‏‏‏"‏‏‏‏(فيلكس) المصلح،‏ أدخل العملة المعدنية‏‏"‏‏‏‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ وأنا شرير.‏
‏لنر،‏ طولي تسعة أقدام.‏
‏أزن 643 باونداً.‏
‏أنا حاد المزاج بعض الشيء.‏
‏لقد قمت بتحريك جذعي.‏
‏أفقد أعصابي سريعاً على ما أظن،‏
‏لن أكذب عليكم،‏
‏على أي حال،‏ ماذا أيضًا؟
‏أنا مدمّر.‏ أنا أدمّرالأشياء.‏ على نحو محترف.‏
‏سأحطمه.‏
‏أنا بارع جداً في عملي،‏ أنا الأفضل على الأرجح.‏
‏لكن المسألة أن اللعبة مرتكزة على التصليح،‏
‏حرفياً،‏ تدعى ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ المصلح الابن.‏
‏أصلحه يا ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ يمكنني إصلاحه.‏ ‏-‏ لذا،‏ نعم،‏ بطبيعة الحال،‏
‏الشخص الذي يدعى ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ المصلح هو الصالح.‏
‏إنه لطيف بما يكفي ليكون صالحاً.‏
‏بالتأكيد يصلح الأشياء بشكل جيد.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏إذا كان لديك مطرقة سحرية من والدك،‏
‏ما مدى صعوبة الأمر؟
‏إن كان مقاولاً أو نجاراً عادياً،‏
‏أؤكد لكم أنه لن يتمكن
‏من إصلاح الضرر الذي أحدثه بسرعة كافية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد أصلحته!‏‏‏"‏‏‏‏
‏وعندما يقوم ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ بعمل جيد،‏ يحصل على ميدالية.‏
‏ولكن هل هناك ميداليات لتدمير الأشياء بشكل جيد؟
‏أجيب عن ذلك بالامتعاض.‏
‏ولا،‏ لا توجد ميدالية لذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اجتزت المرحلة الأولى‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل ٣٠ عاماً‏‏"‏‏‏‏
‏أمارس هذا العمل منذ ٣٠ عاماً
‏وقد رأيت الكثير من الألعاب الأخرى تأتي وتذهب.‏
‏هذا محزن نوعاً ما.‏
‏عندما أفكر في كل أولئك الشخصيات من لعبة ‏‏"‏‏‏‏أسترويدس‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد رحلوا.‏
‏لعبة ‏‏"‏‏‏‏سينتابيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏من يعرف أين أصبحت تلك الشخصية الآن.‏
‏اسمعوا،‏ يجدر عدم الاستخفاف بالعمل في لعبة فيديو بشكل دائم،‏ أنا محظوظ جداًً.‏
‏لكن،‏ علي القول.‏.‏.‏
‏يصبح من الصعب نوعًا ما أن تحب عملك
‏حين لا يحبك أحد لقاء تأديته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحاضر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اخطو مع الإيقاع!‏‏‏"‏‏‏‏
‏المكان خالٍ!‏ صالة الألعاب قد أغلقت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شوريوكين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا له من يوم!‏ أتريد التوجه إلى حانة ‏‏"‏‏‏‏تابر‏‏"‏‏‏‏،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كين‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذا كنت من سيشتري يا صديقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فيلكس) المصلح،‏ أدخل القطعة المعدنية‏‏"‏‏‏‏
‏حان الوقت الرحيل!‏
‏أنا لا اعرف.‏
‏ربما لن أشعر بهذه الطريقة
‏إذا كانت الأمور مختلفة بعد العمل.‏
‏‏-‏‏-‏ لكنها كما هي عليه.‏ ‏-‏ أحسنتم جميعاًً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ وسكان ‏‏"‏‏‏‏نايسلاند‏‏"‏‏‏‏ يذهبون إلى منازلهم
‏التي قد أصلحها والجميع.‏.‏.‏
‏يذهبون إلى منازلهم،‏ وأنا أذهب إلى منزلي
‏ويصادف أنه مكب نفايات.‏
‏وعندما أقول ‏‏"‏‏‏‏مكب نفايات‏‏"‏‏‏‏
‏ولا أقصد مكانا رثاً،‏ بل أعني مكب نفايات حقيقي،‏
‏حيث تذهب القمامة
‏وقوالب الآجر وقطع البناء المحطمة.‏.‏.‏
‏هذا ما أدعوه بالمنزل.‏
‏أعتقد أنني لا أستطيع أن أتألم كثيرًا.‏
‏حصلت على الطوب الخاص بي،‏ لدي جذعي.‏
‏يبدو غير مريح.‏ إنه جيد في الواقع.‏ أنا بخير.‏
‏لكن إذا كنت صادقًا مع نفسي حقًا.‏.‏.‏
‏أرى ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ في الأعلى يربت على ظهره،‏
‏الناس يعطونه فطيرة ويشكرونه
‏وهم سعداء جداًً لرؤيته طوال الوقت.‏
‏في بعض الأحيان أعتقد.‏.‏.‏
‏من المؤكد أنه شعور جيد أن تكون الرجل الطيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بادانون)،‏ كل لعبة على حدة‏‏"‏‏‏‏
‏مشاركة جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كرفاق أشرار،‏
‏لقد شعرنا جميعًا بما تشعر به وقد تقبلنا الوضع.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ هنا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏زانجيف‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا رجل شرير.‏
‏‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏زانجيف‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏زانجيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفهمك يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حين أكون بأسوأ حال.‏.‏.‏
‏أسحق جماجم الناس كبيض الدوري ما بين فخذي.‏
‏وأفكر،‏ ‏‏"‏‏‏‏لماذا يجب أن تكون بهذا السوء،‏ (زانجيف)؟''
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا لا يمكنك أن تكون مثل الرجل الصالح؟‏‏"‏‏‏‏
‏ثم اتضّح لي كل شيء.‏
‏إذا كان ‏‏"‏‏‏‏زانجيف‏‏"‏‏‏‏ صالحاً،‏
‏من سيسحق الجماجم كبيض الدوري بين فخذيه؟
‏و أنا أقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏(زانجيف)،‏ أنت رجل سيء،‏''
‏‏‏"‏‏‏‏لكن هذا لا يعني أنك رجل سيء بالفعل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حقاً.‏ أنا آسف.‏ أربكتني قليلاً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏،‏ رجل شرير.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زانجيف‏‏"‏‏‏‏ يقول أن التسميات لا تجعلك سعيدًا.‏
‏جيد!‏ سيء!‏
‏يجب أن تحب نفسك.‏
‏‏-‏ بلى!‏ بالداخل هنا!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏تماماً.‏ حسنًا،‏ فهمتك.‏ احذر،‏ إنها تسيل.‏
‏سؤال،‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نطلب منك الحضور إلى ‏‏"‏‏‏‏بادانون‏‏"‏‏‏‏ منذ أعوام
‏وحضرت أخيراًً هذا المساء.‏
‏‏-‏ لماذا هذا؟ ‏-‏ أنا لا اعرف.‏
‏أنا فقط شعرت برغبة في المجيء.‏
‏أفترض أن له علاقة بحقيقة أن.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ اليوم هو الذكرى الثلاثين للعبتي.‏
‏عيداً سعيداً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً،‏ أيها الشيطان.‏
‏إنه ''ساتين'' في الواقع.‏
‏فهمتك.‏ ولكن الأمر هو.‏.‏.‏
‏أنني لا أريد أن أكون الشرير بعد الآن.‏
‏لا يمكنك العبث بالبرنامج يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تفعل ما فعله ‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏؟ لا،‏ لن أفعل ما فعله ‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏،‏ بربكم أيها الرفاق
‏هل من الخطأ أن نرغب في صديق؟ أو ميدالية؟
‏أو قطعة فطيرة من حين لآخر؟
‏هل همن الخطأ أن تريد المزيد من الحياة؟
‏نعم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فهمناك.‏
‏لكن لا يمكننا تغيير ما نحن عليه.‏
‏وكلما قبلت ذلك سريعاً،‏
‏كلما كانت لعبتك أفضل وستكون حياتك أفضل.‏
‏كل لعبة على حدة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لننه الاجتماع بالإعلان التوكيدي للشرير.‏
‏أنا سيء وهذا جيد.‏
‏لن أكون جيدًا أبدًا،‏ وهذا ليس سيئًا.‏
‏لا أريد أن أكون أحداً غيري.‏
‏حسنًا،‏ يا رفاق،‏ أراكم الأسبوع القادم.‏
‏لن أستطيع إحضار وجبات خفيفة الأسبوع المقبل.‏
‏أصبر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تنسى فؤوسك.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏البوابة الشرقية،‏ الحمامات،‏ محطة الألعاب المركزية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏باك مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى محطة الألعاب المركزية‏‏"‏‏‏‏
‏تنحى جانباً،‏ يا سيدي.‏ فحص أمني عشوائي.‏
‏تباً لذلك،‏ أنت دائما توقفني.‏
‏أنا مجرد عامل حماية من زيادة التيار أقوم بعملي يا سيدي.‏ الاسم؟
‏‏‏"‏‏‏‏لارا كروفت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الاسم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ المدمر!‏
‏ومن أين اتيت؟
‏‏‏"‏‏‏‏باك مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أحضرت أي فاكهة معك؟
‏لا!‏ لا.‏ لا فاكهة.‏
‏حسناً إذاً.‏ إلى أين تتجه؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ المصلح الابن.‏
‏‏-‏ هل يوجد أي شيء تصرح به؟ ‏-‏ أكرهك.‏
‏أسمع ذلك كثيراً،‏ تابع سيرك.‏
‏رجل شرير آت!‏
‏إذا تركت لعبتك،‏
‏ابق آمنًا،‏ ابق متيقظًا،‏
‏ومهما تفعل،‏ لا تمت.‏
‏لأنه إذا مت خارج لعبتك
‏لا تولد مجدداًً
‏أبداً.‏ انتهت اللعبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فيلكس) المصلح الابن‏‏"‏‏‏‏
‏تفضل يا صديقي.‏
‏إنه طازجة من ‏‏"‏‏‏‏باك مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصمدوا يا رفاق.‏
‏الاسم؟
‏‏‏"‏‏‏‏ذكرى ثلاثين سعيدة‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنهم يقيمون حفلة بدوني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باك مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏قاموا بدعوة ‏‏"‏‏‏‏باك مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏آكل النقاط ذلك ليس جزءاً من اللعبة حتى.‏
‏حفلة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك،‏ يا صديقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏.‏ يحتاجونك في حلبة الرقص!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ المصلح!‏ ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ المصلح!‏
‏أراهن أنه ‏‏"‏‏‏‏ماريو‏‏"‏‏‏‏،‏ متأخر كالعادة.‏
‏سأهتم به،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏سوف يدمر الحفلة!‏ اخفوا الكؤوس!‏
‏تخلص منه يا ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ سأذهب للتحدث معه.‏
‏استمروا جميعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني مساعدتك؟
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏.‏ أردت فقط الاطمئنان عليك
‏رأيت انفجاراً كبيراً
‏أو شيء ما فوق المبنى هناك.‏
‏كانت تلك مجرد ألعاب نارية.‏
‏ألعاب ناريه.‏حسناً.‏
‏عيد ميلاد شخص ما،‏ أو.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ إنه أكثر من مجرد عيد.‏
‏الذكرى الثلاثون للعبتنا،‏ في الواقع.‏
‏ماذا؟ هل هي اليوم؟
‏أنا أعرف!‏
‏أنسى التواريخ دائماً.‏
‏على كل حال،‏ تهانينا.‏
‏شكراً لك ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏ ولك أيضاً.‏
‏استعد،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏،‏ سيحضرون القالب قريباً.‏
‏مرحباًً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالب الحلوى؟ سمعت بشأن قالب الحلوى
‏لم أتناوله قط.‏
‏لا أحد يرميه أبداً لذا لا أجده في النفايات أبداً.‏
‏لم أتذوقها في الواقع أبدًا.‏
‏لطالما أردت تجربة قالب حلوى.‏
‏لا أفترض أنك تود الدخول
‏والحصول على قطعة،‏ أليس كذلك؟
‏مرحبًا،‏ جميعاً!‏
‏أنا بخير.‏ أنا بخير.‏ أنا في حالة جيدة.‏
‏‏-‏ كلكم تعرفون ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مساء الخير.‏
‏مساء الخير،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏،‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديانا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيغ جين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا هو هنا؟
‏إنه هنا فقط للحصول على قطعة من قالب الحلوى.‏
‏وأنا جزء كبير من اللعبة،‏
‏من الناحية التقنية.‏
‏لماذا أنت هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظروا!‏ قالب الحلوى!‏
‏يا للروعة!‏ أديت عملاً مذهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وانظروا،‏ ها نحن جميعاً في الأعلى.‏
‏كل شقة فيها النكهة المفضلة لكل واحد منكم.‏
‏‏-‏ نكهة ‏‏"‏‏‏‏نوروود‏‏"‏‏‏‏ المفضلة هي الأحمر المخملي.‏ ‏-‏ هذا صحيح!‏
‏والحامض لـ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ قالب الرم لـ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي نكهة هذا الطين الذي أنا عالق فيه؟
‏شوكولاتة.‏
‏لم أكن أبدًا مغرمًا بالشوكولاتة.‏
‏حسنًا،‏ لم أكن أعرف ذلك.‏
‏هناك أمر آخر.‏ أنا أكره أن أكون صعب الإرضاء،‏
‏لكن هذا الرجل الصغير الغاضب هنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ كعكتي!‏ ‏-‏ قد يكون أكثر سعادة
‏إذا وضعته هنا مع الآخرين.‏
‏أرأيتم؟ انظروا إلى تلك الابتسامة.‏
‏لا،‏ لا.‏
‏كما ترى،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ليس هناك مكان لك هنا.‏
‏ماذا عن هذا؟ يمكننا إفساح المجال.‏
‏هنا.‏ يمكننا تبادل الأدوار.‏ هذا سهل.‏
‏ماذا لو أكلنا الحلوى فحسب؟
‏توقف.‏ يجب أن يكون ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ على السطح
‏لأنه على وشك الحصول على ميداليته!‏
‏حسناً،‏ ماذا لو أخذنا تلك الميدالية ونعطيها ل‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ لمرة واحدة؟
‏هل ستكون هذه نهاية العالم يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت الآن تتصرف بشكل سخيف.‏
‏الأخيار فقط هم من يفوزون بالميداليات،‏
‏وأنت يا سيدي لست شخصاً صالحاً.‏
‏يمكن أن أكون صالحاً إذا أردت ذلك،‏ ويمكنني الفوز بميدالية!‏
‏وعندما تفعل،‏ تعال وتحدث إلينا.‏
‏آنذاك تدعونني أخيراًً أكون في أعلى القالب معكم أيها الرفاق؟
‏إذا فزت بميدالية،‏
‏كنا لندعك تعيش هنا في السقيفة!‏
‏ولكن ذلك لن يحدث أبداً
‏لأنك الشرير الذي يدمّر المبنى.‏
‏لا أنا لست كذلك.‏
‏بلا،‏ أنت كذلك.‏
‏لا أنا لست كذلك.‏
‏بلا،‏ أنت كذلك.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ أتعلم شيئاً؟
‏سأفوز بميدالية.‏
‏سأفوز بميدالية!‏
‏الميدالية الأكثر لمعاناً التي شهدها هذا المكان على الإطلاق!‏
‏ميدالية ستكون جميلة جداًً
‏بحيث ستبدو أجمل بكثير من ميداليات ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وتصبحون على خير!‏ شكراً لكم على الحفلة.‏
‏‏-‏ هل هو جاد؟ ‏-‏ أرجوك!‏
‏أين من الممكن أن يربح الشرير بميدالية؟
‏بالطبع هو ليس جاداً.‏
‏لم أكن أبدًا أكثر جدية بشأن أي شيء في حياتي.‏
‏لهذا السبب جئت مباشرة إلى هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تابر‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تعطني قط نصيحة سيئة.‏
‏الأن،‏ هيا.‏ أين يمكن لرجل مثلي أن يذهب،‏
‏‏-‏ ويفوز بميدالية؟ ‏-‏ لا أعتقد بوجود مثل هذه اللعبة يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏ أنت تعرف الناس.‏ يجب أن يكون هناك.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تابر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا بحاجة إلى بيرة جذرية.‏ ‏-‏ أنا آت!‏ انتظر قليلاً
‏‏‏"‏‏‏‏تابر‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏ كما كنت تقول.‏
‏كنت أقول،‏ لا يمكنني قضاء 30 سنة أخرى
‏في العيش بمفردي في القمامة.‏
‏لن أعود بدون ميدالية.‏
‏حسنًا،‏ لا أعرف ماذا أقول لك.‏
‏ربما ترك شخص ما ميدالية هنا.‏
‏فانت مرحب بك للتنقيب في المفقودات.‏
‏حسنًا،‏ دعنا نرى ماذا لدينا هنا.‏
‏هيا،‏ اخرج من هنا.‏
‏فطر؟ لا.‏
‏ما هذا؟ لا.‏
‏بالله عليك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏زانجيف‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا مقرف.‏
‏ماذا افعل؟
‏‏-‏ عذرًا!‏ ‏-‏ نحن الأمل الأخير للبشرية.‏
‏مهمتنا؟ تدمير كل الحشرات الإلكترونية
‏نحن الأمل الأخير للبشرية.‏
‏أأنت بخير يا رائد الفضاء المتدرب؟
‏جرى وصلنا باللعبة منذ أسبوع فقط.‏
‏وكل يوم،‏ ‏‏"‏‏‏‏تسلق المبنى،‏ ثم حارب الحشرات.‏''
‏‏‏"‏‏‏‏تسلق المبنى،‏ حارب المزيد من الحشرات!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ أجل،‏ حسناً،‏ انظر.‏
‏أفلت سروالي يا رائد الفضاء.‏
‏للجميع مشاكله،‏ حسناً؟
‏كل هذا من أجل ماذا؟ ميدالية رديئة؟
‏ميدالية؟ فزت بميدالية؟
‏نعم،‏ ميدالية الأبطال.‏
‏هل هي لامعة؟
‏لامعة جداًً.‏
‏‏-‏ وهل طبع عليها ‏‏"‏‏‏‏بطل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وأنت تقول أنك ربحتها بتسلق مبنى؟
‏‏-‏ ومحاربة الحشرات!‏ ‏-‏أجل،‏ الحشرات.‏
‏هل هناك أي فرصة لأذهب معك إلى لعبتك
‏وربما احصل على واحدة من تلك الميداليات؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هل هذا يعني ربما؟
‏لا!‏ انظر،‏ فقط الأشجع
‏و الأفضل يخدم في فيلقنا.‏
‏حشرة!‏
‏نحن الأمل الأخير للبشرية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واجب البطل‏‏"‏‏‏‏
‏انتباه!‏
‏ستفتح صالة الألعاب خلال خمس دقائق.‏
‏الرجاء العودة إلى ألعابكم.‏
‏لا أشعر بساقي.‏ ما كل هذه الاشياء؟
‏تفوح رائحة ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏حسنًا.‏ حسناً.‏ ماذا كان يسمى مرة أخرى؟
‏بطل شيء ما.‏
‏واجب.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏واجب البطل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هو.‏
‏آسف ‏‏"‏‏‏‏كيبيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الحائط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مركز (ليتواك) للترفيه العائلي،‏ صالة ألعاب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مفتوح‏‏"‏‏‏‏
‏صباح الخير يا أولاد.‏ أدخلوا.‏
‏تسرني رؤيتكم.‏ أنت أيضًا أيها الصغير.‏
‏إنذار بوضع ربع،‏ إنذار بوضع ربع،‏ هذا ليس تدريباً!‏
‏أيتها الميدالية الذهبية الرائعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏واجب البطل‏‏"‏‏‏‏
‏على كوكب بلا اسم
‏سارت تجربة سرية للغاية بشكل خاطئ.‏
‏أنت الأمل الأخير للبشرية.‏
‏ها نحن،‏ مستعد لإطلاق النار!‏
‏حسنًا.‏
‏الآن استمعوا،‏ لأنني سأقول هذا مرة واحدة فقط.‏
‏الخوف كلمة من حمسة أحرف،‏ سيداتي.‏
‏إن أردتم التبول في ملابسكم،‏ لا تخبروا أحداً بذلك.‏
‏حان الوقت لتفخر بكم أمهاتكم!‏
‏أنا احب أمي!‏
‏انتبهوا،‏ مطلق نار آتٍ!‏
‏رجل آلي!‏
‏تبدأ اللعبة خلال ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد.‏
‏نحن الأمل الأخير للبشرية.‏
‏مهمتنا؟
‏تدمير جميع الحشرات الإلكترونية.‏
‏هل أنت مستعدة،‏ أيتها المبتدئة؟ لنر.‏
‏يا للهول!‏
‏لا لا لا!‏ انتظر لحظة!‏
‏حشرة إلكترونية،‏
‏مباشرة أمامك،‏ اقتليها أيها المبتدئة
‏لا لا!‏ انتظر انتظر!‏
‏انتبهي،‏ أيها المبتدئة!‏ هذه الوحوش تتحول إلى ما تأكله.‏
‏سلاحي!‏ أعده إلي.‏
‏اطلق النار على البيض قبل أن يفقس!‏
‏لا!‏
‏شيء ما يخرج من مؤخرتهم!‏
‏‏-‏ مقزز!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماركاوسكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عد إلى التشكيل!‏
‏حسنًا،‏ سيداتي،‏
‏انتهى وقت اللعب،‏ سيبدأ القتال الجدي الآن.‏
‏مدخل المختبر إلى الأمام مباشرة.‏
‏‏-‏ سألتقي بكم في الداخل!‏ ‏-‏ لا!‏
‏ملاذ آمن!‏ ملاذ آمن!‏
‏خلتها ستكون مثل ‏‏"‏‏‏‏سينتابيد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏متى أصبحت ألعاب الفيديو عنيفة ومخيفة؟
‏أرجوك أخرجني من هنا!‏
‏خذها!‏
‏يالها من سرقة!‏
‏ابتعد عني!‏
‏انتهت اللعبة.‏ توقف عن ذلك!‏
‏أطلق الإشارة الضوئية!‏!‏
‏أوقفوا إطلاق النار!‏ أوقفوا إطلاق النار!‏
‏انتبهوا!‏ عودوا لنقطة البداية.‏
‏عودوا لنقطة البداية.‏
‏هنا،‏ دعني أساعدك.‏ آسف بشأن ذلك.‏
‏نعم،‏ لا بدّ أنك مستاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماركاوسكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏من؟
‏أجل،‏ أنا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ماركاوسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي القاعدة الأولى بلعبة ‏‏"‏‏‏‏واجب البطل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ممنوع تجاوز الطابور؟
‏إياك أن تعترض طريق مطلق النار الذي يصوب من وجهة نظره
‏مهمتنا هي جعل اللاعبين يصلون إلى قمة ذلك المبنى
‏حتى يتمكنوا من الحصول على ميدالية،‏ وهذا كل شيء!‏
‏لذا التزم بالبرنامج أيها الجندي!‏
‏صحيح.‏صحيح.‏
‏إنذار بوضع ربع!‏ إنذار بوضع ربع!‏
‏حسناً أيها الجبناء،‏ عودوا إلى نقطة البداية!‏
‏نعم صحيح.‏ يستحيل أن أخوض ذلك مجدداًً.‏
‏هنا إذاً تحتفظون بالميدالية؟
‏‏‏"‏‏‏‏شوغر راش‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏متسابقون جدد يوميا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ جيد!‏ لقد حجزت اللعبة التالية.‏ ‏-‏ ابتعدي يا صغيرة!‏
‏سنلعب بالمتسابقين التسعة اليوم!‏
‏أجل!‏
‏آسفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأدمّر المبنى!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أين الرجل المدمّر؟
‏أين ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن يدمّر المبنى.‏
‏التزمي بالبرنامج.‏
‏أصلحه،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكنني إصلاحه!‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏ إنذار بوضع الربع!‏ بدأت اللعبة!‏
‏افعل شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فقط تصرف بشكل طبيعي.‏ سوف أصلحه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي!‏ أين هو؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ليتواك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما هي المشكلة يا حبيبتي؟
‏لقد تعطّلت اللعبة.‏
‏يمكنني إصلاحه!‏ يمكنني إصلاحه!‏
‏يا إلهي.‏
‏يبدو أن اللعبة جُن جنونها،‏ مثل جدتي.‏
‏أسف يا عزيزتي.‏
‏ها هو مالك.‏
‏لكن ماذا عن اللعبة؟
‏سيعاينها أحد غداً لكن إن عجز عن إصلاحها.‏.‏.‏
‏فقد يكون الوقت قد حان لوضع ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ العجوز وفيليكس في المرعى.‏
‏مثل جدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏معطلة،‏ عودوا غداً‏‏"‏‏‏‏
‏سيداتي وسادتي،‏
‏لعبتنا معطلة.‏
‏الرحمة!‏ بدون ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ قضي علينا!‏
‏سوف يسحبون قابسنا!‏
‏حسنًا،‏ جميعاً
‏هدؤوا من روعكم.‏
‏ربما نام ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ في دورة مياه ‏‏"‏‏‏‏تابر‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
‏انظروا؟ ها قد أتى.‏
‏ماذا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏كيوبرت‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الذي أتى بك إلى هنا،‏ أيها الجار؟
‏ماذا يقول يا ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏انتظروا،‏ لم أزاول لغتي الكيوبرتية منذ مدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ تصرّف مثل ‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لامعة.‏
‏انتباه،‏ أغلقت صالة الألعاب الآن.‏
‏هل شاهدت ‏‏"‏‏‏‏ماركاوسكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏قفلوا أفواهكم.‏
‏حشرات إلكترونية
‏إليك ذلك!‏
‏هذا رائع،‏ يا قصير القامة.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ المصلح الابن،‏ سيدتي،‏ من لعبة ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ المصلح الابن
‏يا للعجب!‏
‏انظروا إلى هذه الجودة العالية،‏ وجهك!‏
‏إنه مذهل!‏
‏لا يفيدنا إطراؤك في شيء،‏ أيها المدني.‏
‏والآن قل ما تريده.‏
‏ابحث عن زميلي،‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ المدمر؟
‏لم اسمع به من قبل.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كيوبرت‏‏"‏‏‏‏ رآه يأتي إلى هنا.‏
‏غير ممكن.‏ لا شيء يتجاوزني.‏
‏لقد صدر ذلك الصوت من البرج.‏
‏بيض جميل.‏ بيض جميل!‏
‏حسناً.‏ كان ذلك سهلاُ.‏
‏تهانينا أيها الجندي.‏
‏إنه لشرف لي أن أمنحك
‏ميدالية الأبطال.‏
‏مستحيل!‏
‏إنتباه!‏
‏سوف يقدّس التاريخ طويلاً شجاعتك وتضحياتك.‏
‏حسناً شكراً لك!‏
‏لقد حفرت في صخرة الفضيلة
‏إرثًا لا يُقارن.‏
‏شكراً يا رفاق.‏ بسهولة!‏
‏أنت أعظم بطل في الكون.‏
‏التجسيد الحي لكل ما يمثله هذا الفيلق.‏
‏شجاعة.‏ نزاهة.‏ الرشاقة تحت الضغط.‏
‏وفوق كل شيء الكرامة.‏
‏تم تفعيل حجرة الهروب.‏
‏أغرب عن وجهي!‏
‏إنه قادم!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ الحشرة الإلكترونية!‏
‏لا!‏
‏وداعاً،‏ أيها الأبله!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شوغر راش‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شوغر راش‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا!‏
‏هذه لعبة السكاكر قرب ‏‏"‏‏‏‏واكامول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أخرج من هنا.‏
‏لا!‏ ميداليتي!‏
‏لا،‏ لا،‏ ميداليتي!‏
‏مرحباً أيها السيد.‏
‏مرحباً.‏
‏لقد أخفتني يا صغيرة.‏ لقد كدت أن ألوِّث نفسي.‏
‏ما اسمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ المدمر.‏
‏انت لست من هنا أليس كذلك
‏لا،‏ حسناً،‏ أجل.‏ أعني لست حقاً من هذه المنطقة.‏
‏أنا فقط أقوم ببعض الأعمال هنا.‏
‏أي نوع من الأعمال؟
‏تشذيب روتيني لشجرة السكاكر
‏ربما تريدين التراجع.‏
‏في الواقع،‏ هذه المنطقة برمتها مقفلة تقنياً في أثناء تأديتنا أعمال التشذيب
‏‏-‏ من ''نحن''؟ ‏-‏ قسم شجرة السكاكر.‏
‏أين البقية؟
‏لا يوجد سواي اليوم.‏
‏قصدت الجميع بداعي التبجيل إذاً؟
‏نعم.‏ هذا صحيح.‏
‏مهلاًً،‏ هل أنت متشرد؟
‏لا،‏ أنا لست متشردًا،‏ لكني مشغول.‏
‏حسناً!‏ لذلك اذهبي إلى المنزل.‏
‏ما هذا؟ لم أسمعك.‏
‏أنفاسك سيئة للغاية لدرجة أنها جعلت أذنيّ مخدرتين.‏
‏اسمعي،‏ لقد حاولت أن أكون لطيفًا.‏
‏لقد حاولت أن أكون لطيفًا.‏
‏‏-‏ أنت تقلدينني.‏ ‏-‏ أنت تقلدينني.‏!‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هذا وقح،‏ وهذه المحادثة انتهت.‏
‏وهذه المحادثة انتهت.‏
‏ما كنت لأمسك هذا الغصن لو كنت مكانك.‏
‏أنا من قسم شجرة السكاكر لذا أعلم ما.‏.‏.‏
‏إنه غصن مزدوج.‏
‏كسر غصن مزدوج.‏
‏لماذا يداك كبيرتان بشكل غريب؟
‏لا اعرف.‏ لماذا أنت مزعجة للغاية؟
‏لماذا أنت.‏.‏.‏
‏يا للروعة،‏ قطعة معدنية ذهبية!‏
‏لا تحاولي.‏ إنها لي.‏
‏‏-‏ سأسابقك عليها!‏ ‏-‏ مهلاً!‏
‏لست مضطرًا للسباق من أجلها
‏لأنها لي!‏
‏‏-‏ غصن مزدوج!‏ ‏-‏ عودي إلى هنا!‏
‏‏-‏ الفائزة!‏ ‏-‏ أرجعيها!‏ أعطها لي!‏
‏غصن مزدوج!‏
‏شكراً لك!‏
‏انتظري!‏ دعيني أتحدث معك لثانية واحدة.‏
‏حسناً.‏ كل ما في الأمر.‏
‏أنا لست من قسم أشجار الحلوى.‏
‏تكذب على طفلة.‏ عار عليك يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لم أكن أكذب بشأن الميدالية.‏ هذه ميداليتي!‏
‏لهذا كنت أتسلق الشجرة.‏ إنها لي!‏
‏إنها ثمينة بالنسبة لي.‏
‏هذا الشيء هو تذكرتي إلى حياة أفضل.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ إنها تذكرتي الآن.‏
‏‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ أراك لاحقاً أيها الأحمق!‏
‏عودي!‏ سأجدك!‏
‏سأجدك!‏
‏غصن مزدوج!‏
‏لا يوجد مكان للإختباء!‏
‏نعم،‏ لقد ارتطم هنا كنوع من اللقطات الساخنة،‏
‏ثم ذهب إلى تلك اللعبة الصغيرة اللطيفة
‏مثل شخص مجنون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شوغر راش.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سوف تمضغ الحشرات تلك اللعبة
‏أسرع من صقر دجاج في حظيرة ديوك مشلولة.‏
‏ما كان ذلك الآن؟
‏هل أنت غبي؟
‏كانت هناك حشرة إلكترونية على ذلك المكوك!‏
‏هل تعرف حتى ما هي الحشرات الإلكترونية؟
‏لا أستطيع القول أنني أفعل،‏ سيدتي.‏
‏تشبه الحشرات الإلكترونية الفيروسات.‏
‏لا يعرفون أنهم في لعبة.‏
‏كل ما يعرفونه هو أن يأكلوا ويقتلوا ويتكاثروا.‏
‏من دون الإشارة الضوئية لردعها،‏ ستلتهم ‏‏"‏‏‏‏شوغر راش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أتخالها ستكتفي بذلك؟
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ مخطئ!‏!‏
‏الفيروسات لا تتوقف!‏
‏ما أن تنتهي تلك الحشرات الإلكترونية من ‏‏"‏‏‏‏شوغر راش‏‏"‏‏‏‏
‏سوف يغزون كل لعبة أخرى
‏حتى تصبح صالة الألعاب مجرد سراب من الأحلام المنسية.‏
‏كوهوت!‏ سلاحي.‏
‏يا إلهي،‏ هل هي دائماً صارمة بهذا الشكل؟
‏هذا ليس خطأها.‏
‏لقد تمت برمجتها بأكثر القصص الخلفية مأساوية على الإطلاق.‏
‏اليوم الوحيد الذي لم تتفقد المكان جيداً.‏.‏.‏
‏يوم زفافها.‏
‏انتظري يا سيدتي!‏ أنا ذاهب معك.‏
‏حتماً لا،‏ يا قصير القامة.‏
‏إذا مت خارج لعبتك،‏ لا تولد من جديد.‏
‏حسنًا،‏ وأنت أيضاً يا سيدتي.‏
‏ومن وظيفتي إصلاح ما يحطمه ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا يمكنني أن أطلب منك
‏لتضحية بحياتك لتسوية الجلبة التي أثارها
‏هذه مسألة غير قابلة للتفاوض،‏ سيدتي،‏ سأرافقك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى شوغر راش‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نقطة البداية‏‏"‏‏‏‏
‏يا مواطني ‏‏"‏‏‏‏شوغر راش‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏في الوقت المناسب.‏
‏ليرحب الجميع بحاكمنا الشرعي،‏ الملك ‏‏"‏‏‏‏سكاكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ يا رعاياي الملكيين!‏
‏تناولوا بعض الحلوى!‏
‏شكراً لك على تلك المقدمة المثيرة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ساور بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وشكراً على عناصر ‏‏"‏‏‏‏أفاتار‏‏"‏‏‏‏ لهذا اليوم.‏
‏كان سباقاً رائعاً اليوم.‏
‏صدقاً.‏
‏ولكن الآن تم إغلاق صالة الألعاب،‏
‏لذا حان الوقت للبدء مجدداًً،‏ والسباق.‏.‏.‏
‏لتحديد قائمتنا الجديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متسابقون جدد يومياً،‏ انتقوا متسابقكم‏‏"‏‏‏‏
‏أول تسعة متسابقين يعبرون الخط النهائي
‏سيمثلون ‏‏"‏‏‏‏شوغر راش‏‏"‏‏‏‏
‏كعناصر ‏‏"‏‏‏‏أفاتار‏‏"‏‏‏‏ ليوم غد!‏
‏سباق!‏ سباق!‏ سباق!‏
‏حسنًا،‏ اهدؤوا.‏
‏استمعوا!‏ في هذا الحدث الدفع مقابل اللعب.‏ كلنا نعرف هذا.‏
‏رسوم المنافسة عملة ذهبية واحدة
‏مما فزتم به سابقاً،‏
‏إن سبق لكم أن فزتم في أي وقت مضى،‏ كما هو حالي.‏
‏اسمحوا لي أن أذهب أولاًً!‏
‏الملك ‏‏"‏‏‏‏سكاكر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تافيتا ماتونفادج‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إبقوا لطيفين!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أدوربيزل وينتربوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غلويد أورانجبور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏السارقة الصغيرة!‏ انتظروا ريثما أمسك بهذه المزعجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مينتي زكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏سنوانا رينبو.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رانسيس فلوجيربوتير‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏جوبيلينا بينج بينج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويزل مالاركي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاندل هيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساور بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ من تلك الأخيرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏(فانيلوبي فون شويتز)‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رائع!‏ أنا مشاركة في السباق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏الشائبة!‏
‏اهدأوا!‏
‏كل شيء على ما يرام!‏ أيها الأمن!‏
‏تعالي هنا يا فتاة!‏
‏لن نؤذيك
‏يا غريبة الأطوار!‏
‏ارجعي إلى هنا!‏ تمهلي!‏
‏تمهلي قليلا.‏
‏ها أنت!‏
‏أعطني ميداليتي الآن!‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ هيا!‏
‏ما هذا؟
‏هيا،‏ أسرعوا!‏
‏احذر!‏ ماذا تفعل؟
‏عودي إلى هنا!‏
‏لا استطيع الحراك!‏
‏الآن تمكنا منه!‏
‏جيد
‏رجال الشرطة.‏ ذهبت من هناك!‏
‏‏-‏ اثبت!‏ ‏-‏ خذ هذا!‏
‏ماذا تفعلون؟
‏حسنًا يا رفاق.‏
‏هدئوا من روعكم!‏
‏كل شيئ على ما يرام.‏
‏تم القبض على الوحش!‏
‏سنصلح جميع الأضرار
‏لا تقلقوا.‏
‏تقلقوا،‏ سنجري سباقنا قبل فتح محل الألعاب.‏
‏وأنا فيه.‏ نعم!‏
‏يستحيل أن أتسابق مع الشائبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رانسيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاندل هيد‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساور بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكن السماح للشائبة بالمشاركة في السباق!‏
‏واجلب هذا الشيء إلى قلعتي.‏
‏يا رفاق!‏ لقد أخذت.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساور بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ انزع الحلوى عن هذا الوحش
‏لنر ما نواجهه فعلاً.‏
‏حسناً
‏تباً،‏ أهو ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ المدمر؟
‏أجل،‏ من أنت،‏ صانع الفطائر المحلاة؟
‏أرجوك،‏ لا،‏ أنا الملك ‏‏"‏‏‏‏سكاكر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرى أنك من محبي اللون الوردي.‏
‏برتقالي وردي،‏ برتقالي وردي،‏ هذا واضح.‏.‏.‏
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏اسمع،‏ يا ملك السكاكر،‏ هذا سوء تفاهم كبير.‏
‏فقط أخرجني من هذه الحلوى،‏
‏سأحصل على ميداليتي،‏ وسأبتعد عن طريقك.‏
‏ميداليتك؟ الأشرار لا يفوزون بميداليات.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما فعلته.‏
‏لقد فزت بواحدة من لعبة ‏‏"‏‏‏‏واجب البطل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل قفزت من لعبة لأخرى؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تتصرف مثل ‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ لا لا.‏
‏لأنه إذا كنت تعتقد أنه يمكنك المجيء إلى مملكتي هنا
‏والاستيلاء على لعبتي،‏ أنت مخطئ!‏
‏تمهل يا ملك السكاكر.‏
‏ليس خطأي إن سرق أحد أطفالك
‏من السكاكر المخروطية ميداليتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أطفال من السكاكر المخروطية‏‏"‏‏‏‏؟ من الذي.‏.‏.‏
‏الشائبة!‏
‏العملة التي استخدمتها للمشاركة في السباق.‏
‏هذه كانت ميداليتك؟
‏ماذا فعلت؟ أريد استرجاعها!‏
‏أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.‏ قد اختفت الآن.‏
‏إنها لا شيء سوى رمز الآن.‏
‏ستبقى على هذا النحو
‏حتى يفوز شخص ما بالكأس
‏في نهاية السباق.‏
‏ربما سأضطر إلى إجراء حديث قصير
‏مع الفائز حينها.‏
‏هل أشم رائحة تهديد؟
‏إلى جانب رائحة النفس الكريهة التي تعانيها بكل وضوح
‏اسمع يا قطعة السكاكر،‏ لن أغادر بدون ميداليتي!‏
‏بلى ستفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وينشيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏دانكن‏‏"‏‏‏‏،‏ أخرجاه من الحلوى
‏و أعيداه على متن أول قطار إلى منزله.‏
‏إذا رأيتك هنا مرة أخرى،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ المدمر،‏
‏سأسجنك في زنزانتي.‏
‏زنزانة ماذا؟
‏زنزانة المتعة،‏ هل فهمت؟ إنه تلاعب بالكلمات.‏
‏إنها.‏.‏.‏
‏لا عليك،‏ علي التعامل مع الشائبة بفضلك.‏
‏وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ المدمر
‏لم يسرني لقاؤك.‏
‏‏-‏ إنه صلب كالحجر.‏ ‏-‏ أرى ذلك.‏
‏‏-‏ احضر الأدوات.‏ ‏-‏ أي أدوات؟
‏أنت اهدأ!‏
‏ماذا؟ لا!‏
‏‏-‏ على مهلك أيها الضخم!‏ ‏-‏ ابتعدا عني!‏
‏انه يهرب!‏
‏بسرعة!‏ استدع كلاب الشيطان.‏
‏شوكولاتة.‏ أنا أكره الشوكولاتة!‏
‏يجب أن أستعيد ميداليتي.‏
‏يذهب الوعاء للمتسابق الفائز!‏
‏أهلاً بكم يا أطفال!‏ أيها الأولاًد،‏ أريد مكالمتكم.‏
‏مرحباً،‏ يا زملائي المتسابقين!‏
‏إنها سارقة الفتات تلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاندل هيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تافيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏رانسيس‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدون بحالة جيدة.‏
‏أتيتم لتفقد المنافسة؟
‏حسناً،‏ ها هي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليكتي سبليت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يبدو أنها بنتها بنفسها.‏
‏لقد بنيتها بنفسي.‏
‏أسرع دواسة في غرب ‏‏"‏‏‏‏واكامول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شاهدوها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها.‏.‏.‏ تناسبك تماماً.‏
‏لكن عليك الانسحاب من السباق،‏ أجل.‏
‏لا،‏ لن أفعل،‏
‏لأنني دفعت الرسوم واسمي في القائمة.‏.‏.‏
‏لذا،‏ أجل،‏ أنا بالتأكيد سأتسابق.‏
‏لكن الملك ‏‏"‏‏‏‏سكاكر‏‏"‏‏‏‏ يقول إنه لا يمكن للشوائب المشاركة في السباق.‏
‏لست شائبة يا ‏‏"‏‏‏‏تافيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مجرد خلل في الصورة،‏ حسناً؟
‏القواعد موجودة لسبب واضح يا ‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أجل حمايتنا.‏
‏لنفترض إنني أنت.‏
‏أنا في سيارتي الصغيرة الغريبة وأنا أقودها
‏وأشعر في الواقع بأنني رائعة ولو لمرة.‏
‏ثم فجأة،‏ لا.‏
‏أصاب بخلل!‏
‏أترين؟ أنت حادث على وشك الوقوع.‏
‏لا!‏ أنا مصابة بخلل أيضاً!‏
‏هذا ليس لطيفاً.‏
‏توقفوا عن ذلك!‏ قفوا!‏
‏أنتن تكسرنها!‏
‏رجاءً!‏
‏أنا فقط أريد أن أتسابق مثلكم يا رفاق.‏
‏لن تكوني متسابقة أبدًا
‏لأنك مجرد شائبة.‏
‏وهذا كل ما ستكونين عليه على الإطلاق!‏
‏اتركيها وشأنها!‏
‏لنهرب من هنا!‏
‏ارحلن أيها السوس العفن قبل أن أرميكن في الوحل!‏
‏إلى ماذا تنظر؟
‏على الرحب والسعة،‏ أيتها اللصة الصغيرة الفاسدة.‏
‏أنا لست لصة!‏ لقد اقترضت عملتك السخيفة فحسب.‏
‏كنت سأعيدها إليك بمجرد فوزي بالسباق.‏
‏إنها ليست عملة.‏ إنها ميدالية.‏
‏عملة،‏ ميدالية،‏ لا يهم.‏
‏عد إلى لعبتك الغبية واربح واحدة أخرى.‏
‏لا استطيع.‏ لم أفز بها في لعبتي.‏
‏لقد فزت بها في لعبة ‏‏"‏‏‏‏واجب البطل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غائط البطل‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه ليس هذا النوع من المهمات.‏
‏أراهن أنك يجب أن تنتبه أين تخطو
‏في لعبة تسمى ‏‏"‏‏‏‏غائط البطل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا ربحت الميدالية،‏ من أجل المسح؟
‏آمل أنك غسلت يديك بعد تسلمك تلك الميدالية.‏
‏‏-‏ اسمعي!‏ ‏-‏ هناك واحدة بعد.‏
‏لم قام البطل بتصريف المياه؟
‏اسألني لما.‏
‏لماذا؟
‏لأنه كان غائطه!‏
‏كيف تجرئين على إهانة ‏‏"‏‏‏‏واجب البطل‏‏"‏‏‏‏ أيتها الصغيرة المزعجة؟
‏كسبت تلك الميدالية عن جداًرة وحري بك أن تعيديها إلي فوراً!‏
‏حسنًا،‏ ما لم يكن لديك سيارة سباق صغيرة مخبأة في ثنيات رقبتك الدهنية،‏
‏لا استطيع مساعدتك!‏
‏يا له من معتوه.‏
‏أيها العبقري،‏ إنها سكاكر صلبة لن تكسرها أبداً.‏.‏.‏
‏هل استمتعت بنوبة غضبك أيها الطفل الرضيع؟
‏دعيني وشأني.‏
‏انظر،‏ أنت تريد تلك الميدالية،‏ صحيح؟ وأنا أريد أن أتسابق.‏
‏لذا إليك ما أفكر فيه.‏
‏أنت تساعدني في الحصول على سيارة سباق جديدة.‏،‏ سيارة حقيقية.‏.‏.‏
‏وسأفوز بالسباق وأستعيد ميداليتك.‏
‏أتريدين أن أساعدك؟
‏كل ما عليك فعله هو كسر شيء ما من أجلي.‏
‏هيّا.‏ ما رأيك يا صديقي؟
‏نحن لسنا أصدقاء.‏
‏هيّا يا صديقي،‏ أيها الأبله.‏
‏هيّا يا صديقي.‏ دعنا نتصافح.‏
‏هيا يا صديقي.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ يا صديقي،‏ صديقي العزيز.‏
‏ذراعي تعبت.‏ هل لدينا اتفقنا أم لا؟
‏حري بك أن تفوزي.‏
‏إليك ما أعرفه
‏لا يُدعى صديقك المدمّر من دون سبب.‏
‏المكوك هناك.‏
‏هل هو هناك؟
‏لا.‏ من حسن حظه.‏
‏وإلا كنت سأصفع جثته.‏
‏لا حشرات إلكترونية أيضًا.‏
‏يجب أن أجدها قبل أن تضع بيضها القذر.‏
‏جاء من هذه الطريق،‏ لكن جزيئات السكر في الجو
‏تتسبب في تشويش جهاز الاستشعار.‏
‏لا يمكنني الحصول على قراءة.‏
‏ذاً ما قصة هذا المدمّر؟ لم خرج عن السيطرة؟
‏أتمنى لو كنت أعرف،‏ سيدتي.‏
‏كان يتصرف بغرابة الليلة الماضية.‏.‏.‏
‏راح يتحدث عن قالب الحلوى والميداليات.‏.‏.‏
‏لكنني لم أخله قط سيتصرف مثل ‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا صحيح،‏ لقد تم ركيبكم حديثاً.‏
‏حين افتتحوا صالة الألعاب،‏
‏كانت ''تربو تايم'' هي اللعبة الأكثر شعبية.‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏ الرائع!‏
‏‏-‏ كان يحب لفت الأنظار.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏ الرائع!‏
‏لذا حين ركبوا لعبة ‏‏"‏‏‏‏رود بلاسترز‏‏"‏‏‏‏ وسرقت الأضواء من ‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لعبة جديدة.‏ رائع!‏
‏شعر بغيرة شديدة.‏
‏غيور جدًا لدرجة أنه تخلى عن لعبته
‏وحاول السيطرة على اللعبة الجديدة.‏
‏هذه أعظم الرسومات التي رأيتها على الإطلاق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏ رائع!‏
‏مهلاًً.‏ هل هذا.‏.‏.‏ هذا يشبه ‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏هيا!‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ليتواك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تسبب ‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏ بإيقاف اللعبتين
‏ونفسه فباتا معطلين،‏ بشكل نهائي.‏
‏أجل،‏ هذا الأناني أشبه بكلب أجرب
‏يطارد حكاية ذات عبرة.‏
‏أنا أعلم،‏ أليس كذلك؟
‏لهذا السبب يجب أن أعيد ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ إلى الديار
‏أو سيحدث نفس الشيء للعبتي.‏
‏ما هذا؟
‏‏-‏ رمال ‏‏"‏‏‏‏نيسكويك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ الرمال المتحركة؟
‏سوف أخرج وألتقط لك إحدى النباتات المعترشة.‏
‏لا أستطيع القفز.‏ أعجز عن القفز،‏ الوضع ميؤوس منه!‏
‏‏-‏ سنغرق هنا.‏ ‏-‏ كف عن التخبط،‏ كف عن الحراك.‏
‏‏-‏ ستتسبب بإغراقنا بشكل أسرع.‏ ‏-‏ سنموت!‏
‏استعد رباطة جأشك!‏
‏النبات المعترش،‏ من ‏‏"‏‏‏‏لافي تافي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ينجذب إلى ما يضحكه.‏
‏هيا،‏ اضربيني مرة أخرى.‏
‏هذا ليس مضحكاً بما فيه الكفاية.‏ بشدة أكبر!‏
‏اسمتع،‏ أنت رجل لطيف.‏ لا استطيع.‏.‏.‏
‏لا،‏ سيدتي،‏ صالات الألعاب تعتمد علينا.‏
‏الآن قومي بواجبك.‏ هذا أمر.‏.‏.‏
‏لقد نجح الأمر!‏ اضربيني ثانية.‏
‏عينك.‏
‏يمكنني إصلاحها.‏ الآن.‏.‏.‏
‏هذا جيد!‏ مجدداً!‏
‏أنت جدية!‏
‏يا للمفاجأة
‏رائع!‏ نحن.‏.‏.‏نضحكهم بشدة!‏
‏هذه كوميديا قوية!‏
‏حسناً،‏ كفى نظرات شاعرية.‏
‏لدينا عمل يجب القيام به.‏ دعنا نذهب.‏
‏لقد فقدنا أثر الحشرة الإلكترونية.‏
‏تعال.‏ سنحصل على رؤية أفضل من الجو.‏ هل تعتقد أنه يمكنك إصلاح هذا المكوك؟
‏بكل تأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مخبز سيارات السباق الصغيرة‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ افعل ما تجيده،‏ افتحها عنوة!‏
‏ما هذا؟ أنت مجرمة بالفعل،‏ أليس كذلك؟
‏مهلاً،‏ اتفقنا على ذلك.‏
‏شكراً لك.‏
‏ما هذا المكان؟ أين سيارات السباق؟
‏يجب أن تصنع واحدة.‏
‏ماذا؟ لا لا.‏
‏انظري،‏ يا طفلة،‏ فكرة سيئة.‏ ثقي بي.‏
‏أنا لا أصنع الأشياء.‏ أنا أكسر الأشياء.‏
‏يبدو أنك ستفعل ما هو غير مألوف لك.‏
‏هذه جيدة!‏
‏مرحباً بكم في المخبز!‏ دعونا نخبز سيارة سباق!‏
‏‏-‏ ما هذه،‏ لعبة أخرى؟ ‏-‏ نعم،‏ إنها مرحلة قصيرة.‏
‏لديك دقيقة واحدة لتفوز بها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هيا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا،‏ جار المزج،‏ ضع المكونات في الزبدية وارم النفايات.‏
‏فرشاة الشعر.‏ لا!‏
‏ملابس داخلية.‏ لا،‏ لا!‏
‏تجلبين الأغراض غير المناسبة يا فتاة.‏
‏أنا أحاول!‏
‏دعني اصعد هناك.‏ سأفعل ذلك.‏ لا.‏ نعم.‏
‏هذا مقرف،‏ حليب،‏ أجل،‏ أجل،‏ أجل.‏
‏جار الخفق!‏
‏هيا!‏ لا تنم أثناء أداء العمل!‏
‏جار الخبز!‏ ارفع درجة الحرارة وثبتها على الدرجة الملائمة.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ هلاّ تساعدني؟
‏سأتولى ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحرارة المثالية،‏ باردة جداًً‏‏"‏‏‏‏
‏نعم لا مشكلة.‏ أعطني هذا الشيء هنا.‏
‏حسناً جيد.‏
‏أكثر بقليل.‏
‏نعم،‏ أحسنت!‏ اصمد!‏ اصمد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحرارة المثالية‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ هيا.‏ انهض يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا ١٥ ثانية!‏
‏‏-‏ جار التزيين!‏ ‏-‏ العجلات أولاً.‏
‏‏-‏ كم العدد؟ ‏-‏ أربعة،‏ هذا واضح!‏
‏حسناً.‏
‏والآن الطبقة الخارجية،‏ الكثير منها!‏
‏لا مشكلة.‏
‏انتهى الوقت!‏ تهانينا.‏
‏نجحت،‏ وها هي عربتك!‏
‏انظري،‏ يا صغيرة.‏.‏.‏ حاولت أن أحذرك.‏
‏لا أستطيع صنع الأشياء.‏ أنا فقط أدمّر.‏.‏.‏
‏أنا أحبها.‏
‏حقاً!‏
‏أنا أحبها.‏
‏أحبها!‏ أحبها!‏ أحبها!‏
‏انظر،‏ إنها تحتوي على محرك حقيقي!‏
‏وانظر إلى هذه العجلات.‏
‏أنا أحبها!‏ لدي أخيراً سيارة سباق حقيقية!‏
‏تعال.‏ يجب التوقيع على عمل فني مثل هذا.‏
‏الفطائر القشدية المنتفخة.‏
‏هنا ‏‏"‏‏‏‏بيرد بابا‏‏"‏‏‏‏،‏ الشائبة في المخبز،‏ استدعوا الملك ‏‏"‏‏‏‏سكاكر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏صنع (فانيلوبي) و(رالف)‏‏"‏‏‏‏
‏مستحيل؟ هل عندك أسنان؟
‏لا أعتقد أنني رأيتك تبتسم من قبل.‏
‏لست أبتسم،‏ كنت.‏.‏.‏ أنا مصاب بالغازات،‏ حسناً؟
‏لا تتحركي أيتها الشائبة!‏
‏و‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ المدمّر؟
‏شغلي العربة!‏ شغلي العربة!‏
‏ماذا تنتظرين؟ هيا.‏ دعينا نذهب!‏
‏لا أعرف كيف أقود سيارة سباق حقيقية.‏
‏لا تعرفين ماذا؟
‏هل تأذيت يا مولاي؟
‏لا،‏ لقد رماني بزينة الحلوى.‏ اقبضوا عليهما!‏
‏تنحوا جانباً!‏
‏توقفوا باسم الملك!‏ هذا أنا!‏
‏ابتعد عن الطريق!‏
‏اتجه إلى جبل ‏‏"‏‏‏‏دايت كولا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ اتجه إلى الحائط!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هناك،‏ بين المصاصتين الخاليتين من السكر!‏
‏‏-‏ هل أنت مجنونة؟ ‏-‏ افعل ذلك!‏
‏أين ذهبوا؟
‏كان يجب أن يستديروا للتو.‏
‏جدوا تلك الشائبة!‏ دمروا تلك السيارة!‏
‏لا يمكن السماح لها بالسباق!‏
‏إذاً دعيني أستوضح الأمر،‏
‏لا تجيدين القيادة.‏
‏حسنًا،‏ لا،‏ تقنيًا لا.‏
‏‏-‏ فقط اعتقدت أن .‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا اعتقدت؟
‏سأفوز بالسباق بطريقة سحرية
‏فقط لأني أريد ذلك حقًا!‏
‏اسمع أيها المتحذلق،‏ أعلم أنني متسابقة،‏ أشعر بذلك في شيفرتي.‏
‏انتهى الأمر!‏ لن أستعيد ميداليتي أبدًا.‏
‏ما سبب حماسك الشديد حيال تلك الميدالية بأي حال؟
‏حماسي الشديد؟
‏حسنًا،‏ قد يكون هذا بمثابة صدمة لك،‏ لكن في لعبتي،‏
‏أنا الشرير وأعيش في النفايات.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ لا.‏ ليس رائعًا.‏
‏غير صحي،‏ وموحش وممل.‏
‏وهذه الميدالية الرديئة كانت ستغير كل ذلك.‏
‏إن عدت إلى الديار وهي حول عنقي،‏ أحصل على منزل على السطح وفطائر،‏
‏منحوتات جليدية.‏ ألعاب نارية!‏
‏إنها أشياء للكبار.‏ لن تفهمي الأمر.‏
‏لا،‏ لقد فهمت!‏
‏هذا بالضبط ما سيفعله السباق لي!‏
‏‏-‏ حسناً خمّني ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أخبار سريعة!‏ لا أحد منا سيحصل على ما يريد!‏
‏ماذا كان هذا؟
‏ينابيع ‏‏"‏‏‏‏دايت كولا‏‏"‏‏‏‏ الساخنة،‏
‏احترس من سقوط سكاكر ‏‏"‏‏‏‏منتوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل!‏ انظر إلى هذا!‏
‏عليك أن تحترس من الرذاذ.‏
‏إنها ساخنة جداًً.‏
‏نعم،‏ لقد فهمت ذلك.‏ شكراً لك.‏
‏ما هذا المكان القذر؟
‏أعتقد أنه كان لمرحلة إضافية غير منجزة.‏
‏أجل.‏ إنه حقًا رائع،‏ أليس كذلك؟
‏وجدت هذا المكان السري،‏ وأنا الآن أعيش هنا.‏
‏أرأيت؟ انظر،‏ انظر.‏
‏مرحباً بك في بيتي!‏
‏أنام في أغلفة الحلوى هذه.‏
‏أحزم نفسي كسيدة صغيرة بلا مأوى.‏
‏بنفسك؟
‏مع كل هذه القمامة من حولك؟
‏أجل.‏
‏أعني،‏ الجميع هنا يقول أنني مجرد خطأ
‏وأنه لم يكن من المفترض أن أكون موجودة.‏
‏ماذا توقعت؟
‏اسمعي يا فتاة.‏.‏.‏
‏أعلم أن هذا ليس من شأني
‏لكن لماذا ما زلت بهذه اللعبة؟
‏أنت حقاً لا تعرف أي شيء،‏ أليس كذلك؟
‏الشوائب لايمكنها ترك ألعابها.‏
‏هذه إحدى ميزات حياتي.‏
‏مهلاً ماذا تفعل؟ هيا!‏
‏أعلم أنه مكب،‏ لكنه كل ما لدي.‏
‏إذا كنت ستصبحين متسابقة،‏
‏سيتعين عليك تعلم كيفية القيادة.‏
‏ولا يمكنك فعل ذلك.‏.‏.‏ بدون مسار.‏
‏حسنًا،‏ الآن.‏
‏دعينا نتحرك.‏ عليك تعلم القيادة.‏
‏سوف أتعلم القيادة!‏ سوف أتعلم القيادة!‏
‏انتظر.‏ هل تعرف كيف تقود؟
‏بلى!‏ أعني،‏ لم أفعل ذلك،‏ لكن.‏.‏.‏
‏حلقت في مركبة فضائية اليوم،‏ حسناً؟
‏لقد حطمتها.‏
‏فقط ادخلي.‏ إلى أي مدى قد يكون الأمر صعبًا؟
‏شغليها.‏
‏ها نحن ذا.‏ إذاً،‏ هناك بعض الأزرار على الأرض.‏
‏‏-‏ دواسات.‏ ‏-‏ دواسات.‏ صحيح.‏
‏الآن،‏
‏هذه هي دواسة الانطلاق.‏
‏أعتقد أن هذه.‏.‏.‏
‏للتوقف.‏
‏وهذه.‏.‏.‏ انتظري.‏
‏ما هذه؟ هذه لا تفعل أي شيء.‏
‏ماذا تفعل عصا التحكم هذه؟
‏حسناً جيد.‏ لنجرب ذلك مرة أخرى.‏
‏حصلت على رحلة أكثر سلاسة من سيارة ليموزين
‏غيري السرعة الآن.‏
‏هذا جيد.‏ واصلي التقدم!‏ غيريها مجدداً!‏
‏لقد أخبرتك،‏ السباق في شيفرتي!‏
‏سأفوز حتماً بتلك الميدالية!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ شاهد هذا!‏
‏انتبهي!‏
‏كولا ساخنة!‏
‏إذاً كيف أبليت؟
‏حسنًا،‏ كدت أن تفجري الجبل بأكمله.‏
‏صحيح صحيح.‏ هذه ملاحظة جيدة.‏
‏عليك السيطرة على هذا الخلل،‏ يا فتاة.‏
‏حسنًا،‏ سأفعل،‏ سأفعل.‏
‏ثم هل تعتقد أن لدي فرصة؟
‏ضئيلة.‏
‏نعم،‏ سأفوز!‏
‏سأفوز!‏ سأفوز!‏
‏‏-‏ مصافحة علوية.‏ ‏-‏ مصافحة علوية.‏
‏هل وجدتماها؟ قولا لي أنكما وجدتماها.‏
‏لم تفعلا؟
‏اذهبا.‏ أتركاني.‏
‏:‏أعلى،‏ أعلى،‏ أسفل،‏ أسفل.‏.‏.‏
‏ابدأ!‏
‏الرمز،‏ إنه العنصر الأهم في اللعبة.‏
‏أين أنت؟ دعنا نرى.‏.‏.‏ المدرج،‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏جامبوترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هو ذا.‏ كأس الفائز.‏
‏إحداها متميزة عن الأخريات،‏ هذه أنت.‏
‏سنمنحك منزلًا حميلاً جديدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الملك (سكاكر)‏‏"‏‏‏‏
‏نجحت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساور بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأخرج.‏
‏أنت مسؤول عن القلعة حتى أعود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فانيلوبي فون شويتز)‏‏"‏‏‏‏
‏وجهك لا يزال أحمر.‏
‏قد ترغب في ضربه مرة أخرى بمطرقتك.‏
‏هذا ليس ناجماً عن الضربة،‏ سيدتي.‏
‏إنه توهج خدي وحسب.‏
‏حسناً.‏
‏سيدتي،‏ يجب أن أخبرك.‏.‏.‏
‏أنت فتاة مذهلة.‏
‏فتاة.‏.‏.‏
‏اخرج.‏
‏كل ما قلته هو أنك فتاة مذهلة.‏
‏قلت اخرج!‏
‏يا للهول.‏
‏نعم؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ المصلح الابن،‏ سيدي،‏ من لعبة ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ المصلح الابن.‏
‏هل رأيت صديقي ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ المدمر؟
‏نعم.‏ نعم هذا هو!‏
‏كان يجب علينا حبسه عندما سنحت لنا الفرصة.‏
‏حبسه؟
‏أنا لن أرتكب نفس الخطأ معك.‏
‏اسرع اسرع!‏ دعنا نذهب.‏ لا وقت نضيعه
‏هيّا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حانت اللحظة،‏ يتحقق الأمر فعلاً،‏ أكاد لا أصدق ذلك.‏
‏أعني،‏ لقد حلمت بالأمر لمدة طويلة،‏ والآن.‏.‏.‏
‏والآن.‏.‏.‏ الآن أعتقد أنني سأتقيأ،‏
‏أعني،‏ أعتقد أنني قد أتقيأ.‏
‏‏-‏ كما تعلم،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏القيشؤ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏القيء والتجشؤ معًا،‏
‏ويمكنك تذوقه،‏ يرتفع في داخلك.‏
‏هذا مثير جداًً!‏
‏نعم إنه كذلك.‏ إنه مثير.‏
‏هل أنا مستعدة لأكون متسابقة حقيقية؟
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا إن لم أعجب سائر اللاعبين؟
‏من عساه لا يحب فتاة مزعجة قذرة الشعر؟ بربك.‏
‏هؤلاء الناس سوف يحبونك.‏ هل تعلمين لماذا؟
‏‏-‏ لأنك فائزة.‏ ‏-‏ أنا فائزة.‏
‏‏-‏ وأنتِ فاتنة!‏ ‏-‏ أنا فاتنة!‏
‏والجميع يحب الفائزة الفاتنة!‏
‏أجل!‏
‏حسناً،‏ هيا.‏ استمعي لي.‏
‏إذا شعرت بالتوتر،‏ ردّدي ما يلي:‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن أفوز بميدالية (رالف) وإلا ستتدمر حياته‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ واستمتعي.‏ هل فهمت؟ ‏-‏ فهمتك.‏
‏انتظر!‏
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏لقد نسيت شيئاً!‏ سأعود حالاً!‏
‏يا للأولاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏ ها أنت ذا.‏ مرحباً!‏
‏‏-‏ أنت!‏ ‏-‏ لقد جئت لوحدي،‏ أعزل.‏
‏لقد اكتفيت منك،‏ أيها المزعج!‏
‏لو سمحت.‏ هدء من روعك!‏ من فضلك انظر.‏ لا تفعل!‏
‏سأضربك بشدة!‏
‏لن تضرب رجلاً بالنظارات،‏ أليس كذلك؟
‏لقد ضربت رجلاً بالنظارات.‏ إنه.‏.‏.‏ لقد أبدعت.‏
‏ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏سكاكر‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمع،‏ أريد فقط أن أتحدث معك.‏
‏لست مهتمًا بأي شيء تريد قوله.‏
‏وماذا عن هذا؟ هل انت مهتم بهذا؟
‏ميداليتي.‏ كيف لك.‏.‏.‏
‏لا يهم.‏ إنه لك!‏ تفضل،‏ خذها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بطل‏‏"‏‏‏‏
‏كل ما أطلبه هو أن تسمعني.‏
‏عن ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعلم ما هو أصعب جزء
‏في دور الملك؟
‏فعل الصواب مهما كان الأمر.‏
‏أدخل في صلب الموضوع.‏
‏صلب الموضوع،‏ أنا بحاجة لمساعدتك.‏
‏والأمر المحزن هو أنه لا يمكنني السماح لـ‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏ بالتسابق.‏
‏لماذا أنتم ضدها أيها الناس؟
‏أنا لست ضدها!‏ أنا أحاول حمايتها!‏
‏إذا فازت ‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏ بهذا السباق
‏ستتم إضافتها إلى قائمة السباق.‏
‏ثم يمكن للاعبين اختيارها كشخصيتهم.‏
‏وعندما يرون خللها
‏ويرونها ترتعش وتتصرف على طبيعتها كشائبة
‏سيعتقدون أن لعبتنا معطلة
‏سنصبح خارج الخدمة بشكل نهائي.‏
‏سيكون كل رعاياي بلا مأوى.‏
‏لكن هناك من لا تستطيع الهروب لأنها شائبة.‏
‏النجدة!‏ ليساعدني احد!‏ النجدة!‏
‏وعندما يتم سحب قابس اللعبة .‏.‏.‏
‏لا!‏
‏.‏.‏.‏سوف تموت معها.‏
‏أنت لا تعرف أن هذا سيحدث.‏
‏يمكن أن يحبها اللاعبون.‏
‏وإذا لم يفعلوا ذلك؟
‏أعلم أن الأمر صعب،‏
‏لكن على الأبطال اتخاذ الخيارات الصعبة،‏ أليس كذلك؟
‏هي لا تستطيع التسابق يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنها لن تستمع إلي.‏
‏فهل يمكنني الاعتماد عليك لإقناعها؟
‏جيد جداً.‏
‏سأمنحكما بعض الوقت بمفردكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صُنع (فانيلوبي) و(رالف)‏‏"‏‏‏‏
‏لقد عدت!‏
‏هل إفتقدتني؟
‏أجل.‏.‏.‏ أيمكننا أن نتكلم لثانية؟
‏انتظر.‏ أولاًً،‏ اركع للأسفل.‏
‏ماذا؟ لا،‏ علينا حقًا.‏.‏.‏
‏هلا تفعل ذلك؟
‏حسناً.‏
‏‏-‏ الآن،‏ أغمض عينيك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏اسكت!‏ أغلقهم!‏
‏حسناً.‏ افتحهما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى القذر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً.‏
‏أدرها.‏
‏''أنت بطلي''.‏
‏لقد صنعتها من أجلك.‏
‏فقط في حالة عدم فوزنا.‏
‏مع أنني لا أظن أن هناك فرصة بعدم فوزنا.‏
‏شكراً يا صغيرة.‏ استمعي.‏.‏.‏
‏الآن أرتفع،‏ يا بطلي الملكي.‏ لدي موعد مع القدر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ هيا أسرع.‏
‏‏-‏ كنت افكر.‏ ‏-‏ هذا أمر خطير.‏
‏من يهتم بهذا السباق السخيف على أي حال؟ صحيح؟
‏هذا ليس مضحكاً جداً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا جاد،‏ وكان الأمر ممتعًا حقًا
‏لصنع سيارة السباق وكل شيء.‏.‏.‏
‏لكن ربما لا يجب عليك فعل ذلك.‏
‏مرحباً؟ هل ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ موجود؟
‏أود التحدث إليه من فضلك.‏
‏ما أحاول قوله هو أنه لا يمكنك أن تكوني متسابقة.‏
‏ماذا؟
‏لما قد تقول.‏.‏.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏لا!‏
‏من أين حصلت على هذه؟
‏انظري،‏ سأكون صريحًا معك يا فتاة.‏
‏لقد تحدثت مع الملك ‏‏"‏‏‏‏سكاكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الملك ‏‏"‏‏‏‏سكاكر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏خنتني؟
‏لا،‏ لم أفعل.‏.‏.‏ استمعي.‏ أنت لا تفهمين.‏
‏لا،‏ أنا أفهم جيداً.‏ خائن!‏
‏أنا لست خائناً.‏ استمعي.‏
‏أنت جاسوس!‏
‏ولست بحاجة لك،‏
‏ويمكنني الفوز بالسباق بمفردي.‏
‏لكني أحاول أن أنقذك يا فتاة!‏
‏انزلني!‏ دعني اذهب!‏
‏لا،‏ استمعي إلي.‏
‏هل تعلمين ماذا سيحدث
‏عندما يرى اللاعبون خللك؟
‏سيعتقدون أن اللعبة قد تعطلت.‏
‏لا يهمني!‏ أنت كاذب!‏
‏حري بك أن تهتمي،‏ لأنه إذا أصبحت لعبتك خارج الخدمة،‏
‏‏-‏ ينتهي بك المطاف معها.‏ ‏-‏ أنا لا أنصت إليك!‏
‏ابتعد عن طريقي!‏ أنا ذاهبة إلى هذا السباق!‏
‏لا لن تفعلي!‏
‏انزلني من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ الآن!‏
‏لا،‏ أنا أفعل هذا لمصلحتك!‏
‏انتظر،‏ انتظر.‏
‏لا،‏ لا.‏
‏لا!‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا!‏
‏توقف عن ذلك!‏
‏لا!‏
‏أنت حقاً شرير.‏
‏مرحباً؟ هل من احد بالمنزل؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏؟
‏ذهبت فعلاً وفزت بها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ أين الجميع؟
‏لقد ذهبوا.‏
‏بعد أن ذهب ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ ليجدك ثم لم يعد .‏.‏.‏
‏أصيب الجميع بالذعر وتركوا اللعبة.‏
‏لكني هنا الآن.‏
‏لقد فات الأوان يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليتواك‏‏"‏‏‏‏ سيسحب قابسنا في الصباح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏معطّلة‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لن يقال أبداً إنني لا ألتزم بوعدي.‏
‏المكان لك يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏ استمتع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر!‏ انتظر!‏
‏اسمع،‏ لم يكن هذا ما أردت!‏
‏حسنًا،‏ ماذا أردت يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أدري.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏لقد سئمت من العيش وحدي في النفايات.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك الآن العيش بمفردك في السقيفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شوغار راش‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الصغير.‏
‏اشرح لي شيئاً.‏
‏إن لم يكن مقدراً لـ‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏ أن توجد،‏
‏إذن لماذا صورتها على جانب وحدة التحكم في اللعبة؟
‏ما الذي يجري في مملكة الظلام المغطاة بالسكاكر؟
‏لا شئ.‏
‏‏-‏ تكلم!‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ سوف ألعقك.‏ ‏-‏ لن تفعل.‏
‏حقاً؟
‏هذا أشبه بورق الصنفرة!‏
‏كم لعقة تلزم للوصول إلى داخلك يا ترى؟
‏سأحفظ السر حتى مماتي!‏
‏عادل بما فيه الكفاية.‏
‏يسمونك ‏‏"‏‏‏‏ساور بيل‏‏"‏‏‏‏ لسبب واحد.‏
‏هل اكتفيت؟
‏حسناًً،‏ سأتحدث!‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏متسابقة
‏حتى حاول الملك ‏‏"‏‏‏‏سكاكر‏‏"‏‏‏‏محو شيفرتها!‏
‏محو شيفرتها؟
‏هذا هو السبب في كونها شائبةا!‏ لم قد يفعل هذا بها؟
‏أنا لا اعرف!‏
‏كما تشاء.‏
‏أقسم إنني لا أعلم!‏
‏استحوذ على ذاكراتنا ولا أذكر شيئاً
‏لا احد يستطيع!‏
‏لكني أعرف هذا.‏
‏سوف يفعل أي شيء لمنعها من السباق.‏
‏لأنها إذا عبرت خط النهاية،‏
‏ستتم إعادة ضبط اللعبة،‏ ولن تكون شائبة بعد الآن!‏
‏أين هي الأن؟
‏في الزنزانة مع ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ المصلح.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا آسف!‏
‏هذا كل ما أعرفه،‏ أقسم!‏
‏من فضلك،‏ لا تضعني مرة أخرى في فمك القذر!‏
‏ابق بالجوار.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ سأفعل.‏ سأفعل.‏ شكراً لك!‏
‏هيا.‏ أعلم أنك هناك.‏
‏كابوس مشبع بالسكريات!‏
‏لكن أين؟
‏رُزقا يوم الهلاك ونهاية العالم بطفل للتو
‏وهو بشع!‏
‏مرحباً؟ مرحباً؟
‏هل من أحد؟ أرجوكم أخرجوني!‏
‏ماذا كان يقول؟
‏سأحطمه!‏
‏لماذا أصلح كل شيء ألمسه؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا سعيد لرؤيتك!‏
‏انتظر.‏ لا أنا لست كذلك.‏ ماذا لديك لتقول لنفسك!‏
‏انتظر!‏ لا اريد ان اسمع.‏ أنا لا أتكلم معك!‏
‏حسنًا،‏ لا تتحدث.‏ هذا جيد.‏
‏ولكن عليك أن تصلح سيارة السباق فوراً.‏
‏لست مجبراً على فعل شيء،‏ عذراً على ألفاظي البذيئة.‏
‏أنا غاضب جداً عليك!‏
‏أتدرك ما جعلتني أعانيه؟
‏ركضت في كل مكان بحثاً عنك.‏
‏كدت أن أغرق في خليط الحليب بالشوكولاتة!‏
‏ثم.‏.‏.‏ قابلت الفتاة الأروع على الإطلاق.‏
‏أصابتني بوهج بارز بشدة.‏
‏لكنها رفضت محبتي.‏
‏ثم ألقيت في السجن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏،‏ اجمع شتات نفسك.‏
‏لا!‏ أنت لا تعرف ما يعنيه أن يتم رفضك
‏وتعامل مثل المجرم!‏
‏بل أفعل،‏ يحدث ذلك في كل يوم من حياتي.‏
‏حقاً؟
‏ولهذا هربت وحاولت أن أكون رجلاً صالحًا،‏ لكنني لست كذلك!‏
‏أنا مجرد شرير،‏ وأحتاج إلى مساعدتك.‏
‏هناك فتاة أملها الوحيد هي سيارة السباق هذه
‏من فضلك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أصلحها.‏
‏وأعدك أنني لن أحاول أن أكون جيدًا مرة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أهلاً بكم في الزنزانة،‏ أحدهم أساء التصرف‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم،‏ أعلم،‏ أنا أبله.‏
‏ماذا أيضاً؟
‏وأحمق حقيقي.‏
‏وبعد؟
‏وطفل أناني قذر.‏
‏وبعد؟
‏و.‏.‏.‏
‏قذر؟؟
‏أروع قذر على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نقطة البداية‏‏"‏‏‏‏
‏رعاياي الأعزاء،‏
‏يمكنني أن أؤكد لكم من دون أي تردد
‏أنه يسرني كثيراً.‏.‏.‏
‏أن أقول التالي،‏
‏ليبدأ السباق العشوائي!‏
‏تذكري،‏ لا يتحتم عليك الفوز.‏
‏اعبري خط النهاية وحسب وستصبحين متسابقة حقيقية.‏
‏أنا بالفعل متسابقة حقيقية.‏
‏وسأفوز.‏
‏تزويد بالطاقة!‏
‏سلاح الفطيرة التقليدية.‏
‏قذائف ‏‏"‏‏‏‏سويت سيكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تناولوا بعض الحلوى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فانيلوبي فون شويتز)‏‏"‏‏‏‏
‏خلفك!‏
‏أمامك!‏
‏إنها الشائبة!‏
‏الشائبة؟
‏أشعليهم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كاندل هيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا؟ قنابل الكرز!‏
‏قلت لك،‏ أنت حادث على وشك الوقوع.‏
‏شمعتي!‏
‏حسناً.‏ يجب أن أبقيه تحت السيطرة.‏
‏لا مزيد من الخلل.‏
‏حسنًا،‏ يا فتاة.‏ لننهي هذا الشيء بدون المزيد من المفاجآت.‏
‏آمل أن تكون سعيدًا،‏ أيها الأحمق.‏
‏هذه اللعبة في طريقها للانهيار،‏ وهذا كله خطأك.‏
‏سيدتي،‏ لقد عدت.‏
‏اصمت أيها المصلح،‏
‏تلك الحشرة الإلكترونية التي أحضرتها معك،‏ قد تكائرت.‏
‏لا.‏ ماتت في مستنقع الحلوى.‏ صدقيني،‏ أنا.‏.‏.‏
‏هراء.‏
‏استمعوا أيها الناس.‏ توجهوا إلى محطة اللعبة المركزية الآن!‏
‏تحركوا!‏ لنذهب!‏ لنذهب!‏
‏هيا،‏ هيا!‏
‏خط النهاية.‏
‏لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطريق مغلق‏‏"‏‏‏‏
‏ابتعد عن مساري!‏
‏ماذا،‏ هل أنت مجنون!‏
‏أنا أمنعك من عبور خط النهاية هذا!‏
‏توقف عن ذلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر!‏
‏أيتها الصغيرة!‏
‏توقف عن ذلك!‏
‏لن أسمح لك أن تخربي كل عملي الشاق!‏
‏هل هذا.‏.‏.‏
‏مستحيل!‏
‏ما.‏.‏.‏ من أنت؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏،‏ أعظم متسابق على الإطلاق!‏
‏وأنا لم أقم بإعادة برمجة هذا العالم للسماح لك
‏وصاحب الأنفاس الكريهة ذاك تسلبانني إياه!‏
‏خذها مني!‏
‏توربو‏‏"‏‏‏‏ الرائع.‏
‏نهاية الخط أيتها الشائبة!‏
‏شائبة،‏ وجدتها.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنك قلت إنك لن تفعلي ذلك مرة أخرى
‏لكنك ستفعلين ذلك للمرة الأخيرة.‏
‏فقط ركزي
‏وارتعشي!‏
‏يا إلهي،‏ نجحت!‏
‏لا!‏
‏هيا يا صغيرة،‏ خط النهاية مفتوح تماماً!‏
‏لا!‏
‏يا فتاة!‏ هل انت بخير؟
‏أنا بخير،‏ أنا بخير.‏ لننه هذا السباق!‏
‏يا إلهي.‏
‏حسناً.‏ هيا.‏ علينا الخروج من هنا.‏
‏لكنني لم أعبر خط النهاية!‏
‏ليس هناك خط النهاية!‏
‏تحركوا أو اخسروا حياتكم يا جماعة.‏ ليخرج الجميع فوراً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفراق مؤلم،‏ عودوا قريباً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ لن ينجح الأمر!‏
‏علينا المحاولة!‏
‏يا فتاة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتك أنه لا يمكنني مغادرة اللعبة
‏‏-‏ هيا.‏ مري.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏ توقف!‏
‏لا بد أن ينجح!‏
‏توقف،‏ لا فائدة.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً أيها المصلح.‏
‏الجميع قد عبر.‏ الآن،‏ علينا نسف هذا المخرج.‏
‏فقط اذهب.‏ اذهب بدوني.‏
‏‏-‏ ولكن ماذا عن هذه اللعبة؟ ‏-‏ لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك.‏
‏من دون الإشارة الضوئية،‏
‏يستحيل إيقاف هذه الوحوش.‏
‏إشارة ضوئية؟
‏ابقي مع ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمحي لي أن أستعير هذا الشيء،‏ سيدتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏ إلى أين تذهب؟ ‏-‏ لدي بعض التحطيم لأفعله!‏
‏سأقابلك عند خط النهاية!‏
‏لا!‏ انتظر!‏
‏أيها المصلح،‏ قف خلفي!‏
‏هيا!‏
‏واحدة أخرى!‏ واحدة.‏.‏.‏
‏مرحباً بك في مرحلة الزعيم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏توربو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بسببك يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏أنا الآن أقوى فيروس في مجموعة الألعاب!‏
‏يمكنني السيطرة على أي لعبة أريدها.‏
‏يجب أن أشكرك
‏لكن سيكون قتلك أكثر متعة.‏
‏عد إلى هنا،‏ أيها الصغير!‏
‏تناول بعض الحلوى!‏
‏أين تعتقد أنك ذاهب؟
‏أنا لم أنتهي منك بعد.‏
‏لنحلق إلى الأعلى!‏
‏لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تراجعوا.‏
‏يا فتاة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انظر إلى هذا.‏ إنها صديقتك الصغيرة.‏
‏هلاّ شاهدناها تموت معاً؟
‏لا!‏
‏انتهت اللعبة بالنسبة لكما.‏
‏لا
‏فقط بالنسبة لي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا سيء وهذا جيد.‏
‏لن أكون جيدًا أبدًا،‏ وهذا ليس سيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت بطلي‏‏"‏‏‏‏
‏لا أريد أن أكون أحداً.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏غيري.‏
‏أيتها الصغيرة!‏
‏لا تقلق.‏ كل شيء تحت السيطرة.‏
‏أيها الحمقى!‏ لماذا تذهبون إلى النور.‏.‏.‏
‏لا!‏ لا،‏ نعم.‏.‏.‏
‏لا!‏ نعم .‏.‏.‏ لا!‏
‏اذهب إلى النور!‏
‏شوكولاتة؟
‏إنها شوكولاتة!‏ أنا أحب الشوكولاتة!‏
‏شوكولاتة جميلة!‏
‏مرحى!‏
‏لقد فعلتها يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏ أحسنت يا رجل!‏
‏أنا.‏.‏.‏ عذرا.‏.‏.‏
‏أصلحت كل شيء.‏
‏‏-‏ هل أنت جاهزة لهذا؟ ‏-‏ أكثر من أي وقت كان
‏ما كل هذا البريق السحري؟
‏‏‏"‏‏‏‏(فانيلوبي فون شويتز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذاكرة المتسابقين،‏ ذاكرة السكّان‏‏"‏‏‏‏
‏الأميرة ‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏الآن تذكرت.‏
‏رحبوا جميعاً بالحاكمة الشرعية لـ‏‏"‏‏‏‏شوغر راش‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏الأميرة ‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏
‏تذكرت.‏ إنها أميرتنا!‏
‏هذا صحيح!‏
‏نحن متأسفون جداً على طريقة معاملتنا إياك.‏
‏أجل،‏ كنا نمزح وحسب!‏
‏كنت أفعل ما طلبته مني ‏‏"‏‏‏‏تافيتا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بصفتي أميرتكن الرحيمة،‏ أقر بموجب هذا المرسوم
‏أن جميع الذين أساءوا معاملتي سيتم.‏.‏.‏
‏إعدامهم.‏
‏ماذا؟ لا أرجوك!‏
‏يا إلهي.‏
‏هذا المكان أصبح ممتعًا.‏
‏لا أريد أن أموت!‏
‏أنا أمزح.‏ توقفي عن البكاء،‏ تافيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحاول،‏ لكنها لن تتوقف.‏
‏إذن هذه هي حقيقتك،‏ أنت أميرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت مجنون؟ بربك،‏ هذه ليست أنا.‏
‏هذه أنا.‏
‏قد تشير الشيفرة إلى أنني أميرة
‏لكنني أعرف من أنا حقًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا متسابقة لديها أعظم قوة على الإطلاق.‏
‏كنت هنا،‏ كنت هناك.‏
‏كنت أتنقل عبر الجدران.‏
‏لن أتخلى عن ذلك.‏
‏اعذريني على السؤال،‏
‏لكن بدون أميرة من سيقودنا؟
‏أجل.‏ من؟
‏أنا،‏ أفكر بالأحرى في ديمقراطية دستورية.‏
‏الرئيسة ‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي فون شويتز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه وقع جميل،‏ أليس كذلك؟
‏أيها المصلح،‏ أيها المدمّر،‏ يوشك محل الألعاب أن يفتح.‏
‏لنرحل.‏
‏يمكنك البقاء هنا والعيش في القصر.‏
‏سيكون لديك جناح خاص بك
‏حيث لن يشكو أحد من رائحتك الكريهة
‏أو يعاملك معاملة سيئة مرة أخرى.‏
‏يمكنك أن تكون سعيداَ.‏
‏أنا سعيد بالفعل.‏
‏لديّ أروع صديقة في العالم.‏
‏وإلى جانب ذلك،‏ لدي عمل لأقوم به أيضًا.‏
‏قد لا يكون رائعاً بقدر منصب الرئيس
‏ولكن هذا واجبي.‏
‏وهذا واجب كبير!‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل أنت قادم يا رجل؟
‏أراك لاحقاً،‏ يا رئيسة الريح المرموقة.‏
‏وداعاً،‏ يا أدميرال الملابس الداخلية.‏
‏ووداعاً للبارونة قذرة الوجه.‏
‏وداعاً أيها الرائد صاحب الرائحة النتنة.‏
‏‏-‏ وداعاً،‏ أنت.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ حسناً.‏ يتبع.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏رائع!‏
‏سأحطمه!‏
‏مهلاً!‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ ظهر!‏ أليس هذا رائعاً!‏
‏المجموعة بأكملها هنا!‏
‏لذا،‏ يسعدني إبلاغكم،‏
‏وستكونون سعداء لسماع ذلك،‏
‏سآخذ كل لعبة على حدة.‏
‏رائع!‏ أحسنت يا‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بالطبع،‏ لم تتغير الوظيفة.‏
‏لكن إليكم ما طرأ من تغيير،‏
‏يحسن سكان ‏‏"‏‏‏‏نايسلند‏‏"‏‏‏‏ معاملتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نخب شريرنا المفضّل‏‏"‏‏‏‏
‏مما دفعني إلى التفكير في أولئك المساكين،‏
‏الذين باتوا من دون لعبة.‏
‏‏-‏ لذا هذا ما فعلناه.‏ ‏-‏ سنحطم المكان!‏
‏طلبنا منهم مساعدتنا في المراحل الإضافية.‏
‏يمكننا إصلاحه!‏
‏صدقوني
‏لم نكن بهذه الشعبية منذ سنوات.‏
‏‏-‏ إنه أمر جنوني.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏يقول اللاعبون إننا ‏‏"‏‏‏‏رجعيون‏‏"‏‏‏‏
‏التي أعتقد أنها تعني ‏‏"‏‏‏‏قديم لكن رائع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لم نلاحظ هذه اللعبة مطلقًا؟
‏وقررت أن العيش في المكب
‏لم يكن يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة جدًا،‏
‏لذلك قمت بتنظيفه،‏
‏بنيت لنفسي كوخًا صغيرًا
‏وبعض الأكواخ للجدد أيضاً.‏
‏حسنًا،‏ بقليل من المساعدة من ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وخمنوا من كان إشبينه في حفل زفافه هو و‏‏"‏‏‏‏كالهون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح يا أصدقائي،‏ صاحب القبضتين المحطمتين بنفسه.‏
‏كان الزفاف فاخراً جداً.‏
‏كان يجدر بكم رؤيته،‏كان مهيباً.‏
‏ولا حشرة واحدة.‏
‏لنقل فحسب،‏
‏إنه ذُرفت بعض الدموع.‏
‏لكن علي القول،‏ بأن أفضل جزء من يومي
‏هو عندما يتم القائي من فوق السطح.‏
‏لأنه حين يحملني سكان ‏‏"‏‏‏‏نايسلاند‏‏"‏‏‏‏
‏أتمكن من رؤية ‏‏"‏‏‏‏شوغر راش‏‏"‏‏‏‏ بكل وضوح.‏
‏ويمكنني أن أرى ‏‏"‏‏‏‏فانيلوبي‏‏"‏‏‏‏تتسابق.‏
‏نعم!‏
‏إنها موهوبة بالفطرة.‏
‏واللاعبون يحبونها،‏ مع الخلل وكل شيء.‏
‏كما كنت أعرف أنهم سيفعلون.‏
‏تبين أنني لست بحاجة إلى ميدالية لأكون صالحاً.‏
‏فإن أحبتني تلك الصغيرة.‏.‏.‏
‏لا يمكنني أن أكون بهذا السوء،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏اضغط على (ابدأ)‏‏"‏‏‏‏