‫"مصرع (ديانا)‬ ‫في حادث سيارة بـ(باريس)"‬
‫"سأخلد إلى النوم"‬
‫تشربين كأس نبيذ واحد‬ ‫وتنعسين فوراً‬
‫"بل شربت كأسين‬ ‫وعندي امتحان نهائي غداً"‬
‫ستحصلين على شهادة الماجستير‬ ‫أيتها الطالبة المتفوقة‬
‫- هل تظنين أنه حادث؟‬ ‫- مَن عساه يريد قتل الأميرة (داي)؟‬
‫إنها شابة وجميلة للغاية‬
‫سأخلد للنوم‬
‫"(ذا سياتل تايمز)، طبعة خاصة"...‬ ‫"مصرع (ديانا)"‬
‫"١ سبتمبر ١٩٩٧"‬
‫(جوني)!‬ ‫لا تنسي أن تطعمي (كيتي)‬
‫(كيتي)، (كيتي)، حان وقت العشاء‬
‫لتخفضي صوت الموسيقى‬
‫(كيتي)، العشاء جاهز‬
‫(كيتي)‬
‫(كيتي)، العشاء جاهز‬
‫"(هالوثين)"‬
‫لمَ لم تطعمي القطة حتى الآن؟‬
‫ألهذا شعور جيد؟‬
‫أسكتا هذه القطة اللعينة‬
‫ما اسمك؟‬
‫(جيني كيتس)‬
‫وهل كانت المتوفاة أختك؟‬
‫اسمها (جوني)، إننا توأم‬
‫- هل تمكّنت من رؤية الفاعل؟‬ ‫- لمحته فحسب‬
‫كان المكان مظلماً‬
‫لست متأكدة‬
‫في رأيي المهني كطبيب جنائي نفسي،‬ ‫(جون فورستر) قاتل ومغتصب بالتسلسل‬
‫والذي إذا أطلِق سراحه،‬ ‫سيقتل ويغتصب مجدّداً‬
‫فلينهض المدعي عليه‬
‫نحن المحلفون نحكم بأن المدعى عليه‬ ‫(جون فورستر)...‬
‫مذنب بالقتل من الدرجة الأولى‬ ‫المقترن بالظروف المشدّدة‬
‫"بعد تسع سنوات"‬
‫معذرة‬
‫- أجل‬ ‫- "مرحباً يا (جاك)، أنا (شيلي)"‬
‫- أتصل بك منذ الصباح، هل أنت بخير؟‬ ‫- "أنا بخير، ما الأخبار؟"‬
‫- كنت قلقة‬ ‫- تقلقين أكثر من اللازم يا (شيلي)‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- اتصل (فرانك باركس)‬
‫- يريد أن يتحدّث معك في الحال‬ ‫- صليه بي‬
‫استمتعت ليلة أمس يا آنسة (بولارد)‬
‫وأنا أيضاً،‬ ‫شكراً على درس تذوق النبيذ يا د.(غرام)‬
‫ناديني بـ(جاك)‬
‫"(جاك)، اتصلت بـ(فرانك باركس)،‬ ‫تحدّث إليه"‬
‫- مرحباً يا (فرانك)‬ ‫- (جاك)، لدينا ضحية أخرى‬
‫- كلاّ! بنفس الأسلوب؟‬ ‫- "بكل تفصيلة"‬
‫حتى التمزّقات الجانبية‬
‫- "إنه سفاح (سياتل) مجدّداً"‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫"(جاك)، يوجد شريط مصوّر"‬
‫سترغب في مشاهدته‬
‫"(جاك)، أما زلت معي؟"‬
‫أجل‬
‫- قابلني في مكتبي‬ ‫- "بالتأكيد يا (جاك)"‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ١١٤ طريق (ويستن) رجاءً، بسرعة‬
‫"مرحباً بكم مجدّداً يا أهل (سياتل)،‬ ‫سنكمل مقابلتنا مع (جون فورستر)"‬
‫"الذي أدين بمقتل (جوني كيتس)‬ ‫منذ ٩ سنوات"‬
‫"بناءً على شهادة شاهدة العيان،‬ ‫توأمتها (جيني كيتس)"‬
‫"من المقرّر إعدام (جون فورستر)‬ ‫في منتصف الليل في سجن (والا والا)"‬
‫- هلاّ تغيّر هذه المحطة من فضلك‬ ‫- "ما رد فعلك تجاه..."‬
‫شكراً‬
‫- هل وصل محققو المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- أجل، منذ دقيقتين بغرفة الاجتماعات‬
‫حسناً،‬ ‫هل ثمة مكالمات؟‬
‫جرائد (نيويورك تايمز) و(وول ستريت)‬ ‫و(تايمز) و(نيوزويك)...‬
‫كلهم يريدون معرفة إذا كان لديك‬ ‫ما تقوله عن إعدام (فورستر) المنتظر‬
‫لا تعليق‬
‫أتت (جيني كيتس) لتمنحك هدية‬
‫د.(غرام)، آسفة، لا أعرف إذا كان‬ ‫هذا مناسباً، أردت فحسب أن...‬
‫- أردت فحسب أن أميّز اليوم‬ ‫- شكراً يا (جيني)‬
‫أنا سعيدة لأنه لم يتم نسيان أختي،‬ ‫شكراً لك‬
‫على كل شيء،‬ ‫فأنت لم تألُ جهداً‬
‫- أنت مشغول، لذا سأرحل‬ ‫- لقد أبلينا حسناً يا (جيني)‬
‫شكراً‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫هل أنت أحد طلابي؟‬
‫مرحباً‬
‫(جاك)، أودّ أن أعرّفك على‬ ‫(جيريمي غوبر)، من مكتب النائب العام‬
‫(جيريمي) مسؤول عن وحدة التحقيق‬ ‫بقضية سفاح (سياتل)‬
‫د.(غرام)، كم يسعدني أن أقابلك،‬ ‫هذا شرف كبير بالنسبة لي‬
‫- آسف على...‬ ‫- هذه غرفة اجتماعات جميلة أيضاً‬
‫وهذا هو العميل الخاص (ماكتاير)‬ ‫من المباحث الفيدرالية‬
‫- د.(غرام)‬ ‫- سررت بلقائك، تفضّلوا بالجلوس‬
‫- مرحباً أيها الضخم‬ ‫- مرحباً أيها الخبير‬
‫(جيريمي)!‬
‫وحدة التحقيق بقضية سفاح (سياتل)‬
‫حسناً، أنا واثق أن لديك الكثير‬ ‫من الأسئلة، لذا...‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لأجيبها،‬ ‫لكن أولاً...‬
‫كلاّ،‬ ‫أظن علينا أولاً أن نتناول الكعك‬
‫هذه من (جيني كيتس) التي قُتلت‬ ‫شقيقتها على يد السفاح (جون فوستر)‬
‫- (جيريمي)‬ ‫- بالتأكيد، شكراً لك‬
‫- (فرانك)‬ ‫- كلاّ، شكراً يا (جاك)‬
‫كلاّ؟ السيد (ماكتاير)‬
‫تتمتع بروح طيبة يا (جيريمي)‬
‫ربما قليل من الحليب،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫(شيلي)، لدينا حليب،‬ ‫أليس كذلك؟ أحضري ٣ أكواب‬
‫- لا شيء لي يا (جاك)‬ ‫- اجعليها كوبين... كلاّ، أحضري ٣‬
‫ربما ستغيّر رأيك‬
‫إذن، لنر...‬
‫أفترض أن مسرح جريمة ليلة أمس...‬
‫كان شديد الشبه بمسارح الجريمة‬ ‫السابقة الخاصة بـ(فورستر)‬
‫- إنها متطابقة تماماً‬ ‫- وما هي أوجه التطابق؟‬
‫- وماذا نستنتج من ذلك؟‬ ‫- يبدو أن هناك من يقلده‬
‫ربما...‬ ‫قد يكون هذا احتمالاً بعيداً...‬
‫ولكن ماذا إذا كان الجاني‬ ‫قد عمل مع (فورستر)؟‬
‫وأن مسارح الجريمة المنسقة‬ ‫قصد بها التشكيك في قرار إدانته‬
‫- تابع‬ ‫- ربما التسبب في وقف تنفيذ الإعدام‬
‫أو حتى بدء محاكمة جديدة‬
‫أحسنت التقدير يا (جيريمي)،‬ ‫أحسنت حقاً‬
‫أعني أن هذا بالضبط ما أظنه يحدث هنا‬
‫- سأتقيد بنظرية التقليد‬ ‫- بالطبع، هناك احتمال آخر‬
‫- أجل‬ ‫- أن (فورستر) بريء وأدين خطأ‬
‫- كلاّ‬ ‫- تعي وحدة التحقيق أن رأيك كخبير...‬
‫كان حاسماً في إدانة (فورستر)،‬ ‫لكن لمَ أطلِق سراحه في محاكمته الأولى؟‬
‫- بسبب خطأ في الإجراءات‬ ‫- ولماذا لم يحاكم قط...‬
‫في أي من قضايا القتل الخمس المعلقة‬ ‫الأخرى التي نسبتها إليه؟‬
‫أنت تدرك أن الواجب الأوحد لمكتبي‬ ‫هو ضمان ألاّ يُعدم رجل بريء الليلة‬
‫- لابد وأنك تفهم هذا‬ ‫- اسمع يا (جاك)...‬
‫إذا كنت تعيد النظر بشأن شهادتك، أو‬ ‫كان هناك أي شيء تريد أن تصرّح به...‬
‫- فالآن هو الوقت المناسب لذلك‬ ‫- أتظن من العدل أن نصف موقفك...‬
‫- تجاه (جون فورستر) بأنه ثأر شخصي؟‬ ‫- إن كنّا سنحكم بالعدل، بالتأكيد‬
‫إنه ثأر شخصي، لديّ ثأر شخصي‬ ‫تجاه (تيد باندي) و(غيسي)‬
‫وتجاه حوالي ١٠ أو ١٥ من السفاحين‬ ‫الذين يجوبون الشوارع الآن‬
‫- (جاك)، رجاءً‬ ‫- كلاّ، فهذا يساعدنا‬
‫هناك أمر آخر نحتاج للتعامل معه‬
‫خادمة الحليب‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- هل تعرف امرأة تدعى (ديل موريس)؟‬
‫- أجل‬ ‫- كيف؟‬
‫- إنها طالبة لديّ‬ ‫- هل هي طالبة لديك فحسب؟‬
‫د.(غرام)، نحن عملاء فيدراليون،‬ ‫لا يجدر بك أن تكذب هنا‬
‫- كانت بيننا علاقة‬ ‫- أنت تتعامل بشكل مبهم معي الآن‬
‫جمعتنا علاقة مهنية،‬ ‫وليس علاقة جنسية‬
‫منذ عام توفي والدها وكانت مضطربة‬ ‫للغاية وعالجتها كطبيبب نفسي‬
‫أنا لا أضاجع طلابي يا سيد (غروبر)،‬ ‫ولا أضاجع مرضاي‬
‫الآن ما علاقة ذلك بأي شيء‬ ‫بأية حال؟‬
‫(جاك)،‬ ‫(ديل موريس) قتلت ليلة أمس‬
‫إنها ثالث وآخر ضحية‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها (ديل)؟‬
‫رأيت...‬
‫رأيتها ليلة أمس‬
‫نخب أستاذنا صعب المراس،‬ ‫نقول لك شكراً‬
‫لجعل حياتنا تعيسة‬
‫إنه لمن دواعي سروري‬
‫- كنّا نحتفل‬ ‫- تحتفلون بإعدام (فورستر) المنتظر؟‬
‫كنّا نحتفل بإدانته،‬ ‫لا بإعدامه‬
‫لم ينقض الحكم لذا سعدنا لأجل ذلك‬ ‫فقد عملنا بجد في هذه القضية‬
‫لدينا شريط مصوّر‬ ‫ترك في مسرح الجريمة‬
‫سنعرضه لك الآن‬
‫"هذه الرسالة لد.(جاك غرام)"‬
‫"لقد اتهمت الرجل الخطأ، (فورستر)‬ ‫بريء، أرجوك لا تؤذِني أكثر من ذلك"‬
‫"لا تؤذِني أكثر من ذلك"‬
