‫"تقرير سرّي حول الأحداث ‫المؤدّية إلى الكارثة في مدينة (راكون)"
‫"في بداية القرن الـ21 ‫تحوّلت شركة (أمبريلّا)"
‫"إلى أكبر كيان تجاريّ ‫في (الولايات المتحدة)"
‫"كانت منتجاتها موجودة ‫في 9 من أصل 10 منازل"
‫"وكانت تبسط تأثيرها السياسيّ ‫والماليّ في كلّ مكان"
‫"بالنسبة إلى الرأي العام ‫كانت بمثابة الموزع الأساسيّ"
‫"لتقنيّات الكومبيوتر والمنتجات ‫الطبّية والخاصة بالعناية الصحية"
‫"ولم يكن أحد يعلم، حتى الموظفون ‫لديها، أنّ أرباحها الهائلة"
‫"تدرّها التكنولوجيا العسكريّة ‫والاختبارات الجينيّة والأسلحة الفيروسيّة"
‫"ينبغي على موظفي الشركة ‫وضع بطاقة الهويّة طوال الوقت"
‫"كلّ شارات الإشعاعات ستُجمع ‫عند الخامسة من بعد الظهر"
‫شكراً لك! يا إلهي!
‫- يا لهم من قوم! ‫- نعم
‫"خطر بيولوجي"
‫- لا تُرني ‫- لمَ لا؟
‫لأنّني منشغلة
‫لا مشكلة، إنه تدريب ‫على إخماد الحرائق
‫- ما هذا؟ ‫- تدريب على إخماد الحريق
‫- تبّاً! ‫- ماذا يحصل بحق الجحيم؟
‫- غطّ أجهزة الكومبيوتر! تحرّك! ‫- أنا أحاول
‫انقلا التجارب
‫ألا يُفترض أن تُفتح ‫الأبواب أو ما شابه؟
‫يُفترض أن يأخذنا ‫إلى الطبقة الأقرب
‫- مرحباً! مرحباً ‫- ماذا يحصل؟
‫انقطع الخط
‫هل هذه عمليّة تدريب؟ هيّا!
‫- ما المشكلة؟ ‫- الأبواب لا تُفتح
‫- وتلك الخلفيّة؟ ‫- إنها مقفلة أيضاً
‫لا حريق هنا! لا حريق!
‫- لا حريق هنا! لا حريق ‫- الرمز لا يعمل
‫- ما مشكلتك؟ ‫- الأبواب لا تفتح
‫- ولا مصرف لهذه المياه ‫- ماذا؟
‫الغرفة محكمة الإقفال
‫- ساعدني لفتح الباب ‫- تباً للأبواب!
‫يجب أن نخرج من هنا
‫ما الأمر؟ هل حصل ‫هذا من قبل؟ علينا الخروج
‫- اهدأ ‫- أنت اهدأ
‫سكوت! سكوت!
‫ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫غاز الـ(هالون)
‫"خطر بيولوجيّ"
‫كفى! كفى! كفى!
‫النجدة!
‫دعيني أرى
‫يجب أن نخرج من هنا ‫علينا الخروج من هذا المبنى
‫ساعدني
‫لن تفتح أكثر من هذا الحدّ ‫إنها عالقة
‫إنّ الفتحة واسعة بما فيه الكفاية ‫يمكنني المرور عبرها وإحضار المساعدة
‫أنا عالقة، يجب أن تدفعوني
‫جيّد، قليلاً بعد
‫- ما هذا؟ ‫- يا للهول! إنها المكابح
‫- اخرجي! علينا الخروج! ‫- لا يمكنني الحراك!
‫- ادفعوها بعيداً ‫- أدخلوني! أعيدوني إلى الداخل
‫"اليوم، كلّ أحلامك ستتحقّق"
‫"اليوم كلّ..."
‫"مقفل"
‫مرحباً
‫من أنت؟ لا تلمسني، ابتعد عنّي!
‫انخفضي
‫ماذا تفعلون؟ أنا شرطيّ! ‫قلت لكم إنني شرطيّ
‫أنت تكسر ذراعي
‫تقريرك
‫- تقريرك الآن ‫- ماذا؟
‫- أريد تقريرك الآن أيتها الجـنديّة ‫- لا أفهم ما تقوله
‫سيّدي، تمّ تشغيل الدفاعات الأساسيّة هنا ‫ربما تعاني آثاراً جانبيّة
‫- ماذا ستفعلون بنا؟ ‫- ماذا عن الشرطيّ؟
‫(ماثيو أديسون) ‫لم أجد معلومات مطابقة عنه
‫من أنت؟
‫نُقلت للتو، ربما لم يجهّزوا ‫ملفّاً عنّي بعد
‫إنّ الشرطة المحلية غير فاعلة ‫قد يكون الأمر ممكناً
‫هل أقيّده هنا؟
‫لا، سنأخذه معنا
‫لا يمكنك ذلك
‫امنعني
‫استعدّوا للدخول إلى "الخليّة"
‫- إنّ التيّار مقطوع ‫- أصلحه
‫أنا أسعى إلى ذلك
‫هل انتهيت؟ ‫تبدين متوتّرة جداً
‫ابتعدوا
‫- هل من مشكلة؟ ‫- ما وضع الباب؟
‫- مقفل بإحكام ‫- اسمحي لي
‫هل أنت متوتر الأعصاب؟
‫"ملك لمؤسسة (أمبريلّا)"
‫لا تتحرّك، لا تتحرّك
‫راقب هذا الضوء واتبعه
‫- كم إصبعاً أرفع؟ ‫- 3 أصابع
‫جيّد، قل لي ما اسمك؟
‫- لا أدري ‫- إنه بخير، فقد ذاكرته كالأخرى
‫افتحوا ذلك الباب
‫اسمعني، أريد أن أعرف ‫من أنتم وماذا يحصل هنا
‫الآن!
‫أنا وأنتما نعمل لمصلحة الطرف ‫ذاته، أي شركة (أمبريلّا)
‫إنّ الشقّة الكبيرة العليا ‫هي مدخل طوارئ إلى "الخليّة"
‫وأنتما حارسان أمنيّان ‫وضعتما هناك لحماية هذا المدخل
‫ماذا عن هذا الخاتم؟
‫إنّ زواجك مزيّف ‫مجرّد غطاء لحماية سرّية "الخليّة"
‫- ما هي "الخليّة"؟ ‫- أرهما
‫سأدخل إلى خريطة "الخليّة"
‫"مدينة (راكون) هي المركز المدني الأقرب ‫هذا هو القصر حيث وجدناكما"
‫"ووصلنا إلى القطار ‫الذي أحضرنا بدوره إلى "الخليّة""
‫"إنّ "الخليّة" واقعة تحت الأرض ‫في عمق شوارع مدينة (راكون)"
‫"إنها منشأة أبحاث سرّية ‫تملكها وتشغّلها شركة (أمبريلّا)"
‫"وهي تضم أكثر من ‫500 تقنيّ وعالم وموظّف"
‫"إنهم يعملون ويعيشون تحت الأرض"
‫"إنّ أبحاثهم بالغة الأهمية ‫وذات طبيعة سرّية"
‫"إنّ موقعنا على الخريطة ‫تشير إليه حرارة أجسامنا"
‫لمَ لا أذكرشيئاً؟
‫تتمتّع "الخليّة" بآليّاتها الدفاعيّة ‫التي يتحكّم بها الكومبيوتر
‫"أطلق غاز أعصاب في المكان"
‫والأثر الأوّلي هو فقدان ‫الوعي التام لـ4 ساعات
‫أمّا الأثر الثاني فقد يتضمّن ‫فقدان الذاكرة الحادّ
‫- إلى متى؟ ‫- تبعاً للشخص، ساعة، يوم، أسبوع
‫إذاً تعرّض هذا المكان لهجوم؟
‫أخشى أن تكون الأمور ‫أكثر تعقيداً من ذلك
‫سيّدي، لقد اخترقنا "الخليّة"
‫(جاي دي)
‫سأهتمّ بالأمر
‫تبخّر الغاز
‫من الأسهل العمل تحت الأرض ‫والتفكير في وجود منظر جميل
‫يبدو أننا سننزل السلالم
‫- ما الوضع؟ ‫- تتعقّبنا "الملكة الحمراء" وتعرف بنا
‫من هي "الملكة الحمراء"؟
‫إنها وحدة ذكاء اصطناعي متطوّرة للغاية ‫وهي الكومبيوتر الذي يسيطر على "الخليّة"
‫سيبطئ هذا الأمر حركتنا
‫إنّ طريقنا إلى "الملكة الحمراء" ‫تأخذنا عبر هذه المختبرات مباشرة
‫(راين)، (جاي دي) تأكّدا من مدى ارتفاع ‫المياه و(كابلن) ابحث عن طريق بديلة
‫ماذا حصل هنا؟
‫قبل 5 ساعات، تملّكت ‫"الملكة الحمراء" نزعة إلى القتل
‫- فأقفلت "الخليّة" وقضت على الجميع ‫- يا إلهي!
