روبرت هندرا
كلوريا ميلاند
النزاع المُسلَّح. في هاي نون
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
احبس انفاسك. لا تتحرك حتى أخبرك
لقد جعلناهم محاصرين الآن
سننتظر منهم أن يبتعدوا عن يسار الوادي وبعد ذلك سنقودهم إلى الوادي
اللعنة، لقد حذّرَهم! إعتِقاد بأن ذلك الحصانِ لديه احساس اكثر منك
سوف أقضي على الحصان. ستراهن بحياتك أني أصبحت أكثر إحساسًا بالحصان ؟ بالتأكيد أعرفك
لكني أراهن أن هذا المخلوق فيه خط شيطان
لقد شم رائحتنا في أقرب وقت تغير اتجاه الريح
هيا ، اجمع الخيول. هناك رحلة طويلة للعودة إلى المنزل؟ بالتأكيد
مهلا شيت ، ساعدني ؟. ربما هناك شيء ما في الحوافر
أحضر لي الحديد يا جيف؟ أي حديد؟
أنت تعرف مكواة العلامة التجارية ، أليس كذلك؟ ماذا بعد؟
هيا
مرحبا سيدتي. ماذا تريدون جميعا هنا؟
لاتذهبي بعيداً، نحن اناسَ مُحترمينَ
إذا كنت تريد أن تسقي خيولك ؟ فابدأ. ساعد نفسك على كل ما تحتاجه وارحل
نحن لسنا في عجلة من أمرنا لنرحل ؟
ما الأمر ايتها الجميلة؟ لا توافقين علينا؟
انا لا أعرف ما يدور في ذهنك ؟ ولكني انصحك بالعودة إلى المسار الصحيح
واخرج من هنا
لا تدع زوجي يمسك بك
فقط لا تقلقي يا سيدتي سوف نغادر في لحظة ؟
المأمور مهتم جدا بنا
لقد كان يتعقبنا لعدة أيام مثل الكلب
جهزي بعض الطعام للرحلة
بينما نلتقط أربعة من أفضل خيولك
لا يمكن لنا أن نقف الآن
نحن محظوظون للغاية لتجارة الخيول
أنا آسف خيولنا ليست للتجارة أو البيع
من قال أننا نريد شرائها؟
لا تختبري صبري واجلب لنا بعض الطعام! من المنزل
ابعد يديك عن خيولنا
اسرج أربعة خيول
دعهم و شأنهم
هنا ، يمكنك أن تأخذ ما تريد
كلا ، دعني! اتركني
اخرج من بيتي! انا احذرك
قل لهذا الرجل أن يترك أمي وشأنها
هل تسمعني؟ اترك والدتي وشأنها
أتركها وحدها توقف
ابي
ابي .. ابي
لدينا زائر. لا تدعهم يقتربون أكثر
تعال هنا يا براد
اركض للاختباء
احترس ، يا كلارك
انا سأهتم به ؟
لا تذهب هناك ، يا كلارك! سوف يقتلوك
كلارك ... كلارك
كلارك
كلارك! لويز.
كلا
تحركوا ! دعونا لا نضيع المزيد من الوقت ؟
لَرُبَّمَا عندما تَبْلغُ مثل الرجالَ سوف تقابلْ أولئك الرجالِ الذين قَتلوا أبّاكَ
إذا فعلت كل ما أطلبه منك سيعاقبون على ما فعلوه ؟
أنا لست بهذا العمر بعد ، يا شيت ؟. أعرف أمي
انتبه يا براد ؟ ستفقد قبعتك على ذلك الحصان برونكو
أوه نعم؟ ما الذي ارتديه؟
لذلك لم أكن مخطئا يا صديقي. هل شعرت به أيضا؟
بط مشوي مع البصل
ابذل قصارى جهدك الآن ، دعنا نصل إلى هناك قبل أن يتركوا لنا العظام فقط
ما الأمر؟
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
أوه ، فهمت. أنا أفهم تماما
انت لا تحب البصل ؟. لا تقلق ، سآكل كل البصل من أجلك
صباح الخير. صباح الخير
لماذا تهز رأسك؟ لا سبب ولا سبب
هل لي أن أسأل من يقوم بالطهي في ذلك المنزل؟ والدتي
أود أن ألتقي بها. بالتأكيد ، يمكنك الذهاب إلى هناك. شكراً لك
هيا بنا نذهب. دعنا نلاحق هذا العطر الرائع
صباح الخير يا سيدتي هل انا دخيل ؟؟
انا تجولت وأخبرني أنفي
أن بطتك تفتقر إلى البرتقال
هذا أمر لا يغتفر. اذا قلت ذلك
إذا أنت جائع لا تهم التقديرات؟ وفقط ساعدُ نفسك
الحقيقة هي أنه في الحكم على الطعام ليس لدي مثيل ، هل لي أن أتذوقه
انه لذيذ. صلصة غير عادية. لكن يمكن تحسينه
إذا كانت هذه هي مجموعة الطبخ في هذا المنزل
بيدرو راميريز هو في خدمتك ويفعل ما تريدين
أي عمل ... إن لم يكن مفرطاً عمل شاق ، أنا طاهٍ كما تعلمين؟
إذا كانت لديك صدرية ، فسوف أساعدك
وبعد إذنك ، سأفعل أحب أن اعطي الحصان قطعة خبز
أعطه بقدر ما تريد. شكراً لك
متى ستتوقف على الإطلاق من قرأة هذه الكتب العديمة الفائدة يا جيف؟
كتب القانون ليست عديمة الفائدة يا أمي
نعم إنها كذلك . نحن نعرف قانون واحد فقط
هذا هو قانون النجاة. عاجلا أم آجلا القانون والنظام سوف يحل محله
هذه هي الطريقة التي تقرأ بها للقانون هنا ؟ ما الذي سيحصل عليه؟
إذا سمحنا له بقراءة القانون ، كلما تعلم أكثر كلما نسي ما هو ذا قيمة
أعتقد أنه يود أن يقسم على أمر قضائي لمقتل ابي لكننا نعلم ، ونعرف كيف تتم الأمور هنا
عندما تتحدث هكذا أنت لست أفضل من المتوحشين
لا شك في ذلك
يمكنك أن تكون على يقين من أنني قابلت هؤلاء القتلة ؟ أفعل بالضبط ما قلته
لكن هل سيسمحون لك بفعل ذلك؟
أنا وشقيقك نريد أن نفعل ذلك بشكل قانوني أيضًا
لكننا نعلم جيداً ، هذه الأشياء فقط لا تعمل بهذه الطريقة
لذا فإن الأمر متروك لنا للقيام بذلك بشكل صحيح
تذكر كيف مات والدك يا جيف ؟. لا تنسي ذلك
أنا لا أنسى يا أمي. لكنني لست مثلهم
انا اريد ان افعل الصحيح لذكرى والدي
ويمكن تحقيق العدالة بطريقة واحدة فقط
لكن دعنا نرى. هل سمعت هذا؟
قد يكون ما تقوله صحيحاً ، لكن عليك إثبات ذلك بالحقائق
انا سأثبت لك ذلك
إهدئ يا رجل. لا تفقد اعصابك؟. توقف ، يا شيت
لا تقلقي يا أمي. انه لن يقاتلني
يقاتل فقط عندما يستطيع استخدام مسدس؟ . انا ليس لدي مسدس
أنت تعلم أنني أستطيع التعامل مع واحد أفضل منك ، أليس كذلك ؟ إذا أردت
وأنا لست قاتل مثل التي نبحث عنهم
سيد براد
سرقوا ماشيته وأخذوهم عبر ريتر كريك
اين تشارلز؟ لقد قتلوه
كم كان هناك؟ أقدر حوالي ستة أو سبعة
قل للأولاد أن يسرجوا خيولهم. اسرجوا خيولك
شيت! جيف
اللصوص يسرقون تلك الماشية. هيا
انهم هناك؟ لا تقترب أكثر من ذلك ، فقد يروننا
أنت حاول ان تحيطهم على اليمين وسد طريقهم من الخلف
جيف سيذهب إلى اليسار
آه ، إذن لا داعي للقلق. سوف يأخذهم محامي المجموعة كعميل
يكفي يا تشيت، اتْركُه بدون تدخّل
خذوا مواقعكم .. اسرعوا
هيا
تَعْرفُ ما يَجِبُ أَنْ تَعمَلُه. حاول ان تقودهم ليمروا من هنا ؟
خذ غاس وفوربس معك. تحرك
انتم تعالوا معي
اتركوا الخيول هنا
أنتما الاثنان الى الاعلى هناك
جيف اطلق
أجلب لي حصان. لماذا تركته يبتعد؟
سأذهب وأعيده. اسرع هناك
هَلْ سيطرت على الجناح ؟
لا شيء جدّي. فقط خدش
جولة جيدة. شيت لن يترك احد يهرب
هل تأذى اي واحد؟
لا أحد غيرك ايها الرئيس من الأفضل أن تعتني به
دعني ألقي نظرة
لا بأس. أنت محظوظ لأنه أخطأ العظم
مهلا ايها الرئيس ، الق نظرة
كان ذلك ضروريا حقا؟ كان علينا أن نعلمه درسا
لكن ليس هكذا. لما لا؟
احتفظ بأفكارك لنفسك
لن أشارك في الإعدام خارج نطاق القانون. ولن أدعك تفعل ذلك أيضاً
سأخبرك ماذا تفعل. وذاك ما يجب القيام به ولا شيء غير ذلك
ليس إذا كان ذلك ضد ضميري. لقد ارتكبنا جريمة قتل بالفعل
نحن لم نمنح هؤلاء الشياطين الطاهرة فرصة للدفاع عن أنفسهم ؟
انهم لَمْ يُستحقّوا ذلك. لا أحد أجبرَهم على الجريمةِ
لقد أحضرته حياً يا براد
هذا يجب أن يرضيك
هذا كل شيء يا شيت
لماذا ؟ هل لديك أي اعتراض؟
هذه ليست طريقة لمعاملة الإنسان. هل هذه حقيقة؟
ماذا تقول كتبك أيضا؟
يجب أن نشكره لسرقة ماشيتنا؟
هل ستتوقفان عن الجدال؟
من الآن فصاعدا لن يكون لديه فرصة للسرقة
هل سمعت ذلك؟ سوف يبقيك مشغولاً حيث أنت ذاهب
توقفوا ، هل سمعتموني ، توقفوا
إذا بدأتم ثانيةً أنا ساحطم روسكم، هل فهمتم ؟
هل فهمتم ؟
اجلب حصانك ، عليك العودة إلى المزرعة
نعم
لا تضغط عليه بعد الآن ، يا شيت. هو بدأ كل شيء
لإظهار امتناني لحسن ضيافتكم لقد أخذت حريتي
لخبز كعكة خاصة بيدي. فقط قطعة صغيرة يمكنك تذوقه
شكراً
حسناً ، لذيذ! لكنك صنعت الكثير يا بيدرو. كيف سنأكل كل ذلك؟
هذا لي. . . وهذا ل اميلكاري
وهذا ل اميلكاري... وهذا ل اميلكاري
لكن كلا، لا شيء لَهُ، لأنه حصان على أية حال. كُلّ شيء لي
هل تأتي الى البلدةِ، يا براد؟ بالتأكيد
هل تأتي أيضاً، يا جيف؟ كلا، أنا سَأراك فيما بعد
احلامِ لطيفةِ لكي يا امي . وداعاً ايها ألاولاد
إذهبْ وإنضمّْ إلى إخوتِكَ. الأولاد سَيَتوقّعونَك أَنْ تَجدَهم
حسناً يا امي، لكن هناك شيء أردتُ إخْبارك أولاً لِهذا أخبرتُ براد ليخرج قبلي
ماذا هناك الآن. أنا اَشْعرُ بأنّك تَخفي شيءَ.
لا شي جدي. لكن لبعض الوقت أنا وشيت لا نتفق.
لن يؤذيك شيت أبداً ، كما تعلم. لقد قرر الرحيل
انت تريد الرحيل
ولكن إلى أين تذهب يا بني؟ لا تقلقي ، مجرد فكرة مجنونة من أفكاري المجنونة
انا اريد ان اكون مأمور للشرطة
هذا إذا أخذوني بالطبع
سأفتقدك ، أنت تعرف ذلك يا جيف. وسأفتقدك انا أيضاً
سأجعل من عملي هو اعتقال المجرمون مثل أولئك الذين جعلوكم غير سعيدين
عندما يكون ابنك مأموراً لا داعي لأن تكوني حزينة جداً
أنت غشاش بائس
اسمع ، يا شيت ، لقد لعب بشكل عادل
انا أُقسمُ بأن شيت، هو كَانَ يلعب بمستوى وصريحِ
هل تقصد انني اكذب؟
كلا انا لا اعني ذلك ؟
اذن ستعترف بذلك أنت غشاش في الأماكن العامة
قلها ، قلها بصوت عالٍ يكفي أن يسمعها الجميع
"أنا غشاش قذر"
أقسم أنني لم اغش يأ شيت ؟. أنت تعلم أنني لا أغش أبداً
دافعْ عن نفسك، يا هورن، لا أحد يكذبني
هيا ، افتح رأسي وتجاوز الأمر يا شيت
إذا كنت تدعي الدفاع عن النفس فأنت كذاب
إذا كنت تفضل ان تضربني فأمضي قدما وافعلها ؟ أنت أكبر مني
إذا فعلت كل هؤلاء الافعال يظهر أنك لست سوى جبان
توقفوا
هذا يكفي يا شيت انه لا يستطيع الوقوف في وجهك
تعال ودعني ارى كيف ستُواجهُني
دافع عن نفسك مني من الذي يعرف كيف يعامل الجبناء مثلك
أي شخص آخر يريد ان يدعوني جبان؟
أطلق شيت النار وقتل رجلاً
يا الهي، كَمْ هذا فظيع
هل اعتقلته
لا أحد يُريدُ يسبب المشاكلِ، وأنا على الأقل
لكنه تجاوز الخط الليلة
سيتعين على والدك أن يضع شيت في السجن ونرى أنه يعاقب بشدة
أنا آسف يا سيدتي لكن وظيفة المأمور بها بعض الإزعاج
هل كان براد هناك؟ كلا
جيد. بمجرد وصول والدي ، سأخبره
قال إنه سيأتي في وقت مبكر هذا المساء
تصبحين على خير يا مايو. ليلة سعيدة
دعونا نأمل أن نرى نهاية سرقة الماشية في هذه الأجزاء
بعد الدرسِ الذي أعطيتَه لأولئك الحقراء. . مفيد لك
آمل ألا يسعى أحد آخر إلى سرقتنا
إذا حاول أي شخص آخر ، سوف أربطه
أراك لاحقًا ، أنا ساغادر في الصباح الباكر
انتظر. اجلس
هل أنت مصمم على الذهاب؟
نعم
هل أنت مصمم على الذهاب؟
لا يمكننا التوافق. سأغادر قبل أن يسوء الوضع
لقد فهمت.
مالذي تخطط لفعله؟
شيء ما فكرت به منذ وقت طويل. أريد أن أكون مأمور في الشرطة
ما هو المضحك ؟
لأنك فاجأتني لا تغضب.
انا وحيد، ياحلوتي
براد ، أريد أن أتحدث معك. ماذا تفعلين هنا يا ماي؟
قتل أخوك شيت رجلاً.
الجميع يقول انها كانت جريمة قتل
أنا أعلم أن والدي سوف يعتقله حتى لو كان أخوك
لا تقلق. أين شيت؟ لا بد أنه لا يزال في الصالون
سنأخذك إلى المنزل ، إنه في الطريق. اترك هذا لنا
هيا ياجيف
أراد روبرت القتال. لقد طلب ذلك ، انا أقولها لك.
لماذا تنظر إلي هكذا؟ أنت تعتقد بأني لم أعطه فرصة
إذا كان أي شخص آخر يعتقد أنني لم امنحه فرصة ؟ فقط قل ذلك
لقد أطلقت عليه النار دفاعا عن النفس
هذا الرجل ميت
براد
لقد هدد بقتلي. ووصفني بالجبان
إنه روبرت. ماذا عن الآخرون؟
ربما تكون قد استخدمت قبضة يدك إذا تريد الدفاع عن نفسك
كان بامكانك استخدام قبضة يدك إذا كان عليك الدفاع عن نفسك
ماذا حدث لك يا براد
مؤخراً، يَبْدو بأنّك كُنْتَ تَؤيد هذه عثةِ الكتب ضدّي
تحرك! عليك أن تخرج من هنا
لماذا علي الذهاب؟ أنت تفعل لأنني أقول ذلك
الآن أنت لست في موقف لتتجادل معي
في وقت لاحق. الآن هيا.
براد على حق يا شيت. عليك أن تخرج من هنا
لا يوجد سبب لي للهرب
فكر جيداً. أنت متّهمُ بالقتل
أنت وأنا ، نعلم جميعاً ما حدث
لكن أنا وأخي لن نسمح لهم بشنقك
في أي لحظة سنواجه الآن المأمور ومجموعة من النواب
نعم، كُلّ الناس الذين أَصْبَحوا ما يَكْفي ضدك
المأمور ونوابه لا يخيفونني
انا أتساءل لماذا تغيرت
نحن يَجِبُ أَنْ نجاوبهم الآن بحمولة من الرصاصةِ
إنهم يقومون بواجبهم
هل نسيت أنك قتلت رجلاً؟
كفى يا جيف. لا حاجة لتكرار ذلك مرة أخرى
شيت. افعل هذا من اجلي يا ابني
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُوقفَه إذا حدث اي شيء إليك للإضافة إلى كُلّ مآسينا
ما زلت أشعر بالمسؤولية لكل ما يفعلونه لك الآن
كلا ياوالدتي. لا تقلولي ذلك
لا بد لي من الاعتراف
أن حزني منعني من تربيتك بالطريقة التي كان يجب أن أفعلها
أخشى أنني لم أعلمك الآن وأنا أعاني من ذلك
لو كان هناك فقط طريقة لتعويض ذلك لك
أسرع يا شيت ، يجب ألا تضيع المزيد من الوقت
احزم ما تحتاجه
حسناً ياامي
وداعا أمي. اعتني بنفسك يا ولدي
لا تقلق علي
سأعود قريبا ، براد
وداعاً يا بيدرو. سوف أراكم ، انت يا دودة الكتب
أفضل ما في كل شيء للعروس
هذه هي الطريق المشي يا ميكائيلو. المشي مثل كاباليرو
ها أنت ذا
سوف تكون حذرا مع هذا الصغير ، بيدرو.
ما الأمر أنتي خائفه من سقوطه من يدي؟
أظهر أنك لست خائفاً
مرحباً ، أحتاج حصاناً جديداً.
هل سمعت ما قلته؟
من الأفضل أن ترحل ايها الغريب قبل فوات الأوان
كلا لا تقتله
أعطني حصانًا وبعض الإمدادات
بخلاف ذلك ، أعدك أنك لن تنساني أبداً. الآن اسرع
هل تبحث عن أحد ما؟ كلا ايها المأمور
ساخذُه ؟ أنت لَيْسَ لَكَ وق الذهاب الى المقبرة
لا تجعلني أضيع وقتي يا صديقي
أين المأمور؟ في نهايةالمطاف من الشارع ، لقد قمنا بدفنه
ماذا حَدثَ إليه؟ ليلة أمس ,رجل مسلح تشاجروا من اجل التكيلا
هل تم القبض عليه؟
من المفترض أن يفعل ذلك ؟ كما ترى الآن مات المأمور؟
ونوابه؟
أنت متأكد من أنك لم تكن متوجهاً إلى مدينة أخرى واتخذت المنعطف الخاطئ الغريب؟
هناك مسابقات رعاة البقر هنا اليوم. والناس موجودون في المدينة على جانبي الحدود
انا افهم ، ارتباكك مسدسات ، مربيون ، مستوطنون
هذا هو الأمر ، كلهم سعداء
أعتقد أن هذا الزناد القاتل السعيد هو الدرجة الأولى
لم أر بندقية أسرع من قبل
كلنا نراهن على رحيله بالجائزة الأولى في مباراة الرماية
شكرا على المعلومات يا صديقي
صباح الخير صباح الخير
اريد غرفة. أنا آسف يا سيدي ، لكن جميع الغرف محجوزة
من يملك هذا الفندق؟ السيد ويستفول. كل شيء يخصه
هل يمكنني ان اتكلم معه
ليس من السهل التحدث إليه . إنه مشغول في تنظيم مسابقات رعاة البقر. يفعلها كل عام
تحدث إلى ابنته. انظر ، ها هي
شكرًا. من دواعي سروري
صباح الخير آنسة ويستفال. صباح الخير
أنا جيف والكر. قيل لي أنه يمكنني الحصول على غرفة هنا
هل يُمْكِنُكِ أَنْ تَجدَي لي مكان ما هنا أَنا المأمور الأمريكيُ لهذا المنطقة
في هذه الحالة ، سيد ووكر ، سأعطيك أي غرفة تريدها
إذا كان هناك شيء نحتاجه ها هو بالتأكيد مأمور أمريكي
هل سمعت عن قتل المأمور؟
نعم. - هل ستعين واحد جديد؟
ربما
ما هذا يا بيدرو؟
أعملي لي معروفا
اسمحوا لي أن أترك اميلكيري هنا ، فهو أكبر من أن يسافر
لا تقلق بشأن اميلكيري ، سنعتني به
في ثلاثة أيامِ أنا سَأكُونُ في بلدة الحدودَ. في الموطن الأصلي
على جانبِي. . . على الجانب المكسيكي للبلدةِ
عندما أصل هناك، أنا ساذهب لتناول مشروب
ثم ماذا؟
سوف اتجول في الشوارع أين كنت عندما كنت صغيرًا
وبعد ذلك
مسابقات رعاة البقر. هل رأيت واحدة من قبل؟
استمتع بوقتك بيدرو. هذا وعد
أراك قريبا يا سيدتي
سيدتي. ... هل لي أن أقول شكرا لك ؟. من أجل ماذا ، بيدرو؟
لاحتضانكم لي لقد وجدت لكلي منزل جديد
أنا أحترمك وأنا معجب بك
شكرا لك مرة أخرى يا سيدتي.
ارجع قريبا ، بيدرو
مرحباً بكم في مسابقة رعاة البقرِ
مهلا ماذا تفعل؟
أسحق البعوض
هل سمعت هذا؟
مثلك. من؟ أنا؟ يا جبان
أنت خائف من الموت جوعا ، أنت تحمل كل شيء ما عدا حوض المطبخ
في المسابقة التالية ، صديقنا العزيز السيد ويستفول
منظم مسابقات رعاة البقر ورئيس لجنة التحكيم
يقدم جائزة قدرها 50 دولاراً
لراكب برونكو الذي يمكنه البقاء في السرج لأطول وقت
ماذا قال الجائزة؟ الجائزة الأولى 50 دولار
هذا لا يصدق. حتى شيت لمن يطلق النار بشكل أفضل
من هو شيت؟ إنه أحد إخوتي
وأين هو الآن؟ لا أعلم
هل لديك سبب خاص القدوم إلى هنا؟
أبحث عن رجل
لقد قيل لي أنه ربما يعيش في هذه الأجزاء
ما أسمه؟ لا أعلم.
لكنني سأتعرف عليه ، هذا مؤكد
لكن هذه ليست طريقة للعثور على أي شخص. أنت لا تستطيع أبدا
لهذا السبب أردت التحدث إلى المأمور
عندما التقيت به ، كان خارجاً عن القانون. عضو في عصابة إجرامية
ابي؟ اريد ان اقدم لكم ضيف اسمه جيف والكر.
سعيد بمعرفتك سيد والكر. هل رأيت الاستعراض؟ عرض رائع ، أليس كذلك؟
ايها القاضي كلين؟ هذا هو السيد ووكر اعذرني
سعدت بلقائك ، ايها القاضي كلين
في الواقع ، أنت فقط شخص أردت أن أراه
انا سافرت ستة أيام لأجدك
وها أنا هنا ايها الشاب. الوقت لا يعني شيئا بالنسبة لي
كنت أعتقد أن مدينة مثل هذة تعتبر مكانًا مزدحماً للقاضي
سيدي العزيز
إذا كنت تقترح أننا هنا محاطون بمسلحين وقطاع طرق
والنفايات البشرية الأخرى
لا أستطيع أن أقول إنني أختلف معك
فلماذا لم يقدموا للمحاكمة؟
لأن على شخص ما أن يقبض عليهم أولا ، يا فتى
والذين جربوه حتى الآن
سيداتي وسادتي انتباهكم من فضلكم
للفائز في مباراة الرماية القادمة يقدم السيد ويستفال مبلغًا إضافياً قدره 100 دولار
وأكبر خنزير نشأ على الإطلاق في مزرعته
لم يقل خنزير سمين؟ لقد فعل أيضاً
عن اذنكم
ابتعد عن الطريق الجميع إلا إذا كنت تريد أن تكون هدفي
إذا كنت لا تمانع ، نحن سنكمل هذه المحادثة لاحقًا
من الآن فصاعدا يمكنك ان تعمل كقاضي
حسناً يا بني
إنني أتطلع إلى حديثنا
انه من وقت طويل منذ أنا عُرِضتُ السرور حضّرَة سمبسون
إذا قالوا لي لم أصدق ذلك
ما الذي تفعله هنا؟ انا امثل القانون
حسنًا ، أود إجراء محادثة قصيرة معك ولكن ليس لدي الوقت الكافي
لكنك لن تعيش كل هذه المدة يا جيف
كيف حال والدتي
والدتك لا يمكن أن تكون أفضل ، متى يمكنني مقابلتك
لماذا لا نجتمع في مكتبي. اسأل كل خارج عن القانون في المدينة حيث يوجد
إذا كنت لا تخشى المجيء إلى هناك. سأكون هناك
الآن ما الذي يضايقك بحق الجحيم؟ أعتقدت أنك ميريل؟
نائب المأمور.
أَكِيدْ
لماذا تجلس هكذا وانت رافع قدميك
بينما الرجل الذي قتل رئيسك في الخارج يسير في الشارع؟
هذا عملي وليس عملك أيها الغريب
اسمي جيف والكر ، مأمور أمريكي
سيد ، انت أتيت كمفاجأة
آسف لم تكن هنا قريبا بما فيه الكفاية للذهاب إلى جنازة المأمور
لكن لا تعتقدُ بأنّك سَتَذْهبُ للتَنقيب
إذا كان سيكلفني هذة النجمة للابتعاد عن المشاكل
يمكنك أخذها على الفور
انا أقبل استقالتك يا ميريل
يتطلب الأمر رجلاً لتولي هذا المنصب ، وليس دمية غير مسؤولة
وراتب لا يتحمل تكاليف دفنك
يمكنك تحذير الجميع. اعتبارا من الغد سيتم القبض على أي شخص يخالف القانون
ثم سيحاكم ويحكم عليه
من الآن فصاعدا سيتم احترام القانون. والآن اخرج من هنا
هيا ايها البدين. حرك ساقيك
ايها الخنزير؟ أعدك بأنني سوف أشويك
امشي مثل خنزير لطيف سوف آخذك في رحلة طويلة
هيا ، أيها الخنزير الجميل ، حرك مؤخرتك الصغيرة. ليس هنا ، هناك. هيا
لا تكن عنيداً جداً ، قم وتحرك ، قم
أوه، ما المسألةُ مَعك، ماذا تعتقد أنت؟
امضي قدما ، أيها الخنزير اللعين
أقسم أني سوف أسقطك. لم اعد احتمل
تعال أيها الخنزير البائس
كان بإمكاني أن أضعك في النقانق ، انا لم أشعر بذلك
لكن أقسم أني بمجرد أن أدخلك إلى هذا المطبخ هنا
هل يوجد مطبخ هنا؟ نعم
لذا عندما أَحْصلُ عليك في هذا المطبخ أنا سَأَسْلخُك حيّ
لسوء الحظ ، لا أحد مسموح به في المطبخ عدا الشريف ونوابه
لا يهم ذلك. لذا فأنا نائبك
وأنت يُمْكِنُ أَنْ نتُقسمَه ، أيضاً.- جيد، سآخذُ كلاكما
أنت المأمور ... وأنا نائبك
ويتم وضع علامة على الذبح
لانك انت هدف خارج ذلك الباب
هدف على مستوى المدينة مباراة اطلاق النار ليلاً ونهارا
أراهن أنك تعتقد أنك ستكون أفضل جائزة أليس كذلك الآن؟
قف على قدميك ، أيها الكسول
دعنا نشرب من نخبك ، ياولدي ، بينما لدينا الوقت
أعتقد أنهم يتقاتلون فيما بينهم لشرف حرمانك منه
لن يكون الأمر سهلاً كما يعتقدون
في رأيي المتواضع ، ليس لديك أدنى فكرة ايها المارشال
طريق نجومكَ السيئة الحظ هي التي جَلبتْك
انت مخطئ
انا طلبت الوظيفة
وأنا بحاجة لمساعدتك ، أيها القاضي
انت يمكنك الاعتماد عليه
لكنني لا أعتقد أنه سيكون مفيداً لك كثيراً
كم ستستغرق لعقدْ اجتِماع هيئة المحلفين؟
ذلك يعتمد على أي نوع. من الانواع الذي لا يخشى تنفيذ القانون
لكن الجميع هنا خائفون تطبيق القانون ضد الخارجين على القانون
هؤلاء الناس يعرفون حياتهم لا تساوي أكثر من طلقة مسدس
لكن لا يزال بإمكاننا فحص القضية
من المفترض أن يحاكم؟
المكسيكي الذي قتل المأمور
انت تقصد بالمر؟
أنت مجنون
لديه الجرأة لوضع ذلك الرجل في الاصفاد
أنا أتكفل بالأمر. دعني أشاهدك
أنا سوف لن أَتغيّبَ عن تلك الحفلة لآخرِى
هل رأيته يطلق النار في مسابقات رعاة البقر اليوم؟
نعم
إنه سريع جداً. رجل سريع بالبندقية
يجب أن يدفع ثمن جريمة
أنت رجل يصعب إقناعك
لكن من الأفضل لك ما اقوله لك
دعنا نحكم على شيء واحد
إذا انا قتلت أحداً سيأخذ مكاني
عاجلا أم آجلا
نحن سَنُثبتُ بأن القانونَ يعطي حمايةُ كاملةُ شعبيةُ مُحْتَرمة
ولا يَتْركُهم تحت رحمةَ الخارجين عن القانون السريعين بالرماية
اهدأ ياولدي. إذا وضعت هومبور في السجنِ أُقسمُ بأنّني سَأَجِدُك لك هيئة محلفين
انا ليس لدي الكثير لأخسره
شكراً
انا سأتمسك بكلمتك
إلى أين تذهب؟
سأعتقل ذلك الرجل. سوف آتي معك
هل تعرف رجلا اسمه بالمير؟
انا سألتك إذا كنت تعرف رجلاً اسمه بالمر
هل انا الشخص الذي تريده؟ نعم
وماذا تريد مني ؟
انا اريد القبض عليك
لقتلك الشريف أندرسون
هل أنا في حالة سكر
هل قال ما سمعته؟
سمعك صحيح
عليك أن تأتي معي. أنا باق هنا
اذن سأضطر إلى ذلك بأخذك بالقوة
أنصحك بتركي وشأني. انا صبري له حدود
انت تعطي لنفسك أهمية كبيرة. والآن تضيع
لا يجب أن تدعني أذهب يا بالمر
انا دعوتك قاتل
وأنا أُضيفُ بأنّك اُصفّرُ جبان
انت تطلب ان اكسر رأسك
ليس الان
انظر من هنا
أنا استعير هذا منك
مهلا ! انا احذرك، المارشال ليس وحد
أنا سأطلق النار على اول رجل من يحاول أن يتخذ خطوة
تعال يا بالمر
عليك أن تقتلني أولاً. انا لا أريد قتلك
ستعاقبك المحكمة على الجرائم التي فعلتها
سوف تتدلى بحبل
انه لن يحصل على فرصة أبدا لاطلاق النار على أي شخص. تحرك الآن
أيها المأمور ، أنت متأكد من أنك سريع في السحب
أنا لست جيدًا مثلك ، ولكن أنا نفسي سريع جدا
لماذا لا تجعلني نائبك؟
انا ايضا احب ان اساعدك ايها المأمور
ما تحتاجه هذه المدينة هو تنظيف جيد. يمكنك الاعتماد علي
حسناً
يبدو أنني بحاجة إلى بعض المساعدة
بيدرو ، اعتني بهؤلاء الرجال
لماذا لا تَبْقى في المدرسةِ حتى تكبر بما فيه الكفاية للحَلاْقة؟
أعتقد أن هناك لا شيء لاعلمك
انا لَستُ بعيدَ جداً مِنْ ليرتجفي حذائ للخوفِ منك إثنان
لا شك في ذلك، انت سريع جدا اليس كذلك
اذن فلماذا لا نستفاد من مدى سرعتك
وتحميله بأسرع ما يمكن
قبل أن أفقد مزاجي واضربكم
هيا ارحلوا
ماذا؟ أول شيء يجب تعلمه هو إطاعة الأوامر؟والركض
الآن اعمَلواُ ما أُخبرُتكم به اركضوا
اركضوا ، استمروا ، حركوا كعبيكم
هل أنت متأكد من أن هذا ما أبحث عنه؟ على الاكثر
انا عَرفتُ ريتشارد في ذلك الوقت هو قَتلَ والدك
سَمعتُه يُرويُ القصّة عن عائلتِكَ، يا والكر
وأين يمكنني أن أجدهم؟
واحد منهم يعيش في بيما كريك ، وهذه هي المدينة الواقعة على الحدود المكسيكية
والآخر ، ريتشارد يعيش وحده على رأس الممر
ريتشارد
اسمعني
هل تتذكر مربي الماشية واسمه براد ووكر الذي قتلته؟
أنا واحد من أبنائه الثلاثة و استغرق الأمر مني 20 عامًا للعثور عليك
الآن تحصل على ما هو قادم لك بعد كل هذه السنوات أيها الجرذي
أظهر وجهك إذا كانت لديك الشجاعة
سترى أنك حصلت على الرجل الخطأ
انا لست مضطراً للوقوف أمامك للتعرف عليك
حاول استعادة ذاكرتك ، يا ريتشارد
دعنا نتذكر ، افعلها
كنت تختبئ خلف عربة عندما أصيب والدي. أليس هذا صحيحا؟
قف حيث أنت ، أنا لم أنتهي
لقد حصلت على نتيجة لتسويتها معك بنفسي
لقد كنت أنتظر 20 عامًا حتى أكون معك
لقد صدمتني عندما كنت طفلاً صغيراً. تذكر ذلك؟
وهذا شيء آخر انا لم أنساه قط
اريد ان اعرف من كان شريكك وأين يعيش
أريد أن أراه يزحف.
لديك الفرصة الأخيرة لتخبرني. سأقتلك الآن
امسكه ذلك الحبل ، يا بادرون
امي
شيت
ولدي
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك في المنزل مرة أخرى ، يا شيت
براد
تبدو مرهقًا ونحيفًا مثل سكة حديد
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين اذ سمعنا أي أخبار عنك
لقد كنت قلقة. كنت بخير حافظي على خطوتك
مرحباً يا براد
مرحباً ياشيت
هل تتذكر ماي؟ لقد تزوجنا مباشرة بعد مغادرتك
أنا سعيد. تهانينا
حسناً، أعتقد أنه يجب عليك ان تكون مربي ثري الآن
منزل جيد ... زوجة ... ومزرعة
إنها مزرعتك أيضًا يا شيت
خذ نصيبي ، إنه لك
لدي أشياء أكثر أهمية من الأشياء الذي ينبغي فعلها
تعال ، سأحضر لك شيء تأكله على الفور
ويمكنك أن تخبرني بكل شيء.
ما الأمر؟
أنت تتصرف وكأنك آسف لذلك ؟ انظر إلى أخيك يعود إلى المنزل مرة أخرى
لقد تغير للأفضل على ما أعتقد
انا لا أعتقد ذلك ، يا ماي
هو نفسه كما كان دائما
أنت لم تسألني لماذا عدت إلى المنزل
أعتقد أن هذا ليس من اهتماماتي
حسنًا ، أنت مخطئ.
أنا أعرف واحدا من قتلة الأب
اين هو ؟
انا أعرف أين هو
لكني لا أعرف ما إذا كان عليّ أن أدمر السلام والازدهار السماوي لشعبك
عار عليك يا شيت
إذا أتيت إلى هنا لتسبب لك مشكلة
براد ، لا تغضب
إذا كنت ترغب في القدوم معي ، سآخذك إليه
أردنَا دائماً أَنْ تحْصلَ أيدينا عليه
كان هناك اثنان منهم
واحد كنا نبحث عنه
حسناً ، حان وقت النوم
نحن سَيكونُ لدينا لمدة جولة يومِ طويلة أمامنا، يجب ان نرتاح
سأرتب سريرك
هل انت ذاهب ايضا؟
نعم
حتى لو طلبت منك ألا تفعل؟
انا سأذهب
لماذا تريد المخاطرة بكل ما لدينا في العالم؟
لا تصرين ، لا فائدة
كل رجل واجبه تجاه نفسه.
لا أستطيع المطالبة بالالتزام لعائلتك كواجبك الأول.
ماذا إذا كنت هذا الرجلِ أنت المطلوب هَلْ يَجِبُ أَنْ يَقْتلَك؟
انت تَدِينُ الى ابنك إنسَ ماضيكَ. حاولْ ان تفهم
نحن أبداً لم يكن لدينا تقاطع في العالم لذا دعنا لا نَبْدأَ الآن
هناك أشياء لا يمكن للرجل أن ينساها
كل من عانى ما عانيناه سوف يفهم ما أعنيه
راحة البال هي الشيء الوحيد الذي أبحث عنه
لطالما شعرت بالخجل ؟ العيش هنا في المنزل بسلام
بينما كان اشقائي في الخارج يحاولان ذلك نرى أن العدالة تتحقق لهؤلاء المجرمين
هيئة المحلفين تجد السجين مذنب بارتكاب جريمة قتل حسب التهم الموجهة إليه
في الدرجة الأولى
هذه المحكمة تحكم عليك بالاعدام حتى الموت. والرب أعلاه يرحم روحك
أَتمنّى هذا سَيَعْملُ كمثالِ للكُلّ وخصوصاً بَعْض الأفرادِ الغير مرغوبينِ الآخرينِ
الذين يترددون في شارع هذه المدينة بحرية
يجب التنفيذ ليتم تنفيذها
هذه السيجار الفاسد
عند انتهاء الصلاحية 48 ساعة
أخرج السجين
ألا تشعر بأمان أكثر إذا كنت أمتلك بندقية ؟ ما مشكلتك؟
ألا تدرك أن هذا المجرم قاتل؟ هذا ما اعنيه. تابع
أنا خائفة يا جيف. أخشى أن يحدث لك شيء فظيع.
لا تقلق سوزان ، سيكون هذا الدرس تحذيرًا للآخرين
أنا متأكد من أن أصدقاء بالمر سيحاولون حمايته من الشنق
أي شخص يحاول استخدام القوة سيعدم معه
يوجد حبل للجميع
الشيء المهم هو بأن الناس المحترمون يدافعون عن حقوقهم
لقد شجعتهم بـ موقفك تجاه بالمر
الآن يعرفون أن لديهم شخصاً حقا يدافع عن حقوقهم
لديهم ثقة فيك
انا أتمنى ذلك
علي أن أتركك الآن يا سوزان. سوف ألقي نظرة في المنطقة
أراك لاحقًا يا جيف. سأفعلها قريبا
انظر هنا ، ايها المأمور
أو مهما كنت ... نود ان نتكلم معك
انا اسمعك. ماذا تريد؟
البعض منا لا يوافقون على قرار المحكمة
بالمر لم يقتل أحدا
أطلق النار على الرجل دفاع عن النفس ، هذا كل شيء
لم يكن لديه أي خيار. هذا ليس السؤال. ضحيته تمثل القانون
إذا كان هذا هو الحال لن يكون هو الوحيد الذي يموت
إذا كنت تهددني سوف أعتقلك على الفور
تعال وتناول الطعام ايها المأمور؟ وإلا فإن لحم البقر الخاص بك سوف يبرد
سوف تسمع منا لاحقاً
هيا ايها الشباب
متى ما تشاء
سيد والكر
لقد قتل روك في الصالونِ
من فعلها؟
صديق بالمر. أنا قادم.
لا تذهب إلى هناك يا جيف ، إنه فخ إذا كان الأمر كذلك فسوف يتندمون
أخرجه من هنا يا تشارلي
ولكن... افعل ما اقول
انت ساعده
هل رأيته؟
لم ارى شيء، كنت أخدم الزبون فقط عندما حدث ذلك ؟
الا تريد ان تعرف من قتله؟
واحد منكم. ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟
لا شئ حاليا. أي واحد منكم كان ذلك؟
من يريد ان يعرف؟
أحدكم قتل الفتى المسكين. من كان؟
لا يهم من كان
نحن الثلاثة لن نسمح لك بالخروج من هنا حيا
مالم تصدر امر لإطْلاق سراح بالمير
إذا كنت تُقيّمُ حياة رئيسَكَ لاتستطيع ان تفعل شئ لي ؟
في هذه اللحظة بالذات نائبي لديه مسدس يصوبه نحو رأسه
وفي هذا المجال لا يمكنه أن يخطئ
قلت له أن يسحب الزناد إذا سمع طلقة نارية انطلقت من هنا ؟
هل مازلت تريد قتلي؟
هل تعتقد أنني كنت غبي بما فيه الكفاية لاقع في هذا؟
إستمع جيدا
انا ساعطيك مهلة حتى الغد لكي تخبرني بما اريده
أنا سَأكُونُ في مكتبِ المأمور ظهراً
إذا وجدتني يُمْكِنُك أَنْ تُطلقَ سراح السجينَ
إذا ربحت هو سَيكونُ لدية رفقة
مرحباً أيها الشاب! ساعدنا
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
اين يمكن
امضي قدما مباشرة ، لكن أنصحكم أيها الزملاء بالانتظار
لأن في أيَّة دقيقة من الآن سينفجر الجحيم
ذلك أفضل مِنْ المَوت من العطشِ. دعنا نَذْهبُ
ما الإضطراب؟
لقد اعتقل المأمور رجلاً ؟ وثلاثة رجال آخرون يريدون إخراجه من السجن
ولهذا السبب هناك الكثير من الهستيريا؟
كُلّ ما أَعْرفُه ان مُديرُ الشرطة قالَ انهم قادمين لقتله ؟
من هو هذا المأمور المجنون؟
وهو مأمور أمريكي. اسمه جيف والكر
يبدو أننا في الوقت المناسب للحفلة
إذا لم يكن اخي المثقف من كَانَ سَيَعتقدُ بأنّه سَيَكُونُ بمسؤلية هذا العملِ
الساعة تقارب الظهر
انا اعرف
إنهم قادمون الآن
انظر هنا ، أنت تعلم أن الأمر لا يهم. لكن إذا ذهبت وحدك فأنت أحمق
بيدرو على حق. دعونا نذهب أيضا ، يا سيد والكر.
اسمع ايها المأمور ، عندما يحدث خطأ ما إلى بيدرو راميريز ، يمكن أن يكون عنيداً مثلك
أسرع سلاح في العالم لم يستطع فعل ذلك
لا بد أنهم سيطلقون ثلاثتهم رصاصة واحدة عليك
الاحتمالات هي ضدك ؟. انا أعرف ولكن علي أن آصدهم
لقد حصلت عليه. لماذا لا تحدد الاحتمالات بشكل صحيح ، خذني أيضاً
إذا قتلت بيدرو سيحاولون إطلاق سراح السجين ، فأنت المامور
وظيفتك ان تمنعهم من اطلاق سراحه
أعلم أن هذا لم ينته. لكن يمكنني اختيار واحد
انتظر يا جيف
انا لا أصدق ذلك
لكن هذا هو بالضبط ما هم عليه من هم ؟
من يكونوا غير اخوته
كيف الأحوال
أنا سعيد للغاية برؤيتكم جميعاً.
آخر شيء توقعته
شيت ؟ أنا أحذرك. أنت إلى جانب القانون
فقط لهذه المرة
سآخذ الشخص المقابل لي
خذ الشخص على اليمين ، أيها المأمور. لا تطلقوا النار بعد ، انهم بعيدون جدا
هل هذا ما يقوله كتابك المدرسي؟
هل هذا هو أول رجل قتلته؟
خذه إلى المقبرة
حسناً ، إنه موضع ترحيب ولم الشمل
أنتم ايها ألاولاد لم تفعلوا سيء جدا بعد كل شيء
جيف ، ماذا عن مشروب؟ هل انت بخير
سأذهب لمساعدة الطفل
أنا لا أحب ذلك عندما الأولاد يلعبون بالجثث
دعنا نذهب ، ابحث لنا عن مشروب
إذا كان القانون ليس لديه اعتراض
متى اتيت؟
قبل الحفلة مباشرة. لقد أخبرنا الطفل كل شيء عنه
كيف هي والدتي ؟
انها بخير. وماذا عنك؟ لم نعتقد أننا سنجدك هنا
لقد قتلوا المأمور هنا قبل أن أصل إلى هنا
هو كَانَ على اثرِ قاتلِ والدنا
الحقيقةَ ذلك الرجل يَعِيشُ هنا
نعم .. شيت يعرف كيف يتعرف عليه
هل تعرف اسمه
ويست فال
هذا غير ممكن
الآن هو سَيُمزّقُ نفسه بالشَكِّ. كالمعتاد
هل تعرفه ؟
نعم
حسنًا ، أخبرنا أين هو إذن ، ودعونا نقتله بسرعة
هذه المدينة تجعلني متوتر
أنت لن تقتله. انا سأعتقله ودع القانون يأخذ مجراه
وما هي القوانين التي يتحدثون عنها ؟
القانون الذي ستطيعه ما دمت في الجوار
هذا الرجل سوف يحاكم محاكمة عادلة ، قد يكون بريئا
لا تضيع وقتي في الجدال ... أنت لن تفعل أي شيء
أنا أتفق مع جيف
دع القانون يتولاه بالطبع وكونوا عادلين
يجب مُرَاقَبَته بينما يَشْنقونَه أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتغيّبَ عن ذلك
انا لا أعتقد أنني سأترك هذه المدينة القذرة حتى يموت هذا الرجل بطريقة أو بأخرى
هيا يابراد
دع شقيقي المثقف يؤدي واجبه
أريد أن ألقي نظرة عليه
سآتي إلى السجن عندما تقوم بوضعه رهن الاعتقال
انا سأعرفه نوعاً ما
إذا كان هو القاتل فلا توجد احتمالية أن أخطئه
من هؤلاء الرجال؟ لماذا ساعدوك؟
انهم اخوتي
الحمد لله وصلوا في الوقت المحدد
أنا كُنْتُ خائفَ من انهم كانوا سيقتلونك
سوزان ... أود التحدث معك لوحدك
اين والدك؟
ذهب إلى مزرعة تريفور. لا أعتقد أنه سوف سيتأخر
ماذا حدث يا جيف؟ تبدو قلقا بشأن شيء ما
هيا. دعينا نبتعد من هنا
إتركْ القنينةَ هنا، نحن سنخدم انفسنا
أرى أن كل الإثارة جعلتك تشعر بالعطش
من قال إنني متحمس؟
إذا لم تكن لك ، كنا نبحث عن عمدة آخر
ربما ستحصل على أفضل
اخبرني ، هل تعرف أين أنا يمكن أن أجد صديقي؟
باسم ويستفول
الآن انظر يا صديقي ، أنت يمكنك أن تخبرني ، لا تقلق
كلانا اصدقاء قدماء للسيد. ويستفول. نحن فقط نريد رؤيته وونلقي التحية عليه
هذا سهل بما يكفي ، يا سيدي
السيد ويستفول هو صاحب الفندق
اسأل الشريف الجديد ، لديه علاقة جيدة مع ابنته
يا إلهي ، هذا غير ممكن
كيف يمكن أن يكون والدي يفعل مثل هذا الشيء؟
شيء واحد مؤكد ، يا سوزان
أعدك بترك الأمر للقانون يقرر ما إذا كان والدك مذنبا أم لا
هل ستقبض عليه؟
هذا واجبي. لقد اتهم بالقتل
لكني أريدك أن تفهمين هذا يا سوزان
أنا سأَعتقلُه مع ذلك وحتى إذا كان الضحيّة أبي
انا أعلم انك سوف تفعل
انا لدي فكرة مبهم أتذكّر الذي حَدثَ
عندما كبرنا ... كل واحد منا تعامل معها بشكل مختلف
براد متوازن ، لكن شيت يعيش في كراهية عميقة
إنه ليس مثلك. كما ترى
انه يفكر دائماً بالقتل ؟
مرحباً ، أعتقد أن هذا هو الحل الوحيد
انا أؤمن بالقانونِ
والقانون يَجِبُ أَنْ يَحْمي الناس حتى تثبت التهمة عليهم
انا أقسمتُ على خِدْمَة القانونِ. وأنا سأهتم بهذة القضية
انه يَكْسرُ قلبَي لافعله
أردتُك ان تفهمي، يا سوزان
لأن ذلك الطريق الوحيد الذي يُمْكِنُ أَنْ تَغْفرَ لي ؟
انا اسامحك ياجيف
وانا أَغْفرُ لك
مرحباً جيف
سيد ويستفول ، أعلن أنك رهن الاعتقال
من انا
هل هذه لعبة خاصة بك
أنت متهم بـقتل رجل يدعى ووكر؟
هذا هو الغضب اللعين لقد حذرتك
الأمر متروك للقاضي ليقرره
أنا فقط أضعك في السجن
الآن تعال معي
هل هذا من أجله الحماية يا أخي
خذها بالطريقة التي تريدها
أنا متأكد من التعرف على وجهه
قتل الأفعى الجرسية
كنت سأتعرف عليك بالمليون
اقطعها يا شيت
لنذهب
اذهب إلى القاضي وأخبره ليأتي على الفور. انه عاجل
لا شيء آخر يا جيف؟
يُخبرُه أيضاً لجَمْع هيئة المحلفين وجعلهم يقسمون
والدك ليس من النوع الذي يرتكب جريمة قتل بدم بارد
انا لا أصدق ذلك أيضاً
لكن إذا اعتقله جيف ، فأنه متأكد
وهذان الشقيقان هل جاؤوا من اجل والدك أيضا؟
جاء جيف إلى هنا لهذا السب
قال لي أن المأمور الميت وعده بإخباره الحقيقة كاملة
انا سأتحدث مع جيف دعونا نرى ما يثبت أنه لديه
مما لا شك فيه يجب أن يكون هناك خطأ
تعال مباشرة
مساء الخير مساء الخير
كنت أنتظرك. من فضلك اجلس
عادت سوزان إلى الفندق. لقد أتت إلي قبل كل شيء
اعتقدت أنك تريد دعوة هيئة محلفين لمحاكمة ويستفول
ها هي هيئة المحلفين الخاصة بك
حسناً
بهذه الطريقة لديك الكثير من التفسيرات
نحن سعداء حقًا لأنك أتيت إلى هنا ،يا جيف
والأيام القليلة في المدينة لقد فزت بكل ثقتنا
لذلك نحن نعرف من أنك ستفهم الملاحظة أنت ملزم بإجراء قبل أن أعلن عن فتح المحكمة
حسناً ، ما الأمر؟
هل أخطأت؟
السيد والكر ، لدينا كان يفكر في هذا
هل بأمكانك؟
نعم سيدي
الأمر يحتاج دراسة متأنية
ماذا تقترح أن تفعل؟ سأحتجز ويستفول في السجن حتى جلسة الاستماع
أنا آسف حقاً ولكن
نحن فقط لا نفكر؟ كان بإمكانه فعل ذلك
ولماذا لا يستطيع ؟! رجل ما قتل والدي
اخبرني أيها القاضي
أنت تعرف القانون
وكلنا نريد أن نكون ملتزمين بالقانون
لَكنَّه يَبْدو لي نحن نَخْلطُ فوق القانونِ مَع حقد شخصي
إذا قلتها مرة أخرى ، سوف أكسر رقبتك
اهدأ نحن نفهم ما تشعر به
كلنا نتعاطف مع الوضع
لم يكن غرايسون يهدف إلى الإساءة إليك. لكن الموضوع شديد الحساسية
تحدث بوضوح أيها القاضي
إنّ الجريمةَ التي أنت تَنْسبُ إليه على ويستفول إرتكبتَ قبل 20 سنةً تقريباً
في مقاطعة أخرى
ولا يوجد دليل من يستطيع تأكيد هذا للمتهم
هناك ثلاثة شهود. كانوا أطفالا في ذلك الوقت.
إذا أنكر ويستفول ذلك ، فلا يمكن لهيئة المحلفين إدانة ذلك
من قال إنهم لا يستطيعون إدانته؟
لماذا يجب أن يحاول إخوتي اتهامه إذا كان بريئا
هل تفضل منا أن نقتله؟
جريمة قتل للانتقام من أخرى؟
من فضلك انظر إليه بهدوء أكثر ، سيد ووكر
قلنا إننا نتعاطف معك ونقدر وجهة نظرك
لَكنَّك لَمْ تُشجّعْ لقَتْل رجل على الشكِّ بدون دليلِ
إذا تركته يخرج من السجن سيقتلونه إخوتي
أنت يَجِبُ أَنْ تَمْنعَهم. أنت هنا تُحافظَ على القانون والنظامِ
دعني أخبرك بشيء يا غرايسون
لا أحد يستطيع إخراج ويستفول من هنا. قانوني أو غير قانوني
ومن يريد المحاولة سوف يضطر إلى إقصائي
إذا لم يغطه قانونك فسوف أزيله ، سآخذه إلى محكمة أخرى
سيتم اعدامه ؟
بعد محاكمة عادلة
سأقابلك
هل أنت متأكد 100٪ من ذلك ويستفول هو الرجل الذي تبحث عنه؟
لقد تعرف عليه شيت
أخبره شريك ويستفول اسمه وأين كان يعيش
لهذا السبب جاء الاخوة الى هنا
وأين الشريك الآن؟ في ذمة الله تعالى
لقد قتله شيت
حسناً ، بيدرو. ماذا تعتقد؟
هل تعرف ما أفكر فيه؟
بكُلّ بلدان الله المَتْرُوكة في هذا العالمِ كَانَ لِزاماً علّي أَنْ أُجْلَبَ إلى هذا
هل أنت مستعد لعمل ملف اعتراف كامل يا ويستفال؟
يجب أن تكون مجنون؟ ليس لدي ما أعترف به لك
امرأة مع ثلاثة أطفال صغار
تذكرها ، يا ويستفول ؟
ثم جاءت أربعة متشردين ، أربعة أوغاد مثيرون للاشمئزاز
لا أعرف أي شيء عنها
انت كنت واحدا منهم
تعرف عليك شيت
إذا كنت تريد قتلي ، افعل ذلك
لكن لا تعتقد أنني قد تخلصت من ذلك لأنه لا توجد فرصة؟ هل أنت واثق؟
يمكنني قتلك بنفسي وما زلت أتصرف ضمن حقوقي. لكنني لن أفعل ذلك لأن لدي مبادئي
انتظري دقيقة
انتظر يا براد. أريد ان اتكلم مع هذه الشابة
أنت تعرف من نحن ، أليس كذلك؟
نعم
ذلك جيد. سأقول هذا مباشرة
لا اعرف ما بينكما انتي وأخي وأنا لا اهتم ؟
لكن إذا كنت تريد التأثير عليه لمصلحة والدك
سوف تسمعين مني
لا داعي للقلق بشأن أبي. أنا أكره أخيك مثلك كما تسمع
حسناً
أفضل لنا
وداعاً
الفتاة ليست مسؤولة
لقد تسببت في ألكره مثل والدتنا
لنتحدث إلى جيف
مرحباً جيف
كنا في طريقنا للتحدث معك
لن تكون هناك محاكمة كما سمعت
في الوقت الحالي لا أعتقد ذلك
نحن لسنا هنا للوقوف هنا وأذرعنا مكتوفة. هذا ما أعرفه
أين ويستفول؟
في السجن
لا تحاول أي شيء
انا قلت ذلك يا براد ؟ ابقى هادئا
سلم هذا الرجل إلينا.
أنا آسف ، لا يمكنني فعل ذلك
هل نسيت؟ لا يوجد انسان
انا لم أنس أي شيء
لكن الأمور سوف تتم بطريقتي
اذن بين لنا بعض الإجراءات
إذن أنت ضدي يا براد؟
إذا نحن كنا ضدّك ياأَخّي اذن أَحْسبُ بأنّه كانّ خطأك
هل هذا ما تعتقده يا براد
سوف يعاقب ويستفول ، أنا أخبرك ؟. هذا جوابي ؟
فقط بعد محاكمته. هذا جوابي
قد لا تضيع أنفاسك كذلك
جيف يفكر فقط في ابنة ذلك القاتل
كن حذرا ، يا شيت. لا تجبرني على فعل شيء لا أريده
اخرج ؟. أخرجه من هنا يا براد
قبل ان يحدث هنا شيء مؤسف ؟
انه حتماً سَتحْدثُ لحظة تُحاولُ أَنْ تُدافعَ عن ذلك الرجلِ
لقد تحسنت يا أخي ، سأضع ذلك في الاعتبار
لكن إذا لم تسلمنا ويستفول خلال ساعة واحدة
أنا قادم لأخذه منك بالقوة
فكر في الأمر يا أخي
لأقول لك الحقيقة، أشعر بتعاطف كبير مع هذا الشاب
إذا لم يكن جيف يحب سوزان
لن يكون ويستفول على قيد الحياة في هذه المرحلة
أنت مخطئ يا غرايسون. الفتاة ليس لها أي تأثير على ووكر
على أي حال ، هذه هي مشكلتهم وعليهم حلها بطريقة ما
مهما حدث لوالدها فهو لا يزال بريئا
لست مقتنعاً بنسبة مائة بالمائة ببراءة ويستفول
جيف على حق
لماذا إخوةِ واكر يطاردونه إذا لم يكن ويستفول مذنب؟
يمكن أن يكونوا مخطئين
في هذه الحالة لا يوجد غيره إلى جانب شهادتهم
لكنني مقتنع أنه حتى الأطفال الصغاريتأثرون بعد هذه المأساة
لا تنسى بسهولة وجه الشخص الذي جعلهم أيتاماً
مساء الخير سوزان ، كنت قادم لرؤيتك
ماذا تريد يا ميريل؟ أعلم أن هذه أوقات عصيبة بالنسبة لك
وأردت فقط أن أقول ما إذا هناك أي شيء يمكنني القيام به
شكرا لك ميريل ، لا أستطيع التفكير في شيء يمكنك أن تفعله لمساعدتي ولكن هذا لطف منك
أنا أكثر من ودود
أتمنى أن تمنحني الوقت لأخبرك بما أشعر به تجاهك
من فضلك ميريل ، أنت لم تستطع اختيار الوقت ألاسوأ
أنت مخطئ ، يا سوزان ما هو أفضل وقت من هذا لمحاولة القيام بشيء من أجلك لكسب عاطفتك
شكراً لك مرة أخرى. لكن لا يوجد شيء على الإطلاق يمكنك القيام به
نعم هنالك
إذا أعطيتني بعض الأمل سوف أساعد والدك على الهروب
أبي ليس لديه أدنى سبب للهروب ، وأنا أعلم أنه بريء
ليس عليك التظاهر بهذا الشكل. تعال واسترخي ياسوزان
معي يمكنك التحدث بسرية
ماذا تقصد بذلك؟
اى شى. لا شيء مهم. أوه نعم ، إنه كذلك
وأريد أن أعرف ما هو يا ميريل. أريدك أن تخبرني بكل ما تعرفه
أنا حقا لا أعرف الكثير
هذا فقط
منذ زمن بعيد كان المأمور أندرسون يحقق في ماضي والدك لسبب ما ؟
وفقط عندما تكون بعض ألاشياء غير سارة قام بها والدك
على وشك أن يحيا
أطلق عليه بالمر النار
هل انت تُلمحُ إلى أنّ ابي سيطرد
هل ستوظف هذا الخارج عن القانون لارتكاب جريمة قتل ، هل أنت؟
انا لم أقل ذلك
لا أحد يستطيع ذلك لأنني كنت الوحيد الذي يعرف إلى جانب المسكين أندرسون
ان أحبك يا سوزان
يمكنني إبقاء فمي مغلقاً من أجلك
أنت اكثر مخلوق كريه صادفته في حياتِي
فقط العقل المنخفض مثل عقلك يمكن أن يفكر في شيء فظيع للغاية
أنا لا أَستطيعُ إيقاْفك
سأعطيك مهلة حتى الغد هذه المرة. فكر في الأمر ياعزيزتي
أصغِ لي يا ويستفول. أسَكتَ، شخص ما قادم
فقط كن صبورا يا بالمر. أنت وأنا في نفس الوضع
هذا كيف ما تراه ، ياصديقي
أنت تعلم أنني كنت محكوم علي بالإعدام
من ناحية أخرى يعتقد كل شخص في هذه البلدة أنك بريء
أنا سَأُحذّرُك قَبْلَ أَنْ أَشْنقُ أنا سَأعْمَلُ كُلّ شيءُ لاعرف بأنّك تُرافقُني
لا تنسى ذلك
في اللحظة التي أكون فيها متفرغ سأفعل ان اراك تخرج من هنا
أنا دائما أسدد ديوني
نعم ، بالطريقة التي حصلت عليها حتى في المحاكمة الخاصة بك
وأخبر الجميع كيف انك وظفتني لقتل الشريف ، هاه؟
اخرس ، ماذا حدث لك ؟
عليك أن تثق بي ، سأخرجك من هنا
سيقوم القاضي كليم بتكليف والكر ليحررني ، أنا أخبرك
ليس لديه أي دليل ضدي
فقط إذا قتلوا ذلك الرجل سوف يخرجونك
وقتله ليس سهل ، لا تنسى
مرحبا سوزان. أين أبي؟
ماذا تريدين ؟
لا شيء ، أود التحدث إليه
إنه بالداخل
يمكنك العودة إلى المنزل ، تشارلي
غداً أنت سَتَكُونُ متهم عندما يَشْنقونَ بالمير
انا سأحرس الآخر وبيدرو؟
لقد صعد إلى الصالون سوف يعود قريبا
الآن لا تقلقي يا سوزان. لن تكون هناك حتى محاكمة ؟ لكن لماذا؟
من شأنه أن يثبت براءتك
أنا أرفض مواجهة المحاكمة
إذا كنت بريئا ؟ ليس لديك ما تخشاه يا ابي
أعتقد أنك لا تستطيع رؤية كم يعني ذلك بالنسبة لي
لكنك مدين لي لإثبات الحقيقة
هل وقعت في حب جيف؟
اسمعي
بصفتي ابنتك واجبي هو الدفاع عنك
لكن ... هل تقسم لي أنك بريء. اقسملي
نعم
من هناك ؟
إنه أنا ، يا شيت
هيا ، دعني أدخل ، يا دودة الكتب
ماذا تريد؟
هل أنت خائف؟ أقسم الآن أنا ليس لدي أي نية لقتلك
نواياينا كلها معا سلمية يا أخي
هيا، يمكنك وضع تلك البندقية بعيداً
سوف أقترح حلا لك. أسرع ايها الفتى ، دعنا نسمع ما هو
اين براد؟
لقد توصل إلى طريقتك في النظر إليه
وانت ؟
في البداية، أريدك أن تخبرني بالضبط ما هي خططك
مِنْ الذي اعرفه حول البلدة الكاملة يضعها في جيبِه. ويَتضمّنُ القانونُ بالطبع
لا أحد يرفع إصبعه إلا إذا قال ذلك
لَكنَّك، براد وأنا إجتمعنا بهذا المواطن الصلب في مكانِ اخرِ.
إذا كنت لا تزال تشك في ذلك ؟ انا اقترح اختباره لإثبات ذلك ؟
ما هو؟
يمكننا إعادته معنا وعرضه على الوالدة
دعها تخبرنا ما إذا كان هو الشخص ؟ كلا.
أنا لا أُريدُ الوالدة أَنْ تحشر في هذا العملِ
حسناً. إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها
استيقظ
سنقوم بالتجوال قليلا
ارفع يديك
استمر بالمسير
إلى أين تأخذه؟ لاعرضه على والدتي
أقسمت أنني سأفعل
لا تحاول إيقافي ، يا بيدرو
لا يجب أن أسمح لك بفعل هذا ، كما تعلم. لكني أعتقد أن والدتك ستستمتع بذلك
اصطحبه معك ودعها تتعرف عليك. يأخذه بعيدا
تحرك بهدؤ
إذا حاولت الهروب مني أعدك بأنني سأقتلك
تحرك
استمر بالتحرك
ضربة سيئة، يا جيف. وانت لاتريد أَنْ تُخبرَنا
بلا شك كنت محظوظا جدا
أعلم بماذا تفكر في يا غرايسون
أنني أبرمت صفقة مع أخي حتى يتمكن من أخذ السجين
أليس هذا صحيحًا يا غرايسون؟ أليس هذا كيف حدث ؟
لا تخدع نفسك
انا أستطيع أن أشهد أن شيت أخذه بالقوة
وإذا كان أي شخص لا يعتقد ذلك أنا مصمم على تغيير رأيه.
أنت تعرف أين ذهبوا؟
أخبرني هل تصدقني؟
نعم
اتبع طريق العودة إلى مزرعتك. لقد أخذه شيت إلى منزل والدتك براد ، تعال معي
تشارلي ، أسرج الخيول و قم بتجميع أي شخص يرغب في الرحيل معنا
أخوك لديه بداية جيدة
سوف ألحق به ، لا تقلق
جيف ، نحن جاهزون للتحرك
وداعا سوزان. سأحاول إحضار والدك لكن الوضع لن يتغير.
أنا أعرف كم تأذيتي ؟ ولكني لم أستطع تجنب ذلك
أنا أعرف ، جيف. أنا أعرف
أنا لا أخاف أي سوء نية
أنا مقتنعة بك انت تعرف ما تفعله
مهما يحدث، سأكون دائما في انتظارك هنا
استمر في التحرك ويستفول أنا عطشان ، لا أستطيع المضي أكثر من ذلك
إذا أعطيتك شراب. إنه يجعلك تصل هناك على قيد الحياة
سنخيم هنا طوال الليل
اصعد على حصانك
هيا على خيولكم
أسرع. أسرع وإلا سأضرب رأسك
هل سمعتني
شيت
أمي
انظر إلى وجهه ، هل هو الشخص؟
نعم
شيت
ولدي تحدث الي
شيت
ولدي
أرجوك سامحني
النهاية
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق