‫"سأل فيلسوف ذات مرّة: هل‬ ‫نحن بشر لأنّنا نحدّق إلى النجوم؟"‬
‫"أم أنّنا نحدّق إليها لأنّنا بشر؟"‬
‫"هذا بدون جدوى،‬ ‫هل تحدّق النجوم إلينا بدورها؟"‬
‫"هذا سؤال وجيه‬ ‫لكنّني أستبق الأمور"‬
‫"تبدأ قصّتنا هنا بالفعل"‬
‫"منذ ١٥٠ سنة في أكاديميّة العلوم‬ ‫الملكيّة في (لندن، إنجلترا)"‬
‫"حيث وصلَت رسالة‬ ‫تحتوي على استفهام شديد الغرابة"‬
‫"أرسلها فتىً ريفيّ‬ ‫والعاِلم الذي قرأها حسبها مقلباً ما"‬
‫"لكنّه أجاب برسالة كما ينبغي"‬
‫"شرح فيها بكلّ تهذيب‬ ‫أنّ السؤال عبارة عن تفاهة"‬
‫"وأرسلها إلى الفتى‬ ‫الذي يسكن في بلدة تدعى (وال)"‬
‫"وقال الفتى إنّ اسمها هذا يعود‬ ‫إلى الجدار الممتدّ على طولها"‬
‫"جدار يكتنف سرّاً عظيماً‬ ‫بحسب أسطورة محلّية"‬
‫أنا مسؤول عن حماية‬ ‫المعبر إلى عالم آخر‬
‫وتطلب منّي السماح لك‬ ‫بالمرور ببساطة؟‬
‫أجل، لأنّه حقل بصراحة‬
‫انظر، هل ترى عالماً آخر هناك؟‬ ‫لا، ترى حقلاً‬
‫هل ترى شيئاً خارقاً للبشر؟ لا‬
‫وهل تعرف السبب؟ لأنّه حقل‬
‫هذا الجدار موجود هنا‬ ‫منذ مئات السنوات‬
‫وتحظى هذه الفجوة بحمايتنا‬ ‫على مدار الساعة منذ مئات السنوات‬
‫- حسناً...‬ ‫- إن نطقتَ بكلمة واحدة بعد‬
‫سأشكوك إلى مجلس البلديّة‬
‫- إذاً يبدو قراراً نهائيّاً‬ ‫- أجل‬
‫- من الأفضل أن أعود إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬
‫ليلة سعيدة يا (دانستن)‬ ‫أرسِل تحيّاتي إلى والدك‬
‫توقّف!‬
‫لا أتعامل مع هادري الوقت‬ ‫اقتربي واهتمّي بهذا الكشك‬
‫أنا ذاهبة إلى حانة (سلوترد برينس)‬ ‫لاحتساء الجعة‬
‫هل أعجبك شيء؟‬
‫بالتأكيد، ما قصدته‬ ‫هو هذه الأزهار الزرقاء‬
‫- كم تكلّف؟‬ ‫- ربما لون شعرك‬
‫أو ربما ذكرياتك كلّها‬ ‫قبل أن تبلغ الثالثة‬
‫سأتحقّق من الأمر إن شئت‬
‫بأيّ حال، يجب ألاّ‬ ‫تشتري الجريسات الزرقاء‬
‫اشترِ هذه محلّها، زهرة الثلج‬
‫ستجلب ذلك السعد‬
‫- لكن كم تكلّف؟‬ ‫- تكلّف هذه الزهرة قبلة‬
‫يجب أن ترحل‬
‫اتبعني‬
‫أنا أميرة تمّ تحويلها‬ ‫إلى عبدة مشعوذة، هلاّ تحرّرني‬
‫إنّها سلسلة مسحورة‬ ‫لن أتحرّر سوى عندما تموت‬
‫- متأسّفة‬ ‫- إن كنتُ عاجزاً عن تحريرك...‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫"إذاً كان العالِم مخطئاً"‬
‫"أنجزَ الجدار مهمّته بنجاح ألا وهي‬ ‫تخبئة مملكة (ستورمهولد) السحريّة"‬
‫"عادَ الشابّ إلى وطنه في (إنجلترا)‬ ‫في تلك الليلة"‬
‫"على أمل أن ينسى مغامرته عمّا قريب"‬
‫"لكن بعد تسعة أشهر‬ ‫استلم تذكاراً غير متوقّع"‬
‫تُرك هذا لك عند الجدار‬ ‫كُتب هنا أنّه يدعى (تريستان)‬
‫- "لا تنسَ الأزهار يا (تريستان)"‬ ‫- "أحضرتها، شكراً يا أبي"‬
‫"انقضت ١٨ سنة وكبر الطفل (تريستان)"‬
‫"وهو غافل تماماً‬ ‫عن إرثه غير التقليدي"‬
‫"لكن لا يهمّ‬ ‫كيف أضحى الطفل فتىً"‬
‫"هذه قصّة تحوّل‬ ‫(تريستان ثورن) إلى رجل"‬
‫"وهذا تحدّ أعظم بكثير"‬
‫"لأنّه بهدف تحقيقه‬ ‫يجب أن يفوز بقلب حبّه الحقيقي"‬
‫إنّه هو!‬
‫- (هامفري)؟‬ ‫- لا، أنا (تريستان)‬
‫- هل نسيتُ شيئاً في المتجر؟‬ ‫- لا، فكّرتُ في...‬
‫(تريستان ثورن)‬ ‫عامل في متجر نهاراً‬
‫ومسترق النظر ليلاً‬ ‫أما من نهاية لسحرك؟‬
‫لا ضرورة‬ ‫إلى هذا التصرّف يا (هامفري)‬
‫كُن لطيفاً مع الفتى المسكين‬
‫هل كانت تلك لـ(فيكتوريا)؟‬
‫لطالما كنتَ عديم النفع في المبارزة‬ ‫في المدرسة يا (تريستان)‬
‫الواقع أنّني لا أتذكّر‬ ‫إن كنتَ بارعاً في أيّ شيء‬
‫هذا يكفي يا (هامفري)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل بخير‬
‫- الفطور‬ ‫- لا، تأخّرتُ كثيراً على العمل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أعلم، كيف جرت الأمور البارحة؟‬
‫جيّدةً جدّاً‬
‫حتى بعد ظهر الثلاثاء‬ ‫هل تريدين شيئاً آخر؟‬
‫- مرحباً (تريستان)‬ ‫- (فيكتوريا)...‬
‫أريد رطلاً من السكّر من فضلك‬
‫- أجل‬ ‫- وكيس دقيق ودزّينة بيض‬
‫متأسّفة بشأن البارحة‬ ‫كان (هامفري) فظّاً جدّاً‬
‫وأريد أيضاً كيس بطاطا‬ ‫وبعض الشوكولا من فضلك‬
‫هل أستطيع رؤيتك الليلة؟‬
‫- لا، لكن بوسعك مرافقتي إلى المنزل‬ ‫- الآن؟‬
‫أجل، سأفعل‬
‫أبي، خسرتُ وظيفتي‬
‫خسرتُ وظيفتي يا أبي، متأسّف‬
‫- أبي‬ ‫- خسرتَ وظيفتك، سمعت ذلك‬
‫متأسّف يا أبي‬ ‫لعلّ السيّد (مونداي) كان محقّاً‬
‫لعلّي أخدع نفسي‬ ‫لستُ بمستوى (فيكتوريا)‬
‫هل قال ذلك؟ هذا هراء‬
‫هل حقاً تريد أن تعرف‬ ‫كيف جرت الأمور البارحة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لم تكن جيّدة‬
‫أرجوك، فأنا أهدر وقتي‬ ‫لستُ مثل (هامفري)‬
‫(تريستان)، أؤكّد لك أنّ كلّ‬ ‫رجل حسدته يوماً في صغري‬
‫عاش حياةً فاشلة‬
‫إن كنت لا تتكيّف مع الشبّان‬ ‫أعتبر هذا بشيراً جيّداً جدّاً‬
‫- (تريستان)، قلتُ بوضوح...‬ ‫- أعلم، طلبت منّي عدم المجيء‬
‫لديّ شيء لك، مفاجأة‬
‫لا، أرجوك!‬
‫عيد مولدي بعد أسبوع‬
‫- لم أحتسِ الشمبانيا من قبل‬ ‫- ولا أنا‬
‫يا إلهي! إنّها شهيّة‬
‫كيف يمكن لعامل متجر‬ ‫تحمّل هذه التكاليف؟‬
‫- لستُ عاملاً في متجر‬ ‫- يا إلهي! سمعتُ الخبر، متأسفة‬
‫- ماذا ستعمل الآن؟‬ ‫- كنتُ أعمل في المتجر ليس إلاّ‬
‫وأنا الآن حرّ‬ ‫بعيش حياتي كما يحلو لي‬
‫- لا بدّ أنّها كلّفتك مدّخراتك كلّها‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫أستطيع جني المزيد وهنا يكمن الجمال‬ ‫لم أنوِ قطّ البقاء في (وال)‬
‫ثمّة عالم كبير في الخارج‬ ‫وسأجني ثروة‬
‫تتكلّم مثل (هامفري)‬ ‫إنّه محبّ جدّاً للأسفار‬
‫هل تعلم أنّه ذهب إلى (إبيسويش)‬ ‫ليشتري لي خاتماً؟‬
‫(إيبسويش)؟ (فيكتوريا)‬ ‫أتكلّم عن (لندن) أو (باريس)‬
‫خاتم؟ لماذا سيشتري... ؟‬ ‫أيّ نوع من الخواتم؟‬
‫يُقال إنّه ينوي طلب يدي للزواج‬ ‫في عيد ميلادي‬
‫حقّاً؟‬
‫- وهل ستوافقين؟‬ ‫- لا أستطيع أن أرفض‬
‫- بعد أن ذهب إلى (إيبسويش)‬ ‫- (إيبسويش)؟‬
‫أنا مستعدّ لعبور المحيطات‬ ‫لتوافقي على الزواج بي يا (فيكتوريا)‬
‫- أو حتى القارّات‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل، أنا مستعدّ للذهاب إلى حقول‬ ‫الذهب في (سان فرانسيسكو) لأجل ذلك‬
‫وأحضر لك وزنك ذهباً‬
‫حقّاً، قد أذهب إلى (إفريقيا)‬ ‫وأحضر لك ماسة بحجم معصمك‬
‫أو قد أذهب إلى المنطقة القطبيّة‬ ‫الشماليّة وأقتل دبّاً قطبيّاً‬
‫- وأحضر لك رأسه‬ ‫- رأس دبّ قطبيّ؟‬
‫أنت مضحك يا (تريستان)‬
‫أشخاص مثلك وأشخاص مثلي لا...‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫تأخّر الوقت كثيراً‬
‫انتظري، دعينا‬ ‫ننهي الشمبانيا على الأقلّ‬
‫حسناً‬
‫"لو أنّ (تريستان) عرف حينذاك‬ ‫كيف تراقب النجوم (الأرض)"‬
‫"كان ليرتجف لمجرّد فكرة وجود‬ ‫جمهور كهذا شاهد على إذلاله"‬
‫"لكن لسوء حظّه‬ ‫أنّ نجوم السماء كلّها تقريباً"‬
‫"كانت تتطلّع في تلك اللحظات بعزم‬ ‫إلى الأرض في الجهة الأخرى من الجدار"‬
‫"حيث كان ملك (ستورمهولد) كلّها‬ ‫على فراش الموت"‬
‫"وكانت هذه مصادفة‬ ‫لأنّ التصرّف الأخير للملك"‬
‫"كان ليغيّر مسار‬ ‫مصير (تريستان) إلى الأبد"‬
‫- أين (سيكوندوس)؟‬ ‫- إنّه في طريقه إلى هنا يا أبي‬
‫يجب أن ننتظره إذاً‬
‫متأسّف على تأخّري يا أبي‬ ‫جئتُ بأقصى سرعتي‬
‫مرحباً (سبتيموس)‬ ‫و(برايموس) و(تورشوس)‬
‫فلننتقل الآن إلى مسألة الخلَف‬
‫لم يبقَ سوى أربعة‬ ‫من أبنائي السبعة على قيد الحياة‬
‫هذا خرق للتقاليد‬ ‫كان لديّ ١٢ أخاً‬
‫وقتلتهم جميعاً لأجل العرش‬ ‫حتى قبل أن يمرض والدك الملك‬
‫نعرف يا أبي‬ ‫أنت قويّ وشجاع‬
‫وماكر، الأهمّ أنّني ماكر‬
‫- (سيكوندوس)‬ ‫- ماذا يا أبي؟‬
‫انظر من النافذة وأخبِرني ماذا ترى‬
‫أرى المملكة يا أبي‬ ‫(ستورمهولد) بكاملها‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- مملكتي؟‬
‫ربما، انظر إلى فوق‬
‫- (سيكوندوس)!‬ ‫- (سيكستوس)! (كوارتوس)! (كوينتوس)‬
‫أنتم على قيد الحياة!‬
‫- أنتم...‬ ‫- عالقون هكذا حتى يُتوّج ملك جديد‬
‫- كدتُ أحقّق ذلك‬ ‫- على الأقلّ حافظتَ على شكلك‬
‫أرجوكم! لستم منزعجين من قصّة القتل‬ ‫تلك، فقد حصل هذا منذ عشر سنوات‬
‫أجل، استفدتَ كثيراً من قتلي‬ ‫يا (سيكوندوس)، أليس كذلك؟‬
‫لأنّك أصبحت الآن ملكاً‬ ‫على (ستورمهولد) كلّها‬
‫متأسّف، لست كذلك‬ ‫أنت ميت‬
‫(أونا)! (أونا)!‬
‫لا يا أبي، هذا أنا‬ ‫ابنك (تورشوس)‬
‫أين أختكم (أونا)؟‬
‫متأسّف أبي‬ ‫لم يرَ أحدنا (أونا) منذ سنوات‬
‫- (سبتيموس)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تنصّ التقاليد على أنّ العرش‬ ‫ينتقل إلى وريث شابّ‬
‫بالضبط أبي، لماذا إذاً أقتل شقيقتي‬ ‫بينما هؤلاء المغفّلون أحياء؟‬
‫بالطبع‬
‫لهذا السبب علينا حلّ المشكلة‬ ‫بطريقة غير تقليديّة‬
‫وحده المتحدّر من عائلة ملكيّة‬ ‫بوسعه استرجاع الياقوتة‬
‫ومَن منكم يحقّق ذلك‬ ‫سيتربّع على عرش (ستورمهولد)‬
‫(تريستان)! إنّه شهاب!‬
‫جميل!‬
‫هل هو أجمل من خاتم أنيق‬ ‫من (إيبسويش)؟‬
‫(فيكتوريا)‬
‫لأفوز بيدك للزواج، أنا مستعدّ لعبور‬ ‫الجدار وإحضار ذلك الشهاب لك‬
‫لا يمكنك عبور الجدار‬ ‫لا أحد يعبره، تتصرّف بحماقة الآن‬
‫لا أتصرّف بحماقة‬ ‫سأفعل ذلك، قد أفعل أيّ شيء لأجلك‬
‫نجمي الخاص!‬
‫يبدو أنّنا عقدنا اتّفاقاً‬
‫أمامك أسبوع واحد فقط لا غير‬ ‫وإلاّ أتزوّج بـ(هامفري)‬
‫(مورمو)! (إمبيوسا)!‬ ‫استيقظا على الفور!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سقطت نجمة‬
‫أين شموع (بابل)؟‬
‫استعملتِ الشمعة الأخيرة منذ ٢٠٠ سنة‬ ‫يا (لاميا)، ألا تتذكّرين؟‬
‫- ربما نحصل على أخرى‬ ‫- هل تشوّه عقلك كوجهك يا (إمبيوسا)؟‬
‫تتكلّمين وكأنّ أشياءً مماثلة متوفّرة‬
‫- أعلم يا أختاه لكنّني اعتقدتُ...‬ ‫- سنبحث عن شمعة (بابل)‬
‫بينما تجد ساحرات‬ ‫أخريات نجمتنا، مغفّلة‬
‫لا وقت نهدره، إن اضطررتُ إلى‬ ‫تعقّبها سيراً على الأقدام فسأفعل‬
‫نحتاج إلى معلومات يا (مورمو)‬
‫إن كانت هذه التنبّؤات صحيحة‬ ‫يقبع الشهاب على بعد مئة ميل‬
‫انتظرناها أربعة قرون،‬ ‫ما المشكلة في الانتظار لأيّام إضافيّة؟‬
‫أيّ منّا ستذهب للبحث عنها وإحضارها؟‬
‫- لديّ الكلية‬ ‫- وأنا الكبد‬
‫وأنا لديّ القلب‬
‫ستحتاجين إلى ما بقي‬ ‫من النجمة الفائتة‬
‫- لم يبقَ الكثير‬ ‫- سنحظى عمّا قريب بما يكفينا جميعاً‬
‫(دانستان ثورن)، لا تحاول مجدّداً‬
‫- الواقع أنّني (تريستان)‬ ‫- تشبه والدك قليلاً‬
‫وأفترض أنّك تنوي عبور الجدار مثله‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- انسَ الأمر، عُد إلى المنزل‬ ‫- أعبر الجدار مثل مَن؟‬
‫لا أحد، لا أحد يعبر الجدار‬ ‫تدرك ذلك‬
‫- الجميع يدرك ذلك‬ ‫- لا، أتفهّم الأمر‬
‫لا أحد، من الأفضل‬ ‫أن أعود إلى منزلي إذاً‬
‫- حسناً، طابت ليلتك يا (تريستان)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫انقل تحيّاتي إلى والدك‬
‫ارحل‬
‫حسبتني سمعتك تدخل‬ ‫ماذا حصل؟ هل أنت مصاب؟‬
‫- لا، أنا بخير‬ ‫- ذلك المدعو (هامفري) مجدّداً؟‬
‫لا، الواقع أنّه كان الحارس‬ ‫حارس الجدار‬
‫- يبلغ ٩٧ سنة يا (تريستان)‬ ‫- حظي بمتّسع من الوقت ليتدرّب‬
‫هل أستطيع أن أسألك‬ ‫لماذا كنت تحاول عبور الجدار؟‬
‫قد أطرح عليك السؤال نفسه‬
‫لديّ أمّ؟ هل حقّاً لديّ أمّ؟‬
‫- لعلّها ما زالت على قيد الحياة‬ ‫- آمل ذلك، أودّ اعتقاد ذلك بالتأكيد‬
‫السلسلة التي قطعتها‬ ‫كما قلتَ تماماً‬
‫و...‬
‫والزهرة الزجاجيّة التي باعتك إيّاها‬
‫- قالت إنّها ستجلب لي السعد‬ ‫- شكراً‬
‫كانت هذه أيضاً في السلّة‬ ‫لم أفتحها قط‬
‫إنّها موجّهة إليك‬
‫"عزيزي (تريستان)‬ ‫أرجوك اعلم أنّني أردتُ الأفضل لك"‬
‫"لو أنّ سيّدتي سمحت لي‬ ‫بالاحتفاظ بك لفعلت بدون تردّد"‬
‫"أغلى أمنياتي هي أن نلتقي ذات يوم"‬
‫"أسرع وسيلة للسفر‬ ‫هي من خلال ضوء الشموع"‬
‫"ولتستعملها فكّر فيّ وحدي"‬
‫"سأفكّر فيك كلّ يوم إلى الأبد"‬
‫"أمّك"‬
‫هل لديك ولاّعة؟‬
‫أمّي؟ متأسّف جدّاً يا أمّي‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لستُ بخير ولستُ أمّك‬ ‫لذا ابتعِد عنّي‬
‫- ألستِ أمّي؟‬ ‫- وهل أبدو أمّك؟‬
‫لا، متأسّف‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫- تساعدني بتركي وشأني‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي! "أضىء الشمعة وفكّر فيّ"‬ ‫كنتُ أفكّر في أمّي‬
‫ثمّ خطرت ببالي (فيكتوريا) والنجمة‬
‫المعذرة يا سيّدتي، متأسّف‬ ‫قد يبدو هذا غريباً‬
‫هل رأيتِ شهاباً في مكان ما؟‬
‫- أنت مضحك‬ ‫- أنا جادّ، نحن في فوّهة‬
‫- لا بدّ أنّه سقط هنا‬ ‫- صحيح، سقطَ هنا‬
‫صحيح وإن استوخيت الدقّة، ظهرت‬ ‫هذه القلادة اللعينة فوق من المجهول‬
‫ودفعت النجمة من السماء‬ ‫بينما كانت تهتمّ بشؤونها فهبطت هناك‬
‫وهنا اصطدم بها مغفّل محلّق سحري‬
‫أنت هي النجمة!‬ ‫أنتِ النجمة؟ حقّاً؟‬
‫متأسّف، لم أكن أعلم‬ ‫أنّك ستكونين...‬
‫هل يمكنني الاعتذار منك في البداية؟‬
‫- علامَ تعتذر؟‬ ‫- على هذا‬
‫إن لم أكُن مخطئاً‬ ‫هذا يعني أنّ عليك مرافقتي‬
‫ستشكّلين هديّة عيد مولد‬ ‫لـ(فيكتوريا) حبّي الحقيقي‬
‫بالطبع، لا رومانسيّة أجمل‬ ‫من هديّة امرأة مختطفة ومصابة‬
‫لن أرافقك إلى أيّ مكان‬
‫أسرِع، يجب أن تكون‬ ‫قد انطلقتَ يا (برايموس)‬
‫يجب أن تجد القلادة الملكيّة‬ ‫التي تحوي الياقوتة قبل شقيقيك‬
‫أريد رؤيتك تتربّع على العرش‬ ‫أوّل ملك خيّر‬
‫لا أشكّ في أنّ (ستورمهولد)‬ ‫ستكون أفضل في ظلّ حكمك‬
‫حقّاً؟ هذا مذهل‬
‫- ألا تظنّ ذلك يا (تورشوس)؟‬ ‫- أجل بالتأكيد‬
‫الأميران (سبتيموس) و(تورشوس)‬ ‫ممتاز! ممتاز!‬
‫بما أنّكم جميعاً هنا‬ ‫انضمّوا إليّ لشرب نخب‬
‫- فكرة سديدة‬ ‫- نخب ملك (ستورمهولد) الجديد‬
‫أيّاً كان أحدكم‬ ‫أيّها الرجال الصالحون‬
‫نخب ملك (ستورمهولد) الجديد‬
‫أنت!‬
‫- أحقّاً حسبت نفسك ملكاً؟‬ ‫- قتلتَ الأسقف‬
‫لا يا (برايموس)، ستكتشف أنّك‬ ‫أنت قتلته باحتسائك الكأس المغلوطة‬
‫اسمع، عندما تنتهي من تعذيب ضميرك‬ ‫أقترح عليك العودة إلى غرفتك‬
‫واترك لي مسألة البحث عن الحجر‬
‫كيف عشنا بهذه الطريقة‬ ‫طوال هذه السنوات؟‬
‫في غيابي، أتوقّع تجهيز المكان‬ ‫ليليق بنا نحن الملكات‬
‫عندما أعود مع جائزتنا‬
‫سنستعيد جميعنا شبابنا مجدّداً‬
‫لا تخافا يا شقيقتيّ، لن أفشل‬
‫- ألا تنامين أبداً؟‬ ‫- ليس في الليل‬
‫لعلّك أغفلت ذلك أيّها العبقري‬ ‫لكنّ النجوم تفعل أموراً أخرى الآن‬
‫تظهر وتتألّق وما شابه‬
‫لعلّك أغفلت أمراً أيضاً‬ ‫وهو أنّك ما عدتِ في السماء‬
‫لم يعُد الظهور وارداً‬ ‫وتأجّل التألّق حتى إشعار آخر‬
‫كما أنّ النوم في النهار‬ ‫غير وارد أيضاً‬
‫إلاّ إن كنتِ تتمتّعين بقدرة سحريّة‬ ‫على النوم أثناء المشي‬
‫ألم يستوعب عقلك الغليظ الأمر بعد؟‬ ‫لن أمشي إلى أيّ مكان‬
‫لا بأس، اجلسي في فوّهة‬ ‫اكتفيتُ منك بأيّ حال‬
‫كنتُ أنوي إعادتك إلى السماء‬ ‫بعد تقديمك لحبيبتي (فيكتوريا)‬
‫لكن واضح أنّك تفضّلين الجلوس بمفردك‬ ‫في وسط المجهول إلى الأبد‬
‫وكيف تنوي أن تعيدني إلى السماء؟‬
‫اكتشفتُ أنّ أسرع وسيلة للسفر‬ ‫هي على ضوء الشموع‬
‫- تملك شمعة (بابل)‬ ‫- أجل أملك شمعة مبلبلة‬
‫- بل شمعة (بابل)‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫- بل قلت مبلبلة‬ ‫- أردتُ إعطاءك ما تبقّى منها‬
‫بالكاد يمكنك استعمالها‬ ‫مرّة واحدة بعد‬
‫إذاً كوني ممتنّة لأنّني لا أستعملها‬ ‫الآن لتعيدنا معاً إلى الجدار‬
‫إلاّ إن كانت لديك وسيلة أفضل‬ ‫لتعودي إلى ديارك‬
‫لا بأس، ساعِدني على النهوض‬
‫لا بأس، أساعدك‬
‫عليك أن تسرعي وإلاّ لما تمكّنتُ‬ ‫من تقديمك لـ(فيكتوريا) في أسبوع‬
‫لا تكُن واثقاً جدّاً بنفسك‬
‫"لا تقبل بأقلّ من فلورين مقابله‬ ‫يا (برنارد)، هل هذا مفهوم؟"‬
‫- حاضر أمّي‬ ‫- "لا تهدر الوقت"‬
‫"ولا تفكّر حتى في التسكّع‬ ‫في الحانة وإلاّ ستندم"‬
‫فلورين مقابل المعزاة أيّها الشاب‬
‫إنّه صغير قليلاً‬ ‫ولا يمكنه جرّ عربتك‬
‫أنت محقّ تماماً‬
‫هذا أفضل بكثير‬
‫(برنارد)! (برنارد)!‬
‫مَن هناك؟ ماذا تريدين منّي؟‬ ‫أنا عجوز مسكينة...‬
‫اصمتي، أعرف ما أنت‬
‫وأقسم بقوانين الأختيّة‬ ‫التي تنتمي كلتانا إليها‬
‫إنّني لا أقصد إيذاءك‬ ‫أرغب في مشاركتك وجبتك‬
‫يجب أن نحتاط جيّداً‬ ‫اجلسي، سأحضر لك مقعداً‬
‫- هل تريدين شيئاً آخر؟‬ ‫- لا‬
‫- أيّ قطعة تريدين؟ الرأس أم الذيل؟‬ ‫- الرأس‬
‫إذاً أيّتها الغريبة‬ ‫إلى أين تذهبين في هذا اليوم الجميل؟‬
‫أبحث عن نجمة شهاب‬ ‫سقطت في مكان قريب من هنا‬
‫وعندما أجدها سأستلّ سكّيني الكبير‬ ‫وأقتلع قلبها وهي على قيد الحياة‬
‫وبذلك نستعيد مجد شبابنا‬
‫شهاب؟ هذا أجمل خبر‬ ‫سمعته منذ وقت طويل‬
‫أنا أيضاً بحاجة إلى استعادة‬ ‫بعض الشباب‬
‫- إذاً في أيّ مكان... ؟‬ ‫- عشب الليمبوس؟‬
‫تتجرّأين على سرقة الحقيقة منّي‬ ‫من خلال إطعامي عشب الليمبوس‬
‫ألديك فكرة عن الخطأ الفادح الذي‬ ‫ارتكبته يا (سال) "مياه الخندق"؟‬
‫- كيف عرفتِ... ؟ مَن أنت؟‬ ‫- انظري مجدّداً‬
‫لن أبحث عن النجمة‬ ‫يا جلالة ملكة الظلم، أقسم بذلك‬
‫ابحثي ما شئتِ‬
‫لن تري النجمة‬ ‫ولن تلمسيها ولن تسمعيها‬
‫لن تريها حتى إن وقفت أمامك‬
‫صلّي لئلاّ تلتقيني مجدّداً‬ ‫يا (سال) "مياه الخندق"‬
‫حسناً، دعني أفهم هذا بوضوح‬ ‫تخال نفسك واثقاً بأنّ الاتجاه صحيح‬
‫لأنّك وأستشهد: "أعلم فحسب"‬
‫أعلم لكنّني لا أعرف السبب،‬ ‫لعلّ حبي لـ(فيكتوريا) يوجّهني إلى المنزل‬
‫- أرجوك‬ ‫- (إيفون)، أأعجبك الأمر أم لا‬
‫أدعى (إيفاين)‬ ‫كم مرّة يجدر بي... ؟ هلاّ...‬
‫- هلاّ تبطىء من فضلك‬ ‫- أجل‬
‫نحن متّجهان شمالاً، مفهوم؟‬ ‫الجدار إلى الشمال‬
‫وإن نظرتِ إلى السماء حتى في النهار‬ ‫يمكنك رؤية نجمة المساء‬
‫- هذا غريب جدّاً، أين هي؟‬ ‫- مضحك جدّاً‬
‫- أموت من الضحك‬ ‫- أنا جاد!‬
‫انتظري، كنتِ أنت تلك النجمة!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟‬
‫- أجلس لأنّني متعبة‬ ‫- أرجوك لا تعيدي الكرّة‬
‫اتّفقنا على التوقّف في البلدة‬ ‫التالية لنأكل ونرتاح‬
‫أرجوك (تريستان)! إنّها الظهيرة‬
‫لا أبقى مستيقظة‬ ‫حتى هذه الساعة المتأخّرة‬
‫أرجوك! دعني أنام!‬
‫حسناً، إذاً نامي أنت‬ ‫وسأحضر بعض الطعام‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟‬
‫أحرص على ألاّ تلوذي بالفرار‬
‫يا صاحب السموّ‬ ‫إنّه العرّاف كما طلبت‬
‫قلتَ إنّه إلى جهة الجنوب‬ ‫فاتّجهنا جنوباً‬
‫ولم نجد الحجر بعد‬ ‫هل تقترح علينا السباحة الآن؟‬
‫أيّها السير، نقلتُ إليك فقط‬ ‫ما أطلعتني عليه حروف الهجاء‬
‫- لا يمكنني فعل المزيد‬ ‫- إذاً استشِرها مجدّداً‬
‫انتظر‬
‫قبل أن نبحث عن الحجر‬ ‫لديّ سؤال آخر‬
‫هل أنا الابن السابع؟‬
‫- أجل‬ ‫- سؤال آخر‬
‫هل لوني المفضّل هو الأزرق؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل استطاع التوسّل المفرط‬
‫أن يقنعني يوماً بعدم قتل خائن؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني "لا"‬
‫جيّد، ارمها مجدّداً‬ ‫لكن هذه المرّة عالياً‬
‫هل تعمل لدى شقيقي؟‬
‫إذاً هل نتابع باتّجاه الغرب؟‬
‫(تريستان)!‬
‫مَن هناك؟‬
‫هل هذا أنتَ يا (تريستان)؟‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫(تريستان)!‬
‫تعال!‬
‫انتبهي لمقدار السحر الذي تلجئين‬ ‫إليه يا أختاه، بدأ يظهر عليك‬
‫معزاة واحدة وسحر بسيط‬ ‫هذا لا يعتبر تهوّراً‬
‫حتى إنّ استعمال الخاتم‬ ‫سيلقي بثقله عليك‬
‫من الأفضل أن تستدعينا في الضيق فقط‬
‫واستعملي أحرف الهجاء‬ ‫لتحديد النجمة بنفسك‬
‫استعملتها ويجب أن تكون هنا‬ ‫لكنّها تخبرني الآن ترّهات‬
‫هذا لأنّ عليك البقاء‬ ‫مكانك يا أختاه، إنّها آتية إليك‬
‫انتبهي يا (لاميا)‬ ‫يجب أن تستعملي الرقّة‬
‫أضناها البؤس وبالكاد تلمع‬
‫انصبي لها فخّاً لتحرصي‬ ‫على توهّج قلبها قبل اقتلاعه‬
‫(إيفاين)! (إيفاين)!‬
‫أيّها المغفّل!‬
‫ستصبحان بشريّين‬
‫أنت (بيلي) القيّم على النزل‬ ‫وأنا زوجتك، وأنتِ ابنتنا‬
‫والآن جهّزا كلّ شيء‬ ‫ستصل نزيلتنا المميّزة عمّا قريب‬
‫مَن كان ليؤكّد أنّه سيفي بوعده‬ ‫بالنسبة إلى الشمعة؟‬
‫أرفض التصديق أنّه الشخص الوحيد‬ ‫في (ستورمهولد) الذي يمكنه مساعدتي‬
‫لا يتوقّف عن الكلام، (فيكتوريا)‬ ‫فعلت هذا و(فيكتوريا) فعلت ذاك‬
‫"(تريستان)! (تريستان)!"‬
‫"أرجوك احمِ شقيقتنا يا (تريستان)!"‬
‫"يحدق خطر كبير بـ(إيفاين)‬ ‫وقد جاء وحيد القرن لمساعدتها"‬
‫"يتّجهان الآن إلى كمين"‬
‫"لا تكون أيّ نجمة بأمان‬ ‫في (ستورمهولد)"‬
‫"آخر نجمة سقطت منذ ٤٠٠ سنة"‬
‫"اختطفتها الساحرات أنفسهنّ‬ ‫اللواتي يبحثنَ الآن عن (إيفاين)"‬
‫"خدعنَها"‬
‫"واهتممنَ بها"‬
‫"وعندما توهّج قلبها مجدّداً"‬
‫"اقتلعنَه من صدرها وأكلنَه"‬
‫"لا يمكنك تضييع الوقت‬ ‫ستأتي عربة"‬
‫"ويجب أن تركبها‬ ‫بأيّ وسيلة ممكنة، اركض!"‬
‫إن أصرّ (سبتيموس) على إرسال فتى‬ ‫لإتمام مهمّة رجل‬
‫لا! انتظر أرجوك، لا أعرف أحداً‬ ‫بهذا الاسم لكنني بحاجة إلى من يقلّني‬
‫انظر إليّ‬ ‫لا أحمل السلاح، أرجوك!‬
‫- أرجوك اصطحبني معك‬ ‫- للأسف هذا مستحيل‬
‫- أنا في مهمّة بالغة الأهميّة‬ ‫- هذا سبب وجيه لاصطحابي معك‬
‫قد تحتاج ذات يوم إلى مساعد‬ ‫أرجوك سيّدي‬
‫لعلّ العناية الإلهيّة أرسلتني إليك‬ ‫تماماً كما أرسلتك إليّ‬
‫- اركب‬ ‫- رائع! شكراً‬
‫يا إلهي!‬ ‫ادخلي من هذه الأمطار الغزيرة‬
‫لدينا طعام وشراب وسرير دافىء‬ ‫والكثير من المياه الساخنة للاستحمام‬
‫كيف تحبّين مياه الاستحمام؟‬ ‫دافئة أم ساخنة أم مغليّة؟‬
‫- بصراحة لا أعلم‬ ‫- دعيني إذاً أختار عنك‬
‫وسأطلب من زوجي‬ ‫اصطحاب حصانك إلى الاسطبل‬
‫(بيلي)!‬
‫والآن يجب‬ ‫أن تنزعي الملابس المبلّلة عنك‬
‫- هل تشعرين بتحسّن؟‬ ‫- تحسّن كبير، شكراً‬
‫الواقع أنّ المياه الدافئة‬ ‫أفادتني كثيراً‬
‫هل رأيت؟ هذه قدرات‬ ‫المياه الجميلة الساخنة‬
‫- وهل تحسّنت ساقك؟‬ ‫- هذا رائع!‬
‫هذا أقلّ ما أمكنني فعله‬ ‫يسرّني أنّك تشعرين بتحسّن‬
‫- تبدين أكثر سروراً من الداخل أيضاً‬ ‫- أشعر بسرور أكبر بالفعل‬
‫- وأقلّ اضطراباً‬ ‫- ممتاز!‬
‫لا شيء أفضل من المياه‬ ‫الدافئة لتشعري بالفرح‬
‫أنا مجرّد زوجة قيّم على نزل‬
‫لكن قيل لي إنّ يديّ ممتازتان‬
‫- سيسرّني تدليكك‬ ‫- ما هو التدليك؟‬
‫ألم تحظي قط... ؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫لا شيء أفضل من التدليك‬ ‫لتنعمي بأجمل نوم هنيء‬
‫- أعاني أرقاً في الليل‬ ‫- استلقي على ظهرك يا عزيزتي‬
‫لماذا لا تغمضين عينيك؟ ستستغرقين‬ ‫للنوم بشكل أفضل بهذه الطريقة‬
‫"مرحباً!"‬
‫- الخدمة!‬ ‫- ربما علينا ارتياد النزل التالي‬
‫وخصوصاً إن كان الحجر قريباً‬ ‫بقدر ما تشير إليه حروفك‬
‫سأحاول مرّة أخرى‬
‫استرخي يا عزيزتي‬ ‫سأعود حالما أهتمّ بهذا الزبون‬
‫وأخيراً، نطلب منامة‬
‫أرجوك ساعِد صديقي‬ ‫لإدخال الأحصنة إلى الاسطبل‬
‫مرحباً!‬
‫أنا معتاد خدمة أفضل‬ ‫لكنّك استيقظت الآن وهذا ما يهمّ‬
‫- أعدّي أفضل غرفة عندك‬ ‫- تملك الحجر‬
‫عذراً ألاّ تزعج نزيلتي‬ ‫أنا المسؤولة عن هذا النزل‬
‫- كوب من النبيذ؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، حتى يموت أخي‬
‫تعهّدتُ ألاّ أحتسي سوى نبيذي الخاص‬
‫لكنّ صديقي في الاسطبل‬ ‫قد يسرّ باحتساء القليل‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على أفضل غرفة لديك؟‬
‫بالطبع‬
‫متأسّف، افترضتُ أنّك...‬ ‫هل تسافرين بمفردك؟‬
‫أدخلتُ للتوّ فحولي الخمسة‬ ‫وعربتي إلى الاسطبل للتوّ‬
‫أقول إنّها لي‬ ‫لكنّها كانت ملكاً لوالدي المرحوم‬
‫شكراً، هذا لطف كبير منك‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫- أدعى (تريستان)، ما اسمك؟‬ ‫- (برنارد)‬
‫لم يكن يعجز عن ترويض‬ ‫أيّ حصان أو حيوان‬
‫بالرغم من أنّه اعتاد‬ ‫امتطاء الجمل في شبابه‬
‫وهذا هزليّ لكن عندما توفّي‬ ‫انتقلت العربة إليّ‬
‫- تملك ذلك الحجر‬ ‫- انظر إلى هناك‬
‫ويُقال إنّها الأكبر حجماً‬ ‫في كلّ أرجاء (ستورمهولد)‬
‫هذا من حسن حظّك، أرجو المعذرة‬
‫انتظري، ذلك الحجر الثمين‬ ‫الذي تضعينه، هذا مستحيل‬
‫- وأخيراً‬ ‫- أحسنت‬
‫اقتربي، دعيني أراه‬
‫لا تعرفين بما تعبثين، أنا (برايموس)‬ ‫البكر في مملكة (ستورمهولد)‬
‫وآمرك بإحضاره إليّ‬ ‫أحضري لي الحجر على الفور‬
‫أيّها الأمير (برايموس)!‬ ‫لا تلمس شيئاً، حاولوا تسميمك!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- (بيلي)!‬
‫نَل منه!‬
‫القلب الذهبي المحترق‬ ‫لنجمة تشعر بالسلام‬
‫أفضل بكثير من قلبك الصغير المرتعب‬
‫وبالرغم من ذلك‬ ‫هذا أفضل من عدم الحصول على أيّ قلب‬
‫(إيفاين)، ضمّيني جيّداً‬ ‫وفكّري في الديار‬
‫لا!‬
‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- أنا؟ بل ماذا فعلتَ أنت؟‬
‫"فكّري في الديار!"‬ ‫كانت هذه خطّة ممتازة!‬
‫فكّرتَ في ديارك وأنا فكّرتُ في‬ ‫دياري فانتهى بنا الأمر بين الإثنين‬
‫أيّتها الحمقاء!‬ ‫لماذا فكّرت في ديارك؟‬
‫ذكرت الديار فحسب، لو أنّك‬ ‫أردتني أن أفكّر في ديارك لقلت ذلك‬
‫كانت سيّدة مجنونة ستقتلع قلبك‬ ‫وكنت بحاجة إلى تعليمات محدّدة؟‬
‫ربّما تفضّلينها مكتوبة‬ ‫أو في رسم بياني!‬
‫انظر أيّها القبطان (شكسبير)‬ ‫حصلنا على علاوة صغيرة‬
‫جامعا صواعق صغيران‬
‫لا يبدوان لي جامعَي صواعق‬
‫وماذا قد يدفع أيّ أحد‬ ‫إلى التواجد هنا في وسط عاصفة؟‬
‫ماذا قد يدفع أيّ أحد‬ ‫إلى التواجد هنا في وسط عاصفة؟‬
‫فلنفكّر، ربما للسبب البائس نفسه‬ ‫الذي دفعنا إلى التواجد هنا‬
‫مَن أنتما؟‬
‫فلنرَ إن كانت تمضية ليلة في سجننا‬ ‫الجميل ستشجّعهما على الكلام‬
‫- ضعوهما في السجن‬ ‫- سمعتما الرجل، هيا بنا‬
‫فلنضعهما في السجن‬ ‫وعودوا أنتم القذرون إلى العمل‬
‫علينا الإمساك بالصواعق، هيا!‬
‫- سيقتلوننا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هذا غريب، كنتُ أشاهد الناس‬ ‫الذين يعيشون مغامرات‬
‫- وكنتُ أحسدهم‬ ‫- هل سمعت يوماً بعبارة...‬
‫- "احذري ما تتمنّينه؟"‬ ‫- أتعرّض لاقتلاع قلبي؟‬
‫- فيكون هذا ما أستحقّه؟‬ ‫- لا، لم أقصد الأمر بهذا الشكل‬
‫أقدّر أحلامك‬
‫ما كان عامل في متجر مثلي‬ ‫ليتصوّر مغامرة بهذا الحجم ليتمنّاها‬
‫حسبتني سأجد قطعة من الشهاب‬ ‫وآخذها إلى دياري وننتهي‬
‫فحصلت عليّ‬
‫تعلّمتُ أمراً واحداً من‬ ‫سنوات مراقبة (الأرض) كلّها‬
‫وهو أنّ الناس ليسوا‬ ‫في الحقيقة كما قد يبدون‬
‫هناك عمّال متاجر وأشخاص يصدف‬ ‫أنّهم يعلمون في متاجر بشكل مؤقّت‬
‫ثِق بي يا (تريستان)‬ ‫لست عامل متجر، أنقذتَ حياتي‬
‫شكراً‬
‫جيّد، توفّي الأخ الأخير‬
‫وهذا يعني أنّني ملك‬
‫أنا ملك!‬
‫- ليس الآن يا أخي‬ ‫- ما زلتُ بحاجة إلى الحجر‬
‫- أليس بحوزة شقيقك؟‬ ‫- لماذا لا تكتشف ذلك؟‬
‫ساعِدني!‬
‫- أين حجري؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫سمعتُ أخاك يتحدّث عن حجر‬ ‫كان بحوزة الفتاة‬
‫- أيّ فتاة؟‬ ‫- فتاة ما وقد هربت‬
‫كان فخّاً منصوباً لها‬ ‫لكنّ أخاك دخل إليه على الفور‬
‫- فخّ؟ مَن نصبه؟‬ ‫- امرأة صلّ لئلاّ تلقاها أبداً‬
‫وقد... رحلت‬ ‫أخذت عربة شقيقك‬
‫- هل كانت تريد حجري؟‬ ‫- لا، بل قلب الفتاة‬
‫قالت إنّ الفتاة نجمة‬ ‫وأرادت اقتلاع قلبها‬
‫وأكله؟‬
‫يا إلهي! هل لديك فكرة عمّا يعنيه ذلك؟‬
‫حياة أبديّة‬ ‫ملك إلى الأبد‬
‫- ليس هنا أيّها السير‬ ‫- سيرافقنا هذا المغفّل‬
‫- اسألا مجدّداً‬ ‫- سألنا مجدّداً وما زال الجواب نفسه‬
‫- لا تزال في الجوّ‬ ‫- لكنّها لن تبقى كذلك إلى الأبد‬
‫أبلغاني حالما تطأ الأرض‬ ‫على الفور، هل هذا مفهوم؟‬
‫انتبهي لكلامك يا أختاه‬ ‫أنتِ أضعتها لا نحن‬
‫أضعتِها وكسرتِ السكّين، حتى إن‬ ‫أمسكتِ بها، كيف ستتمّمين العمل؟‬
‫ربما يجدر بك العودة‬ ‫لتحلّ إحدانا محلّك‬
‫لا تكونا سخيفتين، سأحضرها‬ ‫إلى المنزل وأتعاطى معها هناك‬
‫جهّزا كلّ شيء لمجيئنا‬
‫أخبِرني عن (فيكتوريا) إذاً‬
‫إنّها...‬
‫لا شيء إضافي أخبرك به‬
‫لأنّ القليل الذي أعرفه عن الحبّ‬ ‫هو أنّه يكون غير مشروط‬
‫- ليس شيئاً نشتريه‬ ‫- انتظري، لم أكن أشتري حبّها‬
‫بل كانت طريقتي لأثبت شعوري‬
‫وماذا تفعل هي لتثبت شعورها تجاهك؟‬
‫اسمعي (إيفاين)‬ ‫ستفهمين عندما تلتقينها‬
‫شرط ألاّ يقتلنا القراصنة أوّلاً‬
‫يقتلنا القراصنة‬ ‫أو يُقتلع قلبي ويُؤكل‬
‫أو ألتقي (فيكتوريا)، لا أستطيع‬ ‫أن أقرّر ما هو الأكثر مرحاً‬
‫حدّدنا موقع المركبة الفضائيّة‬ ‫تتّجه شمالاً‬
‫إلى بلدة المرفأ على جبل (دراموند)‬ ‫ولستِ الوحيدة التي تبحث عن النجمة‬
‫- ثمّة من يتعقّبك‬ ‫- ساحرة؟ ساحر؟‬
‫أمير وهو يقترب منك‬ ‫لذا أسرعي‬
‫إذاً حان الوقت لتخبراني مَن أنتما‬ ‫وما سبب وجودكما هنا‬
‫وإلاّ قصفتُ أصابعها الصغيرة الواحد‬ ‫تلو الآخر مثل الأغصان الجافّة‬
‫أدعى (تريستان ثورن)‬ ‫وهذه زوجتي (إيفاين)‬
‫زوجتك؟ إنّها يافعة ومتألّقة جدّاً‬ ‫وغريب أن تنتمي إلى رجل واحد‬
‫تنصّ القوانين على المشاركة‬ ‫على متن مركبتي يا عزيزي‬
‫- إن تجرّأت على لمسها‬ ‫- قد تخال نفسك شجاعاً أمام امرأتك‬
‫لكن إن أجبتني بوقاحة مجدّداً سأطعِم‬ ‫لسانك للكلاب أيّها الصغير الوقح!‬
‫- سيّدي؟‬ ‫- هذا أفضل لكنّك ما زلت تقاطعنا‬
‫فلنرَ، يرفع الشنق المعنويّات دائماً‬
‫ربما سنشاهدك ترقص رقصة المشنقة‬
‫أو ربما أرميك‬ ‫عن المركبة وأحسم الأمر‬
‫الطريق طويلة جدّاً إلى الأسفل‬
‫سيكون لديك متّسع من الوقت‬ ‫لتتذكّر حياتك القصيرة المثيرة للشفقة‬
‫أرجوك! نحاول العودة إلى ديارنا‬ ‫ليس إلاّ إلى مكان يدعى (وال)‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- نريد العودة إلى (وال)‬
‫- يكفي كذباً!‬ ‫- (وال)؟‬
‫"هل اعتقدت أنّ بوسعك التجوّل‬ ‫في منطقتي والبقاء على قيد الحياة؟"‬
‫- هيا إلى السطح!‬ ‫- "خطأ فادح يا سيّد (ثورن)"‬
‫لا! أيّها المجرم! أيّها القذر!‬
‫سآخذ الفتاة إلى حجرتي‬ ‫وتذكّروا كلامي‬
‫كلّ من يزعجني في الساعات المقبلة‬ ‫سيلقى المعاملة نفسها‬
‫- هل... ؟‬ ‫- لا أيها المغفّل، سأرميك أيضاً‬
‫أجل‬
‫القبطان منشغل ويجب أن تنشغلوا أيضاً‬
‫ادخلي أيّتها الساقطة!‬
‫إذاً أعتقد أنّ الأمور‬ ‫جرت على ما يرام‬
‫والآن أخبراني عن (إنجلترا) العزيزة‬ ‫أريد أن أسمع كلّ شيء‬
‫انتظر، لا أصدّق أنّ طاقمك صدّق ذلك‬
‫- وأنّى لك بذلك التمثال؟‬ ‫- هذا ينجح كلّ مرّة‬
‫القليل من المساومة وبعض الخداع‬ ‫وشيء من التهويل‬
‫وهكذا أحصل على أفضل وصفة‬ ‫لسمعة ممتازة‬
‫بدون إراقة قطرة دماء واحدة‬
‫هل حاولتما يوماً إزالة بقع الدم‬ ‫عن قميص حريري؟ كابوس‬
‫حسناً، لم أفهم بعد‬ ‫كيف لن يتعرّفوا إليّ‬
‫عندما أنتهي يا (تريستان)‬ ‫حتى أمّك لن تتعرّف إليك‬
‫لا وقت نهدره‬ ‫أمامنا ساعتان فقط على بلوغ المرفأ‬
‫في بادىء الأمر...‬
‫من الرائع أن أراك تتخلّص‬ ‫من تلك الملابس المريعة‬
‫إنّها ملابس شابّ وضيع‬ ‫من بلدة صغيرة وقرويّة جدّاً‬
‫تفضّل، تليق بك كثيراً‬ ‫ارتديتها في شبابي‬
‫أكره رمي أيّ شيء لأنّها‬ ‫ستصبح مجدّداً على الموضة‬
‫وأنت عزيزتي، لديّ أثواب رائعة‬ ‫اختاري ما شئتِ منها‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- عزيزتي، ترتدين ثوب حمّام‬
‫والآن (إنجلترا)، (إنجلترا)‬ ‫أريد سماع كلّ شيء‬
‫- لستَ من (إنجلترا)‬ ‫- لا، للأسف‬
‫لكنّني أصغيتُ إلى قصصها‬ ‫منذ حداثة سنّي‬
‫لطالما أخبرني الناس‬ ‫أنّها مجرد أسطورة محلّية‬
‫لكنّ شعوري الباطني‬ ‫كان ينبئني بأنّها حقيقيّة‬
‫في صغري، كنتُ أهرب من‬ ‫والدي في السوق بينما يتمّم صفقاته‬
‫لأختلس النظر فوق الجدار‬ ‫وأحلم بعبوره ذات يوم‬
‫- ورؤية (إنجلترا) شخصيّاً‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- إذاً كنت هنا وتنظر إلى هناك‬ ‫- أجل‬
‫- الشعر‬ ‫- الشعر؟‬
‫بذلتُ قصارى جهدي للتكيّف مع الآخرين‬
‫حاولتُ جعل أبي‬ ‫القبطان "صانع الأشباح" فخوراً بي‬
‫وكوّنتُ سمعة محترمة‬ ‫كنهّاب متوحّش وقاتل متوحّش‬
‫لكن توفّي أبي‬
‫لطالما وعدته بتولّي أعمال العائلة‬ ‫وبتشغيل المركبة على الدوام‬
‫لا تعرفان كم أشعر بالسعادة‬ ‫لتمكّني من إيداعكما سرّي‬
‫أيّها الشابان الفاتنان‬
‫فالضغط الناجم عن المحافظة على‬ ‫شخصيّة القبطان (شكسبير) لأجل الطاقم‬
‫أحياناً... أنا رجل من خلق نفسي‬ ‫حتى إنّني اخترتُ الاسم خصّيصاً‬
‫لزمني وقت طويل لأختاره‬ ‫فكّرتُ في شخص بريطاني فصيح‬
‫لكنّ أعدائي وطاقمي‬ ‫يفسّرون الاسم بـ "هزّ الرمح"‬
‫هذه الأشياء الصغيرة‬ ‫هي التي تسعدني‬
‫لا أفهم ذلك، مؤكّد أنّك ستكون أكثر‬ ‫سعادةً إن عشت شخصيّتك الحقيقيّة‬
‫لماذا تقاوم ليتقبّلك أشخاص‬ ‫لا تريد أن تكون مثلهم في الواقع؟‬
‫أجل، لماذا‬ ‫قد يفعل أيّ كان ذلك بنفسه؟‬
‫بالضبط‬
‫وصول إلى المرفأ!‬ ‫جهّزوا براميل الصواعق!‬
‫أسرعا!‬
‫"مكتب (فوردي)"‬
‫أجل، بصراحة لا تبدو طازجة جدّاً‬
‫- هل تريد عيّنة يا (فردينان) الشاب؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لا بأس‬
‫- ممتاز، وكأنّها زهيدة‬ ‫- أظنّها ما زالت تفرقع بحيويّة‬
‫ما زالت طازجة جدّاً‬ ‫ما هو أفضل ثمن لديك؟‬
‫- مقابل عشرة آلاف صاعقة؟‬ ‫- عشرة آلاف صاعقة من أجود النوعيّات‬
‫أجل لكن يصعب نقلها وتخزينها‬ ‫وإن جاء المحقّقون في الضرائب...‬
‫- أفضل ثمن هو ١٥٠ جنيهاً‬ ‫- أعيدوا البضاعة إلى المركبة‬
‫واستعدّوا للإبحار‬ ‫سُررتُ برؤيتك يا (فردينان)‬
‫انتظروا دقيقة واحدة‬ ‫انتظروا يا أعزّائي، ١٦٠ جنيهاً‬
‫نظراً إلى شعوري الملحوظ‬ ‫بالكرم اليوم، سأقبل بـ ٢٠٠‬
‫٢٠٠؟ حسناً، تهزأ بي‬
‫هل وضعت رأسك هنا؟‬ ‫هل كان يبحر في هواء رقيق جدّاً؟‬
‫- تتكلّم بفظاظة كبيرة‬ ‫- لم أعُد كذلك‬
‫- ٢٠٠‬ ‫- ١٨٠‬
‫- ٢٠٠‬ ‫- ليس تفاوضاً جيّداً، أغيّر رقمي‬
‫- ١٨٥‬ ‫- هل سمعتُ ٢٠٠؟‬
‫- سمعت ذلك من نفسك‬ ‫- قلت ٢٠٠‬
‫إن فعلتُ فهذا يعني أنّك متكلّم‬ ‫من بطنك، ١٩٥ كعرض أخير‬
‫اتّفقنا إذاً على ١٩٥‬ ‫ومع ضرائب الإبحار تصبح ٢٠٠‬
‫ممتاز، ضعوها في الخلف‬
‫هذا لا يصدّق، اقترب‬
‫ماذا؟ هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫فضوليّة‬
‫هل سمعت تلك الشائعات عن شهاب؟‬ ‫يتكلّم الجميع عن ذلك‬
‫إن أمسكنا به‬ ‫بوسعنا التوقّف عن العمل والتقاعد‬
‫- شهاب؟‬ ‫- أجل‬
‫ألم تسمع شيئاً في أسفارك؟‬ ‫ولا حتى أيّ همس؟‬
‫- يتكلّم الجميع عنه في السوق‬ ‫- أيّ سوق؟ السوق بقرب الجدار؟‬
‫- أجل‬ ‫- تهدر وقتك يا (فريدي)‬
‫بالإصغاء إلى ثرثرات‬ ‫التجّار الحثالة هناك‬
‫- يا إلهي! اذكر الشيطان يحضر‬ ‫- ماذا كنتما تقولان؟‬
‫كنّا نقول إنّك رائعة يا (سال)‬ ‫وإنّ العالم سيتغيّر بدونك‬
‫- تبدين رائعة، قلّمت أظافر قدميك‬ ‫- لديكما أعمال تنجزانها‬
‫- طاب يومكما يا (سال) و(فريدي)‬ ‫- هيا، لديّ شيء جديد لك‬
‫- القبطان (شكسبير)‬ ‫- تراجعوا‬
‫أقدّم لكم ابن أخي (تريستان ثورن)‬ ‫القرصان المروّع‬
‫سينضمّ إلينا‬ ‫في رحلة العودة إلى الديار‬
‫لديّ هديّة ممتازة‬ ‫تسلّيك طوال الطريق‬
‫هيا أيّها الحقيرون!‬ ‫فلنعِد الشاب (تريستان) إلى دياره‬
‫ممتاز! أنا مذهول!‬
‫(إيفاين)، أعرف ماذا أنتِ‬
‫لا تقلقي، لن يؤذيك‬ ‫أحد على هذه المركبة‬
‫لكن هناك الكثيرون‬ ‫الذين يريدون أذيّتك‬
‫تفضح مشاعرك حقيقتك يا (إيفاين)‬ ‫يجب أن تتعلّمي السيطرة عليها‬
‫تتألّقين أكثر فأكثر كلّ يوم‬ ‫وأظنّك تعرفين السبب‬
‫بالطبع أعرف لماذا أتألّق‬ ‫أنا نجمة‬
‫- وما تبرع النجوم في فعله؟‬ ‫- ليس رقص الفالس بالتأكيد‬
‫- سأجرّب مجدّداً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- جيّد جدّاً‬
‫تقول إنّه ذهب غرباً‬ ‫وأنت متأكّد من وجود فتاة معه‬
‫هل أنت متأكّد تماماً؟‬ ‫هل واثق بأنّك لا تكذب؟‬
‫كنتُ لأقسم لو أنّني أملك قلباً‬
‫- ممتاز‬ ‫- يستحسن أنّها الحقيقة أيها الكاذب‬
‫بوسعي إعطاؤك كلباً‬ ‫إنّها كلاب حراسة ممتازة‬
‫بوسعها مراقبة البابين الأمامي‬ ‫والخلفي في الوقت نفسه‬
‫- سأعطيك ما تريدينه‬ ‫- ما فرص الحصول على شمعة (بابل)؟‬
‫الفرص ضئيلة‬ ‫لكنّني عرفتُ فتاة ذات مرّة‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬ ‫أنا محبّ للنساء‬
‫وكانت لديها شقيقة‬ ‫أظنّها كانت امرأة‬
‫كانت مريعة ووجهها‬ ‫شبيه بالضفدع القبيح وأنا...‬
‫هذا يكفي‬
‫تمسّكوا جيّداً‬ ‫يدير القبطان دفّة السفينة‬
‫تلك هي الطريق‬ ‫التي ستسلكها لبلوغ (وال)‬
‫حظاً سعيداً في رحلة عودتك‬ ‫إلى الديار يا (إيفاين)، حيثما كان‬
‫حظاً سعيداً لك يا (تريستان)‬ ‫مع حبيبتك (فيكتوريا)‬
‫- كيف نشكرك على لطفك؟‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫أنا جادّ، لا تذكر الأمر‬
‫نكوّن سمعةً معيّنة طوال حياتنا‬ ‫لكنّ ثواني قليلة كفيلة بتدميرها‬
‫(تريستان)‬
‫فكّر في الأمر‬
‫انقلا تحيّاتي إلى (إنجلترا)‬ ‫تشرّفتُ بمعرفتكما‬
‫انتبه لئلاّ ترهق تلك الساقطة‬ ‫أيّها القبطان (تريستان)‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- متى؟‬
‫عندما همس في أذنك منذ قليل‬
‫قال إنّ علينا استعمال البرق‬ ‫للحصول على شمعة (بابل)‬
‫لمقايضته‬
‫سأسألك للمرّة الأخيرة‬ ‫أين الفتاة؟‬
‫إلى أين ذهبت الفتاة‬ ‫التي تحمل الحجر؟‬
‫- هل تهزأ بي؟‬ ‫- لا‬
‫إن كنت تفعل‬ ‫فلم يبقَ من حياتك سوى ثوانٍ‬
‫يا له من معتوه!‬ ‫نظّف هذا بدقّة‬
‫اللعنة!‬
‫إن انتهيت تماماً من تبديد سحرك‬ ‫على جمالك الذي يعطي نتائج عكسيّة‬
‫- قد تودّين أن تعرفي أنّ النجمة عادت‬ ‫- عادت إلى الأرض‬
‫أعلم، اللعنة! لم أتمكّن من بلوغ‬ ‫البحيرة في الوقت المناسب‬
‫لا يهمّ، وجدناها‬ ‫إنّها في طريقها إلى بلدة (وال)‬
‫إن سلكت الطريق المختصرة‬ ‫عبر المستنقعات‬
‫قد تعترضين سبيلها‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫(إيفاين)‬
‫- هل تريد كسر ساقي مجدّداً؟‬ ‫- متأسّف‬
‫لكنّني لن أجازف بأن يراك الآخرون‬ ‫لا أثق بأيّ أحد‬
‫- لكن إن توقّفنا بهذا المعدّل...‬ ‫- (إيفاين)‬
‫نسير بسرعة جيّدة‬ ‫لكن هوّني عليك قليلاً‬
‫ألا تشعر بالإغراء؟‬
‫- إغراء؟ أيّ إغراء؟‬ ‫- الخلود‬
‫افترض أنّه ليس قلبي‬ ‫ولستُ أنا، مجرّد نجمة لم تكن تعرفها‬
‫أنا؟ هل حقّاً تحسبينني‬ ‫قادراً على قتل أحد؟‬
‫وحتى إن استطعتُ‬ ‫الحصول على الحياة الأبديّة‬
‫أتصوّر أنّني سأشعر بالوحدة‬
‫ربما إن كان لدينا‬ ‫مَن نتشاركها معه ونحبّه‬
‫حينئذٍ قد يختلف الوضع‬
‫هيا، أظنّنا بأمان‬
‫تذكّروا أنّ القبطان (شكسبير)‬ ‫لديه سمعة مروّعة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أدعى الأمير (سبتيموس)‬
‫وستخبرني‬ ‫أين يمكنني العثور على الفتاة‬
‫حسناً أيّها الراقص‬ ‫سأعدّ حتى الثلاثة‬
‫١، ٢‬
‫تلمعين أحياناً، لاحظتُ ذلك للتوّ‬ ‫هل هذا طبيعيّ؟‬
‫لنرَ إن كان بوسعك الإجابة عن ذلك‬ ‫بنفسك، ماذا تفعل النجوم؟‬
‫تجذب المتاعب؟‬
‫متأسّف، انتظري‬ ‫هل لي بتخمين آخر؟‬
‫هل تجيد إزعاج شاب‬ ‫يدعى (تريستان ثورن)؟‬
‫- "الجدار، ٦٠ ميلاً"‬ ‫- كم من الوقت يستغرق ذلك؟‬
‫- يومان على الأرجح‬ ‫- لكن ليس أمامنا يومان‬
‫- عيد مولد (فيكتوريا) غداً‬ ‫- صحيح‬
‫أحسنتِ بتذكّر ذلك‬
‫- كوب من الشاي الأسود‬ ‫- اخرجوا جميعاً‬
‫هل أذاك أيّها القبطان؟ هل أخبرته‬ ‫إلى أين ذهب ابن أخيك والفتاة؟‬
‫- إذاً ما المشكلة؟‬ ‫- سمعتي‬
‫- لا تكن سخيفاً، هراء‬ ‫- لا بأس أيّها القبطان‬
‫لطالما عرفنا أنّك مثليّ‬
‫ستبقى قبطاننا إلى الأبد‬ ‫أيّها القبطان‬
‫- اخرجوا‬ ‫- هيا بنا‬
‫أيّها الأمير (سبتيموس)‬ ‫قضى رجالك‬
‫حقّاً؟ هيا‬
‫التقيتُ تلك المرأة‬ ‫إنّها صديقة القبطان‬
‫قال إنّها تاجرة في السوق‬ ‫بقرب (وال) قد تقلّنا معها‬
‫- هل واثقة بأنّها صديقة القبطان؟‬ ‫- أجل‬
‫- متأسّف، أدعى (تريستان ثورن)‬ ‫- تلك زهرتي!‬
‫أبحث عنها منذ ١٨ سنة‬ ‫أعطني إيّاها الآن!‬
‫كيف تجرئين؟ إنّها هديّة من أمّه‬
‫- لعلّي أخطأت‬ ‫- لا بأس‬
‫واضح أنّها مهمّة جدّاً بالنسبة إليك‬ ‫بوسعك الحصول عليها مقابل شيء‬
‫- شمعة (بابل)‬ ‫- وعبور آمن إلى الجدار‬
‫شمعة (بابل)؟ لا، لا!‬ ‫لا أمارس السحر الأسود‬
‫حقّاً؟ هل يمكنك اصطحابنا إذاً‬ ‫إلى الجدار؟‬
‫لماذا لم تقُل ذلك منذ البداية؟‬
‫مقابل تلك الزهرة، أقدّم لك العبور‬ ‫مع طعام ومأوى على الطريق‬
‫- عبور آمن؟‬ ‫- أقسم إنّك ستصل إلى الجدار‬
‫بالحالة نفسها‬ ‫التي أنت عليها الآن‬
‫هل لديك أدنى فكرة‬ ‫عن الزهرة التي كنت تملكها؟‬
‫- جالبة سعد؟‬ ‫- جالبة سعد بالطبع‬
‫تؤمّن الحماية‬
‫بل الشيء نفسه‬ ‫الذي كان ليمنعني من فعل هذا‬
‫- يا إلهي! ماذا فعلتِ؟‬ ‫- هذا أفضل بكثير‬
‫"لن تري النجمة ولن تلمسيها‬ ‫ولن تشمّيها ولن تسمعيها"‬
‫لكنني سأفي بوعدي‬ ‫لن تصاب بأذىً‬
‫تفضّل، الطعام والمأوى‬ ‫كما وعدتك بالضبط‬
‫هل أصبتُ في تفكيري أنّك‬ ‫لا تستطيعين رؤيتي ولا سماعي؟‬
‫سأخبرك إذاً‬ ‫أنّ رائحة البول تفوح منك‬
‫وتشبهين مؤخّرة الكلب وأقسم إنّني‬ ‫ما لم أستعِد (تريستان) كما كان‬
‫سأتحوّل إلى شبحك الضاجّ‬
‫"الجدار، ٦٠ ميلاً"‬
‫(تريستان)، إن كنت تفهمني‬ ‫انظر إليّ الآن‬
‫هل تتذكّر عندما أخبرتك‬ ‫أنّني لا أعرف الكثير عن الحبّ؟‬
‫لم يكن هذا صحيحاً‬
‫أعرف الكثير عن الحبّ، رأيته‬
‫رأيته على مرّ قرون متتالية‬
‫إنّه الشي الوحيد الذي جعلني‬ ‫أتحمّل مراقبة عالمكم‬
‫وتلك الحروب كلّها والألم‬ ‫والأكاذيب والكراهية‬
‫كلّ هذا حملني إلى أن أشيح بنظري‬ ‫وألاّ أنظر إلى الأسفل مجدّداً‬
‫لكنّ رؤية طريقة البشر في الحبّ...‬
‫قد نفتّش أقاصي الكون‬ ‫ولا نجد شيئاً أجمل من الحبّ‬
‫إذاً أجل، أعرف أنّ الحبّ غير مشروط‬
‫لكنني أعرف أيضاً‬ ‫أنّه قد يكون مفاجئاً‬
‫وغير متوقّع وغير قابل للضبط‬ ‫ولا يُحتمل‬
‫ومن السهل جدّاً أن نخاله كرهاً‬
‫ما... أحاول قوله يا (تريستان)‬
‫هو إنّني مغرمة بك‬ ‫على ما أعتقد‬
‫أشعر بأنّ صدري‬ ‫يجد صعوبة في احتواء قلبي‬
‫وكأنّه لم يعُد ملكاً لي‬ ‫بل إنّه ملك لك‬
‫وإن كنت تريده‬ ‫لما تمنّيتُ شيئاً بالمقابل‬
‫لا هدايا ولا أغراضاً‬ ‫ولا برهنات على الإخلاص‬
‫لا أريد شيئاً سوى‬ ‫معرفتي بأنّك تبادلني الحبّ‬
‫قلبك فقط...‬
‫مقابل قلبي‬
‫يبعد الجدار ميلاً واحداً‬ ‫في ذلك الاتّجاه‬
‫هيا، بالرغم من أنّ المسافة‬ ‫ستستغرقك وقتاً أطول من العادة‬
‫لأنّ التحويل يتسبّب‬ ‫بتشوّش الدماغ لبعض الوقت‬
‫أيّتها الحقيرة‬
‫- حذّرتك، وفّر قواك‬ ‫- كنتُ قلقةً جدّاً عليك‬
‫- (فيكتوريا)‬ ‫- أظنّني أفضّل كلمة "أمّي"‬
‫هيا، ثمّة نزل هناك‬ ‫عيد مولد (فيكتوريا) في الغد‬
‫وأظنّك بحاجة إلى الاستحمام‬ ‫وإلى النوم الهنيء قبل أن تقدمني لها‬
‫هيا (تريستان)، ليس بعيداً جدّاً‬
‫أرجو المعذرة‬ ‫أظنّك في حوض استحمامي‬
‫أغمِض عينيك‬
‫أنا لا أنظر بصدق‬ ‫حسناً، سأستدير‬
‫بوسعك فتحهما الآن‬
‫هل عنيتِ ما قلته في القافلة؟‬
‫ما... لكنّك كنتَ فأراً‬
‫كنتَ فأراً وأردتَ الجبن ولم...‬ ‫طلبتُ منك إشارة‬
‫وأجازف بأن تشعري بإحراج شديد‬ ‫فلا تقولي تلك الأمور الرائعة؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي ماذا‬ ‫همس القبطان في أذني يوم ذاك؟‬
‫أخبرني أنّ حبّي الحقيقي‬ ‫هو أمام عينيّ‬
‫وكان محقّاً‬
‫- تعالوا، يجب أن تروا هذا‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- أيّها المنحرف‬ ‫- كما تشاؤون‬
‫- هذا من سخرية القدر، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫سيصل (سبتيموس) إلى هنا‬ ‫في الصباح‬
‫سيجد الفتاة ويأخذ الحجر‬ ‫ويُتوّج ملكاً إلى الأبد‬
‫هذا غير منصف‬ ‫على الأقلّ سنتحرّر‬
‫أنت قريبة جدّاً‬ ‫إنّها في بلدة السوق‬
‫- على بعد ميل من الفجوة في الجدار‬ ‫- تتكلّمين وكأنّه خبر سارّ‬
‫هل عليّ تذكيرك بأنّ (وال)‬ ‫ليست جزءاً من كوننا؟‬
‫إن عبرت تلك العتبة‬ ‫ودخلت مملكة البشر‬
‫تصبح نجمتنا مجرّد كتلة مجوّفة‬ ‫من حجر معدني‬
‫أقترح عليك إذاً أن تسرعي‬
‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫- المعذرة، هل لي بورقة وقلم؟‬ ‫- اسألني مجدّداً في وقت مناسب أكثر‬
‫لا، عليّ الذهاب‬ ‫إن استيقظت صديقتي قبل عودتي‬
‫- هلاّ تنقل إليها رسالة‬ ‫- تابِع‬
‫هذه هي المرّة الأولى‬ ‫التي أنام فيها في الليل‬
‫لا أصدّق‬
‫(تريستان)!‬
‫- هل رأيت صديقي؟‬ ‫- غادر في وقت مبكر جدّاً‬
‫- غادر؟‬ ‫- طلب منّي أن أخبرك‬
‫أنّه ذاهب لرؤية (فيكتوريا)‬ ‫لأنّه متأسّف‬
‫لكنّه وجدَ حبّه الحقيقي‬ ‫ويريد تمضية بقيّة حياته معه‬
‫- ماذا؟ هل أنت متأكّد؟‬ ‫- تماماً‬
‫انتظري!‬
‫- عيد مولد سعيداً‬ ‫- (تريستان)!‬
‫- ماذا حلّ بك؟‬ ‫- وجدتُ النجمة‬
‫لا أصدّق أنّك فعلت ذلك‬ ‫أين نجمتي؟ هل أستطيع رؤيتها؟‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنّها صغيرة جدّاً‬ ‫- هذه مجرّد قطعة صغيرة‬
‫- تذكار لعيد مولدك‬ ‫- انسَ إذاً أمر النجمة‬
‫ليست النجمة مبتغاي‬
‫هل تعرف ماذا أريد؟‬
‫أجل أعرف‬
‫تريدين أن تنضجي‬ ‫وتتخلّصي من غرورك‬
‫ماذا؟‬
‫- (هامفري)!‬ ‫- (ثورن)، تتمنّى الموت بالتأكيد‬
‫لا بأس يا (هامفري)، كلّها لك‬
‫أنتما أفضل ثنائيّ‬ ‫أتمنّى لكما حظّاً سعيداً‬
‫وما حاجتي إلى هذا؟ مجرّد حفنة‬ ‫عديمة النفع من الغبار النجمي‬
‫(إيفاين)!‬
‫لا يمكنها عبور الجدار‬
‫توقّفي! توقّفي!‬ ‫إن عبرته تموتي‬
‫ماذا؟‬
‫إن وطأتِ أرضاً بشريّة‬ ‫ستتحوّلين إلى صخرة‬
‫امرأة حقيرة!‬ ‫إلى أين أخذتني؟‬
‫تنوين عبور الجدار، أليس كذلك؟‬
‫إن كنتِ ترغبين في الموت‬ ‫سأكون سعيدةً جدّاً لمساعدتك‬
‫- هل تكلّمينني؟‬ ‫- أنتِ! يا له من عالم صغير‬
‫بأيّ حال، لم أكن أكلّمك‬ ‫بل أكلّم النجمة‬
‫أيّ نجمة؟ عبدتي ليست نجمة‬ ‫وأيّ مغفّل قد يرى ذلك‬
‫لو أنّها كانت كذلك لاقتلعتُ قلبها‬ ‫من صدرها منذ وقت طويل‬
‫- ثقي بي‬ ‫- أثق بك؟ لن أرتكب ذلك الخطأ مجدداً‬
‫ماذا تريدين يا (سال)‬ ‫"مياه الخنادق"؟ وجه العملة أو ظهرها؟‬
‫- حان وقت الذهاب‬ ‫- لن تبارح مكانها‬
‫بل ستفعل‬ ‫لا بأس، بوسعك مرافقتنا أيضاً‬
‫بوسعكما ركوب العربة‬ ‫أو تُجرّان خلفها، إنّه خياركما‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تفضّل، أستقيل‬
‫منعتكم من الخروج طوال ٨٠ عاماً‬
‫لكن ما وجب عليّ القلق بشأنه‬ ‫هو دخول أناس من الجهة الأخرى‬
‫- أخبرني ما حصل‬ ‫- ما حصل؟ من أين أبدأ؟‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫- النجمة؟‬ ‫- ومَن سواها؟‬
‫أحضرتُ عبدة لنا، من الجيّد أن ينظّف‬ ‫أحد من بعدنا عندما ننتهي من ضيفتنا‬
‫أحسنت يا أختاه‬ ‫وفي الوقت المناسب، تبدين مريعة‬
‫مَن أنت وماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫(سبتيموس)؟‬ ‫كنتُ أعرف أخاك (برايموس)‬
‫ما لم ترغب في لقائه في الحياة‬ ‫الأبديّة، أقترح أن تجيب سؤالي‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- قد أطرح عليك السؤال نفسه‬
‫إنّهنّ أربع‬
‫افعل ما أقوله لك‬ ‫قد تكون لدينا فرصة‬
‫- انتظر، كيف أعرف أنّك موضع ثقة؟‬ ‫- لا تعرف، هل لديك الخيار؟‬
‫- لا‬ ‫- هيا بنا إذاً‬
‫ابتعِد عنّي!‬
‫- (أونا)؟‬ ‫- (سبتيموس)!‬
‫أختاه!‬
‫(تريستان)! أرجوك لا!‬ ‫أنا أمّك‬
‫أنا أمّك!‬
‫- أحسنت‬ ‫- الحمد للّه على الخلاص منها‬
‫فلنخمد تلك اللهب، اتّفقنا؟‬
‫- إذاً ماذا سيحصل الآن؟‬ ‫- سنتعلّم العيش مع بعضنا‬
‫إلى الأبد؟‬
‫فلنتابع‬
‫كُن الرجل الذي عهدتك عليه‬
‫- اخرجي‬ ‫- حسناً‬
‫- (تريستان)!‬ ‫- نالي منه‬
‫ابتعدي!‬
‫إذاً ماذا تختار أيّها الأمير الأخاذ؟‬ ‫ضفدع أم شرغوف؟‬
‫(سبتيموس)؟‬
‫(تريستان)!‬
‫شباب وجمال‬
‫يبدو كلّ شيء بدون جدوى الآن‬ ‫توفّيت شقيقتاي‬
‫كلّ ما كان يهمّني زال‬
‫اذهبا!‬
‫لا!‬
‫أدين لك بالشكر أيّها الشاب‬ ‫كيف كان قلبها لينفعني وهو محطّم؟‬
‫كما أنّك تخلّصت من أختيّ‬ ‫سأنعم به الآن كلّه بمفردي‬
‫- ضمّني بقوّة وأغمِض عينيك‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫ماذا تفعل النجوم؟‬
‫المعي!‬
‫- أحسنتما‬ ‫- رائع!‬
‫- لماذا لم تفعلي ذلك من قبل؟‬ ‫- ما كنتُ لأفعله بدونك‬
‫لا يمكن للنجمة أن تلمع‬ ‫وهي مفطورة القلب‬
‫حسبتُني خسرتك لكنّك عدتَ‬
‫بالطبع فعلت، أحبّك!‬
‫هيا بنا‬
‫(تريستان)!‬
‫الوريث الذكر الأخير‬ ‫من سلالة (ستورمهولد)‬
‫إنّه أنت يا (تريستان)‬
‫لكن إن كان هو‬ ‫ملك (ستورمهولد) الجديد...‬
‫أتوّجك الملك (تريستان)‬ ‫على (ستورمهولد)‬
‫هديّتي لك‬
‫- بل لكما معاً‬ ‫- شكراً‬
‫"حكما طوال ٨٠ سنة لكن لا يستطيع‬ ‫أيّ إنسان أن يعيش إلى الأبد"‬
‫"باستثناء ذاك الذي يملك قلب نجمة"‬
‫"وقد أعطت (إيفاين)‬ ‫قلبها إلى (تريستان) بالكامل"‬
‫"وعندما كبر أولادهما وأحفادهما"‬
‫"حان الوقت لإشعال شمعة (بابل)"‬
‫"وما زالا يعيشان معاً‬ ‫إلى الأبد بسعادة"‬
‫ترجمة هلا راشد‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