‫عندما أدركنا ما حصل ‫تمّ إرسالنا لنطفئها
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لا نعرف
‫- لكنّ التدخّل الخارجيّ احتمال وارد ‫- رباه
‫هل أنت بخير؟
‫- خذي ‫- لا، أنا بخير
‫أرجوك فالبرد شديد هنا
‫هل أنت...
‫هل تذكر شيئاً ‫عن فترة ما قبل الحادثة؟
‫لا، لا أذكر شيئاً ‫عمّا سبق وجودي في القطار
‫- وأنت؟ ‫- لا شيء
‫وجدت طريقاً بديلة ‫لكنها ستكلّفنا الوقت
‫إذا عدنا واجتزنا قاعة الطعام "ب" ‫نصبح على المسار الصحيح
‫سيّدي، لا يمكننا المواصلة ‫فالمياه تغمر الطابق كلّه
‫حسـناً، لقد تأخّرنا ‫على برنامجنا، فلنتحرّك
‫هيّا
‫يا للمساكين!
‫"قاعة الطعام "ب""
‫- (كابلن)؟ ‫- قاعة الطعام "ب"
‫- هذا ما ورد على الخريطة ‫- ربّما قرأتها بالطريقة غير الصحيحة
‫ربما تحتفظ الشركة هنا بالأسرار ‫التي يُفترض بكم عدم رؤيتها
‫(جاي دي) أنت و(راين) ‫أبقيا السجين هنا وأمّنا المخرج
‫لا وجود لمعدّلات غاز الـ(هالون) ‫في هذه الغرفة
‫أظنّ أنّ النظام ‫واجه خللاً وظيفيّاً
‫قد نجد ناجين، توزعوا للبحث ‫إنما لا تبتعدوا عن بعضكم البعض كثيراً
‫تحرّك
‫- قلت لا تبتعدوا عن بعضكم البعض ‫- آسفة
‫لست واثقة من أنني أريد ‫تذكّر ما حصل هنا
‫لا ألومك
‫- ماذا يحفظون هنا؟ ‫- ما أدراني؟
‫"غرفة "الملكة الحمراء""
‫ما سبب التأخير؟
‫إنّ دفاعات "الملكة الحمراء" ‫تشتغل وهي تصعّب الأمر
‫لنوضّبها
‫ابقي هنا
‫"تعمل الأنوار بطريقة أوتوماتيكيّة ‫ولا داعي للقلق"
‫- جهاز البثّ في موقعه ‫- تلقّيتك، سأباشر بنظام التجاوز
‫"البحث عن الشيفرة السرّية"
‫هزمتك!
‫تحرّكوا
‫ما هذا؟
‫سيطفئ هذا الأمر الملكة ‫وهو يطلق شحـنة كهربائية هائلة
‫فيشوّش الوحدة الأساسيّة ‫ويرغمها على الإقلاع من جديد
‫(كابلن)! (كابلن)!
‫إنها آليّة دفاع ساكنة ‫لا بدّ أننا شغلناها عندما فتحنا الباب
‫- "أبطل عملها" ‫- أسعى إلى ذلك
‫"تمّ تشغيل نظام الأسلحة"
‫- افتح ذلك الباب ‫- أنا أحاول
‫"ابقوا في مواقعكم ‫وحافظوا على الهدوء"
‫ما هذا؟
‫- أخرجهم ‫- ثمة ما يحصل هنا
‫(كابلن)، يجب أن تساعدهم، أسرع
‫انبطحوا، انبطحوا أرضاً
‫- انتبه (كابلن) ثمة ما يقتلهم ‫- لا تفعلي ذلك
‫بسرعة
‫- افتح الباب ‫- أنا أحاول
‫أنت في حالة صدمة ‫ابقَ صاحياً
‫- كدت أن أنتهي! ‫- إنه يعود!
‫- افتحه! ‫- أنا أحاول!
‫- جرّب بقوّة أكبر ‫- إنه يعود
‫يا إلهي!
‫- افعل ذلك ‫- كدت أن أنجح
‫- هيّا! ‫- تبّاً
‫- نجحت، ‫- "تعطيل نظام الأسلحة"
‫حسـناً، لنفعل ذلك
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- علينا إنهاء المهمّة
‫يستحيل أن أذهب إلى هناك
‫- لقد أبطلت دفاعاتها ‫- هل عاش أحد هذا الموقف سابقاً؟
‫واصل السير
‫ساعديني
‫اخرجا، لا يمكن ‫أن تتواجدا هنا
‫لا تسمعي ما تقوله ‫إنها صورة طيفيّة تمثّل "الملكة الحمراء"
‫يجب أن تخرجا
‫إنها نسخة لإبنة واضع ‫البرنامج وستخدعنا وتربكنا
‫لا أنصح بذلك، فإبطال عملي يؤدّي ‫إلى فقدان الطاقة الأوليّة
‫ستقول أيّ شيء ‫لمنعنا من إطفائها
‫أنا أتوسّل إليكما
‫- افعلي ما يحلو لك ‫- أرجوكما؟
‫أرجوكما؟ ستموتون كلكم هنا
‫الشحنة النابضة ترغم آلية قطع التيّار ‫على إطفاء وحدتها الأساسية لـ03 ثانية
‫بعدها إذا لم أحصل على لوحاتها ‫يمكنها أن تعيد تشغيل نفسها
‫لقد تأخّرا
‫سأتحقّق من الأمر
‫(جاي دي)، وجدنا ناجية
‫لا بأس، نحن هنا للمساعدة
‫يبدو أنك في حالة...
‫ابتعدي، ابتعدي عنّي!
‫(جاي دي) أبعدها عنّي ‫قبل أن أطعنها
‫هل أنت بخير؟
‫لقد عضّتني يا رجل ‫أخذت قطعة منّي
‫- ابتعدي، أحذّرك تراجعي ‫- إنها مجنونة!
‫اقتربي وسأطلق النار
‫أنا جادّ
‫تبّاً لك!
‫أطلقت النار عليها 5 مرّات ‫فكيف يُعقل أنها ما زالت واقفة؟
‫لم تعد تلك السافلة واقفة الآن
‫- ما الداعي لإطلاق النار؟ ‫- وجدنا أحد الناجين
‫- وأطلقتم النار عليه؟ ‫- كانت مسعورة وقد عضّتني
‫اختفت، لقد اختفت!
‫- تفاهات! ‫- لقد سقطت هنا لكنها اختفت
‫انظروا إلى هذا ‫ثمة دم لكنه ليس بكثير
‫- يبدو متخثّراً ‫- نعم
‫- هذا غير معقول ‫- لمَ لا؟
‫لا يحلّ ذلك بالدم ‫إلّا بعد وفاتك
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫لن نذهب إلى مكان ‫قبل وصول باقي أعضاء الفريق
‫لن يحضر أحد
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- مهلاً
‫هدوء
‫- تبّاً! ‫- لا تقترب أكثر
‫إنهم خلفنا! يا للهول!
‫إنهم في كلّ مكان ‫إنهم في كلّ مكان حولنا
‫قلت لك تراجع
‫لمَ لا يموتون؟
‫انتبهوا إلى الخزّان! الخزّان!
‫- هيّا بنا! ‫- بسرعة
‫- مهلاً ‫- هيّا، لنتحرّك
‫تحرّك!
‫"بوسعي مساعدتك ‫للحصول على الفيروس"
‫فأنا أعرف الشيفرات الأمنيّة ‫وخطط المراقبة وكلّ شيء
‫تبّاً
‫- لقد فقدنا الآخرين ‫- تابع التحرّك
‫- هل انتظرت؟ ‫- لم أكن أعرف الشيفرة
‫هيّا!
‫- تبّاً ‫- هيّا!
‫- تبّاً!
‫- لمَ التأخير؟ ‫- أنا أحاول
‫هيّا
‫- تحرّك، ما الشيفرة؟ ‫- بسرعة، ستنفد منّي الذخيرة
‫صفر، 4، 3، 2 لا تبّاً
‫- ماذا؟ ‫- صفر، 4، 3...
‫- ما الشيفرة؟ ‫- صفر، 4...
‫صفر، 3، 1، 9، 6، 5
‫- أتذكّرته؟ ‫- أترى كم الأمر سهلاً؟
‫(جاي دي)، لا
‫- تبّاً ‫- أمسك بيدي يا رجل
‫لا تفلتيني
‫أين الجـثث؟ ‫إلى أين ذهبت؟ تبّاً!
‫- مهما كانوا، عددهم كبير ‫- مهما كانوا؟ من الواضح من هم
‫ألبسة المختبرات، الشارات ‫كان هؤلاء الأشخاص يعملون هنا
‫كل الذين كانوا يعملون هنا ماتوا
‫لا يمنعهم ذلك ‫من السير في أرجاء المكان
‫من أين أتوا؟ ‫لمَ لم نرهم عند دخولنا؟
‫عندما قطعت التيّار فتحت الأبواب ‫أنت أطلقتهم خارجاً
‫لن ننجح ببلوغ السطح
‫أنتما حارسان أمنيّان ‫وُضعتما هناك لحماية ذلك المدخل
‫(ليزا)
‫لديّ طلقة في بيت النار ‫وممشط إضافيّ
‫(ليزا)
‫"بوسعي مساعدتك ‫للحصول على الفيروس"
‫فأنا أعرف الشيفرات الأمنيّة ‫وخطط المراقبة وكلّ شيء
‫لكن؟
‫- لكن ثمة ثمن ‫- اطلبي ما تريدين
‫- من هي؟ ‫- أختي
‫تظنّ شركات مثل (أمبريلّا) ‫أنها فوق القانون لكنها ليست كذلك
‫مئات آلاف الأشخاص ‫يشاطرونني هذا الرأي في العالم
‫البعض منّا يؤمّن المعلومات ‫البعض الآخر يقدّم الدعم
‫- وآخرون يتّخذون خطوات مباشرة ‫- مثلك
‫لو كان أصدقاؤك أكثر دقّة ‫لَلاحظوا أنّ بطاقة هويّتي مزيّفة
‫عندها كانت الإنذارات ‫لتدوّي في كلّ مكان
‫في (كوانتيكو) وفي "وكالة الأمن القومي" ‫و(فايكاب)
‫لم يكن بوسعي دخول "الخليّة"
‫لذا أرسلت أختك
‫كنّا بحاجة إلى دليل ملموس ‫لنفضح شركة (أمبريلّا) أمام الصحافة
‫وهو دليل عن الأبحاث ‫التي تدور هنا
‫- أيّ نوع من الأبحاث؟ ‫- غير الشرعيّة الجينيّة الفيروسيّة
‫كانت أختي ستهرّب إلى الخارج ‫عيّنة من الفيروس الذي يطوّرونه
‫كيف كانت تعتزم إخراجها؟
‫كان لديها عميل ضمن "الخليّة" ‫وهو شخص لم أقابله قط
‫كان لديه إمكانية الوصول إلى الشيفرات ‫الأمنيّة وخطط المراقبة وكل ما يلزمها
‫فلماذا لم تنجح؟
‫ربما وثقت بالشخص غير المناسب
‫فنصبوا لها فخّاً واحتفظوا بالفيروس
‫هل تعرفين قيمة فيروس (تي) ‫في السوق الحرّة؟
‫- أيستحقّ الأمر كلّ هذا؟ ‫- نعم، بالنسبة إلى شخص ما
‫- لا تطلقي النار! ‫- أقفلا الباب
‫- إنهم خلفنا ‫- أقفلي الباب
‫ابتعد
‫أيّها السافل!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- إنهم خلفنا، ماذا عن هذا الباب؟ ‫- إنهم ينتظرون هناك أيضاً
‫- وتلك الجهة؟ ‫- الطريق مسدود
‫- لا مجال للخروج من غرفة الملكة ‫- سننتظر إذاً
‫فإن لم يتلّق أحد معلومات منكم ‫فسيرسلون الدعم، صحيح؟
‫- ماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- لا وقت لدينا
‫تلك الأبواب التي اجتزناها ‫عند دخولنا من القصر ستقفل بعد ساعة
‫إذا لم نخرج قبل ذلك الحين ‫فلن نخرج أبداً
‫ماذا تقولين؟ لا يمكن ‫أن نُدفن أحياء هنا
‫إنّ احتواء الحادث هو الخطة الآمنة ‫الوحيدة لتفادي التلوّث المحتمل
‫وتخبريننا بهذا الآن بعدما علقنا ‫على عمق نصف ميل تحت الأرض؟
‫علينا إيجاد طريقة للخروج ‫من هذه الغرفة
‫ماذا تفعلين؟
‫- إلى أين تأخذين هذه القطع؟ ‫- سأعيد تشغيـلها
‫- هذه ليست فكرة جيّدة ‫- ستعرف طريق الخروج
‫تلك الساقطة المجنونة قتلت فريقي
‫قد تكون تلك الساقطة المجنونة ‫سبيلنا الوحيد للخروج من هنا
‫نظراً إلى الطريقة التي عوملت بها ‫ستسرّها جداً مساعدتنا
‫آلية قطع التيّار التي ‫تحدّثت عنها، أيمكنك تخطّيها؟
‫- نعم ‫- افعل ذلك
‫تمّ تعطيل آلية قطع التيار ‫وهذه المرّة إذا أدرت المحوّل
‫فلن تتوقف عن العمل ‫بل ستتلف نفسها
‫(كابلن)
‫لا بدّ أنّ الشحنة الأوليّة ‫دمّرت لوحاتها
‫"ها أنتم! أظنّ أنّ الأمور ‫خرجت عن السيطرة"
‫أعطني ذلك المحوّل الآن ‫سوف أحرقها
‫"لقد حذّرتكم، أليس كذلك؟"
‫- أخبرينا بما يحصل هنا ‫- "الأبحاث والتطوير"
‫- ماذا عن فيروس (تي)؟ ‫- "كان إنجازاً طبّياً كبيراً"
‫"رغم أنه كان يتمتع بتطبيقات ‫عسكريّة مربحة للغاية"
‫ما تفسير الأمور ‫التي تحصل في الخارج؟
‫"حتى بعد الموت ‫يبقي الجسم البشريّ ناشطاً"
‫"يستمرّ نمو الشعر والأظافر ‫ويتم إنتاج الخلايا الجديدة"
‫"ويحتفظ الدماغ بشحنة كهربائية ‫صغيرة تحتاج إلى أشهر لتزول"
‫"ويؤمّن فيروس (تي) دفعاً هائلاً لنمو ‫الخلايا وللشحنات الكهربائية الصغيرة"
‫"بكلمات بسيطة ‫إنه يساهم في إعادة إنعاش الجسم"
‫- وهل يعيد الأموات إلى الحياة؟ ‫- "ليس بشكل كامل"
‫"يتمتع الأشخاص بأبسط وظائف الحركة ‫وبذاكرة ضئيلة ويفتقرون إلى الذكاء"
‫"تقودهم الدوافع الأساسيّة ‫والحاجات الأوليّة"
‫- ما هي؟ ‫- "الحاجة إلى الغداء"
‫كيف يمكن قتلهم؟
‫"إنّ قطع أعلى العمود الفقري ‫أو تسديد ضربة قويّة إلى الدماغ"
‫"هما الطريقتان الأكثر فاعليّة"
‫- أتعنين إطلاق النار على رؤوسهم؟ ‫- لماذا قتلت الجميع هنا؟
‫"تسرّب فيروس (تي) ‫عبر جهاز التكييف"
‫"وبدأ نمط إصابة ‫لا يمكن السيطرة عليه"
‫"إنّ الفيروس متقلّب، ويتبدّل من السائل ‫إلى الانتقال جوّاً أو عبر الدم وفقاً للبيئة"
‫"يستحيل قتله تقريباً ولم يكن بوسعي ‫السماح بخروجه من "الخليّة""
‫- "لذا... اتّخذت الإجراءات" ‫- الإجراءات؟
‫"يجب أن تفهموا أمراً ‫لا يمكنني السماح بخروج المصابين"
‫- لسنا مصابين ‫- "عضّة واحدة"
‫"أو خدش واحد من هذه المخلوقات ‫يكفي لتصبحوا مثلهم"
‫"بعد التحقّق من أنظمتي تبيّن أنّ آلية ‫قطع التيّار الأساسيّة معطّلة"
‫"أيمكنني أن أعرف السبب وراء ذلك؟"
‫هذه وسيلة ضمان ‫نحتاج إلى الخروج من هنا
‫إذا رفضت المساعدة ‫نقلب المحوّل، مفهوم؟
‫من بعدك
‫ما هذا المكان؟
‫إنها أنفاق المرافق العامة وهي تمرّ تحت ‫"الخليّة" لتؤمّن الماء والغاز والكهرباء
‫- كنّا هنا سابقاً ‫- واصلوا التحرّك
‫- نحن نسير في دوائر ‫- إنها الطريق التي أعطاها الكمبيوتر
‫- لا أعرف لما تصغي إليها ‫- كفى!
‫ليس لدينا خيار سوى مواصلة التحرّك ‫لأنّ هذه المخلوقات خلفنا
‫لن تصمد الشبكة تلك ‫واصلوا التقدّم
‫يا إلهي!
‫- مكانكم! ‫- هناك الكثير منهم
‫اصعدوا إلى الأنابيب، اصعدوا ‫إلى الأنابيب، هيّا أسرعوا كلكم
‫- هيّا بنا ‫- ثمة طريق إلى الأعلى
‫أبعدوهم
‫هيّا، تحرّك
‫تعالي إلى هنا ‫ثمة الكثير منهم
‫- هيّا، هيّا، هيّا ‫- تحرّك
‫- بوسعي تدبّر أمري ‫- هيّا!
‫(جاي دي)
‫- (راين)، (راين) ‫- ماذا؟
‫- علينا معالجة جراحك ‫- أنا بخير
‫قلت إنني بخير
‫يروقكم ذلك، صحيح؟ ‫يعجبكم الطعم، أليس كذلك؟
‫هل يروقكم الطعم؟
‫كانت محقّة
‫- سنموت كلّنا هنا ‫- لا، سنخرج، كلّنا
‫(كابلن)، أأنت بخير؟
‫(كابلن)، لا
‫- رباه ‫- ابتعدوا
‫- اصمد ‫- هيّا
‫- ساعديه ‫- لا اقدر
‫- ماذا تنتظرين؟ ‫- لا يمكنني التركيز
‫لا يمكنني أن أرى!
‫- (كابلن) ‫- اصعد
‫يجب أن تواصل السير
‫- هيّا ‫- استمرّ
‫- يمكنك ذلك، تحرّك ‫- أنت بأمان
‫- ابقَ مكانك ‫- اصمد، سننقذك
‫يجب أن نقصّ هذا السلك ‫ونلقيه إليه ثم نسحبه
‫اصمد
‫يا لحظّي!
‫أريدكم أن تذهبوا
‫- لا، لن نتركك يا (كابلن) ‫- بلى
‫- لا ‫- لا يمكنك قتلهم كلّهم
‫لن أذهب إلى مكان
‫أريدكم أن ترحلوا الآن ‫أرجوكم افعلوا ذلك
‫افعلوا ذلك الآن ‫أرجوكم اذهبوا
‫يجب أن تسعوا جاهدين ‫لتناول وجبتكم
‫هيّا
‫أعطيني يدك ‫ضعيها على كتفي، هل أنت جاهزة؟
‫عندما أخرج من هنا ‫أظن أنني سأمارس الجـنس
‫أجل، قد ترغبين في تنظيف نفسك أوّلاً
‫مهلاً
‫هل أنت بخير؟
‫الأزرق للفيروس ‫والأخضر لمضاد الفيروس
‫- ثمة علاج ‫- ماذا تقولين؟
‫ثمة علاج، يمكن عكس العمـلية
‫ثمة علاج ستكونين بخير
‫كان القلق قد بدأ يتملّكني
‫كانوا يحتفظون هنا بفيروس (تي)
‫- كيف تعرفين كلّ ذلك؟ ‫- لأنني كنت سأسرقه
‫كنت العميل الذي اتّصل بأختك
‫- لقد خنتها ‫- لا أدري
‫- أنت تسبّبت بكلّ ذلك ‫- لا أذكر
‫- الحقيقة؟ ‫- لا أذكر الحقيقة
‫لا أفهم هذا
‫لقد اختفى، ليس هناك
‫- لا أقدر، لا أقدر، انتهى الأمر ‫- لا
‫"بوسعي مساعدتك ‫للحصول على الفيروس
‫فأنا أعرف الشيفرات الأمنية ‫وخطط المراقبة وكلّ شيء
‫لكنّ ثمة ثمن
‫اطلبي ما تريدينه
‫يجب أن تضمني لي ‫أنك ستدمّرين هذه الشركة
‫"اليوم، كلّ أحلامك ستتحقّق"
‫(سبنس)! (سبنس)؟
‫شكراً
‫(سبنس)!
‫بوسعنا النجاة من هنا ‫تعالي معي
‫يمكننا الحصول على كلّ ما نريده ‫المال بانتظارنا وهو طائل
‫أظننت أنّ أحلامي ‫ستتحقّق بهذه الطريقة؟
‫أرجوك، لا أريد إطلاق النار عليك ‫قد نحتاج إلى الرصاصات
‫تراجع
‫لن أشارك في هذا
‫حسـناً لكن لا يمكنك ‫التنصّل من المسؤولية
‫نحن نعمل لحساب الشركة ذاتها ‫وتعرفين ماذا يفعلون
‫- كنت أحاول إيقافهم ‫- ماذا؟
‫هل تظنّين حقاً أنّ أشخاصاً ‫مثله سيبدّلون شيئاً؟
‫لا، لن يتغيّر شيء
‫أين... أين مضادّ الفيروس؟
‫إنه على متن القطار ‫حيث عثرتم عليّ
‫كنّا على بعد 3 أقدام منه ‫وكنت على وشك الخروج
‫لم أكن أعلم أنّ للكمبيوتر اللعين ‫آليات دفاع خارج "الخليّة"
‫أستأتين معي أم لا؟ ‫ستأتين أم لا؟
‫لا أدري ماذا كان يربطنا ‫لكنّه انتهى
‫تراجعي
‫اغربي عن وجهي
‫أشتاق إليك منذ الآن
‫لا
‫إنّ حبيبك حقير بالفعل
‫لقد عطّل آليّة الإقفال
‫- أظنّ أنّ السافل سينجو بفعلته ‫- "لا أظنّ ذلك"
‫"كنت فتاة شقيّة للغاية"
‫يا إلهي!
‫- ما هذا؟ ‫- "إحدى التجارب الأولى في "الخليّة""
‫"ويتمّ التوصّل إلى ذلك بحقن فيروس ‫(تي) في الأنسجة الحيّة مباشرة"
‫"لكن النتائج كانت غير ثابتة"
‫"عليه الآن أن يتغذى ‫من الحمض النووي الطازج وسيتحوّل"
‫- "يصبح صيّاداً أكثر سرعة وقوّة" ‫- رائع
‫ما دمت تعرفين أنه طليق ‫فلماذا لم تحذّرينا؟
‫لأنها كانت تحتفظ به ‫لنا، أليس كذلك؟
‫"لم أحسب أنّ أيّاً منكم ‫سيصل إلى هنا بدون أن يُصاب"
‫لماذا لم تخبرينا عن مضادّ الفيروس؟
‫"بعد مضيّ هذه الفترة على الإصابة ‫لا ضمانة أنه فعّال"
‫- لكن ثمة فرصة، صحيح؟ ‫- "لا أعتمد على الفرص"
‫تبّاً
‫- ما من ضغوط ‫- "تلزمكم شيفرة من 4 أرقام"
‫"بوسعي أن أعطيكم الشيفرة ‫لكن يجب أن تفعلوا لي شيئاً أولاً"
‫ماذا تريدين؟
‫"إنّ إحدى أعضاء الفريق مصابة ‫وأطالب بحياتها لقاء الشيفرة"
‫إنّ مضاد الفيروس هناك ‫على المنصّة، هناك تماماً
‫"أنا آسفة، لكن لا يمكنني المخاطرة"
‫إنها محقّة، هذه هي الطريقة ‫الوحيدة، عليك قتلي
‫- لا ‫- وإلا سنموت كلّنا هنا
‫"إنّ الزجاج مقوّى ‫لكنه لن يصمد إلى الأبد"
‫- افعلي ذلك ‫- لا
‫- انهضي ‫- افعلي ذلك
‫- (راين)، أرجوك انهضي ‫- اقتليني
‫"ليس لديكما وقت طويل ‫لاتّخاذ القرار"'
‫- لا خيار لديكما ‫- "اقتلاها الآن"
‫- (راين) انهضي! ‫- "اقتلاها الآن لا خيار لديكما"
‫- اقتليني الآن! ‫- لا أقدر!
‫- "اقتليها الآن، هيّا" ‫- أرجوك
‫- "اقتليها الآن، اقتليها" ‫- افعلي ذلك!
‫"اقتليها"
‫(كاب)
‫لم تفتح تلك الساقطة الباب ‫فاضطررت إلى تدميرها
‫تحرّكوا
‫- ما هذا؟ ‫- إنها قصّة طويلة
‫شغّل المولّد، سأحضر الفيروس
‫أشتاق إليك منذ الآن
‫إنه يشتغل
‫الطاقة القصوى! سنغادر
‫لا أريد أن أكون إحدى هؤلاء المخلوقات
‫- المتنقّلة بلا روح ‫- لن يحصل ذلك
‫عندما يحين الوقت ستهتمّين بالأمر
‫لن يموت أحد، حسـناً؟
‫خذي
‫(راين)، (راين)
‫(راين)
‫لم أمت بعد، أظنّ أنني سأستعيده
‫بوسعي تقبيلك أيتها الحقيرة
‫ماذا يحصل هناك بحق الجحيم؟
‫- أخرجنا من هنا ‫- إذا أسرعت سنخرج عن السكّة
‫افتحا الأبواب
‫افتح الأبواب الآن
‫لقد أخفقت بحقهم كلّهم، أخفقت
‫اسمعيني، لم يكن بوسعك القيام بشيء
‫إنّ الشركة مذنبة لا أنت
‫وقد حصلنا على الإثبات أخيراً ‫بهذه الطريقة لن تنجو شركة (أمبريلّا)
‫- بوسعنا أخيراً... ‫- ما الأمر؟
‫أنت مصاب، لكنك ‫ستكون بخير، لن أفقدك
‫- النجدة! ‫- ساعدوه! ماذا تفعلون؟
‫- (مات) ‫- إنه يتحوّل
‫أريده في برنامج (نمسيس)
‫ابتعدوا
‫ماذا يحصل؟
‫(مات)!
‫"أريد وضعها في الحجر ‫وإخضاعها للمراقبة عن كثب"
‫"وإجراء فحوص دم كاملة ‫لنتأكد مما إذا كانت مصابة"
‫"خذها إلى منشأة مدينة (راكون)"
‫"ثمّ اجمع الفريق سنعيد فتح ‫"الخليّة"، أريد معرفة ما حصل هناك"
‫"نفّذ الأوامر وحسب"
‫من هنا؟ أخرجوني!
‫أخرجوني! أخرجوني!
‫"مفتوح!"
‫"الأموات يسيرون"
‫ترجمة: تانيا بشارة ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs