‫سنوبي وتشارلي براون - فيلم البيناتس
‫ﻠ"شولتز"
‫"بيتهوفن"
‫"لاينوس"، حان الوقت لتنهض
‫لا تريد أن تتأخر عن المدرسة
‫انهض!
‫بطانيتي!
‫ألو؟
‫عطلة بسبب الثلج؟
‫عطلة بسبب الثلج!
‫لا توجد مدرسة اليوم!
‫الأحلام تتحقق فعلا!
‫لا توجد مدرسة!
‫"فرانكلين" و"باتي النعناع" في فريقي!
‫أحضرت عصاتي للهوكي!
‫أحضرت زلاجاتي!
‫من أحضر أقراص الهوكي؟
‫تبدو أنيقا اليوم يا "بيغبن"
‫آسف لتأخري
‫ما الذي يؤخره؟
‫هيا يا "تشارلي براون"!
‫لا، ليس تماما، هذا هو!
‫أحضرت طائرتي الورقية!
‫اليوم هو اليوم المنشود، أشعر بذلك!
‫طائرة ورقية؟ اليوم؟
‫في وسط الشتاء؟
‫هيا يا شباب!
‫وحده "تشارلي براون" يفعل شيئا كهذا
‫طائرة ورقية جديدة، نسيم مثالي
‫كل شيء يبدو مثاليا
‫شجرة الأكل - الطائرة الورقية نائمة في الشتاء
‫وليس هناك ما نخشاه
‫إقلاع!
‫مهلا
‫إنها في الهواء، إنها تطير!
‫يا شباب!
‫انظروا! انظروا، لقد نجحت!
‫مرحبا يا "تشارلي براون"
‫أما زال الحظ يعاندك؟
‫تذكر، ما يهم هو الشجاعة للاستمرار!
‫طائرة ورقية خارجة عن السيطرة!
‫آسف!
‫لا مكابح!
‫والآن، لحركة الدوران الثلاثية التي أشتهر بها!
‫استعدوا للشعور بالذهول!
‫-حركة دوران رباعية!‬ ‫-أحسنت!
‫شجرة الأكل - الطائرة الورقية الغبية
‫حزن جيد
‫أيها الأبله!
‫كان الأجدر بي أن أعرف
‫من عساه يحاول تطيير طائرة ورقية في وسط الشتاء؟
‫ألا تعرف متى يكون عليك الاستسلام؟
‫لن تتمكن أبدا من التحليق بهذه الطائرة الورقية
‫لماذا؟ لأنك "تشارلي براون"!
‫شكرا يا "لاينوس"
‫اسمع يا "تشارلي براون"
‫ساعدني تجاهل أختي "لوسي" على الصمود في الحياة
‫ماذا كنت لأفعل من دون صديق طيب مثلك؟
‫يا عزيزي الحبيب!
‫أليس وسيما للغاية؟
‫احترسي يا سيدي!
‫انتبهوا لتجاعيد شعري!
‫لا أبالي بما تقوله "لوسي"
‫ربما واجهت مشاكل في تطيير الطائرة فيما مضى
‫ولعلي لم أفز قط بمباراة بيسبول
‫لكن ليس لأنني لم أحاول
‫لا بد من أن تتحسن رميتي إن خرجت إلى الملعب كل يوم
‫"تشارلي براون" لا ينسحب
‫الجولة الأخيرة، خرج لاعبان
‫سيصبح الرامي بطلا في الحال إن نجح بإخراج الخصم
‫الأمر منوط بهذه الرمية
‫لنر إن كنت تستطيع رد كرتي السريعة
‫الرمية المميزة، الرمية المشتعلة
‫رصاصة "براون"
‫سيكون شتاء طويلا
‫"مندلسون أند ميلنديز" للنقل
‫هناك من ينتقل إلى المنزل المقابل لمنزلي؟
‫يا شباب، انظروا! هناك طفل جديد ينتقل إلى الحي!
‫استجمع رباطة جأشك يا أخي الكبير!
‫هيا يا "تشارلي براون"!
‫تنح جانبا!
‫يا شباب
‫ماذا ترون؟ من هذا؟
‫أظن أنني أرى بيانو! أرجو أنه يحب "بيتهوفن"!
‫"بيتهوفن"، "شميتهوفن"
‫ربما سيقدر جمالي الطبيعي
‫من يبالي بهذا؟
‫طالما أنه حارس مرمى أفضل من "مارسي"
‫أنت تؤلمينني يا سيدي
‫آسف، لكنها الحقيقة
‫لا، أنت تشدين شعري!
‫أرجو أن يكون منفتح الذهن بشأن اليقطينة العظيمة
‫أظن أن لديه آلة تحميص للخبز!
‫أرجو فقط أن هذا الطفل الجديد لم يسمع عني قط
‫وأنه لا يعرف شيئا عن أخطائي السابقة
‫لا تتاح دائما الفرصة لفتح صفحة جديدة
‫هذه المرة، ستكون الأمور مختلفة
‫هو الفاعل!
‫"سنوبي"
‫لماذا أفشل في كل ما أحاول القيام به؟
‫أحيانا أتساءل إن كان الأطفال يحبونني حقا
‫ربما سيراني ذلك الفتى الجديد على حقيقتي، مثلك
‫الكلب لا يحاول تقديم النصح أو الحكم عليك
‫إنه يحبك كما أنت
‫من اللطيف وجود من يجلس ويصغي إليك فحسب
‫أعز صديق للإنسان
‫لا يمكنك دخول المدرسة يا "سنوبي"
‫كن كلبا عاقلا واذهب إلى المنزل
‫لا يسمح بدخول الكلاب!
‫أعتقد أنني رأيت الفتى الجديد
‫هل رأيتم شاحنة النقل تلك؟
‫من عساه يكون؟
‫الفتى الجديد قادم!
‫إنه ليس الفتى الجديد
‫مرحبا يا "تشارلي براون"
‫صباح الخير يا "لاينوس"، ماذا لديك هنا؟
‫إنه دوري اليوم لأحضر شيئا وأتكلم عنه
‫إنها الطائرة التي حلق بها "مانفريد فون ريكتوفن"
‫من؟
‫البارون الأحمر، أشهر طيار في الحرب الكبرى
‫لكنها ليست حقيقية، أليس كذلك؟
‫شعري المجعد الطبيعي!
‫انخفض يا "لاينوس"!
‫نعم يا آنسة "أوثمار"
‫سيدي؟
‫سيدي
‫سيدي!
‫اثنان! لا، ثلاثة!
‫هل كان جوابي قريبا؟
‫لم تبدأ الحصة بعد يا سيدي
‫ماذا؟ سينضم الفتى الجديد إلى صفنا
‫لا تبدو لي كحارسة مرمى
‫عجبا! إنها جميلة
‫إنها ليست بهذا الجمال
‫"لاينوس"، لقد نظرت إلي!
‫ليس الامتحان السنوي الموحد مجددا!
‫سيدتي، أيعكس الفحص بدقة ما كسبناه من معارف هنا؟
‫هل من العدل، أننا في مثل هذه السن اليافعة...
‫حاضر يا سيدتي
‫شكرا
‫السؤال الأول، "لديك ست حبات طماطم حمراء و..."
‫حمراء
‫هيا، ركز
‫الانطباعات الأولى هي الأهم
‫لا يسمح بدخول الكلاب!
‫انتهت بهذه السرعة؟
‫لا بد أنها ذكية
‫عليه علامات أسنان
‫إنها تقضم قلمها الرصاص مثلي
‫لدينا قاسم مشترك!
‫تبقت دقيقة واحدة؟
‫ابتعد عن طريقي يا "تشاك"!
‫نكتب اسمينا؟ حاضر يا سيدتي
‫"تشاك"، هل تحاول الإمساك بيدي؟
‫أيها الخبيث
‫مرحبا، أنا "براون تشارلي"
‫أقصد، "بارني كلاون"
‫أعني...
‫ما المرض الذي تعاني منه؟
‫هل شعرت يوما بأنك لا تستطيع الكف عن الابتسام؟
‫وأن قلبك ينبض داخل صدرك؟
‫تحاول أن تقف لكن ركبتيك لا تقويان على حملك؟
‫ثم تنظر فتاة الشعر الأحمر الصغيرة باتجاهك
‫وتتضح أمامك كل إمكانيات المستقبل السعيد
‫ثم تدرك
‫بأنها لا تلاحظ أنك موجود
‫ما سبب وجودي هنا؟
‫أصبت بحالة حادة من انعدام الكفاءة
‫ووو
‫ادهمفديسسي و
‫ها هي قادمة
‫هذه فرصتي لترك انطباع جيد
‫ربما غدا
‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة
‫عاليا في السماء فوق الريف الفرنسي
‫اقترب طيار الحرب الطيار البطل أكثر من أي وقت مضى
‫من عدوه اللدود
‫البارون الأحمر سيئ السمعة
‫سر النجاح هو عدم لفت الأنظار إلي
‫حاليا، سنبقى بعيدين
‫"سنوبي"!
‫لا!
‫كان هذا وشيكا
‫ليتني أستطيع استجماع شجاعتي للذهاب إلى هناك و...
‫ما الذي تنظر إليه يا أخي الكبير؟
‫هل جننت؟
‫أنت مغرم!
‫الفصل الأول، كانت أعظم قصة حب في التاريخ
‫"فيفي"
‫كان اسمها "فيفي"
‫كانت أجمل مخلوق وقعت عيناه عليه
‫لا أصدق أنني سأتكلم مع فتاة الشعر الأحمر الصغيرة
‫في لحظات كهذه يحتاج المرء إلى صديقه الوفي
‫نعم
‫إن كان هناك شخص تريده بجانبك في لحظة كهذه
‫فهو كلبك الوفي
‫مرحبا؟
‫قالت، "مرحبا"!
‫مساعدة نفسية - خمسة سنتات - الطبيبة جاهزة
‫"تشارلي براون"!
‫ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر من اليوم؟
‫أحتاج إلى نصيحتك بشأن الفتيات يا "لوسي"
‫أنت فتاة، صحيح؟
‫لنقل إن هناك فتاة أود إثارة إعجابها
‫لكنها مميزة جدا وأنا نكرة
‫لو كنت مميزا وكانت هي نكرة، لتكلمت معها
‫أو، لو كان كلانا نكرة، لتكلمت معها
‫لكنها مميزة وأنا نكرة، لذا لا أستطيع الكلام معها
‫أنت سخيف يا "تشارلي براون"، لديك الكثير لتقدمه
‫لديها وجه جميل، والفتيات الجميلات يصبنني بالتوتر
‫وجه جميل؟ وجه جميل؟
‫أنا لدي وجه جميل!
‫لم لا يجعلك وجهي تتوتر؟
‫كيف يمكنك الكلام معي يا "تشارلي براون"؟
‫أريد معرفة السر للفوز بقلبها
‫انظر إلى هذه المرآة يا "تشارلي براون"
‫هذا وجه شخص فاشل تقليدي
‫هل تظن أن الفتيات يحببن الفشل يا "تشارلي براون"؟
‫لا
‫الفتيات يردن شخصا أثبت نجاحه في الماضي
‫هل فزت بأية جوائز؟
‫كميدالية الشرف أو جائزة "نوبل" للسلام؟
‫ما العقارات التي تملكها؟ ألديك استثمارات متنوعة؟
‫دعني أخبرك بسر صغير يا "تشارلي براون"
‫إن أردت إثارة إعجاب الفتيات، أثبت لهن أنك فائز
‫فائز؟ أنا؟
‫"لوسي"، ربما لديك فكرة ناجحة
‫بالطبع، حين أقول "أنت"، فأنا لا أقصدك شخصيا
‫خمسة سنتات رجاء
‫النقود، النقود، يا له من صوت جميل
‫عشر طرق لتصبح فائزا
‫"تهانينا، أنت في طريقك الآن لتصبح فائزا
‫"الخطوة الأولى، انس كل ما تعرفه عن نفسك"
‫حسنا، "الخطوة الثانية
‫"أظهر ثقة بالنفس
‫"لا تنحن
‫"انظر إلى العينين مباشرة طوال الوقت"
‫رائع!
‫هيا أيها المهر الصغير!
‫رائع!
‫ماذا تفعلين؟
‫سأكون نجمة روديو في مسابقة المواهب الكبيرة
‫حين أفوز بالجائزة الأولى
‫سيعرف الجميع اسم
‫"سالي براون" وحصانها الأمين، "عصا المكنسة"!
‫الفوز بمسابقة المواهب، هذه فكرة رائعة
‫هذا ما كانت "لوسي" تتكلم عنه
‫هكذا!
‫نحن جاهزان
‫انظروا إلى هذا
‫هل هذا "تشارلي براون"؟
‫إنها هنا
‫أشعر بأنها سترى الليلة "تشارلي براون" الجديد
‫"تشارلي براون"؟ تفاجئني رؤيتك هنا بصفتي طبيبتك
‫المسابقات لا تناسب من يعاني من قلة ثقة بالنفس
‫أنا...
‫يجدر بي أن أوسعك ضربا!
‫لقد قبلني كلب! لدي جراثيم كلب!
‫أحضروا ماء ساخنا! مادة معقمة! اليود المطهر!
‫لنكمل العرض، لا تضيعوا الوقت
‫شكرا لكم!
‫حظا موفقا يا "تشاك"!
‫عامل مساعدك بلطف يا "تشارلز"
‫حسنا يا "سالي"، لقد تأخرنا، لذا أسرعي!
‫وفروا التصفيق حتى النهاية جميعا
‫إن أعجبكم أدائي، انتظروا الأداء الإضافي!
‫أختك لا تؤدي جيدا هناك
‫مهلا، هذا ليس حصانا حقيقيا!
‫آسف يا "تشارلي براون"، لقد طال الأمر بما يكفي
‫أنزل الستارة!
‫لا تفعل هذا، قالت إن لديها خاتمة كبيرة
‫إما فقرتك أو فقرتها، لا نستطيع الانتظار طويلا
‫تغيير في الخطة يا "سنوبي"
‫أخي الكبير؟
‫قيديني بالحبل
‫هذه ليست بقرة حقيقية
‫سأنال منك!
‫آسفة يا سيدي
‫ضربة جيدة
‫"شرودر"...
‫يمكنك الركض أيها الصغير، لكن لا يمكنك الاختباء!
‫يسير الأمر على نحو رائع!
‫اسمي هو "سالي الكارثة"
‫أفضل مروضة خيول برية ومقيدة مواش في البلدة!
‫شكرا يا أخي الكبير
‫"موو"؟
‫لا أحد يقرأ جريدة المدرسة بأية حال
‫انظر إلى الجانب الإيجابي، لا توجد دعاية سيئة
‫أنت محق يا "لاينوس"، باتت تعرف حتما من أنا الآن
‫أتعلم؟ إن كانت تعجبك لهذه الدرجة
‫لم لا تذهب إليها وتقدم نفسك؟
‫بعد أن جعلت من نفسي محط سخرية ليلة أمس؟
‫نعم، لم لا أطير إلى القمر أيضا؟
‫رباه، هل تتكلم معهن؟
‫ضاعت فرصة البداية الجديدة
‫الوقت ينفد
‫"رقم ستة
‫"قل لنفسك، ’أنا جدير بالاهتمام، أستطيع النجاح
‫"’لدي ما يتطلبه النجاح‘"
‫ألو؟
‫حبيبتك على الهاتف
‫-ألو؟‬ ‫-مرحبا يا "تشاك"
‫أنا "باتي النعناع"
‫-كيف حالك؟‬ ‫-حسنا، أنا...
‫اسمع، لدي أنباء رائعة لك يا "تشاك"
‫ستقام حفلة الشتاء الراقصة بعد بضعة أسابيع
‫وأنا أحتفظ لك برقصة
‫بأية حال، وضعتني "مارسي" في لجنة المرطبات
‫وقررت بنفسي أن أكلفك بصنع الكعكات الكوبية
‫ماذا؟ لا أستطيع صنع الكعكات الكوبية
‫الشيء الوحيد الذي أجيده هو صنع الخبز المحمص
‫ولم عساي أذهب إلى حفلة الشتاء الراقصة بأية حال؟
‫خبز محمص وكعكات كوبية، يبدو هذا رائعا يا "تشاك"
‫أراك هناك
‫مهلا، قلت...
‫ألو؟ ألو؟
‫تبا
‫مهلا! ماذا يجري؟
‫أخفض الصوت!
‫أخفض الصوت في الداخل!
‫إنها تحب الرقص
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫أحتاج إلى رفيقة للرقص
‫حظا طيبا
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫حسنا يا "سنوبي"، أتقنت الأساسيات
‫لكن إن أردت الفوز، سأحتاج إلى مضاعفة الجهود
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫بدأت أفهم الآن
‫حفلة الشتاء الراقصة
‫لدينا الفائزان!
‫لنصفق لهما مع تقديمهما رقصة الأبطال التقليدية!
‫"سنوبي"
‫شكرا على مساعدتك، تركت بعض الكعك في صحنك
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫حفلة الشتاء الراقصة
‫أتعلمين؟ لطالما أردت الرقص مع "بيغبن"
‫هذا مقرف!
‫لم لا يرقص أحد؟ إنها تسمى حفلة راقصة
‫-يا عزيزي الحبيب!‬ ‫-لا، ها قد أتت!
‫-يجب أن يبدأ أحدهم هذه الحفلة الراقصة‬ ‫-لا!
‫هذه الكعكات الكوبية لا تبدو سيئة إطلاقا برأيي
‫هذه المرة جئت مستعدا تماما
‫ما كنت لأنجح في هذا من دونك
‫"تشارلي براون" القديم كان ليلزم سريره يدعي المرض
‫حزن جيد
‫"مارسي"، انظري! الجميع هنا!
‫دعيني أساعدك بحمل هذه يا "مارسي"
‫يا لك من شاب شهم يا "تشارلز"
‫إنها هنا
‫حسنا أيتها السيدات
‫حان الوقت لتظهرن براعتكن في الرقص
‫من منكن ستفوز في النصف الأول من مسابقة الرقص
‫وتأخذ الكأس معها؟
‫أسمعوهن التصفيق!
‫حركات جميلة
‫استمعوا إلى هذا التهليل!
‫أظن أنه من الواضح من الفائز!
‫لقد فازت
‫والآن، جاء دور السادة
‫لنر من سينضم إلى فائزتنا الجميلة
‫للرقصة النهائية هذه الليلة
‫يجب أن أذهب إلى هناك
‫هل أنتم مستعدون يا شباب؟ إذن لنبدأ!
‫"جو كول"
‫هذه هي اللحظة الحاسمة
‫إما الآن وإلا فلا
‫انظروا إلى حركات الفتى الغريب ذي الأنف الكبير!
‫أجل! رائع!
‫حسنا، تماما كما تمرنت، تذكر الخطوات
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫"تشارلي براون"؟
‫رائع!
‫يبدو أن لدينا فائزا هنا!
‫سيحدث الأمر
‫أنا على وشك الرقص مع فتاة الشعر الأحمر الصغيرة
‫لنخرج من هنا!
‫هل أعرفك؟
‫مهلا! لم ينته الأمر بعد
‫شكرا يا صديقي
‫أكره أن أعترف بهذا يا "سنوبي"
‫لكن كلما بذلت جهدا أكبر، ابتعدت عني أكثر
‫انطلق الطيار البطل في السماء
‫بحث مطولا عن الفتاة التي سرقت قلبه
‫أحلام اليقظة لن تجعلها تظهر يا "تشارلي براون"
‫إنها ليست هنا
‫أحلام اليقظة؟ أنا؟
‫ستعود يوم الاثنين
‫سمعت أنها عادت إلى الشرق للعناية بجدتها المريضة
‫تبدو كشخص يقوم بأمور من هذا القبيل
‫ليس تقريرا آخر عن كتاب!
‫حان الوقت لنختار زملاءنا
‫بدون صبيان، بدون صبيان
‫أرجوك...
‫"باتي"! أجل!
‫حسنا!
‫لا
‫أجل
‫"شرودر"!
‫لا مجال للإنكار، كان اسمك مكتوبا على الورقة
‫فتاة الشعر الأحمر الصغيرة، إنه يوم حظي!
‫هذا يغير كل شيء، سترى شخصيتي الجديدة
‫ومعا سنفوز بالنجمة الذهبية!
‫وبعد ذلك، كل شيء ممكن!
‫قد نكون أول طفلين يهبطان على سطح القمر!
‫خطوة صغيرة لطفلين
‫وقفزة ضخمة ﻠ"تشارلي براون"
‫يجب أن تساعدني يا "لاينوس"
‫لا أستطيع تحمل شراكة فتاة الشعر الأحمر الصغيرة
‫يجب أن أبطئ الإيقاع
‫لعلي لست مستعدا لعلاقة جادة
‫كيف سأعيلها؟
‫لا أستطيع دفع رهن عقاري، ماذا لو طلبوا ضمانة؟
‫"تشارلي براون"، أنت تتكلم على نحو سخيف
‫أنت الوحيد الذي يحول تقريرا بسيطا عن كتاب
‫إلى التزام مدى الحياة
‫لم أتحمل قط مسؤولية أي شيء
‫قد يكون هذا أسوأ شيء يحدث معها!
‫"لاينوس"، وجدتها
‫أعتقد أنني أعرف كيف سأصبح بطلها
‫أثناء غيابها للعناية بجدتها
‫أستطيع إنهاء تقرير الكتاب بدلا عنها
‫يمكنك القيام بذلك، لكن إن أردت نصيحتي...
‫لقد علقوا نتائج الامتحان، تعالا
‫انظري، أحدهم حقق علامة كاملة يا سيدي
‫يجب أن يكون المرء عبقريا ليحقق علامة كاملة
‫-لم أكن أعلم أن ذلك ممكن‬ ‫-إنه هو!
‫ها قد أتى!
‫لم يحصل أحد في العالم على علامة مائة من قبل
‫١ "تشارلي براون" ١٠٠‬ ‫٢ "مارسي كارلين" ٩٢
‫علامة كاملة؟
‫أنا؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
‫لا يا "تشارلي براون"، لقد حققت فعلا علامة كاملة
‫سمعت أن زبدة الفستق تزيد الذكاء
‫أحسنت صنعا يا "تشاك" العجوز
‫لطالما علمت أن لديك القدرة على ذلك يا "تشارلز"
‫هذا غير ممكن!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫السيد مثالي، "تشارلي براون"؟
‫لا بد أنه خطأ مطبعي!
‫لا أصدق هذا، لن أصدق هذا!
‫أطالب بإعادة جمع للعلامات!
‫مساء الخير أيها الطلاب والطاقم التدريسي
‫لدينا إعلان خاص
‫سيكون هناك تجمع للمدرسة كلها صباح الاثنين
‫احتفالا بزميلنا المتفوق، "تشارلي براون"
‫الذي حقق العلامة الكاملة في الامتحان الموحد
‫أفسحوا الطريق، دعوا العبقري يمر!
‫لدي مشروع علمي الأسبوع القادم، بم تنصحني؟
‫مهلا، أنا رأيته أولا!
‫يقولون إنك عبقري، أيمكنك قراءة أفكاري؟
‫دعيه وشأنه!
‫نعم، دعيه وشأنه!
‫فيما يتعلق بتقرير الكتاب، ما الذي تقترحه؟
‫لا يخطئ المرء إن التزم بالأعمال الكلاسيكية
‫"سبارك بلاغ"
‫قصة مصورة؟ ظننت أن الأعمال الكلاسيكية هي كتب
‫رباه، كم نشعر بأننا غبيتان الآن
‫هلا تنظرون إلى هذا، يا لها من تحفة معاصرة
‫لاحظوا استغلاله للفضاء
‫هل فقدتم عقولكم؟
‫عجبا
‫لديك ما نسميه "الخوف غير المنطقي"
‫مهلا أيها الفتى! ماذا تظن نفسك فاعلا؟
‫أتتبع خطى العظمة
‫انفراد!
‫سدد يا "تشارلي براون"! سدد!
‫استخدام جميل للزوايا يا "تشارلز"
‫رائع يا "تشارلي براون"!
‫لكن كيف سيجد "سانتا" منزلنا بدون أنوار؟
‫وهنا بدأ كل شيء
‫في صغره، أمضى ساعات طويلة على هذا الكرسي
‫يحتفظ بأفكاره العميقة لنفسه
‫هنا طائراته الأولى المعتمدة في دراسات الانسيابية
‫عجبا
‫إن حالفنا الحظ، سنراه في بيئته الطبيعية
‫وهذا سريره حيث يستلقي ويفكر في أعظم أسئلة الحياة
‫مهلا! ماذا تفعلين؟
‫أستفيد من شهرتك
‫صبي عبقري! علامة كاملة! "سالي" تستمتع بالشهرة
‫هل لي بتوقيعك؟
‫والشيء الذي سأعرضه وأتكلم عنه اليوم...
‫عبقري
‫...هو أخي الأكبر!
‫لم أرك منذ مدة
‫حياتي كلها تغيرت يا "لاينوس"
‫أصبح الجميع يريد مصادقتي فجأة
‫ومع ذلك فإنني لم أتغير حقا
‫أيحبونني لما أنا عليه، أم لما يعتقدون أنني عليه؟
‫ها هو! "تشارلي براون"، أريدك في فريقي للشطرنج!
‫لا وقت لديه لألعاب عديمة المعنى، سيأتي معي
‫تشغيل الصوت!
‫-ضبط السرعة‬ ‫-وتصوير!
‫هلا تساعدني في تقرير الكتاب، يجب تقديمه الاثنين
‫الاثنين؟ موعد تقديم التقرير هو الاثنين؟
‫ستعود يوم الاثنين! لم أبدأ بالعمل بعد!
‫هل يعرف أحدكم أين "مارسي"؟
‫ذهبت للتزلج مع "باتي النعناع"
‫سيد "براون"، سيد "براون"!
‫ماذا عن مقابلتي الحصرية؟
‫أوقف التصوير
‫هناك رواية "هاكلبيري فين"
‫"الحارس في حقل الشوفان"
‫سيدي، أنا أجلس هنا منذ ساعات
‫هذه أعظم الكتب في التاريخ، اختاري واحدا رجاء!
‫دعيني أفكر في الأمر يا "مارسي"
‫لا وقت لذلك يا سيدي، الاثنين موعد تقديم التقرير
‫يا لحظي، شريكتي تظن أن "موبي ديك" كان لاعب هوكي
‫"مارسي"؟ إلى أين تذهبين؟
‫مرحبا يا "تشاك" العجوز
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أنا أبحث عن "مارسي"
‫أحتاج إلى نصيحة
‫هل تواجه مشاكل في رميات البيسبول والهوكي؟
‫لا، أنا بارع فيها كلها
‫أريد سؤال "مارسي" عن أعظم كتاب على الإطلاق
‫قد أتمكن من مساعدتك يا "تشاك"
‫قرأت "مارسي" قائمة طويلة من الروايات الرائعة
‫"هاكلبيري" شيء ما، "الحارس أبو فطيرة"
‫لكنها قالت إن أعظم كتاب على الإطلاق
‫يدعى "ليوز توي ستور"
‫لرجل عجوز يدعى "حرب"... "سليم"
‫"ليوز توي ستور"
‫نعم، هذا هو يا "تشاك"
‫شكرا على المعلومة
‫يروق لي نشاطك يا "تشاك"!
‫المكتبة
‫هل يعرف أحدكم أين أجد "ليوز توي ستور"؟
‫"ليوز توي ستور"
‫لا
‫لا، لا، لا
‫أين هو؟
‫إنه يذهب إلى قسم كتب البالغين
‫هل هذا قانوني؟
‫"تشارلز"؟ لم يسبق أن رأيتك هنا من قبل
‫"مارسي"، حمدا لله على أنني وجدتك
‫أيمكنك مساعدتي في إيجاد نسخة من "ليوز توي ستور"؟
‫هل قلت "ليوز توي ستور"؟
‫نعم، قالت "باتي النعناع" إنك قلت إنه أعظم...
‫لا تكمل يا "تشارلز"، تعال معي
‫هذا هو الكتاب الذي تبحث عنه
‫"الحرب والسلم" ﻠ"ليو تولستوي"
‫تبا، كم دامت هذه الحرب؟
‫هل أنت متأكد من أنه الكتاب الذي تريد قراءته؟
‫تذكر، لديك نهاية الأسبوع لإنهاء تقريرك
‫أنا مضطر إن أردت الفوز بتلك النجمة الذهبية
‫أنا بخير
‫كتاب كبير
‫كيف ستأخذه إلى المنزل أيها الذكي؟
‫هذا ذكاء حقا
‫ما الذي أقوله؟
‫"تشارلي براون" العزيز
‫هذا شاب سيحقق إنجازات كبيرة
‫شكرا
‫مفاجأة!
‫عيد ميلاد سعيدا!
‫من دعاه؟
‫"الحرب والسلم"، الصفحة الأولى
‫"حسنا يا أميري، إذن، ’جنوا‘..."
‫مرحبا يا "تشارلي براون"، اخرج والعب!
‫آسف يا شباب
‫-من يقرأ كتابا في نهاية الأسبوع؟‬ ‫-ليس أنا
‫حسنا، أين كنت؟
‫"...أخذت حصانا من القائد، وجائع ومتعب..."
‫"...ونيران البنادق تسمع من بعيد..."
‫"سخر الأمير ’أندري‘ من عدم أهمية عظمة..."
‫"عدم أهمية الحياة، التي لا يفهمها أحد..."
‫"...وكان هناك بالأمس، وفي اليوم الذي سبقه..."
‫حسنا، انتهى العرض، أخلوا المكان
‫هل سيكون هناك عرض ليلي؟
‫"...وللاعتراف بالتبعية التي لا نشعر بها
‫"النهاية"
‫نجحت
‫"روسيا" باردة ومثلجة، وعاصمتها "موسكو"
‫بدأ كل شيء يتضح
‫حسنا، هذا هو تقريري عن كتاب "الحرب والسلم"
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، ٩
‫أولا، كانت هناك حرب
‫ثم كان هناك سلام
‫١٠، ١١، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥، ١٦، ١٧
‫تبقت ٩٨٣ كلمة
‫تبا!
‫هذا لا يجدي نفعا
‫لست ذكيا كما يخالونني
‫لا أستطيع أن أخذلها
‫ما زال هناك وقت، يمكنك النجاح بهذا
‫لا تستطيع التخلي عنها الآن
‫هذا تقريري عن "الحرب والسلم" ﻠ"ليو تولستوي" ١٨٦٩
‫٩٩٨، ٩٩٩
‫ألف كلمة، انتهى
‫استيقظ يا أخي الكبير!
‫اليوم هو يوم الاجتماع للاحتفال بعلامتك الكاملة
‫تعال وانظر!
‫ما الذي تعملين عليه الآن؟
‫بعد أن أصبحت شخصية مشهورة، علينا التحرك بسرعة
‫لدي قمصان وقبعات وأكواب وأكثر من ذلك
‫الشهرة التي ترافق التفوق العلمي قد تزول بسرعة
‫يجب أن تستغلها طالما تستطيع ذلك
‫اليوم سيكون يوما مهما لنا يا أخي الكبير
‫شكرا لك، قم بزيارتنا قريبا
‫كل هذا لأجلك يا "تشارلي براون"، لقد نجحت حقا
‫سيحدث ذلك
‫ستلاحظني أخيرا لقيامي بعمل عظيم
‫"تشارلي براون"
‫أكره أن أقر بذلك أيها الأبله
‫لكن الرأي العام يجعلني أظن أنه بعد كل تلك السنين
‫ربما كنت مخطئة بحقك
‫هذا ليس سهلا علي!
‫عالمي كله انقلب رأسا على عقب!
‫هلا يتفضل "تشارلي براون" إلى المسرح رجاء؟
‫يسعدني أن أقدم لك اليوم
‫جائزة أهم إنجاز في الامتحان الموحد لهذا العام
‫قبل أن أفعل ذلك، سأتلو إعلان المدرسة
‫"اليوم، بما أنك التزمت بأعلى المعايير الأكاديمية
‫"وبما أن أحدا لم يتوقع منك هذا
‫"وبما أنك أول من يحقق علامة كاملة على الإطلاق
‫"فقد قررنا أن نعلن هذا اليوم، يوم ’تشارلي براون‘
‫"التوقيع، الآنسة ’أوثمار‘"
‫هذا أخي الكبير!
‫عجبا يا "تشارلي براون"، أنت نجم المدرسة الآن!
‫تهانينا يا "تشارلز"
‫دعني أقدم لك امتحانك المثالي
‫"تشارلي براون"
‫لا، لا بد أنني وقعت على الورقة الخاطئة
‫قبل أن أبدأ، أود أن أشكركم جميعا على دعمكم لي
‫لقد كنتم جميعا لطفاء جدا
‫لا أحظى دائما بهذا الاعتراف
‫لكن...
‫كان هناك خطأ
‫هذا ليس امتحاني
‫كنت متأكدة!
‫بالتالي، لا أستطيع أن أقبل بهذا الشرف
‫هل يمكن لأخ وأخته أن يحصلا على الطلاق؟
‫أظنه امتحان "باتي النعناع"، هي العبقرية الحقيقية
‫كان تصرفك جديرا بالإعجاب يا "تشارلي براون"
‫تارة كنت بطلا، وتارة أخرى تحولت إلى كبش فداء
‫ربما ستسير الأمور في صالحك بعد تقرير الكتاب
‫لست متأكدا كثيرا
‫سهرت كل الليل ولا أتذكر كلمة واحدة منه
‫لا أظنه سيئا جدا كما تعتقد يا "تشارلي براون"
‫دعني أرى ماذا كتبت
‫تتناول هذه الرواية المعقدة بفراسة لا غبار عليها
‫ستفوزان بالتأكيد بنجمة ذهبية مع تقرير جيد كهذا
‫تقرير الكتاب؟
‫هل كان يفترض أن نكتب تقريرا عن كتاب؟
‫مرحبا، نظرا لأنك كنت متغيبة
‫تولى "تشارلي براون" إعداد التقرير عن كليكما
‫ويجب أن أعترف أنها إحدى أفضل الكتابات
‫في التحليل الأدبي التي قرأتها يوما
‫لا، لا، لا!
‫حزن جيد
‫ربما يمكننا إصلاحه؟
‫الفصل الرابع، اللعنة عليك أيها البارون الأحمر!
‫عبر الطيار البطل الريف المعادي بعزيمة راسخة
‫عشر طرق لتصبح فائزا
‫حين أشعر بالوحدة، أجلس وأحدق إلى سماء الليل
‫لطالما ظننت أن إحدى تلك النجوم هي نجمتي
‫وفي لحظات كهذه، أعلم أنها ستكون دائما إلى جانبي
‫كصوت معز يقول، "لا تستسلم أيها الفتى"
‫كان على الطيار البطل العودة إلى المطار
‫إن أراد إنقاذ "فيفي"
‫مهلا
‫انتظرا إشارتي
‫التوقيت حيوي إن أردنا النجاح
‫لن يتوقعوا هجومنا أبدا
‫راقباني وانتظرا إشارتي
‫حل عيد الميلاد
‫سعادة وهتاف
‫نعم، "تشاك"، كلبك المجنون جاء إلى هنا مجددا
‫المعذرة أيها السيد، هل سبق أن طيرت طائرة ورقية؟
‫في الواقع، دعني أقول ما يلي...
‫لدي سنوات من الخبرة بالطائرات الورقية، لكنني...
‫رائع!
‫حسنا، لا بأس
‫الحقيقة أن تطيير الطائرة الورقية لا يناسب الجميع
‫فذلك يحتاج إلى نوع محدد من الأشخاص
‫قد يكون ذلك محبطا أحيانا والطائرات تتحرك عشوائيا
‫لكن مع التصميم والتفاني، يمكنك النجاح
‫حقا؟
‫خذ، أمسك بهذا الخيط، ثبت قدميك
‫ألق بوزنك إلى الأمام، اثن ركبتيك
‫اجعل ظهرك مستقيما، رأسك للأعلى
‫وتذكر، أبق الأمر بسيطا
‫حسنا
‫حين أطلب منك، اركض بأسرع ما تستطيع
‫بأي اتجاه أيها السيد؟
‫بذلك الاتجاه، والآن، انطلق!
‫أرجو ألا ييأس هذا الفتى الصغير يا "سنوبي"
‫إنه لا يعرف كم سيكون الأمر صعبا
‫قد يستغرق سنوات ليكتسب ما لدي من خبرة
‫لا يحدث الأمر بين ليلة و...
‫عجبا! إنها تطير!
‫عجبا!
‫شكرا أيها السيد، أنت خبير فعلا بالطائرات الورقية
‫هل تريد أن تجرب؟
‫يمكنك القيام بذلك!
‫لا تستسلم!
‫الفصل السابع، لا تستسلم أبدا!
‫أدرك الطيار البطل أنها آخر فرصة لإنقاذ حب حياته
‫رجع الطيار البطل إلى المطار مع حب حياته
‫رجع كبطل
‫"وهكذا، كما لاحظ بطلنا
‫"كان قدره أن يواجه البارون الأحمر في يوم آخر"
‫كلب يطير؟
‫هذا أسخف شيء قرأته في حياتي!
‫لدي جراثيم كلب!
‫هيا يا "تشارلي براون"!
‫اليوم يتطلب ارتداء شيء مميز، ها نحن ذا
‫مرحبا يا شباب
‫إنه آخر يوم في المدرسة!
‫يا أخي الكبير، هل تصدق هذا؟
‫لا مزيد من القراءة والكتابة والحساب بعد الآن!
‫عم تتكلمين؟ إنها بداية العطلة الصيفية ليس إلا
‫ما زالت أمامك ثماني سنوات من الدراسة التحضيرية
‫أربع سنوات من الثانوية
‫-ثماني...‬ ‫-إضافة إلى أربع سنوات في الجامعة
‫زائد أربع، نجمعها مع الأربع الإضافية...
‫إنها أكثر من ٣٧ سنة من المدرسة!
‫سأكون صلعاء ومجعدة البشرة آنذاك
‫انظروا إلى هذا!
‫هل هذا "سنوبي"؟
‫يا له من محظوظ
‫حسنا جميعا، أعلم أنه آخر يوم في المدرسة
‫لكن أولا، وقبل أن نغادر
‫يجب أن نختار شركاءنا لمشروع المراسلة في الصيف
‫حين أسحب اسما، يجب أن يقف من يريد أن يكون شريكه
‫ها قد بدأنا، الاسم التالي هو... "بيغبن"!
‫سأكون شريكته، القليل من التراب لا يؤذي أحدا
‫"شرودر"
‫أقبل!
‫أعني، سأكون شريكته
‫"تشارلي براون"
‫سأكون شريكته
‫هي ستكون شريكتي؟
‫إنه الصيف!
‫مرحبا!
‫"تشارلي براون"، أين كنت؟
‫إنه أول يوم في الصيف
‫يجدر بك أن تكون هناك وتتسلى كجميع الآخرين
‫لا أستطيع الكف عن التفكير في الأمر يا "لاينوس"
‫بعد كل الكوارث المذلة التي شهدتها هذا العام
‫لم عساها تختارني؟
‫هل كانت تشعر بالشفقة علي؟
‫لا أريدها أن تختارني لمجرد شعورها بالشفقة علي
‫ما زالت لدي بعض الكرامة
‫"تشارلي براون"
‫ربما حان الوقت للتفكير في الاحتمال البعيد
‫في أنك شخص طيب وأن الناس يحبونك
‫لكنك لن تعرف الجواب أبدا ما لم...
‫ما لم أنهض وأتكلم معها!
‫كان يجب أن أصغي إليك منذ البداية!
‫"تشارلز"، أعني "تشارلي براون"
‫ليست هنا؟
‫في طريقها إلى المخيم الصيفي؟
‫إذن لم تغادر الحافلة المدرسة بعد؟
‫لكنها ستغادر قريبا؟
‫وبالمناسبة، سررت بلقائك يا سيدتي
‫"تشارلي براون"!
‫أيها الأبله!
‫حسنا!
‫كيف أخرج من هنا؟
‫يبدو أن العالم كله يتآمر علي
‫أطلب القليل من المساعدة فقط لمرة واحدة في حياتي
‫ابتعدي من هنا!
‫ليس أنت أيضا!
‫انظروا، إنه "تشارلي براون"!
‫"تشارلي براون" يطير طائرة ورقية؟
‫"تشارلي براون" يطير طائرة ورقية!
‫عجبا! نجح "تشاك" بالتحليق بطائرة ورقية
‫أحسنت يا "تشارلز"!
‫نجح "تشارلي براون" فعلا! إنه يطير طائرة ورقية!
‫مرحبا يا "تشارلي براون"
‫تذكرت اسمي؟
‫بالطبع تذكرته
‫قبل أن تغادري، هناك أمر أريد معرفته
‫لماذا اخترتني لأكون شريكك من بين كل طلاب الصف؟
‫هذا سهل
‫لأنني رأيت أي نوع من الأشخاص أنت
‫شخص غير مستقر ومهزوز وفاشل؟
‫هذه ليست طبيعتك إطلاقا
‫أحببت عطفك تجاه أختك في مسابقة المواهب
‫وصدقك الذي أظهرته في الاجتماع
‫وشجاعتك وروحك المرحة في الحفلة الراقصة
‫وما قمت به لأجلي...
‫كتابة تقرير الكتاب أثناء غيابي، كان لطيفا جدا
‫فعندما أنظر إليك، لا أرى شخصا فاشلا إطلاقا
‫لديك كل الخصال التي أحترمها
‫آسفة، يجب أن أذهب الآن
‫انتظري
‫أظن أن هذا يخصك
‫شكرا لك، كنت أبحث عنه في كل مكان!
‫سأراسلك يا شريكي في المراسلة
‫وداعا!
‫هل هو بخير؟
‫لا بد أن "تشارلي براون" يشعر بالرضا الآن
‫لقد نجحت
‫أحسنت صنعا يا "تشاك"
‫أحسنت صنعا يا "تشارلز"!
‫يا أخي الكبير!
‫أنا فخورة بأن أكون أختك الصغرى
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫علي أن أقول لك شيئا أيها الأبله
‫ما زلت مليئا بالمفاجآت
‫"تشارلي براون" العزيز!
‫"شولتز"
‫"تشارلي براون"
‫سأمسك كرة القدم بينما تركلها
‫تقولين ذلك، لكن ما تعنينه
‫هو أنك ستبعدينها وسأسقط على ظهري وأتألم
‫لكنني أشعر بأنني بت أعرفك أكثر
‫أفهم الآن أنك لطيف وحنون وشجاع ومسل
‫يستحيل أن يبعد أحد الكرة عن شخص لديه هذه الخصال
‫إنها محقة
‫يستحيل أن أبعد الكرة عن شخص لديه كل هذه الخصال
‫سأركل هذه الكرة حتى القمر
‫وساذج، نسيت أن أضيف أنك ساذج
‫جولة من جعة "روت بير" لبطلنا، الطيار البطل!
‫اللعنة عليك أيها البارون الأحمر!
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe