لقد كنت تتصرف بغرابة منذ غادرنا الماركت هل حدث شيئاً خطأ؟
لا شئ هل يجب أن يكون هناك شيئاً خطأ؟
خرجنا منذ أكثر من ساعة و لم تتفوه بكلمة واحدة !
اشترينا الخضروات و جئنا إلى وسط البلد و أنت صامت
إن كنت غاضباً منى، قلها إذاً لا تعطينى هذا الوجه
أنا لا أعطيكِ أى وجه أنتِ من تغضب دائماً
تعالَ هناك
عندما أغضب لا أصمت و أحمل غضبى بداخلى مثلك!
بالتأكيد نسيت أنكِ دوماً على صواب
لست دوماً على صواب لكنى كذلك هذه المرة
بالله عليكِ، أنت تحبين المشاجرة
بإمكانك أن تأخذ صفى و لو لمرة واحدة!
تسببتِ فى مشهد كبير لأنها اخترقت الصف
- مع أنها كانت أمامنا! -عندما حاولت الاعتذار,
قفزت فى وجهى مثل المجنونة و بقيت أنت هادئاً!
ماذا كان يفترض أن أفعل؟
أنت لا ترى وجهك عندما أتكلم مع الناس
-أنت تخجل منى -ما الذى تتحدثين عنه؟
لقد كنتِ تصرخين حتى الكاشيير قال ذلك
هل رأيت كيف أشارت بقلمها إلىّ؟
أجل، لكن لم يكن من المفترض أن تقولى لها أين يجب أن تضعه
حسناً، لقد تجاوزت حدودى. و بعدها سألت السيدة الرومانية
إن كان بحوزتها مال كافِ. يا لها من عنصرية!
اسمع، أدخِل نقودك. هناك أناسٌ حولك...
إنه تائه. لا يستطيع تذكر إسمه
ربما معه بطاقة هوية.
هل معك بطاقة هوية؟ لا، ليس النقود، بل الهوية
- ماذا عن جيوبه؟ - ماذا؟ هل يجب علىّ تفتيشه؟
أنا مشوش جداً...
لا أتذكر شيئاً
ضع نقودك فى جيبك
اعط الأمر دقيقة, سوف تتذكر
-لا نستطيع أن نتركه هكذا! - و ما الذى نستطيع فعله له؟
إنه يتبعنا!
- إنه لا يتبعنا -بلى، يتبعنا!
لا تقلق
سوف نأخذك إلى قسم الشرطة القريب من منزلنا
يعرفون ما عليهم فعله
تعلمين كم عدد التائهين كل يوم؟ كثيرين، أليس كذلك؟
ستذاع مباراة فى التلفاز الليلة
ما الفريق الذى تحبه؟
- حسناً، أنت لا تحب كرة القدم إذاً - هلا توقفت الآن!
إيمين، هلا ساعدتنى؟
كلا، ابق انت بالسيارة. سأقوم أنا بذلك
- أمى، مارتينا كسرت لعبة الـ"جيم بوى" خاصتى - هذا غير صحيح، ميكروب هو من فعلها
- اسرعى، لا تتوقفى للحديث - أهلاً، يا أولاد
- سأساعد أمى، أعطنى واحدة -مارتينا، أنتِ تقفين فى طريقى
-من هذا الرجل؟ -ليست لدى فكرة.. إنه تائه
أنت تعرفين فيليبو و كيف يجعل الحياة أكثر تعقيداً
-أين وجدتموه؟ - فى وسط البلد.
-هذا ما كان ينقصك - انتظرى، لا تشدنى
ميكروب, توقف عن الصراخ على السلالم!
-أين أبى؟ -اذهبى شاهدى التلفاز معه
- من هذا الرجل؟ - مارتينا، لست فى مزاج جيد
لا أريد مشاهدة التلفاز
المنظف على اليمين, زجاجات الرشاش على اليسار
الطفلة أصبحت أكثر منكِ هوساً!
النظام يجعل الحياة أسهل و لا يجعلكِ تضيعين الوقت
أنتِ من تضيعين وقتى
قلت لكِ اذهبى و شاهدى التلفاز!
مارتينا، اتسمعينى؟
قلت لكِ لا أريد مشاهدة التلفاز
هل وُلدت هكذا؟ أم صارت هكذا مع الوقت؟
لا أدرى
- جيوفانا، إنه يخلع ثيابه! - ابتعدى عن هنا!
إنه شبه عارٍ تعالِ قبل أن يسدل الستائر
هلا توقفتى عن هذا؟
حسناً، هذا يكفى!
افتح يا فيتوريو! اترك لوشيانا لحالها!
سأبلغ الشرطة هذه المرة!
افتح الباب الآن!
فضولية!
قلت لكِ ألا تتدخلى! اذهبى من هنا
لا تتدخلى أيتها السافلة, و إلا بلغت الشرطة عنك!
سأقوم بحبسك أنتِ و هذا المهاجر غير الشرعى الذى تضاجعينه
ابتعدى من هنا!
لقد كان يمزح
جامبو!
- جامبو! -ماذا هناك؟
فيتوريو نعتنى بالسافلة
- و نعتك بالزنجى القذر - سأهتم بذلك
- لكنه لم يقل ذلك! - و لكنه فكر به! اصمت انت!
افتح الباب، أيها الحقير!
- و أخيراً! - بدأت المباراة، أليس كذلك؟
جاء أبى! مرحباً بابا
هل ستأكل معنا أم ستأخذ صحنك هناك؟
مساء الخير!
- فيليبو! - سآخذه بعد المباراة
لا أصدق هذا! احضرته معك إلى هنا؟
كان المكان يضج بالناس, انتظرنا لمدة ساعة!
يريدون أن يعرفوا أين وجدته و مثل هذا الهراء
- انظرى، هدف واحد! -يالك من مغفل...
كل
-أتريد المزيد؟ -أجل
- ماما! -لماذا مازلتِ مستيقظة؟
ربما مات سيمون!
-سيمون؟ - ذلك الرجل!
- و كيف عرفتِ اسمه؟ - هو من قال لى
لقد استعاد ذاكرته
لقد أخبر ابنتك أن اسمه سيمون
إنه نائم من فرط الإرهاق
هل هو من أخبرك؟ أم سألتهِ أنتِ؟
-لماذا تهمس؟ تكلم جيداً - كى لا أوقظه
إذا تركته ينام، هل ستحمله من هنا؟
أيها السيد؟ سيمون؟
عليك أن تستيقظ. يجب أن نذهب، استيقظ
لا يا فيليبو! لن تتركه هنا!
- ربما يكون معتوهاً! -أنتِ تضخمين الأمور، جيوفانا
سينام بجانب الأولاد! أنت معتوهاً أكثر منه!
توقفى عن الصراخ
سأصرخ كيفما أشاء! أنظر كيف يستيقظ الآن!
رائع، ها قد ارتاح فى نومه
-قم بحل المشكلة! - انظرى! لقد جعلتيه يبكى
توقفى عن هذه النبرة! و إلا ضربتك !
و أنا سأبلغ عنك الشرطة!
هل ستأتين للفراش؟
إنه نائم. غطيته بلحاف أمى
أطفئ النور, أنا قادمة
- ألن تنام! - أود النوم,
- و لكن هناك من يصر على الاستيقاظ! - لكنى لا أرغب فى ذلك
نحن نفعلها مرة واحدة فى الأسبوع، و مع هذا لا ترغبين؟
لا، اتركه مفتوحاً لا أثق بهذا الرجل
- كلا، هكذا سوف يسمعنا -سنفعلها فى صمت
- أنا حقاً لا أريد ذلك -بالطبع تريدين!
صباح الخير!
-لماذا لم توقظنى؟ -كنت نائمة كالملاك
أنظرى ماما, سيمون قام بإعداد الفطور
-أين هو الآن؟ - بالداخل
لقد أحدث فوضى بالبيض, بالتأكيد هو أفضل الآن، صحيح؟
تناولى كريب
- كلا، لا أريد شيئاً - لقد ساعدته، أنت لم تفعل!
مارتينا، اذهبى و احضرى كراستك
حاضر، و كراسة ماركو أيضاً!
تذكر، سيخرجون من المدرسة الساعة الثانية اليوم
-متى تبدأ اليوم؟ - فى السابعة، كالمعتاد
- ألم يغيروا نوبات العمل؟ -بلى فعلوا
فقط قاموا باعطائى الفترة المسائية مرة أخرى
-دوماً ما يخدعونك - لقد كنت آخر من تم تعيينه
علىّ أن أسرع الآن, أكره القيام بالأشياء على عجل!
إنه بالداخل
سيذهب.. اليوم
سأهتم بالأمر
اليوم
لا تقلقى، أعدك
ماذا هناك؟
- هل رأيتِ شين سيلان؟ -لماذا؟
- هل رأيتِها؟ -بالطبع رأيتها، ألا ترينها أنت أيضاً؟
- تلك ليست هى -و ما الفرق؟
-ماذا حدث لشين سيلان؟ - إنها تشغل وظيفتين,
أختها تنوب عنها و لا تمتلك أوراق للعمل.
الرؤساء يعرفون خدعة استخدام نفس الاسم للأقارب تلك و قيامهم بالعمل
- لم تعد تجدِ نفعاً! -و هل أنت ضابط نازى أم ماذا؟
-لقد طلبوا منى التحرى عن الأمر -أخبريهم أنها ليست وظيفتك
أنتِ مسئولة الحسابات. ماذا يعنى هذا؟
-هل تحصين الناس؟ - كيف أقول لهم "لا"؟
استخدمى فمك!
مرحباً!
مرحباً أمى, أنظرى ماذا أحضرنا
-ما كل هذا؟ -انتظرى و إلا سأصتدم!
-ما الذى فعلته؟ - سوف أشرح لكِ لاحقاً
- ما رأيك أن تشرح لى الآن؟ -هل أنتِ سعيدة الآن؟
- لا، أنا سألعب! - دعِ ماركو يلعب هو أيضاً
لا، هو لا يعرف كيف يلعب
- لم أشترهِ أنا، حسناً؟ -هل أخذت المال من الرجل؟
- بل هو من أعطانى إياه -هل تعلم ماذا يسمى هذا؟
- استغلال الضعفاء - لا تصرخى، سوف يسمعكِ!
سوف يسمعنى؟
لماذا لم تأخذه إلى الشرطة بحق الجحيم؟
بلى، أخذته.. و كتبت تقريراً. فقط لم استطع تركه هناك
- كم أخذت من المال؟ -سوف يتصلون و يبلغوننا
لم آخذ ماله.. هل جننتى؟ لقد أتى معى لنحضر
الأطفال من المدرسة و أراد أن يشترى لهم هدية
قال لمارتينا أن تختار, تعرفين كيف تختار أشياء كبيرة
أجل، و لكنك لا تفهم! لا أستطيع النوم و هو هنا
خذيه للحانة و اتركيه فى المحطة على الطريق
بالطبع! بهذه الطريقة أصبح أنا الشريرة فى النهاية!
إنهم ليسوا لنا, أنا أبيعهم
-هل أنتِ صانعة حلوى؟ - فقط لأجنى بعد النقود الإضافية
أصنعهم مرتين اسبوعياً من أجل صديقتى التى تمتلك حانة
لكنى كنت أود ذلك
أتمنى لو كان بإمكانى فتح محل للحلوى
و ما الذى منعك؟
المال
كان بإمكانك العمل فى محل حلوى إن كنت ترغبين فى ذلك بشدة
بالتأكيد، امرأة فى التاسعة و العشرين و معها طفلين.. سيضعونى تحت التمرين
و مع زوج يُطرد من وظيفته طوال الوقت
أعلم أنه من الصعب الإقلاع, و لكن، على الأقل، حين تعدين الحلوى
يجب ألا تدخنى.
لقد استخدمتِ ماء الصنبور دون أن تتذوقيها
لتتأكدى من عدم احتوائها على الكثير من الكلور
أرجو المعذرة. سوف استخدم مياة معدنية فى المرة القادمة
ألا تقترح علىّ نوعاً مفضلاً؟
ستجدين النوع المناسب. جربيه و هو بارد
و هو ساخن. المياة يجب أن تكون صافية
لا رائحة لها, طعمها حلو
و حتماً ذات قلوية منخفضة
كيف تعرف كل هذا؟
ربما كنت أعرف شخصاً...
يجيد إعداد الحلوى بحرفية !
إذاً فلابد أنك تتذكر شيئً ما
إذا تأخرت فى قسم الشرطة,
هلا تأخذين أطفالى للنوم مع أطفالك؟
-هل تريدين أن يأتى معك جامبو؟ - هذا ما كان ينقصنى...
سأغيب دقيقتين, انتظرنى هنا
لا، ألم يكن بوسعك إحضارهم لاحقاً
فى معاد غلق الحانة!
آسفة، سأحضرهم مبكراً فى المرة القادمة الحياة فوضوية فى المنزل
لترسلى زوجك بهم إذاً؟ أم إنكِ لا تثقين به؟
إنها أنتِ التى لا أثق بها! إنه يعمل ليلاً على أية حال...
أعذار، أعذار. إذا واتتنى الفرصة، سأمنحه وقتاً ساحراً
فلتفعلى، ستريحينى من عبئه!
- المشكلة أنه لن يقوم بذلك - بلى، سيفعل
- أليس جيورجيو كافياً بالنسبة لكِ؟ -و ليكن؟
بعد 15 عاماً, أصبحت العلاقة أخوية
- إيرين - قادمة!
لا أستطيع, أنا على عجلة من أمرى
ارتاحى قليلاً و إلا انفجر دماغكِ، عزيزتى
على فكرة، مبيعات الفطائر ليست جيدة
ماذا علىّ أن أفعل إذاً؟
هذا سؤالى المفضل. تأكدى أنها جيدة
كونى جادة معى, أخبرينى بما تريدينى فعله
و كيف لى أن أعرف؟ ابتكرى شيئاَ، فاجأينى
اصنعى شيئاً جديداً
تظنين الأمر سهلاً؟ إلى اللقاء
اعذرينى، و لكنى أظن أن جدك ليس على ما يرام
كنت أقف بجواره و كان يردد كلاماً غير مفهوماً
-و بعدها غادر - إنه ليس جدى
أرجو المعذرة، الأمر فقط أنى رأيته معكِ قبل ذلك...
أنا أسكن فى المبنى المقابل لكِ
حقاً؟
لا أعرف من هو, وجدناه فى الشارع
الشرطة أخبرتنا أنهم سيطلعونناعلى الأخبار
فى حال وجدوا شيئاً
أين ذهب الآن؟
لقد قابلته هناك أمام السيارة
أرجو المعذرة، هل قلتى أنك أخذتيه للشرطة
و هم من تركوه فى رعايتك؟
- مستحيل، أليس كذلك؟ - يبدو الأمر غريباً بالنسبة لى
أنت محق. لم أكن أنا الشخص الذى أحضره على أية حال
حسناً، لا يمكن أن يكون بعيداً
إنه ليس بخير
-ماذا به؟ - ذاكرته مفقودة
ما الاسم؟
جيوفانا
و أنا لورينزو. و لكنى قصدت اسمه هو
أه! سيمون
كان يجب علىّ أن آخذه إلى قسم الشرطة قبل أن أذهب إلى الحانة
الآن ماذا أفعل به...
لا أستطيع مطاردته طوال الليل
لقد كنت طيباً جداً,
و لكنى يجب أن أعود إلى البيت الآن
سيمون، ماذا تفعل؟ لماذا خرجت من السيارة؟
حياتى فوضوية كما هى, لم يكن ينقصنى سواك!
فلتعد معى إلى السيارة
سآخذك إلى حيث تريد
يمكننا أن نسأل مرة أخرى, ربما عرفوا
-أين تسكن - سآخذك هناك
لا، شكراً على كل حال.
سيارتى هناك. شخصان أفضل من واحد
أعتذر أنى أخذت من وقتك الكثير
لا تقلقى، لست مشغولاً غداً
- انهم قادمون ! -من القادمون؟
اهدأ
- أخرجونى! يجب أن أخرج - لا! ما الذى تفعله؟
سيمون، انتظر!
- سأذهب معه - حسناً، سألحق بكما
لا، أرجوكم. اتركونى!
لورينزو! إنه ليس على ما يرام!
سيمون، ما الأمر؟
لا شئ
أحتاج فقط... للجلوس قليلاً
مساء الخير، ماريو. الطلب المعتاد، من فضلك
- متأسف، و لكنى لست ماريو - إذاً فلتحضر ماريو
لا يوجد أحد هنا يدعى ماريو
-ما هو طلبك المعتاد؟ -فيرمونت
- جعة من فضلك - فلتجعلهم اثنتين
من أنت؟
لورينزو. لقد كنا معاً فى السيارة منذ لحظات
تقابلنا أمام الحانة, ألا تتذكر؟
كلا. ما هو عملك؟
أنا أعمل ببنك
هل تحب عملك؟
أعتقد ذلك. أنا على وشك أن أصير مدير فرع
ستُسر زوجتك كثيراً
فى الواقع.. لست متزوجاً
فى هذه السن و لست متزوجاً؟ لما لا؟
لا أدرى
ربما لم أجد الشخص المناسب بعد
ماذا عنكِ؟
-ماذا عنى؟ - هل تحبين عملك؟
- هل تحب الدجاج؟ -أجل، لا بأس به
أعمل بمصنع دجاج
فى الحسابات. و لا أحبه
أحب الكعك الذى تعديه. الذى تأتين به للحانة
كيف تعرف أننى من أعددته؟
لقد رأيتك كثيراً و أذهب للحانة باستمرار
و كما قلت لكِ, أنا أسكن فى المبنى المقابل لكِ
ألم تلمحينى أبداً؟
ربما فعلت
ربما رأيتك فى الحى
أو ربما من النافذة
لم أعد أعرف مع كل ما على فعله...
- سيدى؟! -أوه، أرجو المعذرة
هل رأيت سارة؟! حتى الأطفال لم يسلموا من أيديهم
أرجوك ساعدنى فى العثور عليها, أرجوك!
ساعدنى فى العثور عليها
تذكر أن تفرغ جيوبك من النقود
هذه ملابس فيليبو. ربما كانت ضيقة عليك بعض الشئ
أنا فقط أحتاج لوقت حتى أغسل ملابسك سأضعهم هنا
لا تعجبنى الكنزة
أنت لم تجربها حتى
لا يعجبنى اللون
حسناً، سأحضر لك واحدة أخرى
هذا الرداء لك... إنه أزرق!
سآخذ ملابسك للتنظيف غداً
هل تفهمنى؟
- ألو؟ -جيوفانا؟ أنا لورينزو
آسف على الاتصال فى هذا الوقت المتأخر, لكنى بحثت عن رقمك
و وجدت أنك لازلت مستيقظة
أجل
بعدما تركتك عند سيارتك، أضعتك
أردت فقط أن أطمئن أنه بخير
أجل، يأخذ حماماً الآن
لم أتمكن... لم أتمكن من إخبارك مسبقاً
بالذى قاله لى حين استوقفنى
ها نحن ذا
كان أصدقائى قد تركونى و كنت أستعد لدخول السيارة
فى لحظة معينة, كان تقريباً يرقد فوقى
تكلم معى... كما لو كان يكلم شخصاً أخر
هو... الأمر، فى الحقيقة، بدا و كأنه يعلن عن حبه
لا أتذكر الكلمات بالضبط الآن
''سوف أحبك دائماً''
شئ مثل هذا هذا ما قاله
و ماذا أيضاً؟
''يجب أن يظل حبنا سراً,''
''لأن أحداً لن يسامح حبنا''
و بماذا أجبته؟
لا أعرف ماذا أقول فى تلك المواقف
كان الأمر محرجاً بعض الشئ كذلك
بعدها توقف فجأة. تطلع فى عينىّ و قال
''لا أريد التخلى عن حبنا، و أنت؟''
هل قال ذلك حقاً؟
أجل
للحظة، كنت... حاولت أن أعطيه إجابة
أية إجابة. لا أعلم كيف تقبل الأمر
ألم تفهم إلى من كان يتحدث؟
لا، و لكنه كان مقتنعاً أنه يتحدث إلى الشخص الذى يحب
لم يكن يتحدث عنى بل كان يتحدث
عنها.. عن هذه المرأة
التى لم يستطع أن يحب
ما الذى كان يفكر به؟
من يدرى كيف انتهى الأمر...
خذيه للشرطة غداً
أجل، علىّ أن آخذ الأطفال للمدرسة، و أتسوق.. لكن
تستطيعين الاتصال بى دوماً إن احتجتِ لمساعدة
- سأعطيكِ رقم هاتفى الخلوى -حسناً
هل كل شئ على ما يرام؟
اسمع، سوف أدخل
ماذا تفعل عندك؟
ألم تستطع النوم؟
و أنتِ كذلك؟
هل بقى الأطفال عند صديقتك؟
أجل، أطفال إيمين ينامون هنا كثيراً أيضاً
أعجبنى كيف يلعب زوجك مع أطفاله
أجل، فيليبو أب جيد
هل تعرفينه منذ فترة طويلة؟
نحن متزوجان منذ 9 سنوات، و لكننا كنا معاً قبل ذلك
كان الأمر مختلفاً فى البداية، بعد ذلك...
بدأ القلق، و الأطفال... مثل كل الناس على ما أعتقد
جميل أن نرى حب ينمو.. كان، فى البداية، مجرد
شغف... و مساعدته على التغيير,
و حمايته من مرور الزمن.
حسناً, ليس الأمر بهذه السهولة دائماً
أتحبين الرقص؟
نعم، و لكنى لم أرقص منذ وقت طويل
و أنا منذ وقت أطول
"لم تعد بجانبى، حبيبى" "و لم يتبقَ فى روحى سوى الوحدة"
"و إن لم استطع رؤيتك ثانيةً" "فلماذا إذاً جعلنى الله أحبك؟"
"هل لأتعذب أكثر؟"
"لقد كنت دائماً سبب وجودى"
"عبادتك كانت ديناً بالنسبة إلىّ"
"فى قبلاتك استطعت أن أجد" "الدفء الذى منحتنى إياه"
"الحب و الهوى"
"تلك هى قصة حبنا" "التى لا مثيل لها"
"تلك التى جعلتنى أفهم" "كل ما هو جيد... و كل ما هو سئ"
"تلك التى أتت بالنور إلى حياتى" "فقط لتطفئه ثانيةً"
"يا لها من حياة مظلمة" "بدون حبك... يستحيل أن أنجو"
"لم تعد بجانبى، حبيبى" "و لم يتبقَ فى روحى سوى الوحدة"
"و إن لم استطع رؤيتك ثانيةً" "فلماذا إذاً جعلنى الله أحبك؟"
"هل لأتعذب أكثر؟"
"تلك هى قصة حبنا" "التى لا مثيل لها"
"تلك التى جعلتنى أفهم" "كل ما هو جيد... و كل ما هو سئ"
"تلك التى أتت بالنور إلى حياتى" "فقط لتطفئه ثانيةً"
"يا لها من حياة مظلمة" "بدون حبك... يستحيل أن أنجو"
- مارتينا، أسرعى -سنكون جاهزين بعد دقيقتين
-كم الساعة الآن؟ - الوقت مبكر عليك
سآخذ الأطفال إلى المدرسة و أذهب للتسوق مع إيمين
أقسم بأن أتركه فى قسم الشرطة اليوم
لا، يجب أن آخذ ملابسه للتنظيف اليوم
حسناً، فقط لا تتذمرى بعد ذلك
أخذته إلى الحانة أمس، و كدت أفقده
لكن حمداً لله، هناك من ساعدنى. أتعرف ذلك الرجل الذى...
حسناً، سأخبرك فى وقت لاحق
اهدأ أنت, سوف أخبرها
صففى شعر أخيك, حالته مزرية
لقد أخذ الأمر منى ساعة حتى أجعله هكذا
لا تصرخى, سوف توقظينه
إنها لا تفهم,
إنها إمرأة عجوز
إنه ليس مهتماً بأمر العجوز! إنه يريد فقط أن يضاجعكِ
بالله عليك، هو لم يفكر بالأمر حتى
ألا تعتقدين أنى كنت لألاحظ شيئاً هكذا؟
لقد تجسس عليكِ كما تجسستِ عليه!
لكنى لم أتجسس عليه!
هذا ما كنتِ تتدعينه طوال الأشهر الماضية
- أريدهم بعد الظهيرة، من فضلك - و لكن هذا سيستغرق ثلاثة أيام
من فضلك، هذا أمر طارئ
إنه السبت، المكان مغلق بعد الظهيرة. مستحيل
إنها مسألة إنسانية
إذا توسل لكِ أحدهم، فهذا يعنى حتماً أن الأمر ضرورى!
بالله عليكِ, الأمر مهم بالنسبة إليها
فلتمرى لاحقاً و تقرعى الباب
هذه المرة فقط، فهمتى؟ سترة جميلة، خامة عالية الجودة...
-لمن هذه؟ -و ما شأنك أنتِ؟
إنه يتودد إليك، حتى أنه يعرف قهوتك المفضلة
هذه الأشياء كانت فى الجيب
-ماذا يفعل بهذه الصخور؟ - يلقى بهم الفضوليين!
صباح الخير!
الآن؟
لا أدرى، كيف أقوم بذلك؟
نعم، فكرة جيدة
أين؟
حسناً، نفس المقهى. جيد
نفس المقهى!
ألم تصبح لديكم أغنيتكم الخاصة بعد؟
- صباح الخير - صباح الخير
- تفضلى بالجلوس - أشكرك
هل ترغبين بشئ؟
-قهوة؟ -نعم، قهوة، شكراً
اثنتان، من فضلك
- كيف حال سيمون؟ - كان نائماً حين غادرت
اضطريت أن أحممه بالأمس. رأيت أرقاماً على ذراعه...
- من معسكر نازى لليهود؟ -أجل
لقد قادنا إلى هنا. إلى الحى اليهودى
أردت أن أخبرك، تكلمت مع صديقة لى فى الشرطة
قالت أنه لم يتم الإبلاغ أبداً عن عجوز مفقود
- لا يعرفوا شيئاً عن الأمر - هذا ما توقعته
ستخبرنى إذا تم الإبلاغ عن أية شخص مفقود
- أرى أنك صرت متورطاً فى الأمر -نعم، قليلاً
شكراً
- حليب؟ -أجل، نقطة واحدة
لا، بدون سكر
- لا أستطيع البقاء هنا طويلاً -حسناً، سنسرع
كيف يقوم شخص مثلك بإيواء غريب فى المنزل؟
لم يكن أنا. إنه زوجى رقيق القلب
يبالغ فى مساعدة الآخرين دوماً
فى الحقيقة، بدا الأمر غريباً. مع وجود أطفالك بالمنزل...
و ما علاقة الأطفال بالأمر؟
لا، ما قصدته هو... أن الأمر بدا غريباً
ما الذى تظنه غريباً؟ ما الذى تعرفه عنى على أية حال؟
هذا صحيح، لا أكاد أعرف أي شئ عنك
كل ما أعرفه هو
أنك تأخذين الأطفال للمدرسة فى الثامنة صباحاً يومياً
صديقتك، ذات الأطفال السود، معكِ دائماً
أعلم أنك كل ليلة، بعد غسل الصحون
تظلين بالمطبخ، كى تدخنى سيجارة
تطفئين السيجارة فى الحوض
أعلم أنك غالباً ما تتجولين بالمنزل ليلاً
تذهبين للنافذة، و تنظرين خارجها
و لكن لاأعرف ماذا ترين
- صباح الخير - صباح الخير
- أريد بعض المعلومات -بالتأكيد، ما الأمر؟
هل يصادف أنك تعرف
رجلاً عجوزاً يدعى سيمون؟
لا، لا أعرف أحداً بهذا الاسم
إنه مفقود، و لا يتذكر أية شئ. إنه مقيم عندها الآن
أعتقد أنه أحد الناجين من معسكرات الأسرى اليهود؟
كيف تعرفان ذلك؟
لديه تلك الأرقام على ذراعه
لقد توقف أمام متجركم ليلة البارحة
و ظل يقرع الباب
كما لو كان يعرف هذا المكان جيداً
قد يكون أحد زبائنكم
هل أنت متأكد أن اسمه سيمون؟
إنه الشئ الوحيد الذى يتذكره
- هل أبلغتما الشرطة؟ -نعم، و لكن لم نحصل على إجابة
اسمع، إنى أعمل هنا منذ وقت طويل
ربما لو أحضرته هنا لتمكنت من معرفته
آسفة، لكننا لا نبحث عن شخص مفقود هنا
لقد بدا عليكِ أن اسم سيمون عنى لك شيئاً منذ لحظات
أثار اهتمامى، لأنه اسم شقيق هذه السيدة
لكنه لا يمكن أن يكون هو. سيمون توفى منذ عدة سنوات
فى معسكر للأسرى اليهود
اعذرنى, و لكن أين تركن سيارتك؟
-بمحازاة النهر -سيارتى فى الناحية الأخرى
إلى اللقاء
-لماذا كان هاتفك الخلوى مغلقاً؟ - لم يكن مغلقاً، لقد كنت فى الحانة
ربما كان الاستقبال سيئاً هناك
انظرى، إنه مفتوح. لم أغلقه أبداً
كما تقول
ألم يخرج معكِ سيمون فى الصباح؟
نعم بالتأكيد، أخذته ليتسوق معى
- لم يكن هنا حين استيقظت -أين هو الآن؟
-قلتِ أنك ستمكثين معه -ماذا قلت؟
قلت أننى ذاهبة لتنظيف الملابس!
-كم أنتِ مزعجة! - لا أستطيع الوثوق بك!
أعلم أنك لم تبلغ الشرطة! لقد سئمت من ذلك !
- و أنا سئمت أكثر منكِ! - فلتفعل شيئاً إذاً!
اتخذ موقفاً! شئ واحد فقط!
ما الذى أقوله؟ أنت حتى لا تستطيع الحصول على الوردية الصباحية!
امنحينى وقتاً، بحق الجحيم! إنها وظيفة جديدة
هل تسمى التحقق من البنزين فى السيارات وظيفة؟ تباً لك!
هل هذه غلطتى؟ هل نسيتِ أنى فقدت وظيفتى فى معرض السيارات
من أجل فرد من العائلة؟ لو لم يكن من أجل الأولاد
لما قضيت الليل كله استنشق أبخرة الغاز!
تستطيع أن تكف عن التنفس بهذا المرتب الذى يعطونك إياه!
هل تلقين بالمال فى وجهى الآن؟
لطالما كانت لدى وظيفة! من أعطاك هذا المنزل؟
إن لم أكن مخطئة، لو لم تعطيك أمك عقد الإيجار...
على الأقل، كان لدى والدان يساعدانا !
صحيح، لم يساعدنا والداىّ
لكنى لست مثلك
على الأقل، لست مثلك!
لماذا؟ ماذا بى؟
هيا، قوليها! من أنا فى نظرك؟
أنا فاشل؟ هل أنا فاشل؟ أليس كذلك؟
يا لكِ من ساقطة!
عزيزى سيمون,
من بعد رحيلك, اللون الأحمر لم يعد أحمر
زرقة السماء.. لم تعد زرقة
لم تعد الأشجار خضراء
من بعدك,
كان علىّ أن أعيد البحث عن الألوان بنفس الحنين الذى أشعر به.. نحونا
من بعدك, افتقدت حتى الألم
الذى جعل حبنا مهدداً و سرياً
ندمت على الانتظار, على الفراق,
على الرسائل المشفرة,
على النظرات التى كنا نسترقها فى عالم يعج بالعميان
الذين لم يرغبوا فى الرؤية
لإنهم إذا رأونا لصرنا عاراً يلحق بهم,
بكراهيتهم، بقسوتهم
نادم لأنى، إلى الآن، لا أملك الشجاعة كى أطلب منك أن تسامحنى
لهذا لم أعد أستطيع حتى النظر من خلال نافذتك
هذا المكان الذى طالما رأيتك فيه، قبل حتى أن أعرف اسمك
كنت تحلم بعالم أفضل
عالم لا يمكن فيه منع النبتة أن تصير شجرة,
و لا الزرقة أن تصير سماءً
لا أعلم إن كان هذا عالماً أفضل الآن...
الآن حيث لا ينادينى أحد بديفيد
الآن حيث ينادينى الجميع بسيد فيرولى
كيف يمكننى القول أنه عالم أفضل؟
كيف يمكننى أن أقول هذا بدونك ؟
سأسافر بعد عدة أيام
تم نقلى إلى فرع جزيرة أيسكا
لابد و أنها جزيرة جميلة
أجل. فقط أنها لم تعد كذلك
هكذا هى الحال دائماً
لم أتمكن يوماً من تخمين الوقت الصحيح
منذ بضعة أيام، كنت أظن أن فى هذه الترقية نجاتى
صارت آخر شيئاً أريده الآن
يبدو أننى دوماً ما أحصل على ما أريد فى الوقت الخطأ
كل شئ يكون جيداً, حين أحلم به
لكن كلما حاولت تحويل ذلك الحلم لحقيقة...
لا أستطيع تفسير الأمر, آسف، أعرف، و لكنى...
الأمر أنى...
أنى أفضل الجلوس على هذا المقعد للأبد,
رغم أنى أعلم أن ما أريده مستحيل...
انظر إلى ملابسك
يجب أن تكون أكثر نظافة، أكثر أدباً، و أفضل من جميع الأطفال
هذا سهل إن كان جميعم مثلك!
مارتينا! قولى إنك آسفة حالاً!
هل ارضعتِ تلك الطفلة لبن حيّة أم ماذا!
مرحباً. هل يمكننى التحدث إلى
السيد فيرولى؟ السيد ديفيد فيرولى
-من تكونين؟ -لن تعرفى اسمى
لا تعرفينى. أخبريه أنى صديقة سيمون
-سيمون؟ -نعم
لحظة واحدة
سيد فيرولى
نائم الآن, هلا اتصلتى لاحقاً؟
يمكنك أيضاً اعطائى رقم هاتفك
مرحباً. تكلمنا بالأمس. لدىّ موعد
-مع السيد ديفيد فيرولى - تفضلى
أنت لا تحملين أخباراً سيئة، أليس كذلك؟
لماذا سيئة؟
لا يمكنك التأكد من ذلك. صرت أتوقع أى شئ من هذه الحياة!
ديفيد غير مسموح له بمقابلة أحد
فحاولى ألا تثيرى أعصابه. مرض السكرى! القلب! الاكتئاب!
فمشاكله أسوأ من مشاكل الآخرين، أتفهمين؟
- آسفة -لا تجعلينى أتكلم
لو تعرفين المجهود الذى أبذله كى أعطيه حبة من دوائه...
لا يوجد ما هو أسوأ من شخص
يرفض الاعتناء بنفسه !
كفِ عن مسرحيتكِ هذه يا سارة
لماذا لا تذهبى و تعدى لنا القهوة؟
"ما اسمك؟ ما اسمك؟"
سألتنى مارتينا مراراً
الاسم الوحيد الذى علق بذاكرتى
هو اسم سيمون
لقد قرأته.. أنا آسفة
فكرت أنه قد يساعدنى فى العثور عليك
و ها قد عثرتِ علىّ بالفعل
سيمون لم يقرأ هذا الخطاب أبداً
عندما وجدتمانى ذاك الصباح
كنت فى طريقى لمكان لقائنا
سيمون و أنا كان لدينا مكان سرى
كنا نترك رسائلنا هناك
كل شئ لم نستطع قوله أمام الآخرين،
أو فى التليفون، كنا نكتبه
و كنا نخبئ الرسائل
بين حجر النافورة
لقد أقلقتكِ علىّ, أليس كذلك؟
نعم
لماذا؟
كل شئ جاهز
لم أعد أستطيع تذوق الأشياء كالسابق
تعالى إلى هنا. تذوقى قطعة الشوكولاتة هذه
هل تكسرت بسرعة؟
لم ألاحظ, انها تذوب
سريعاً؟
-أجل - إنها الحبيبات
يجب أن تكون الحبيبات بالكاد محسوسة
و بمجرد أن تذوب، يجب أن تترك مذاقاً حلواً
يدوم للحظة فقط,
و ما يبقى بعد ذلك هو المرارة
أجل، هذا هو طعمها
هل تتذوقين رائحة الفانيليا؟
نعم... و لكنها بعيدة
بعيدة...
بعيدة
لقد حولتى شغفك إلى هواية، يا صغيرتى
يجب ألا تعاملى موهبتك هكذا!
"فى الشتاء، تذهب الشمس المتعبة لتنام مبكراً"
"لم تعد تستطيع المقاومة.. لم تعد تستطيع المقاومة"
"يهبط الليل علىّ الآن بيديه الباردتين"
"و الجو بارد جداً.. بارد جداً"
"قد يكون عناق كافياً للفوز بقلب فتاة"
"وقتها، ربما، سأحبك"
"ما هى الحياة بدون حب؟"
"تصير مثل شجرة فقدت أوراقها"
"و تهب الرياح.. رياح باردة"
"مثل أوراق الشجر.. تأخذ معها آمالى"
"ما هى الحياة.. بدونك أنتَ؟"
"أشعر أنى فراشة لم تعد تستطيع الطيران بين الزهور"
"لم تعد تستطيع الطيران.. لم تعد تستطيع الطيران"
"احترقت بنار حبك العظيم.. التى انطفأت الآن"
"لكن الجو بارد جداً.. بارد جداً"
هل تعرفين محل الحلوى، فى شارع جوستينى؟
-محل فيرولى؟ - ديفيد فيرولى. إنه محله
لقد كان طاهياً عظيماً للحلويات.. فناناً حقيقياً.. معروفاً فى جميع أنحاء أوروبا
- هل تعرفينه منذ فترة طويلة؟ -منذ حياة بأكملها
أنا مدينة له بحياتى
لقد كان هو من أنقذنى فى 16 أكتوبر 1943
لا تعرفين عما أتحدث، أليس كذلك؟
لا، آسفة
النازيون... بدأوا فى الفجر
و استمروا طوال اليوم فى شحن عائلات كاملة داخل شاحناتهم
رجال, نساء،
عجائز، أطفال
ليس فقط فى حى اليهود، بل فى روما كلها
ديفيد فعل كل شئ ليحذر أكبر عدد ممكن من الناس
أنقذ العديد من الأطفال فى ذلك اليوم
لهذا منحوه العديد من الأوسمة و الجوائز الشرفية...
هذا إن كان الأمر يستحق الذكر...
-ماذا فعلتى به؟ -لماذا؟
أنت لا تدركين كم أنت محظوظة
لم يسبق له أن سمح لأحد بصنع الحلوى معه,
ناهيك عن اعطائه إياه أدوات الخبز خاصته
هل أنتِ طاهية حلوى أيضاً؟
لا
لا أعرف، ربما كان كل هذا الحب فى الخطاب
هو ما جعلنى لا أتخيل أنه بين رجلين...
لم أدرك ذلك أيضاً... و لكن..
فقط حين فكرت بالأمر ثانيةً...
ماما
- معى مكالمة - فاتت ساعة!
المرة الثانية التى يعود فيها إلى المنزل
-لماذا لا يستطيع توم الصغير إيجاد فتات الخبز؟ -لا أتذكر
-أكلتها الطيور - الطيور.. أكلتها الطيور
ألم يكن هناك حصى تركها على الطريق؟
كل منا يتذكر تلك الحكايات الخرافية على طريقته
هل مازلت تعد أغراضك؟
أجل، اعتقد هذا
إنه طريق مسدود
انظرى، يريد أن يضاجعك قبل أن يسافر
على كل حال، سيكون فى إيسكيا
حسناً، هل كان ذلك التجسس طوال الأشهر الماضية من أجل مضاجعة؟
إذاً، أخبريه أنك ستتركين كل شئ و تهربين معه
لتعيشى أحلام الحب على الجزيرة
و تشاهدينه و هو يفر مسرعاً
اسمعى، سأعمل لفترة إضافية، هل ستنتظرينى؟
لا، سآخذ الأتوبيس
ضاجعيه!
أجل، استمتعى بوقتك
تلك هى الطريقة الوحيدة كى تخرجيه من رأسك
اذهبى لمنزلك، تجملى
اتركى الطفلان يناما عندى,
و هذا كل شئ
لا تنظرى هكذا، إنها ليست مأساة
اسمعى، إن كنتِ ستفعليها، فافعليها جيداً
تفضلى
حاولت خلق مناخاً مناسباً
ربما بالغت قليلاً
سأطفأهم إن أردتِ
كلا، هذا لطيف جداً
لو تعلمى كم تخيلت هذه اللحظة...
و الآن، أنتِ هنا
و أستطيع أن أقبلك. أقبل فمكِ,
وجهكِ,
عيناكِ
انتِ لا تتوقفين أبداً، أتعلمين هذا؟
تتحركين دائماً
يوم بعد يوم، كنت أراقبك
أصبحتى هوساً بالنسبة إلىّ
كنت أعود إلى المنزل مبكراً فقط لأراكِ
كنت أختبئ وراء الستائر
كنت أنتظر خروجك حتى أراقب تحركاتك
مجرد معرفة أنكِ هناك كان كافياً
و كانت هناك لحظات لم أستطع فيها أن أفارق النافذة
على أمل أن أراكِ للحظة واحدة أخرى
من هذه النافذة؟
أجل
مع هذا الانتقال، سوف تصبح لديك مسئوليات كثيرة
ستتغير حياتك كلياً
مكان جديد، وظيفة جديدة، أصدقاء جدد
-سيكون الأمر صعباً فى البداية، لكن... -أنا لا أسألك المجئ معى
استطيع أن أمنحك الوقت الذى تحتاجيه
لماذا علينا أن نتخلى عن هذا؟
أعلم أن الأمر صعب عليكِ
يصعب عليكِ البقاء معى
و لكنه يصعب على أكثر.. أن أرحل عنكِ
أنا مدينة لكِ بـ13 يورو
سأردهم إليكِ فى نهاية الشهر
مرحباً. جئت لأعيد سترته
جيوفانا، تعالى من فضلك. اسرعى!
و لكنى جئت فقط لأعيد سترته
- لا، تعالى أرجوكِ - هل حدث شئ ما؟
الجو شديد الرطوبة. لا يصلح للمخبوزات
يجعل تحضير العجين أصعب
لم تخبرينى، هل أحب أطفالك
الكعكة التى صنعناها معاً؟
آسفة، نعم، أحبوها كثيراً. و إيمين، كانت مولعة بها
تلك المرأة يجب أن تولع باتباع حمية جيدة
اليوم ليس مناسباً لصنع الحلوى
حالتهم ليست جيدة
أمتأكد أنه أخبرك الحقيقة؟
لم يكن الأمر سهلاً.. لم يرغب فى الحديث..
لكن حين صوبت المسدس ناحية الطفل، قال كل شئ
أعد قائمة بكل من لا يزال يخفى أشياءاً قيمة
لا يمكن أن تخطأ. أنا لست راحلاً. هل كل شئ جاهز؟
نعم، ستصل القوات الألمانية فى خلال نصف ساعة، و تحاصر الحى اليهودى
و ماذا عن هذا اليهودى الذى يعمل لديك؟
-هل سيحذر أحداً؟ -من؟ هذا المنحرف؟
لا، إنه غير مؤذٍ. سأراقبه على أية حال
إذا تجرأ و ترك المكان...
أصدقك. أنا ذاهب. و لكن راقبه عن كثب
أنقذت الكثيرين تلك الليلة
أنقذت أولئك الذين سخروا منى
الذين استهزأوا بمشاعرى
الذين لم يتقبلوا حبى لسيمون
و كى أنقذهم، فقدته هو
كنت فى مفترق طرق، هل تفهمين ذلك؟
لكن بدلاً من أن أركض إلى سيمون
اخترت أن أحذر الآخرين أولاً
كان علىّ أن أثبت لهم أنى استحقهم
فى إنقاذى لهم أولاً... كان خلاصى
أين تركتِ الأطفال؟
مع إيمين
إياكى أن تثقى بأحد !
أى جار قد يكون واشياً، جاسوساً
-إنهم ليسوا فى خطر -بلى، هم كذلك! اركضى,
اذهبى إلى بيتك، خبئيهم، خذيهم بعيداً عن هنا!
اهدأ، يا ديفيد، اهدأ! لم يحدث شئ
لا وقت لنضيعه, سيصلون فى أية لحظة!
- الأطفال بأمان -آه، عدم المبالاة...
هذا هو مرضكم. أنتم عمى و صم
حولوكم إلى أغبياء عن طريق دعاياتهم الكاذبة !
يجب أن...
يجب أن تركضى، و تحذرى الجميع يا جيوفانا
قبل فوات الأوان!
حسناً، ديفيد، سأفعل! عليك فقط أن تهدأ
نحن هنا معك، لا يمكن أن يحدث مكروه
أنا لست قلقاً على نفسى
لم يعد بمقدورى فعل أى شئ
لكن أنتِ... ما زلتِ تملكين الفرصة
ما زال بإمكانك التغيير، جيوفانا
لا ترضى بالنجاة فحسب
عليك أن تطالبى بحقك فى
العيش فى عالم أفضل، لا أن يكون مجرد حلم.
أنا لم أفعل ذلك
انتِ مستيقظة؟
لم أنم أبداً
هل حدث شئ ما؟
لقد قررت أن أترك وظيفتى
بعد ساعتين، سآخذ الأولاد للمدرسة
بعدها سأذهب للعمل، و أقدم لهم استقالتى
لماذا؟ ما السبب؟
أنا آسف
اعتقدت أن هناك شئ فى عملك
أجبرك على فعل هذا
لا. لقد كان هذا قرارى
كان علىّ أن اتخذه مسبقاً, لكنى أظن أن الأوان لم يفت بعد
ماذا سنفعل الآن؟ ماذا ستفعلين؟
أريد العمل بمحل للحلوى
ساعدنى، فيليبو
ساعدنى
- ها هم -أين حقيبتى الأخرى؟
سأحضرها
- هذا جيد جداً - أعرف
إذاً لماذا تريدين منى مراجعته؟
لأريكِ كم أنا ذكية !
لم أشك بهذا يوماً
إنه أنا!
مرحباً. هل وجدتِ وظيفة؟
لا، أجريت بعض المقابلات لكنى أكبر سناً من أن أكون متدربة
هل صنعتيهم للحانة؟
- لا، إنهم لنا - لن يزيدوا الوزن، صحيح؟
- لا - إذا ازداد وزنك أكثر من ذلك...
أيتها الـ...
إنه بالأسفل,
إنه مغادر
هل أضيف الزبيب أم اللوز إلى الكعك؟
كلاهما
- انتهينا - حسناً، اغلق انت
عزيزى ديفيد،
منذ رحلت عنا للأبد, و مارتينا تسألنى عنك دوماً
مازالت تدعوك بسيمون. سوف أخبرها بقصتك لاحقاً
بالأمس، فى العمل, طُلب منى للمرة الأولى
أن أصنع كعكة بنفسى. خمن أى واحدة صنعت !
لم يعلق رئيس الطهاة، و لكن تم اضافتها
لقائمة الكعك الذى يُقدم أيام الأحد
أظن أنها علامة جيدة
فيليبو تمكن من الحصول على وردية الصباح
بدا و كأنه قد ربح اليانصيب، كان سعيداً جداً
و أدركت منذ تلك اللحظة أننى لن أستطيع أن أطلب منه المزيد
أتعلم، حين أفكر فى لورينزو
أخشى أن أكون قد بدأت أنسى وجهه
أخشى ألا أستطيع تذكر صوته ثانيةً
ما الذى يفعله الآن؟ لمن يبتسم؟
لازلت فى حاجة لنصيحة منك، ديفيد
لنظرة منك، لإيماءة منك
و لكنى أجد نفسى، فجأة، أشعر بتلك الإيماءات داخلى
حين أتكلم، أشعر بك حولى
هل كل من يرحل عنك
يترك دوماً جزء منه معك؟
هل هذا هو سر الاحتفاظ بالذكريات؟
إن كان هذا صحيحاً، فإنى أشعر بأمانٍ أكبر
لأنى أعلم... أنى لن أكون وحدى أبداً
ترجمة سمر السعدنى