‫"ستدعني أرحل، أليس كذلك؟"‬
‫"قلت إنك ستدعني أرحل،‬ ‫قرأت ما أردتني أن أقرأه..."‬
‫يستمر الحال على هذا المنوال‬ ‫لحوالي ساعة قبل أن تموت‬
‫لمَ تظنها قرأت لك هذه الرسالة‬ ‫يا د.(غرام)؟‬
‫د.(غرام)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أريدك أن تجعلي محققينا...‬
‫ينسّقون العمل مع المباحث الفيدرالية‬
‫أريد أن أعرف كل شيء فعلته‬ ‫(ديل موريس) في الـ٢٤ ساعة الأخيرة‬
‫إلى أين ذهبت وإلى مَن تحدّثت‬
‫هلاّ تجهّز سيارة د.(غرام)،‬ ‫شكراً لك‬
‫- شكراً لك يا (شيلي)‬ ‫- علام؟‬
‫- لا أعلم، على كل شيء‬ ‫- أكره عندما تفعل ذلك يا (جاك)‬
‫كل مرة تفعل ذلك‬ ‫أظن أنه سينتهي بك الأمر ميتاً‬
‫- فقط لا تطلب مني الزواج ثانية‬ ‫- لمَ لا؟ نحن مثاليان لبعضنا‬
‫أجل، إلاّ إنني شاذة جنسياً،‬ ‫وأنت ترهب الالتزام‬
‫ولهذا نحن مثاليان لبعضنا‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫"قال د.(غرام) بنفسه‬ ‫إنه يحلل لغزاً ذهنياً"‬
‫"لذا فلا توجد أجزاء ملموسة فعلية‬ ‫بصفتها"‬
‫"قام بالتخمين في قضية التوأمتين‬ ‫(كيتس)، أظنه كان مبنياً على حدسه"‬
‫"أو على تحيّزه الشخصي أو غروره"‬
‫"وقد أقنع هيئة المحلفين‬ ‫بهذا التخمين الخيالي بكامل أركانه"‬
‫"(جاك)!‬ ‫انظر إلى الطائرة الورقية"‬
‫"(جاك)! انظر إلي"‬
‫"مرآب الجامعة"‬
‫أجل... مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- "لديك ٨٨ دقيقة لتعيشها"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أتعرف كم تبلغ الـ٨٨ دقيقة؟‬ ‫إنها حتى ١١:٤٥ صباحاً"‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- "الساعة تدق"‬
‫- مَن أنت بحق السماء؟‬ ‫- "الساعة تدق"‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"١٠:١٧ صباحاً"‬
‫- "(جاك غرام) وشركاه"‬ ‫- (شيلي)!‬
‫أريدك أن تشغلي نظام رصد وتعقب‬ ‫بهاتفي الجوال‬
‫- "ماذا يجري؟"‬ ‫- أريدك أن تتصلي...‬
‫بشركة اتصالات الجوال وتجعليهم‬ ‫يعرفون مَن أجرى آخر اتصال لي‬
‫- أستطيع أن أساعدك أكثر إذا...‬ ‫- نفّذي فحسب، أحتاج لهذا‬
‫"اتصلي بي عندما تحصلين عليه"‬
‫كان (جون فورستر) فتى كشافة متميّزاً‬ ‫ممّا يفسّر مهارته في التعامل مع الحبال‬
‫عمل أيضاً في عيادة بيطرية‬
‫حيث اكتسب خبرة في استخدام‬ ‫مخدّر الحيوانات، (هالوثين)‬
‫- والذي يستخدمه لتخدير ضحاياه‬ ‫- (هالوثين)‬
‫آسف على التأخير،‬ ‫شكراً يا (كيم)‬
‫أرى أن الحضور في فصلنا‬ ‫يتناقص مجدّداً‬
‫- ربما لأنك لا تنفك تطرد الجميع‬ ‫- طالبي المفضّل (مايكل ستيمبت)‬
‫حسناً، التمييز القانوني‬ ‫بين سلامة العقل والجنون يُبنى علام؟‬
‫- الإرادة الحرة‬ ‫- مفهوم الإرادة الحرة، أجل‬
‫وما أهم شيء يجب أن يتذكره الفرد‬ ‫عند الدخول إلى قاعة المحكمة؟‬
‫أن الجنون مفهوم قانوني،‬ ‫ليس مصطلحاً طبياً أو نفسياً‬
‫لكن برغم أن الجنون مفهوم قانوني‬ ‫فهذا لا يعني أن الشخص ليس معتلاً‬
‫أجل يا (لورين)‬
‫من بين كل السفاحين الذين حاورتهم‬ ‫ودرستهم، بما فيهم (باندي) هنا‬
‫(دامر) و(غيسي)،‬ ‫لم يكن أي منهم مجنوناً في نظر القانون‬
‫- هذا لا يعني أنهم كانوا طبيعيين‬ ‫- يمكنني أن أجادل...‬
‫بأنهم فقدوا السيطرة‬ ‫بسبب عللهم العقلية‬
‫إذا أردت أن تجادلني... فكلية الحقوق‬ ‫في الناحية الأخرى من الحرم الجامعي‬
‫بربك! د.(غرام)، سنكون مخادعين‬ ‫إذا ادّعينا أن عروضنا ليست مثاراً للجدل‬
‫- نخلق سرداً تصورياً للجريمة وللمجرم‬ ‫- السرد التصوري قائم على الحقائق‬
‫وقائم على المنطق،‬ ‫لا ندخل المحاكم وندافع عن الأحكام‬
‫لا نتحيّز لأي جانب،‬ ‫نحن نتجاهل أفكارنا قبل بدء القضية‬
‫- أتريدنا أن ندّعي أننا ليس لنا رأي؟‬ ‫- لنا آراؤنا ولكن نحتفظ بها لأنفسنا‬
‫شاركيها مع كلبك إذا تحتم عليك ذلك‬
‫ليس مع ببغائك،‬ ‫لأنه يكرّر ما تقوله‬
‫هذا هو المنطق الذي سيؤدي بك‬ ‫إلى كلية الحقوق عبر الحرم الجامعي‬
‫- لقد التحقت بها بالفعل‬ ‫- تعازي‬
‫إذن، أين (ديل موريس)؟‬ ‫إنها غائبة ولا أراها‬
‫إنها أول مرة‬
‫لم أظنها انهزامية‬
‫إذا كان مع أي منكم رقم هاتفها‬ ‫فليوافني بعد المحاضرة رجاءً‬
‫حسناً، معذرة‬
‫- (شيلي)‬ ‫- "الساعة تدق أيها الطبيب"‬
‫"لديك ٨٣ دقيقة لتعيشها يا د.(غرام)"‬
‫"الساعة تدق أيها الطبيب"‬
‫- إذن، أين كنت؟‬ ‫- قضية (باندي) مقارنة بقضية (فورستر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قضية (باندي) مقارنة بقضية (فورستر)‬
‫شكراً لك يا (لورين)‬
‫على الرحب‬
‫ما سنستطلعه اليوم هو...‬
‫مواضع الشبه والاختلاف على سبيل‬ ‫المثال بين أسلوب (تيد باندي)...‬
‫بالمقارنة مع أسلوب (جون فورستر)‬
‫"١٠:٢٦ صباحاً"‬
‫هاتفك يرن يا د.(غرام)‬
‫- "(جاك)، هل هذا أنت؟"‬ ‫- (شيلي)، ماذا يحدث؟‬
‫أجري الاتصال من هاتف جوال، من‬ ‫التي تشترى ويدفع ثمنها بالدقائق مسبقاً‬
‫- ومسجّل باسم مَن؟‬ ‫- أعرف أنك في المحاضرة، ولكن...‬
‫أجل، مسجّل باسم مَن؟‬
‫(كيت غرام)‬
‫إنه اسم شائع للغاية، ليس ضرورياً‬ ‫أن تكون أختك، إنها صدفة فحسب‬
‫ليست صدفة‬
‫- ليست صدفة‬ ‫- لا أستطيع سماعك‬
‫(شيلي)، اللعنة! (شيلي)!‬
‫"هل عرفت باسم من هاتفي‬ ‫مسجّل الآن؟"‬
‫"مسكينة (كيت)،‬ ‫أم تحب أن تناديها بـ(كيتي)؟"‬
‫سأجدك، أتفهمني؟‬ ‫سأعرف إلام تهدف أيها الوغد‬
‫- وسأضع نهاية لتهديداتك بشكل نهائي‬ ‫- "لقد عانت لوقت طويل للغاية"‬
‫"تتذكر لكم من الوقت، أليس كذلك؟‬ ‫أما زلت تشعر بالذنب تجاهها؟"‬
‫"أتشعر بالذنب بشأن تزييفك للأدلة؟‬ ‫والكذب تحت القسم"‬
‫"الساعة تدق أيها الطبيب،‬ ‫لديك ٧٩ دقيقة لتعيشها"‬
‫هل تجد هذا مضحكاً يا (ألبرت)؟‬ ‫بمَن تتصل على هاتفك؟‬
‫- أرني هاتفك‬ ‫- كنت...‬
‫- أرني هاتفك اللعين‬ ‫- كنت أتفقد نتيجة مباراة (مارينرز)‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- أتفقد نتيجة مباراة فريق (مارينرز)‬
‫- حسناً، ما النتيجة؟‬ ‫- النتيجة!‬
‫ما النتيجة اللعينة؟‬
‫٣ مقابل ١ لصالح (مارينرز)،‬ ‫في النصف الثاني من الشوط الأول‬
‫"الدوري الأمريكي، (سياتل مارينرز)،‬ ‫٣... (نيويورك يانكيز)، ١"‬
‫- يا إلهي! لا أصدّق‬ ‫- ما الأمر يا (ليزا)؟ ما المشكلة؟‬
‫انظروا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫الخبر يقول إن (ديل موريس)‬ ‫قتِلت ليلة أمس‬
‫هل هذا صحيح يا د.(غرام)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أكنت تعرف؟ كنت تعرف ولم تخبرنا؟‬
‫- كنت تعرف وطلبت رقم هاتف (ديل)؟‬ ‫- هل فعلها السفاح؟‬
‫- يحتمل ذلك‬ ‫- يحتمل ذلك؟‬
‫- لم تصرّح الشرطة بأية معلومات بعد‬ ‫- هل كلنا في خطر؟‬
‫- لا أصدّق أنك لم تخبرنا‬ ‫- د.(غرام)‬
‫- العميدة (جونسون)‬ ‫- أبلغ أحدهم عن تهديد بوجود قنبلة‬
‫على الجميع إخلاء المبنى في الحال،‬ ‫شكراً لكم‬
‫هيّا، أحضروا أغراضكم‬
‫- سأجمع أوراقكم وعروضكم‬ ‫- جمعت شرائح العرض يا (كيم)‬
‫"على الطلاب والعاملين إخلاء المبنى،‬ ‫أكرّر، على الجميع إخلاء المبنى"‬
‫"٧٦ دقيقة لتعيشها"‬
‫"على كل طلاب الجامعة والعاملين‬ ‫إخلاء المبنى في الحال"‬
‫"أكرّر،‬ ‫على الجميع إخلاء المبنى في الحال"‬
‫"٧٦ دقيقة لتعيشها"‬
‫"برجاء الاحتفاظ بهدوئكم وعدم الركض،‬ ‫اتجهوا إلى الطرف الشمالي من الحرم"‬
‫"أكرّر، علينا إخلاء المبنى"‬
‫(جاك)،‬ ‫ماذا تفعل؟ هلم‬
‫ما هذا الذي كان مكتوباً على الشاشة؟‬
‫طالب ما يمازحني على ما أظن‬
‫أنت بالأخص تعلم أن كل تفش‬ ‫للعنف المدرسي يكون مسبوقاً بتهديد‬
‫عليك أن تبلغ بهذا‬ ‫لحرس الجامعة في الحال‬
‫(كارول)،‬ ‫أتلقى تهديداً كهذا ٣ أو ٤ مرات بالعام‬
‫تعجرفك غير المسبوق يجعلني‬ ‫أريد أن أوسعك ضرباً يا (جاك)‬
‫ليتك كنت كشفت عن مشاعرك الحقيقية‬ ‫تجاهي قبل أن نصبح صديقين مقربين‬
‫ربما عليك أن تكف عن الاختباء خلف‬ ‫تقييمك للآخرين وتبدأ في تقييم نفسك‬
‫لأنه عليك أن تتجاوز ماضيك وتواصل‬ ‫حياتك، لأن ما تعيشها ليست حياة‬
‫أليس هذا ما تقوله لمرضاك؟‬
‫- أتريدن علكة؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫سأتصل بحرس الجامعة‬ ‫وأعلمهم أنك في الطريق‬
‫إلى أين ذهبت ليلة أمس‬ ‫حين غادرت الحانة؟‬
‫- إلى المنزل‬ ‫- هل كنت وحدك؟‬
‫تباً لك!‬
‫"إدارة إطفاء (سياتل)"‬
‫"شرطة (سياتل)"‬
‫عُلم، سنتولى الأمر‬
‫- أجل‬ ‫- علمت الصحافة بشأن (ديل)‬
‫- الأمر في نشرات الأخبار‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫"وسيلجأ محامو (فورستر) لمحكمة‬ ‫الاستئناف ويحاولون وقف الإعدام"‬
‫- وقف التنفيذ؟ على أي أساس؟‬ ‫- يدعون أن جرائم القتل هذه...‬
‫تثبت أن القاتل الحقيقي‬ ‫لم يقدم للعدالة قط‬
‫هذا هراء، إنهم يحاولون كسب الوقت،‬ ‫لأنهم يائسون‬
‫إنهم يدعون أيضاً أنك كذبت في شهادتك‬ ‫وأخفيت الأدلة‬
‫إنها أخبار قديمة، تباً!‬
‫مَن هذا الشخص؟‬
‫ماذا عن (ديل موريس)؟‬ ‫هل عرفنا المزيد عنها؟‬
‫قتلت في شقتها‬ ‫ما بين الساعة الـ٢ والـ٦ صباحاً؟‬
‫- "هل ثمة علامة على الدخول بالقوة؟"‬ ‫- كلاّ‬
‫أما زالت حشود المعجبات‬ ‫تزور (فورستر) في السجن؟‬
‫هل تمزح؟ إنه كمغني (روك)،‬ ‫وله موقع إلكتروني وما إلى ذلك‬
‫أريدك أن تتحري عن السجلات الإجرامية‬ ‫لكل طلابي ووافيني بعدها‬
‫تباً!‬
‫كلاّ!‬
‫"٧٢ دقيقة"‬
‫"دليل خرائط (سياتل)"‬
‫حسناً‬
‫"٧٢ دقيقة"‬
‫- (كيم)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سأستقل سيارتي، إنها موقوفة هنا‬
‫مثل كل يوم آتي فيه إلى الجامعة‬
‫كان شيئاً فظيعاً ما فعلته بالمحاضرة،‬ ‫إنها فعلة جديدة من أفعالك الدنيئة‬
‫كنت أبحث عن مشتبه بهم محتملين،‬ ‫هذا ما كنت أفعله‬
‫ماذا فعلت‬ ‫بعد أن تركت الحفل لية أمس؟‬
‫لم ينتهِ بي الأمر ثملة مع غريبة‬ ‫في الفراش مثلك‬
‫تركت الحفل مع (ديل موريس)،‬ ‫الفتاة التي قتلت، أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- إذن، ماذا فعلت؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫- لا أظنك تفكّر بجدية...‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫ذهبنا إلى حانة (هيكوري ستيك)،‬ ‫تناولنا شراباً، مشروبين‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- بعد ذلك ذهبت للمنزل وحدي‬
‫- ألديك مَن يؤكد صحة هذه المعلومات؟‬ ‫- كلاّ، ليس لديّ مَن يؤكد صحتها‬
‫بربك! أنا مساعدتك التدريسية‬ ‫منذ سنتين، أنا صديقتك‬
‫- أنا مستعدة لمساعدتك إذا سمحت لي‬ ‫- اتبعيني‬
‫اتبعيني‬
‫- مَن فعل هذا؟ وماذا يعني؟‬ ‫- طبقاً لاتصال من مجهول...‬
‫فلديّ ٧٢ دقيقة لأعيشها‬
‫هلاّ أستعير جوالك،‬ ‫فقد تحطّم هاتفي‬
‫هذه مفاتيح سيارتي، هلاّ تستقلينها‬ ‫للمقدمة، وتقابلينني هناك بعد ١٠ دقائق‬
‫عليّ أن أذهب للحرس الجامعي‬
‫اتصل بي على هاتف الـ(بلاك بيري)‬ ‫إذا كنت ستتأخّر‬
‫حسناً‬
‫(شيلي)! سيكون عليك أن تتصلي بي‬ ‫على هاتف (كيم) الجوال‬
‫- ماذا حدث لهاتفك؟‬ ‫- "تحطّم"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لديك رقمها، أليس كذلك؟"‬
‫- "بلى، إنه لديّ"‬ ‫- حوّلي كل المكالمات لهاتف (كيم)‬
‫- رجاءً، شكراً‬ ‫- د.(غرام)‬
‫مرحباً يا (مايك)‬
‫- الجميع منزعجون بشأن (ديل)‬ ‫- هذا مفهوم‬
‫نظراً للظروف، أجل‬
‫- لديّ سؤال عن (جون فورستر)‬ ‫- حقاً؟ ماذا؟‬
‫تفقدت سجلات المحاكمة وتاريخ القضية‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لأفهم طريقتك بشكل أفضل‬
‫- وأفهم كيف تتوصل لنتائجك‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫- هل يحتمل أن يكون (فورستر) بريء؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- ألن تفكّر حتى في هذا الاحتمال؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لكنك مقتنع تماماً بأن التصوّر‬ ‫الذي وضعته هو الوحيد الصحيح‬
‫أولاً، لم أضع تصوّراً،‬ ‫أعدت بناء مسرح الجريمة‬
‫ثانياً، لم أدِن (فورستر)،‬ ‫المحلفون هم مَن فعلوا ذلك‬
‫لكن الأدلة كانت ظرفية، لم يكن هناك‬ ‫حمض نووي ولا سلاح جريمة‬
‫لا شيء يربط (فورستر) بالجريمة‬ ‫مباشرة سوى سردك التصوري‬
‫- وشهادة (جيني كيتس) والتي...‬ ‫- إلام ترمي؟‬
‫أقول فحسب‬ ‫إن شهادتك كانت مقنعة للغاية‬
‫هذه وظيفتي، أن أكون مقنعاً‬
‫ظننت أن وظيفتك أن تكون محقاً‬
‫- النجدة! فلينجدني أحد‬ ‫- "الدرج إلى الردهة"‬
‫النجدة‬
‫- (لورين)، ما الذي حدث لك؟‬ ‫- د.(غرام)‬
‫إنه يرتدي سترة جلدية،‬ ‫إنه بالخارج، عضضت يده، إنه ينزف‬
‫- يده تنزف، أيمكنك أن تمسك به؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أمسك به الآن، أنا بخير‬
‫- توقف، هذا إجراء شرطي‬ ‫- احذر لسيارتي‬
‫- حدث اعتداء، أريد أن أرى يديك‬ ‫- إليك عني‬
‫- أنزل زجاج النافذة‬ ‫- كلاّ‬
‫أنا طبيب جنائي نفسي لدى المباحث‬ ‫الفيدرالية، هذه بطاقتي، افتح النافذة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أرأيت؟ أنزل الزجاج وأرني يديك‬
‫أرني يديك، إذا لم يكن لديك‬ ‫ما تخفيه يمكنك أن تريني إياهما‬
‫انظر، أحاول الذهاب لمنزلي،‬ ‫ماذا؟‬
‫حسناً، آسف‬
‫المعذرة،‬ ‫حدث اعتداء، أريد أن أرى يديك‬
‫حسناً، توقف الآن‬
‫حدث اعتداء، وعلي أن أتفقد يديك،‬ ‫أنا طبيب جنائي نفسي...‬
‫لدى المباحث الفيدرالية‬
‫آسف‬
‫لم أستطِع العثور عليه،‬ ‫تفضّلي‬
‫يا لغبائي! لا أصدّق أنني ضعيفة‬ ‫لهذا الحد، أنا جبانة!‬
‫- هذا ليس خطأك، بربك!‬ ‫- لا أصدّق أنني تركته يهرب هكذا‬
‫- كان علي أن أقاومه أكثر من ذلك‬ ‫- توقفي عن لوم نفسك‬
‫- ماذا حدث بالضبط؟‬ ‫- هاجمني من الخلف، غطى فمي بخرقة‬
‫- وعضضت يده‬ ‫- هل كانت للخرقة رائحة مميّزة؟‬
‫رائحتها كانت حلوة‬
‫- إنه الـ(هالوثين)، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- إنه السفاح‬ ‫- في الغالب‬
‫- تركت قاتل (ديل) يهرب‬ ‫- كفي عن لوم نفسك وأخبريني بشيء‬
‫- لا أصدّق أن (ديل) ماتت‬ ‫- أيمكنك التعرّف عليه إن رأيته مجدّداً؟‬
‫هاجمني من الخلف فلم أرَه‬
‫لنذهب إلى الحرس الجامعي‬ ‫لنخبرهم بكل ما حدث‬
‫"الحرس الجامعي"‬
‫- مرحباً، هوجمت هذه المرأة للتو‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- أنا (لورين دوغلاس)‬ ‫- ومَن أنت؟‬
‫أنا (جاك غرام)‬
‫د.(جاك غرام) المشهور؟ اتصلت‬ ‫العميدة (جونسون) وقالت إنك ستأتي‬
‫هل يوجد مَن يمكنه التحدّث‬ ‫مع الآنسة (دوغلاس) الآن؟‬
‫(جيمي)،‬ ‫هلاّ تهتم بهذه الفتاة‬
‫- في ظرف دقيقة‬ ‫- من هنا‬
‫ماذا يجري هنا؟ ربما يكون مَن هاجمها‬ ‫ما زال بالحرم الجامعي‬
‫- ما الذي تفعلونه بحق السماء؟‬ ‫- كل أفرادنا يتحققون من أمر القنبلة‬
‫هلاّ تأذنان لي بدقيقة واحدة،‬ ‫الأجواء جنونية هنا‬
‫(جيمي)، اترك الهاتف‬ ‫وتحدّث مع الآنسة (دوغلاس) من فضلك‬
‫سأكون معك حالاً‬
‫لمَ لا تجلسين هنا؟‬
‫حسناً، هل أنت بخير؟‬
‫- "(جاك غرام) وشركاه"‬ ‫- اتصلي بـ(فرانك) وصليني به‬
‫- "حسناً"‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫لا أريدك أن تعودي لشقتك‬ ‫حتى تغيّري الأقفال يا (لورين)‬
‫ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه‬
‫بعد أن تتحدّثي مع الشرطي‬ ‫ارجعي إلى مكتبي‬
‫- وستعثر لك (شيلي) على مكان للمبيت‬ ‫- حسناً‬
‫- كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫- آسفة على كل ما سبّبته من متاعب‬
‫- آنسة (دوغلاس)، من هنا‬ ‫- هنا‬
‫- أجل‬ ‫- تركت رسالة لـ(فرانك)‬
‫- "حسناً، حدثت واقعة أخرى"‬ ‫- أجل‬
‫- قضية (فورستر)، أهي قضيتك؟‬ ‫- خطأ، إنها ليست قضيتي‬
‫- رأيت شهادتك على (كورت تي في)‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- املأ هذه الاستمارات‬ ‫- "حرس جامعة (نورثويست واشنطن)"‬
‫أجل، أتابع قضايا الجرائم المهمة،‬ ‫إنها تبهرني‬
‫وعندما يعتلي د.(جاك غرام)‬ ‫منصة الشهادة...‬
‫- أنت تتوصل لأشياء لم أفكّر فيها‬ ‫- "نوظّف الآن بـ٢٠٠٥، شرطة (سياتل)"‬
‫- "(جيه فرانكو)"‬ ‫- هذه مجرد وظيفة حتى...‬
‫حتى تجتاز امتحان القبول بالشرطة‬
‫- اللعنة! أرأيت؟ كيف عرفت هذا؟‬ ‫- مجرد تخمين‬
‫هذا ما يميّزك، تعرف كيف تجمع‬ ‫٢ زائد ٢ ليكون الناتج ٤... أو ٥‬
‫ولكن سيحالفني الحظ في ثالث مرة،‬ ‫ولن أكون حارساً لمجموعة من...‬
‫الصبية الأثرياء المدللون،‬ ‫خاصة هؤلاء العاهرات...‬
‫للعلم بالشيء، خربت سيارتي،‬ ‫حطّمت نوافذها وأتلف بدنها‬
‫- تحر الأمر‬ ‫- د.(غرام)، عليك...‬
‫د.(غرام)‬
‫أنا (جوني دي فرانكو) من حرس‬ ‫الجامعة، صلني بالعميدة (جونسون)‬
‫- "(جاك غرام) وشركاه"‬ ‫- "(شيلي)، هل عثرت على (فرانك)؟"‬
‫كلاّ، ليس بعد،‬ ‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫تلقيت اتصالاً هاتفياً تهديدياً من شخص‬ ‫يخبرني أن لديّ ٨٨ دقيقة لأعيشها‬
‫"في ١١:٤٥ صباح اليوم ستحين ساعتي"‬
‫أخرجي ملف تقييم المخاطر الخاص بي،‬ ‫كل مَن كان معدّله ٨ أو أعلى...‬
‫"أريدك أن تربطيه بـ(فورستر)،‬ ‫وعندما تعثرين على (فرانك)..."‬
‫سليه ما إذا كانت (سارا بولارد) أو أي‬ ‫من طلابي زاروا (فورستر) في السجن؟‬
‫مَن هي (سارا بولارد)؟‬
‫"إنها الفتاة التي قابلتها‬ ‫في الحفل ليلة أمس"‬
‫"اتصلي بالمأمور (إيتون)، واجعليه‬ ‫يعدّ قائمة بكل أرقام الهواتف..."‬
‫التي اتصل بها (فورستر)‬ ‫في الـ٧٢ ساعة الأخيرة‬
‫- إلى أين أرسل هذه القائمة بالفاكس؟‬ ‫- إلى شقتي، وتفحصي سجل (كيم)‬
‫- (كيم)؟‬ ‫- أجل، نفذي الأمر فحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جاك)!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- السيارة بالمقدمة، حالتها رائعة‬
‫- جيد‬ ‫- أنت بخير؟ تبدو مذعوراً‬
‫- هل لديك بطارية أخرى لهاتفك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة! ما هذا؟‬
‫- لمَ تحتفظين بمسدس في حقيبتك؟‬ ‫- يا إلهي! لمَ لا تعلنها للعالم كله؟‬
‫لا أظن أنهم سمعوك‬ ‫في قسم اللغة الإنجليزية‬
‫- لمَ تحتفظين بمسدس يا (كيم)؟‬ ‫- للحماية‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- لديّ رخصة، أبي شرطي‬
‫- لمَ تحتاجين لمسدس؟‬ ‫- لا أحتاجه، وأبي يعتقد أنني أحتاجه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديّ حبيب سابق مجنون‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ألا أعرف كيف أختارهم؟‬
‫قال القاضي إنه إذا هدّد أي أحد‬ ‫فسيعود إلى الحبس‬
‫- يعود إلى الحبس؟ أي حبس؟‬ ‫- إنه سجن في الواقع، (والا والا)‬
‫إنه حيث يسجن (فورستر)،‬ ‫هيّا، فلنذهب‬
‫- العميل الخاص (باركس)‬ ‫- "(فرانك)، أنا (جاك)"‬
‫أنا في الحرم الجامعي، لدينا مشكلة‬ ‫هنا، هاجم أحدهم إحدى طالباتي‬
‫- وحاول إفقادها وعيها بـ(هالوثين)‬ ‫- "هذا أسلوب سفاح (سياتل)"‬
‫أعرف، انتظر، امنحيني دقيقة‬
‫أجل، هناك حارس بالحرم الجامعي اسمه‬ ‫(دي فرانكو)، لا يعجبني، إنه مريب‬
‫أريدك أن تستدعيه لسؤاله،‬ ‫وأيضاً استصدر أمراً بالتفتيش وفتش شقته‬
‫يا إلهي! تعرف أنني لا يمكنني الحصول‬ ‫على أمر بدون مسوغ مقنع‬
‫- احصل على أمر التفتيش فحسب‬ ‫- "أتظن أنه السفاح؟"‬
‫- "وسيط (فورستر) بالخارج؟"‬ ‫- هذا محتمل‬
‫"اسمع، لقد تحريت عن الأسماء‬ ‫التي أعطتني إياها (شيلي) لطلبتك"‬
‫ولا توجد سوابق لـ(لورين دوغلاس)‬ ‫و(كيم ويتمان) و(سارا بولارد)‬
‫ولكنك ستحب ذلك...‬ ‫(مايك ستيمبت) زار (فورستر) ٤ مرات...‬
‫- "في الـ٦ أسابيع الماضية"‬ ‫- (مايك ستيمبت)؟ أي سبب قدّم؟‬
‫- البحث، كان لديه تصريح مكتوب‬ ‫- كلاّ، لم أمنحه تصريحاً مكتوباً‬
‫- مكتوب أو غير ذلك‬ ‫- إنه توقيعك، لديّ نسخة منه هنا‬
‫- انتظر... ما اسم حبيبك السابق؟‬ ‫- (غاي لافورج)‬
‫هلاّ تتحرى عن مسجون بإفراج شرطي‬ ‫اسمه (غاي لافورج)‬
‫قضى فترة عقوبة‬ ‫في سجن (والا والا) مع (فورستر)‬
‫وسأعاود الاتصال بك‬ ‫عندما أصل إلى شقتي‬
‫حسناً‬
‫- أتظن (دي فرانكو) يعمل مع (فورستر)؟‬ ‫- "هناك مَن يفعل"‬
‫- العميدة (جونسون) تتصل‬ ‫- حسناً‬
‫- وجدوا حقيبة ظهر في قاعة محاضراتك‬ ‫- هل كانت بها قنبلة؟‬
‫كلاّ، صورة لديناميت ومؤقت‬ ‫ورسالة موجهة إليك‬
‫- ما المكتوب بها؟‬ ‫- "الساعة تدق"‬
‫- ماذا يعني هذا يا (جاك)؟‬ ‫- سأعاود الاتصال بك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟‬
‫كان هذا شخصاً يحاول إخافتنا،‬ ‫مَن في رأيك يمكنه فعل شيء كهذا؟‬
‫- هل يقود حبيبك دراجة بخارية؟‬ ‫- أجل، إلاّ أنه لم يعد حبيبي بعد الآن‬
‫- أجل‬ ‫- "ما شعورك..."‬
‫"وأنت تعرف‬ ‫أنك لن تعيش ليلة أخرى"‬
‫"٥٦ دقيقة،‬ ‫الوقت يمر أيها الطبيب"‬
‫فلنذهب‬
‫(غاي لافورج)، إنه ليس حبيباً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أخرجني من‬ ‫(وست تكساس) كان تفوقي الدراسي و...‬
‫عندما رحلت لأدرس بالجامعة كان لديّ‬ ‫ذلك ولم يكن لديّ الكثير غيره، لذا...‬
‫حاولت أن أتأقلم مع البقية،‬ ‫وعاقرت الخمر بكثرة‬
‫ولم أفكّر كثيراً...‬ ‫وقابلت (غاي)، و...‬
‫كان ينتمي للطبقة الوسطى العاملة‬ ‫الإنجليزية ويطمح أن يكون مغني (روك)‬
‫ووقعت في حبه‬
‫وتزوّجته عندما تخرّجت‬
‫ولم يستحسن فكرة‬ ‫تطلعي للدراسات العليا‬
‫في الواقع لم يردني أن أغادر المنزل،‬ ‫وعندما عصيته، شرب حتى الثمالة‬
‫وضربني حتى تورّم جسدي،‬ ‫وحينها قبض عليه، وطلقته‬
‫وأحاول تعويض الوقت الضائع‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫- (فورستر) يحاول قتلي‬ ‫- إنه في السجن‬
‫أعلم،‬ ‫لديه أحد بالخارج يحاول أن يقوم بالعمل‬
‫سيقتلني‬
‫ما لم أصل إليه أولاً‬
‫أياً كان مَن يعمل مع (فورستر)،‬ ‫فلابد وأنه قريب منك، صديق حتى‬
‫- ليس لديّ الكثير من الأصدقاء‬ ‫- هذه ميزة‬
‫إنه لشيء مبهج أن أنظر لكل مَن أعرفه‬ ‫باعتباره قاتلي المستقبلي‬
‫جنون الارتياب كحالة عقلية طبيعية؟‬
‫- أين (إيرل)؟‬ ‫- لا أدري، أنا مؤقت، الوكالة أرسلتني‬
‫د.(غرام)؟ هناك طرد لك‬
‫- كيف عرفت اسمي؟‬ ‫- لا أعرفه، كنت أسألك‬
‫أجل‬
‫- ألا يوجد عنوان للمرسل عليه؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- مَن وصله؟‬ ‫- ساع ما‬
‫لكن كان هناك شخص آخر‬ ‫في ذات الوقت يبحث عنك‬
‫- مَن؟ ماذا كان اسمه؟‬ ‫- لم أحصل عليه‬
‫عندما جاء كنت أتحدّث في الهاتف‬ ‫مع السباك، أخبرته أنك ستعود في الحال‬
‫- حسناً‬ ‫- أتودّ أن أحضر لك أشرطة المراقبة؟‬
‫لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة‬ ‫حتى أحضر أحداً إلى هنا بالمفاتيح‬
‫- ليس لديّ ساعة‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان يرتدي ملابس جلدية،‬ ‫كان معه خوذة دراجة بخارية‬
‫إنه (غاي)، كان هنا‬
‫- إذا عاد فلا ترسله إلى شقتي‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً د.(غرام)‬ ‫- مرحباً يا (هيلدا)‬
‫كيف علم (غاي) أنك ستكون هنا؟‬ ‫كيف يعلم حتى أين تقيم؟‬
‫مسدس (وولثر بي ٩٩)،‬ ‫سيطيح هذا بأي نظرية‬
‫ماذا؟‬ ‫نشأت وسط المسدسات‬
‫ربما لم يكن يعرف أنني سأكون هنا،‬ ‫ربما لهذا أتى‬
‫حري بي أن أعرف إلى أين ذهب‬ ‫بعد الحفل ليلة أمس‬
‫"تريد (لورين دوغلاس) رؤيتك،‬ ‫هل أرسلها لك؟"‬
‫أجل، أرسلها‬
‫- لقد أصاب في ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه جهاز فحص كيميائي،‬ ‫يتنشق الأبخرة‬
‫- يستخدمه عملاء الجمارك‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫"يجري الفحص،‬ ‫آمن، لا نتيجة"‬
‫- ليست قنبلة‬ ‫- هذا جيد‬
‫أجل‬
‫- مرحباً... هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل،‬ ‫أنا أفضل، شكراً لك‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- ذهبت لمقابلة (شيلي) كما قلت‬
‫وحاولت أن ترسل لك بعض الأوراق‬ ‫بالفاكس، ولكن الجهاز كان معطّلاً‬
‫لذا اقترحت أن أحضر‬ ‫ملفات تقييم المخاطر بنفسي‬
‫لم أعلم أن لديك صحبة‬
‫أخبرتني (ديل) كم أحسنت معاملتها‬ ‫عندما مات والدها‬
‫كانت ممتنة للغاية‬
‫- د.(غرام)‬ ‫- نعم‬
‫إذا كان هناك ما يمكنني فعله‬ ‫لأساعدك في العثور على قاتل (ديل)...‬
‫- فهلاّ تعلمني‬ ‫- بالطبع، أجل، شكراً لك‬
‫- هل أستدعي لك سيارة أجرة؟‬ ‫- كلاّ، سيقلني (مايك)‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً على الملفات يا (لورين)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- هل كل هؤلاء الأشخاص هدّدوك؟‬ ‫- كما تعلمين، إنها من متاعب المهنة‬
‫كيف لم تذكر هذا في المحاضرات قط؟‬
‫كم عدد الطلاب الذين ينتهي بهم‬ ‫المطاف بالعمل في هذا المجال؟‬
‫ليس الكثير،‬ ‫فأنت تطردهم كلهم‬
‫أجل‬
‫- هلاّ أسألك سؤالاً شخصياً‬ ‫- كلاّ‬
‫لمَ لم تتزوّج قط؟‬ ‫فأنت مرشح جيد للزواج‬
‫- وواضح أنك تجني الكثير من المال‬ ‫- لم أتزوّج؟‬
‫فأنا مطمع لأي مجنون حاقد‬
‫- لا أقدر على الارتباطات العاطفية‬ ‫- ولكن ألا تودّ أن ترزق بأطفال؟‬
‫- ألا تريد عائلة؟‬ ‫- أنا أكبر سناً من أن أرزق بأطفال‬
‫أنت أصغر مني بكثير يا (كيم)‬
‫إذا أردتني أن أرحل يا (جاك)‬ ‫ما عليك سوى أن تقول الكلمة وسأرحل‬
‫أحتاج إليك (كيم)‬ ‫أنت ذكية ومهمة بالنسبة لي، أعني قولي‬
‫حسناً‬
‫- أجل‬ ‫- "أنا (شيلي)"‬
‫- ماذا حدث لك؟ أين كنت؟‬ ‫- أجري مكالماتٍ لك...‬
‫على ٤ خطوط في ذات الوقت،‬ ‫جهاز الفاكس معطّل‬
‫"أعلم، أتت (لورين دوغلاس)‬ ‫وأحضرت بعض الأوراق معها"‬
‫- فلتشاهد قناة (إم إس إن بي سي)‬ ‫- لماذا؟‬
‫وجد (فورستر) قاضياً‬ ‫لينفذ رغبته في إجراء مقابلة‬
‫"إنه على الهواء، هذا سيزيد الأمور‬ ‫توتراً مع إثارة وقف الحكم، ألا تظن؟"‬
‫(شيلي)، أنصتي إلي، أريدك‬ ‫أن ترسلي بعض الرجال إلى شقتي‬
‫قد يجدون فتى بردهة بنايتي‬ ‫يرتدي ملابس جلدية حين يصلون هناك‬
‫- "هل لديك اسمه؟"‬ ‫- اسمه (غاي لافورج)‬
‫- ضعي صورته بشبكة المباحث الفيدرالية‬ ‫- "أتعرف أين ذهب (غاي) بعد الحفل؟"‬
‫"إذا لم تمنح وقفاً آخر لتنفيذ حكم‬ ‫الإعدام، فهل أنت مستعد للموت؟"‬
‫- هل تريدني أن أخطر الشرطة؟‬ ‫- كلاّ، دعي (فرانك) يتولى الأمر‬
‫- سيعرف ما عليه فعله‬ ‫- "بقدر استعداد أي شخص..."‬
‫- "لأن يعاقب على جرم لم يفعله"‬ ‫- أنصتي، هل أرسلت طرداً إلى شقتي؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- "هناك الكثيرون ممّن يؤمنون ببراءتك"‬
‫- "وأنا ممتن لذلك"‬ ‫- أتعرفين من يمكن أن يكون قد أرسله؟‬
‫- "كلاّ"‬ ‫- "وأنا ممتن لصلواتهم"‬
‫- "كل شيء يمر على المكتب"‬ ‫- "ولدعمهم"‬
‫ماذا عن (سارا بولارد)؟‬ ‫هل عرفت أي شيء عنها؟‬
‫- أدفعت لها مالاً يا (جاك)؟‬ ‫- دفعت لها! ماذا تعنين؟‬
‫- تعمل لدى وكالة بغاء‬ ‫- وكالة بغاء؟‬
‫- "ألم تكن تعرف؟"‬ ‫- كلاّ، لم أكن أعرف‬
‫- أخبرتني أنها محامية، طالبة محامية‬ ‫- "ما خواطرك في الوقت الحالي؟"‬
‫- "إنها أشياء ليس لديّ الكثير منها"‬ ‫- هل لديك رقم لها؟‬
‫- "أجل، رقم هاتف وعنوان"‬ ‫- أعرف العنوان‬
‫- أعطيني رقم الهاتف‬ ‫- "إذا كان د.(غرام) معنا الآن..."‬
‫- "ماذا كنت ستقول له؟"‬ ‫- "٥٥٥١٣٥٢"‬
‫"إنه يعرف أنني لم أرتكب الجريمة"‬
‫"يوجد شخص واحد في العالم‬ ‫يعلم أنه قد دبرت لي مكيدة..."‬
‫"ولفقت لي التهمة وحكم علي ظلماً‬ ‫وأنني بريء كلياً"‬
‫"وهذا هو الطبيب الجنائي النفسي‬ ‫المشهور د.(جاك غرام)"‬
‫"إذا سألتني ماذا أريد أن أقول‬ ‫لـ(جاك غرام)، فسأسأله، لماذا أنا؟"‬
‫"أتفهم أنك عانيت خسارة فادحة‬ ‫في أختك"‬
‫- "أشعر بألمك يا د.(غرام)"‬ ‫- أجيبي، اللعنة!‬
‫"لكن هذا لا يبرّئك من اتهامي زوراً‬ ‫بأشياء تعرف أنني لم..."‬
‫- "ولا يمكن أن أكون قد فعلتها"‬ ‫- أجيبي يا (سارة)‬
‫"إذا كان يمكن إدانتي بعلم الشعوذة‬ ‫الجنائية هذا، فكّري في الأمر..."‬
‫"من الآمن؟"‬
‫(شيلي)، صليني بـ(إم إس إن بي سي)،‬ ‫أريد أن أتكلم مع هذا اللعين‬
‫- "ولن أكون الأخير"‬ ‫- لا أظنها فكرة جيدة حقاً‬
‫إنها فكرة جيدة، اتصلي بهم‬ ‫وعندما تحدّثينهم عاودي الاتصال بي‬
‫"ولكن من الصعب أن أصدّق‬ ‫أن يكون د.(جاك غرام) طليقاً"‬
‫"يسوق أبرياء إلى غرفة الإعدام‬ ‫بتحليلاته النفسية الخرفة"‬
‫"مَن القاتل الآن يا (جاك)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "مَن القاتل الآن؟"‬
‫"(جاك)!"‬
‫أجل، احتجزنا (دي فرانكو)،‬ ‫حصلت على أمر التفتيش‬
‫- الرجال في طريقهم لشقته الآن‬ ‫- أقال أي شيء عن (فورستر)؟‬
‫- "قال القليل، لكن لا شيء مفيد"‬ ‫- ماذا عن (غاي لافورج)؟‬
‫لم يتصل بضابط الإفراج المشروط‬ ‫الخاص به منذ ٦ أسابيع‬
‫كان في بنايتي منذ أقل من ساعة‬ ‫وقال إنه سيعود‬
‫أنصت يا (فرانك)، تلقيت اتصالاً منذ‬ ‫فترة وجيزة بأن لديّ ٨٨ دقيقة لأعيشها‬
‫يا إلهي! لماذا ٨٨ دقيقة؟‬
‫لا أعرف‬
‫"هل لديك أية فكرة عن هوية المتصل؟"‬
‫من الأفضل أن تعثر على (غاي لافورج)‬ ‫قبل أن يصل إلى هنا‬
‫- سأتصل بك مرة أخرى‬ ‫- (جاك)! اللعنة‬
‫"أمي، أبي، (جاك)"‬
‫"هناك شخص هنا‬ ‫ويريد أن يتحدّث معك"‬
‫"أين أنت؟ تعالَ إلى المنزل بسرعة‬ ‫أرجوك، أنا خائفة من هذا الرجل"‬
‫"أليس هذا ما أردتني أن أقوله؟"‬
‫"(جاك)،‬ ‫تعالَ إلى هنا الآن، ساعدني"‬
‫(جاك)، ما هذا؟‬
‫- إنها أختي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا شيء فظيع،‬ ‫مَن عساه يرسل ذلك لك؟‬
‫توجد نسختان فقط من هذا الشريط‬ ‫في العالم بأكمله‬
‫نسخة موصد عليها‬ ‫في حيازة إدارة شرطة (نيويورك)‬
‫والنسخة الأخرى...‬
‫في غرفة محصورة الدخول،‬ ‫في خزانة الملفات بمكتبي‬
‫- بأقصى تدابير الأمن‬ ‫- أتظن أنه سرق؟‬
‫بالطبع سرق‬
‫أتظن أنني التي سرقته؟‬
‫- أتظن أنني التي سرقته؟‬ ‫- غادرت الحانة ليلة أمس مع (ديل)‬
‫كنت واحدة من آخر من رأوها وهي حية،‬ ‫وربما الأخيرة‬
‫(جاك)، أتظنني سرقت الشريط‬ ‫وقتلت (ديل)؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫ليس لديّ تصريح للدخول‬ ‫إلى غرفتك المحصورة الدخول‬
‫لم كان (غاي لافورج) في الحانة‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫- كان يحاول حمايتي‬ ‫- ممّ؟‬
‫- منك‬ ‫- مني؟ أيعلم بشأني؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا يعرف عني؟‬
‫يعرف أنني مفتتنة بك كفتاةٍ صغيرة‬
‫(جاك)، انتظر لحظة، رد علي‬ ‫(مايك ستيمبت) للتو ببريد إلكتروني‬
‫رأى (غاي) في ملهى (داربي) ليلة أمس،‬ ‫عندما غادر (مايك) في الـ٣ صباحاً...‬
‫كان (غاي) لا يزال جالساً هناك‬ ‫وطرده حارس الملهى في الـ٦ صباحاً‬
‫لذا مستحيل أن يكون (غاي)‬ ‫قد قتل (ديل موريس)‬
‫- أجل‬ ‫- "هل سمعت الشريط يا د.(غرام)؟"‬
‫"لمَ تركت (كيتي) الصغيرة وحدها؟‬ ‫لماذا يا د.(غرام)؟"‬
‫"كانت ستظلّ حية إلى يومنا هذا‬ ‫لو لم تتركها وحيدة لتموت"‬
‫"الآن قد حان دورك،‬ ‫فستموت ميتة البواسل"‬
‫"الساعة تدق أيها الطبيب،‬ ‫٣٧ دقيقة"‬
‫"١١:٠٨ صباحاً"‬
‫- أجل‬ ‫- قناة (إم إس إن بي سي) على الخط‬
‫سيصلونك بالسجن،‬ ‫"هل أنت واثق أنك تريد فعل ذلك؟"‬
‫(شيلي)!‬
‫حدث خرق أمني في شقتي‬ ‫في أكثر منطقة آمنة‬
‫هل أعطيت أي أحد تصريحاً‬ ‫بالاطّلاع على ملفاتي المؤمنة؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أأدخلت أي شخص بلا تفويض...‬
‫- منطقة ملفاتي المؤمنة؟‬ ‫- كلاّ، على الإطلاق‬
‫- لم أدخل أي شخص، قط‬ ‫- حسناً‬
‫صليني بقناة (إم إس إن بي سي)‬
‫- (فرانك)‬ ‫- "أجل"‬
‫شغل قناة (إم إس إن بي سي)،‬ ‫منحوا (فورستر) مقابلة على الهواء‬
‫- "لا أستطيع، أنا في السيارة"‬ ‫- لا بأس، إنه على المذياع أيضاً...‬
‫يمكنك أن تحول‬ ‫للموجة ٥٠ر٧ على تضمين الذروة‬
‫- سأتصل بالبرنامج‬ ‫- انتظر لحظة، هل تظنها فكرة صائبة؟‬
‫- في ظل إجراءات المحاكمة؟‬ ‫- أظن أنه وراء كل شيء‬
‫أظن أنه وراء المكالمات والتهديدات،‬ ‫سأحاول معرفة ما يدور في خلده‬
‫وأجعله يفقد السيطرة على أعصابه،‬ ‫هلاّ تبقى على الخط من فضلك‬
‫- "د.(غرام)؟"‬ ‫- أجل‬
‫- "أنت على الهواء"‬ ‫- "يخبرونني أن د.(جاك غرام)..."‬
‫- "سينضم إلينا هاتفياً، أتسمعني؟"‬ ‫- أنا هنا‬
‫- "هل شاهدت المقابلة؟"‬ ‫- هل هكذا تسمينها؟‬
‫- "ماذا كنت ستسميها؟"‬ ‫- لا أعرف، لا أسميها مقابلة‬
‫- أسميها "تسلية"، أو "عرض" ربما‬ ‫- "لابد أن لديك ما تقوله..."‬
‫- "وإلا ما كنت لتتصل"‬ ‫- أجل، أظنه أنه من الشيق...‬
‫أن يتكلم (فورستر) عن الصفح، أريده أن‬ ‫يعرف فحسب أن ضحاياه لم يصفحوا عنه‬
‫- "كذبت تحت القسم وأنت تعرف ذلك"‬ ‫- ليس الأمر متعلقاً بي‬
‫إنه يتعلق بالنساء اللاتي اغتصبتهن‬ ‫وعذّبتهن وقتلتهن، مثل (جوني كيتس)‬
‫- "لا علاقة لي بموتها وأنت تعرف ذلك"‬ ‫- لا علاقة لك بموتها؟‬
‫كانت هناك شاهدة عيان،‬ ‫أختها التوأم التي تعرّفت عليك‬
‫- كانت في مسرح الجريمة وتعرّفت عليك‬ ‫- "كانت مخدرة، وأبرحت ضرباً"‬
‫"وقالت إنها ليست واثقة، لكن أنت،‬ ‫وبّختها حتى قالت إنني أنا الجاني"‬
‫- من الشيق أنك لم تقل إنك بريء‬ ‫- "لا علاقة لي بموتها وأنت تعرف"‬
‫كلاّ، لا أعرف، أعرف أنك أدنت،‬ ‫أعرف أن المحلفين أدانوك‬
‫- حوكمت وأدنت، هذا ما أعرفه‬ ‫- "حوكمت؟ هذه لم تكن محاكمة"‬
‫"كان استجواباً تعسفياً‬ ‫وصدّق المحلفون أكاذيبك"‬
‫كان عليك أن تحدث ألماً ومعاناة‬ ‫وموتاً حتى تشعر فحسب أنك حي‬
‫"الألم والمعاناة شيئان يعرف‬ ‫من يقوم بعملك كيف تسببونها"‬
‫حتى قدوتكم (تيد باندي) حدّد أماكن‬ ‫ضحاياه في النهاية، ما رأيك يا رجل؟‬
‫حدّد أماكن ضحاياك، ما رأيك؟‬ ‫جثث (تيري هاينز) و(أليشا سميث)‬
‫و(سمانثا غرين)، أين هي؟ بربك!‬ ‫امنح عائلاتهم ختاماً، امنحهم ختاماً‬
‫أنت على التلفاز الوطني الآن،‬ ‫الملايين يشاهدونك، هيّا...‬
‫"ماذا عمّا فعله زميلك في (لندن)‬ ‫في قضية (كلارك)؟"‬
‫"تسبّب في سجن أم بريئة بتهمة قتل‬ ‫طفلها، أحسنت أيها الطبيب"‬
‫"لابد وأنك فخور للغاية‬ ‫أنك عضو في أخوية الصفوة"‬
‫"لحسن حظها، تم نقض حكمها عندما‬ ‫تبيّن أن شهادة الطبيب سخيفة بوضوح"‬
‫"أنت دجّال يا د.(غرام)، أتعلم؟"‬
‫"لمَ لا تلقي نظرة جيدة إلى ساعتك؟‬ ‫نظرة جيدة"‬
‫"الآن تخيل، كيف الحال‬ ‫وقد حالت دقائق بينك وبين مصرعك؟"‬
‫"أن تسمع دقات الساعة؟ وأنت تعلم‬ ‫أن أجلك في الدنيا قد دنت نهايته"‬
‫"شكراً لك"‬
‫"هناك طرد آخر لك يا د.(غرام)،‬ ‫هل أرسله لك؟"‬
‫"ورد إلينا هذا للتو، منحت هيئة من ٣‬ ‫قضاة بالدائرة الـ٩ (جون فورستر)..."‬
‫- "قراراً بوقف تنفيذ حكم الإعدام"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫"هل أنت جادة؟"‬
‫- أسمعت هذا يا (فرانك)؟‬ ‫- أجل، سمعت، أوقف تنفيذ الحكم‬
‫ولكنني أثرت غضبه،‬ ‫لكنني لم أنَل بغيتي‬
‫- "لمَ أرسلتني في مطاردة واهية؟"‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫(دي فرانكو) ليس قاتلاً بالتسلسل،‬ ‫إنه مجرد معجب‬
‫إذن فهو من معجبيه،‬ ‫ماذا في ذلك؟ ماذا يضيرك؟‬
‫"تلقيت اتصالاً للتو من (جيريمي غوبر)‬ ‫من مكتب النائب العام"‬
‫"أنت مطلوب للاستجواب‬ ‫في مقتل (ديل موريس)"‬
‫- ماذا؟ عمّ تتحدّث؟‬ ‫- وجدوا أدلة مادية في شقتها تورّطك‬
‫- أية أدلة؟‬ ‫- تعرف أنني لا يمكنني أن أبوح‬
‫"ماذا تعني أنه لا يمكنك البوح؟‬ ‫ماذا يعني هذا؟"‬
‫- (فرانك)!‬ ‫- "أتي شخص لرؤيتك يا د.(غرام)"‬
‫"سيدي،‬ ‫غير مسموح لك أن تصعد"‬
‫- أخبرت الحاجب ألاّ يجعل أحداً يصعد‬ ‫- لا بأس، لا تقلقي، لن يدخل أحد‬
‫"أعلن النائب العام أنه سينقض أمر‬ ‫وقف التنفيذ للمحكمة العليا فوراً"‬
‫- (جاك)، انظر هناك دخان‬ ‫- "سنبقيكم على اطّلاع بالتطورات"‬
‫هناك دخان من هنا أيضاً‬
‫- إنه حبيبك‬ ‫- "اترك (كيم) ترحل"‬
‫- "دعها ترحل الآن ولن يتأذى أحد"‬ ‫- (غاي) أنا بخير، لا مشاكل هنا‬
‫"مبناك يحترق، هذه مشكلة"‬
‫- معه مسدس‬ ‫- حسناً اسمعني...‬
‫أعرف هذا الرجل وأعرف‬ ‫أنه لن يؤذيني ثق بي علي أن أفتح الباب‬
‫- افعلي ذلك سريعاً، لأن الدخان يتزايد‬ ‫- (كيم)!‬
‫(غاي) أنا خارجة‬ ‫دعنا نهدأ قليلاً، اتفقنا؟‬
‫(غاي)!، انظر إلي أنا بخير‬ ‫لا توجد مشكلة‬
‫- ماذا تفعلين معه؟‬ ‫- أنا بخير، لا توجد مشاكل‬
‫تم إطلاق النار على (غاي)،‬ ‫كلاّ!‬
‫يوجد على السطح مهرب للحريق‬
‫عندما أقول اذهبي، اتبعيني‬
‫- أتظن أنه مات؟‬ ‫- لا يبدو الوضع جيداً‬
‫علينا أن نعود،‬ ‫علي أن أعود وأساعده‬
‫كلاّ، لا يمكنك أن تعودي، اللعنة!‬ ‫أجل‬
‫(جاك)، أحتاج لأن أتحدّث معك،‬ ‫أحتاج لبضع دقائق لأوضح أمراً‬
‫(شيلي)، لا يمكنني أن أتحدّث الآن،‬ ‫سأهاتفك حين أصل لشقة (سارا بولارد)‬
‫- سيدة (لوينسكي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بدوار فحسب‬
‫عثرنا على مصدر الحريق،‬ ‫إنها قنبلة حارقة ذات مؤقت‬
‫استدع فريق المتفجرات‬ ‫في حال ما إذا كانت هناك قنبلة ثانية‬
‫- أحضر لها بعض الأكسجين‬ ‫- سنعتني بها، فلنخرجها من هنا‬
‫على رسلك يا سيدتي،‬ ‫ستكونين بخير‬
‫لا أرى مَن أطلق النار هنا،‬ ‫هل تراه أنت؟‬
‫- لديه مسدس‬ ‫- من؟ أين؟ أين هو بحق السماء؟ أين؟‬
‫(جاك)!‬
‫(كيم)، أين أنت؟‬
‫تحرّكوا جميعاً، يا قوم، تراجعوا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، سأعيش‬
‫- فلنذهب‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫منزل (سارة بولارد)،‬ ‫إنها الفتاة التي كنت معها بالأمس‬
‫هذا غريب،‬ ‫كان يعمل في المرأب‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أدري، لديّ شعور...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- حسناً، فلنرحل عن هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- أهذه سيارتك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأعطيك ١٠٠ دولار‬ ‫إن تركتني أقودها، سأقودها عبر المدينة‬
‫- ١٠٠ دولار؟‬ ‫- ١٠٠ دولار بالإضافة إلى النفحة‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا أصدّق ما حدث، لقد مات (غاي)،‬ ‫لقد مات، إنه ميت‬
‫اللعنة!‬
‫ليس لديك ما تقوله،‬ ‫إنه مجرد يوم آخر في حياة (جاك غرام)‬
‫هل كنت أخدع نفسي عندما ظننت أنه‬ ‫يمكن أن أدخل في علاقة معك؟‬
‫أنا طالبة دكتوراه‬ ‫في علم النفس السلوكي بحق السماء‬
‫كان يجب أن أتحلى بالكياسة‬ ‫لأفهم ذلك، فيم كنت أفكّر؟‬
‫حسناً‬
‫- هلاّ تنتظر خارج السيارة لدقيقة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً لك‬
‫سألتني عن أختي الصغيرة،‬ ‫حسناً، كان هذا منذ فترة بعيدة‬
‫كانت تقيم بشقتي في (نيويورك)،‬ ‫كانت في الـ١٢ وكنت أنا في الـ٢٨‬
‫وكنت قد تأخّرت‬ ‫عن اجتماع مهم للغاية‬
‫اجتماع كان من شأنه أن يغيّر حياتي،‬ ‫كان سيجعلني شخصاً مهماً‬
‫كان سيحقق كل أحلامي، وذهبت‬ ‫إلى ذلك الاجتماع الخاص بأطروحتي‬
‫وتركتها بالمنزل وحدها، كان يمكن‬ ‫أن آخذها معي أو أتركها مع أصدقائي‬
‫كان يمكن أن أؤجل الاجتماع‬
‫لكنني اخترت ألاّ أفعل‬ ‫لأنني كنت في عجلة من أمري‬
‫على أية حال تركتها بالمنزل وحدها‬
‫في الوقت الذي كنت أعمل فيه في قضية‬ ‫كان هناك شخص قد شنق ٦ من النساء‬
‫وكنّا اقتربنا كثيراً من أن ننال منه‬
‫كان مستاءً وأراد أن ينتقم مني،‬ ‫لذا ذهب إلى شقتي لكنني لم أكن فيها‬
‫وحينها لم أكن مهتماً حقاً بتأمينها‬
‫كنت مهملاً لذا...‬
‫حطّم الباب ودخل الشقة‬
‫وفعل أشياء بأختي الصغيرة‬
‫(كاثرين)، كان هذا اسمها، (كيتي)‬
‫فعل أشياء‬ ‫تأبين أن تفعليها بحيوان ربي ليذبح‬
‫على أية حال...‬
‫حين أمسكوا به،‬ ‫ضحك وقال...‬
‫إن الأمر استغرق منه ٨٨ دقيقة‬
‫- استغرق ٨٨ دقيقة في تقطيع أختي إرباً‬ ‫- (جاك)!‬
‫إنه في السجن الآن‬
‫اقتربت جلسة استماع‬ ‫إطلاق السراح المشروط الخامسة الخاصة به‬
‫غادرت (نيويورك)،‬ ‫وتركت كل هذا ورائي وأتيت إلى (سياتل)‬
‫فقد بدت كمكان مثالي‬
‫ركن ناءٍ بالـ(الولايات المتحدة)‬
‫لأرى ما إذا كان‬ ‫يمكنني مواصلة حياتي‬
‫أياً كان مَن سرق هذا الشريط،‬ ‫فهو يعلم دلالة الـ٨٨ دقيقة‬
‫هل عرفت ما يكفي؟‬
‫لنذهب‬
‫إذا كانت (سارة) غير موجودة بالمنزل،‬ ‫فليس لدينا أمر تفتيش‬
‫لا نحتاج لأمر تفتيش فلن نقبض‬ ‫على أحد، سنقتحم المكان فحسب‬
‫ليست علامة مبشرة‬
‫- لا تقولي إنني لم أعطِك شيئاً قط‬ ‫- يبدو مألوفاً، متى أخذته؟‬
‫- أظن أن هذا غير مهم، أليس كذلك؟‬ ‫- قد يكون مهماً‬
‫حسناً،‬ ‫تفقدي المكان، من هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اهدئي‬
‫يا إلهي! إنها ميتة‬
‫أي مختل يمكنه فعل ذلك؟‬ ‫مَن يمكنه تعذيب أحد هكذا؟‬
‫- تنفسي فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيطري على نفسك‬
‫حسناً،‬ ‫سيطرت على نفسي‬
‫- هل سيطرت على نفسك؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، جيد، دعيني أريك شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫هذه توقيعاتي‬
‫إنها مزوّرة،‬ ‫إيصال البطاقة الائتمانية‬
‫هذا المكان مليء بحمضي النووي‬
‫الشرطة ستأتي هنا، سيعرفون أنني‬ ‫كنت مع (سارة) وسيظنون أنني قتلتها‬
‫هاتفك، أجبه‬
‫- أجل‬ ‫- "(جاك)!"‬
‫(كارول)؟‬
‫هل سمعت شريط الـ٨٨ دقيقة‬ ‫التي عانتها أختك؟‬
‫"أرسلته إلى شقتك"‬
‫ماذا تعنين يا (كارول)؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫نجوت بأعجوبة من انفجار سيارتك‬ ‫الـ(بورش)‬
‫"اتصلت بـ(فرانك) وأخبرته‬ ‫أنك قتلت (سارة) بعد أن قتلت (ديل)"‬
‫"تظن أنك بالغ الذكاء،‬ ‫لا تقهر ولا تهزم"‬
‫"(جون فورستر) حكم عليك بالإعدام‬ ‫وهو على وشك أن يطلق سراحه"‬
‫"يا له من شيء ساخر!"‬
‫تبقت لك ١٨ دقيقة،‬ ‫قابلني في مكتبك وحدك‬
‫"الساعة تدق"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها (كارول)‬
‫تريدني أن أقابلها في الجامعة‬ ‫بمكتبي‬
‫- فلنذهب‬ ‫- حسناً‬
‫(شيلي)،‬ ‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫أحتاج لأن أتحدّث معك‬
‫يا للفتاة المسكينة!‬
‫- كنت أنا‬ ‫- اجلسي، (شيلي)! اهدئي‬
‫أنا مَن خرقت النظام الأمني‬
‫لماذا؟‬
‫منذ حوالي ٦ أسابيع، تناولت شراباً‬ ‫في مكتبك مع طالبة لديك‬
‫بعض الأشربة في الواقع،‬ ‫وشرعت في تقبيلي‬
‫كان الوقت متأخّراً ولكن المكتب‬ ‫كان يعج بالناس الذين ما زالوا يعملون‬
‫وعندما استيقظنا غادرت‬ ‫ولم يكن معها حقيبة‬
‫لم يكن معها شيء يمكن أن تدس فيه‬ ‫الشريط لكن لابد أن أحداً آخر أخذه‬
‫فعلها أحد آخر‬ ‫بينما كنّا نائمتين‬
‫مَن كانت هذه الفتاة؟ ما اسمها؟‬
‫(لورين)،‬ ‫(لورين دوغلاس)‬
‫هذه...‬
‫هذه صورة من كاميرا الأمن، هذا هو‬ ‫الشخص الذي لابد وأنه نقب في ملفاتي‬
‫- ووجد شفرة خزانتك وأخذ الشريط‬ ‫- هذا ليس شخصاً، إنها قبعة ومعطف‬
‫هذه قوائم بصور كل مَن زار (فورستر)‬ ‫في الشهر الماضي‬
‫- هل يمكنك أن تسامحني؟‬ ‫- (شيلي)‬
‫إذا كنت لا أستطيع مسامحتك‬ ‫فأنا لا أستحقك، أتفهمينني؟‬
‫- اتصلي بـ(كارول) وصليها بي‬ ‫- حسناً‬
‫(كيم)‬
‫مرحباً، هل يمكنك أن تصلني‬ ‫بمكتب العميدة (جونسون) من فضلك؟‬
‫(كيم)‬
‫(كيم)!‬
‫(كيم)‬
‫إلى أين تذهب في عجلة هكذا يا (جاك)؟‬ ‫أيوجد بالأعلى ما لا تريدني أن أراه؟‬
‫توجد هناك امرأة تدعى (سارا بولارد)‬ ‫وهي ميتة ويمكنك رؤيتها إن أردت‬
‫- أنا رجل صريح، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- ولن تخدعني، أليس كذلك؟‬ ‫- بربك!‬
‫إذن، لم تملأ بصماتك‬ ‫كل أرجاء شقة (ديل موريس)؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وكنت محقاً‬ ‫بشأن وجود الـ(هالوثين) بدمها‬
‫ولكن ما أغفلته‬ ‫أن سائلك المنوي كان في مهبلها‬
‫هل سائلك المنوي في (سارا بولارد)‬ ‫أيضاً؟‬
‫إلام يرمي هذا الحديث يا (فرانك)؟‬ ‫ألا يمكنك أن ترى أن هذا تلفيق؟‬
‫وأن (فورستر) ينظّم كل هذا من السجن؟‬ ‫ألا يمكنك أن ترى ذلك؟‬
‫صحيح! أهو سائل (فورستر) المنوي‬ ‫الموجود بـ(سارا بولارد) أم هو سائلك؟‬
‫استأجر أحدهم (سارا بولارد)‬ ‫لتكون معي ليلة أمس، وقتلها بعد ذلك‬
‫وأخذ سائلي المنوي وأودعه‬ ‫(ديل موريس)‬
‫- ألديك فكرة عن مدى سخف ما تقول؟‬ ‫- ليس سخيفاً، ليس لديّ وقت للشرح‬
‫- (كارول) لا تجيب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(كارول) لا تجيب‬
‫ائتيني بأسماء كل المحاميات‬ ‫اللاتي يعملن مع (فورستر)‬
‫- أريد أسماءهن وأعمارهن‬ ‫- أعرف كيف تتصرف يا (جاك)؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعرف كيف تستغل الناس، ليس سراً أنك‬ ‫زير نساء وأنك تسرف في شرب الخمر‬
‫كيف لي أن أعرف أنك لم تفقد السيطرة‬ ‫كلياً؟ كيف أعرف علام تقدر؟‬
‫ماذا فعلت يا (فرانك)؟‬ ‫هل أرسلت الشريط إلى نفسي؟‬
‫هل فجّرت سيارتي؟ هل أضرمت النار‬ ‫بشقتي؟ هل أطلقت النار على نفسي؟‬
‫بربك يا (فرانك)!‬ ‫هلاّ تفيق، ماذا تفعل؟‬
‫- لم أعد أعرف مَن أنت يا (جاك)؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أمسكت (غرام)، سأحضره معي‬ ‫- كلاّ، لن تفعل هذا، (فرانك)!‬
‫امنحني بعض الوقت فحسب،‬ ‫يمكنني أن أحل هذه الألغاز‬
‫- امنحني بعض الوقت‬ ‫- تحرّك وإلاّ سأطيح برأسك‬
‫لا تصوّب مسدسك نحوي يا (فرانك)‬
‫لا تصوّب مسدسك نحوي،‬ ‫أرجوك‬
‫كنت أريد أن أضبط ساعتينا‬ ‫على نفس الوقت، هذا كل ما بالأمر‬
‫حسناً يا (جاك)،‬ ‫ماذا تحتاج؟‬
‫أحتاج وقتاً، أحتاج ١٠ دقائق،‬ ‫فلنضبط ساعتينا الآن‬
‫في الساعة ١١:٤٠‬ ‫قابلني في مكتبي بالجامعة‬
‫(كيم)، ماذا حدث؟‬ ‫أعرف أنك تحاولين مساعدتي فحسب‬
‫لكن لا تذهبي لمكتبي في الجامعة‬
‫أتفهمين؟‬ ‫ففي هذا خطورة، لا تتصرفي ببطولية‬
‫حين تسمعين تلك الرسالة، عاودي‬ ‫الاتصال بي فوراً، أتفهمين؟ أنا (جاك)‬
‫- أجل‬ ‫- "ما من رد بمكتب العميد (جونسون)"‬
‫- انتظري‬ ‫- أجل‬
‫- "(جاك)!"‬ ‫- (كيم)، لا تذهبي لمكتبي بالجامعة‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- لديك ١٤ دقيقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كنت أنا الفاعلة، أوقعت بك"‬
‫"كان لديّ خدمة اتصال حاسوبية‬ ‫تتصل بك في أوقات محدّدة سلفاً..."‬
‫- "مستخدمة صوتاً معدلاً إلكترونياً"‬ ‫- ليس هذا وقتاً مناسباً للمزاح‬
‫قابلني في مكتبك في ظرف ١٠ دقائق،‬ ‫في الـ١١:٤٠، لا تتأخّر‬
‫(كيم)‬
‫"قائمة توقيعات الزوار"‬
‫"(ليديا دوريتي)"‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أجل‬ ‫- "حصلت على أسماء نساء..."‬
‫بفريق (فورستر) القانوني،‬ ‫كن ٣، (هانا بيكر) في الـ٥٣‬
‫- (روزان كابوتو) في الـ٤٧ و...‬ ‫- (ليديا دوريتي) في الـ٢٨‬
‫و(ليديا دوريتي) في الـ٢٨،‬ ‫كيف عرفت؟‬
‫"لأن اسمها في‬ ‫قائمة التوقيعات التي أعطيتني إياها"‬
‫أجري بحثاً عن (ليديا دوريتي)،‬ ‫واحصلي على أكبر قدر من المعلومات‬
‫وأرسليه بالفاكس إلى مكتبي بالجامعة،‬ ‫ابدئي التنفيذ حالاً‬
‫أعطِني ١٠٠ دولار أخرى‬ ‫وسأنتظرك‬
‫"د.(جاك غرام)"‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- هذه حقيبة (لورين دوغلاس)‬
‫سرقت اليوم ووجدتها في مكتبك‬
‫- مخدر الـ(هالوثين)، ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أهذا ما استخدمته في قتل (ديل)‬ ‫و(سارة)؟ أم ليس لديك فكرة عنه أيضاً؟‬
‫بالطبع لديّ، تركت كل هذه الأشياء‬ ‫في مكتبي حتى تأتي وتعثر عليها‬
‫أقنعت المحلفين بأن (فورستر) مذنب،‬ ‫فكيف أعرف أنك لم تقتل هؤلاء النساء؟‬
‫مَن أرسلك إلى هنا؟‬
‫أجل، أودّ أن أبلغ عن مشتبه به‬ ‫في قضايا سفاح (سياتل)‬
‫ماذا... أعطني هذا الهاتف اللعين؟‬ ‫ماذا دهاك؟ مَن أرسلك إلى هنا؟‬
‫- أتظنني أغبى من أن أدرك بنفسي؟‬ ‫- أجل، فأياً كان من أرسلك إلى هنا...‬
‫فهو متورّط حتى أذنيه في جرائم السفاح،‬ ‫(ليديا دوريتي)‬
‫- (ليديا دوريتي)‬ ‫- مَن هي بحق السماء؟‬
‫- أجل‬ ‫- "تعالَ إلى مبنى (ستيرن) الآن"‬
‫المكتب الركني، الدور السابع،‬ ‫وتعالَ وحدك‬
‫لديك ٥ دقائق يا (جاك)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لن أتحرّك‬
‫ليس لديّ وقت لأفسّر ذلك‬
‫- ابتعد عن الباب، هيّا‬ ‫- هل ستطلق النار علي؟‬
‫أجل‬
‫أنا رامٍ سيىء‬
‫(فرانك)، حين تسمع هذه الرسالة‬ ‫سأكون في مبنى (ستيرن) في الطابق الـ٧‬
‫اذهب إلى هناك في أقرب وقت‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- في الموعد بالضبط يا د.(غرام)‬
‫- سأمنحك تقدير "جيد جداً" لمجهودك‬ ‫- أجل‬
‫العميدة (جونسون) متوعكة لكنني واثقة‬ ‫أنها كانت ستلقي إن استطاعت‬
‫أمّا بالنسبة لصديقتك البطولية (كيم)،‬ ‫لم يكن أداؤها جيداً‬
‫- (ليديا)‬ ‫- أصبت بمعرفة الاسم‬
‫(ليديا دوريتي)،‬ ‫القاتلة المقلدة‬
‫رباه! أتمنى لو كان بإمكان (فورستر)‬ ‫رؤية وجهك، تبدو تائهاً للغاية‬
‫أتمنى أن يكون ما تمسكه‬ ‫ليس بمسدس‬
‫- هل هذا مسدس يا د.(غرام)؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- هل هذا مسدس؟‬ ‫- لديّ مسدس‬
‫إذن افعل كما سأقول،‬ ‫ضعه على الأرض‬
‫وادفعه نحوي‬
‫نحوي!‬
‫حسناً‬
‫وسأدفع به‬
‫مرة أخرى، ادفعه نحوي‬
‫ببطء‬
‫ارجع للخلف‬
‫هذا أفضل‬
‫يا إلهي!‬
‫أودّ محادثة (جون فورستر) من فضلك،‬ ‫أنا محامية استئنافه (ليديا دوريتي)‬
‫إن اتصالاته مراقبة، ستورّطينه‬
‫هل هذه أحدث مناورة نفسية‬ ‫لد.(غرام) العبقري؟‬
‫"آسفة على كل ما سبّبته من متاعب‬ ‫يا د.(غرام)"‬
‫"تعرف أنني فعلت مع مرتبة الشرف"‬
‫"أخبرتني (ديل) كم أحسنت معاملتها‬ ‫عندما مات والدها، كانت ممتنة للغاية"‬
‫"برغم أن الجنون مفهوم قانوني‬ ‫فهذا لا يعني أن الشخص ليس معتلاً"‬
‫اجعله يتصل بي على هاتفي الجوال،‬ ‫إنه يعرف الرقم‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- ما رأيك أن نبدأ باعتراف؟‬
‫- أعترف‬ ‫- بماذا؟‬
‫بماذا؟‬ ‫بكل شيء، أياً كان، أعترف‬
‫- أريد أن تتحدّث بوضوح وأريد الحقيقة‬ ‫- من أين أبدأ؟‬
‫- (جيني كيتس)!‬ ‫- (جيني كيتس)، أنا مَن وجّهتها‬
‫- أجل‬ ‫- أغلقه‬
‫- إنني أفعل‬
‫"(فرانك باركس)"‬
‫- ابدأ من جديد‬ ‫- حسناً، وجّهت (جيني كيتس)‬
‫- في أية محاكمة؟‬ ‫- وجّهت (جيني كيتس)...‬
‫في محاكمة (جون فورستر)،‬ ‫حنثت بقسمها‬
‫أدليت بشهادة زور‬
‫- وأدين (جون فورستر)...‬ ‫- بناءً على شهادة غير شرعية‬
‫بناءً على شهادة غير شرعية‬
‫هل هو شعور جيد؟‬
‫ماذا تفعل؟ أتقيمني؟‬
‫- أتبحث عن نقطة ضعف يا د.(غرام)؟‬ ‫- أتساءل فحسب ماذا سيتلو ذلك؟‬
‫ألن تعرض أن تعقد معي صفقة؟‬ ‫تضحي بنفسك من أجل (كيم) و(كارول)؟‬
‫- وتكون البطل؟‬ ‫- لن يفلح ذلك‬
‫- كنت سأعرضه لكنه لن يفلح‬ ‫- سيتم رفضه، هل لديك حيل أخرى؟‬
‫- هل استسلمت بهذه السرعة؟‬ ‫- يمكنني أن أحرّك عيني، هكذا‬
‫فتنظرين خلفك، وترين أن هناك شخصاً‬ ‫وراءك يصوّب مسدساً نحو رأسك‬
‫- كم من الوقت تبقى لي؟‬ ‫- لديك حوالي دقيقة‬
‫- (جاك)!‬ ‫- إنه وقت كافٍ لتلقي كلمة أخيرة‬
‫- لن أحرمك من هذا؟‬ ‫- كل هذا التعذيب المفجع...‬
‫- من أجل افتتان‬ ‫- ليس افتتاناً، لا تحط من قدري‬
‫إذا لم يكن افتتاناً فماذا يكون؟‬
‫توقفي، أرجوك‬
‫يا إلهي! النجدة‬
‫بذلت كل جهدي لأفعل ذلك‬
‫يقدر (جون) حقاً جودة عملي،‬ ‫ضبط توقيت المكالمات‬
‫إجادة استخدام الحبال والبكرات،‬ ‫وتوريط كل مَن هم بقربك‬
‫توجيه (كارول) و(كيم)‬
‫- بينما اختفيت عن الأنظار طوال كل هذا‬ ‫- "كنت أنا يا (جاك)، أوقعت بك"‬
‫هل تعرفين ما لا أفهمه؟‬
‫كيف يمكن لأحد بحق السماء أن يتخلى‬ ‫عن إرادته الحرة؟ كيف فعلت ذلك؟‬
‫- بقيت ٤٥ ثانية‬ ‫- رأيتك، أتيت لمحاضرتي، أتذكرك‬
‫كنت ذكية ومستقلة، تحديت كل شيء،‬ ‫تحديتني، وتحديت الأفكار‬
‫كنت مستقلة بذاتك، كيف تسمحين‬ ‫لهذا الرجل أن يتلاعب بك هكذا؟‬
‫- ٣٠ ثانية‬ ‫- أستتحملين مغبة أفعال هذا الشخص؟‬
‫إذا كان هذا ما يريده فلا بأس‬
‫فكما ترى يا (جاكو)،‬ ‫أنا مؤمنة حقة‬
‫إذن يجدر بك أن تصدّقي أن عميلاً‬ ‫فيدرالياً يصوّب مسدساً لرأسك مباشرة‬
‫- في هذه اللحظة، صدّقي ذلك‬ ‫- كفى مزاحاً‬
‫صدّقي، صدّقي ذلك‬
‫أظن أن ساعتك قد حانت يا د.(غرام)‬
‫يا إلهي!‬
‫(جاك)!‬
‫(جاك)! ساعدني‬
‫(جاك)!‬
‫يا إلهي!‬ ‫ساعدني يا (جاك)‬
‫(جاك)، ساعدني‬
‫مرة أخرى‬
‫أمسكت بك، جيد‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬
‫أطلب وحدة إسعاف في الحال بالحرم‬ ‫الجامعي لجامعة (نورثويست واشنطن)‬
‫في مبنى (ستيرن)‬
‫أكرّر،‬ ‫وحدة إسعاف طارىء في الحال‬
‫جروح طعنات متعددة‬
‫ها نحن أولاء، هوّني عليك،‬ ‫لا تتحرّكي‬
‫- أجل‬ ‫- "أنا الشرطي (فينيغان)..."‬
‫"من سجن (والا والا)"‬
‫"أجري اتصالاً لـ(جون فورستر)‬ ‫لمحاميته (ليديا دوريتي)"‬
‫صلني به‬
‫- "تفضّل"‬ ‫- (ليديا)!‬
‫- هل أجهزت على (غرام)؟‬ ‫- إنها بالطابق السفلي‬
‫(غرام)!‬
‫- أعطِ الهاتف لمحاميتي من فضلك‬ ‫- إنها متوعكة‬
‫- تتدخل فيما لا يجب أن تتدخل فيه‬ ‫- تستغل محامية مبتدئة ساذجة...‬
‫في فريقك القانوني‬
‫أنت تدرك أنها نفسها معيبة‬ ‫وأنها عليلة النفس‬
‫- أليست هذه عبقرية؟‬ ‫- عرضة للتأثر بهرائك، فماذا تفعل؟‬
‫تجعلها تقتل الناس من أجلك،‬ ‫حتى تبقى على قيد الحياة‬
‫هذه خطة قانونية مبتكرة‬ ‫لم أسمع بها من قبل‬
‫"أنت تطريني بخيالك الخصب"‬
‫- لكنك تتشبث بأسانيد واهية‬ ‫- ولقد أصبحت طالبة عندي‬
‫أبعدتها عن دعوى الاستئناف،‬ ‫لكنها ظلت محاميتك لتتصل بك بحرية‬
‫حتى تتمكنا من التخطيط لجرائم القتل‬ ‫المقلدة معاً‬
‫وليتسنى لك أن تحظى بمحاكمة جديدة،‬ ‫وتعيش في سعادة إلى الأبد‬
‫- أليس هذا الوضع؟‬ ‫- د.(غرام)، أريدك أن تسمع عن كثب‬
‫لأنني عندما أخرج من هنا،‬ ‫سأذهب لتناول وجبة ساخنة طيبة‬
‫وأمر على قبرك وأتبول عليه‬
‫الآن،‬ ‫رجاءً أعطِ الهاتف لمحاميتي الملاك‬
‫لقد ماتت‬
‫"لقد قضي الأمر يا (فورستر)،‬ ‫فيما عدا الساعة التي تدق"‬
‫لديك ١٢ ساعة لتعيشها‬
‫"(جاك)، انظر إلي،‬ ‫انظر إلى الطائرة الورقية"‬
‫"أنا سعيدة أنه لم يتم نسيان‬ ‫أختي (جوني)"‬
‫لقد أبلينا حسناً يا (جيني)‬