‫" إفريقيا "‬
‫اقلاع ايها الفتيان!‬
‫"مونت كارلو" او لا شيء‬
‫- العارضات‬ ‫- تم التحّقق منها‬
‫- الاجنحة‬ ‫- تم التحّقق منها‬
‫- الماس والذهب‬ ‫- تم التحّقق منها‬
‫سنعود من رحلة المقامرة بعد اسبوعين‬
‫او حين تنفذ كمية الذهب‬
‫سننتظركم !‬
‫كنت امزح. نحن لن نعود ابدا !‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اندفاع بسرعة الضوء‬
‫هل قالوا انهم لن يعودوا ابدا؟‬
‫ايها الفتيان؟‬
‫" مارتي"؟‬
‫حسنا، انت هنا !‬
‫لماذا لا تمضغ هذا؟‬
‫انا جائع‬
‫انا امزح معك، هذا كل شيء‬
‫انا لم اعد اشعر بشيء هنا منذ فترة طويلة‬
‫" ميلمان"؟ لماذا تبدو هكذا؟‬
‫انظروا من يتكلم‬
‫" غلوريا"؟ لماذا تبدون مسنين هكذا؟‬
‫متى نظرت الى نفسك في المرآة للمرة الاخيرة؟‬
‫استفق ! استفق، يا "ألي- آل " !‬
‫- استفق!‬ ‫- "مارتي " !‬
‫كان هذا مريعا، يا "مارتي"!‬
‫الكابوس نفسه؟‬
‫كنا محتجزين هنا وكنا مسّنين ومتجّعدين‬
‫انا شخت جيدا لكنكم كنتم جميعا مريعين !‬
‫اهدأ، يا "أليكس". احتفظ لك بمفاجأة !‬
‫هل جاءت طيور البطريق لتعيدنا الى الديار؟‬
‫لا. لكنه الامر الافضل التالي‬
‫يوم آخر يذهب سدى‬
‫تعال !‬
‫انتبه. كتلة من العشب‬
‫منحدر صغير، خلف هذه التلة‬
‫غصن منخفض وخلف هذا الجرف وحسنا !‬
‫عيد مولد سعيد، يا صاح !‬
‫يا الهي! مدينة "نيويورك "‬
‫مفاجأة !‬
‫" غلوريا"! انت تمثال الحرية !‬
‫احضر لي جماهيرك المجتمعة، يا عزيزي !‬
‫انت جسر "بروكلين"، يا "ميلمان " !‬
‫في الواقع، انا جسر "تريبورو "‬
‫يا الهي! هل فعلتم هذا، ايها الفتيان؟‬
‫اجل من الذاكرة! الذاكرة المجنونة والمهووسة‬
‫الجادة الخامسة، بدون ازدحام سير !‬
‫تقاطع "تايمز سكوير" وطابعه غير الحديث‬
‫" ناين دواني ريدس" في الشارع نفسه !‬
‫وحديقة الحيوانات‬
‫يا الهي، منزلنا‬
‫انظروا! هنالك تمثال صغير عني‬
‫وتماثيل صغيرة عنا !‬
‫" أليكس"! "أليكس"! "أليكس " !‬
‫انتم، ايها الفتيان‬
‫لقد جعلتموني سعيدا وحزينا في آن معا‬
‫فّكر في امنية‬
‫تحّققت امنيتك !‬
‫بطني يكّلمني !‬
‫هذا مقرف !‬
‫انا ما كنت لآكل هذا الجزء من قالب الحلوى‬
‫ما كانت امنيتك، يا "أليكس"؟‬
‫تمّنيت العودة الى الديار. لا تسيئي فهمي‬
‫هذا يروقني. لكنه ليس المكان الواقعي‬
‫هذا لأنه مصنوع من الوحل، يا "أليكس "‬
‫ليست "نيويورك". اتمنى ان يكون هذا واضحا‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نتكل على طيور البطريق لتعيدنا‬
‫يجب ان نذهب اليهم في "مونت كارلو "‬
‫كيف يدخل اسد وحمار وحشي وزرافة وفرس نهر‬ ‫الى كازينو في "مونتي كارلو"؟‬
‫اسأل الحاخام !‬
‫- انا جدي‬ ‫- يمكننا ان نفعل كل شيء! اننا نحن !‬
‫بالضبط. قمنا تقريبا بجولة حول العالم !‬
‫مقارنة مع ذلك، "مونت كارلو" قريبة من هنا !‬
‫أجل.‬
‫الى ديارنا‬
‫- الى ديارنا!‬ ‫- الى ديارنا !‬
‫همبرغر بالجبن‬
‫اراهن على ان طيور البطريق ستفرح برؤيتنا‬
‫اجل، ربما هي تشعر بالملل الشديد !‬
‫تتصارعون بالوسادات كفتيات صغيرات !‬
‫هراء! هذه الوسادات مليئة بالعصافير الصغيرة‬
‫" ماداغاسكار ٣"‬
‫اكثر المطلوبين في "أوروبا "‬
‫مرفأ "مونتي كارلو "‬
‫ماذا؟‬
‫ها هو. الكازينو !‬
‫ماذا؟‬
‫قلت،‬ ‫سنجد طيور البطريق في هذا المكان‬
‫ماذا؟‬
‫عملية اختطاف طيور البطريق لا تشمل الخف‬
‫لا يمكننا ان نلفت الانظار الينا‬
‫نحن مخفيون !‬
‫اقصد، نحن صامتون تماما‬
‫حسنا. المرحلة ١، ندخل بالقوة الى الكازينو‬ ‫ونلقي القبض على طيور البطريق‬
‫لتعيدنا الى " نيويورك"‬
‫بالطائرة التي تشغلها القرود‬
‫مفهوم‬
‫المرحلة ٢، نؤنبها على تركنا في "إفريقيا "‬
‫المرحلة ٣، نعتذر منها‬
‫لأننا قمنا بتأنيبها‬ ‫لكننا نكون قد أوصلنا الرسالة‬
‫المرحلة ٤، عودة الى مدينة "نيويورك "‬
‫- اجل!‬ ‫- هذا يروقني !‬
‫سنعبر انابيب التهوئة‬
‫تحت سقيفة الكازينو‬
‫يجب ان اعرف اي انبوب على كل واحد منا عبوره‬
‫اختبئوا !‬
‫مرحبا، يا عزيزتي‬
‫لا بأس، لا بأس. أنا امسك بك، يا عزيزتي‬
‫لن يسمحوا بدخول الحيوانات الى الكازينو‬
‫اذا، فّكر في زي تنّكري‬
‫انظروا الى هذا! هذه سيدة بشعة جدا !‬
‫بشاعة قاتلة للصراصير !‬
‫انه ملك "فرساي"، وليس سيدة‬
‫ليس ملك "فرساي "‬
‫انها القرود.‬ ‫القرود هي كالدخان‬
‫حيث الدخان، هنالك الحريق‬ ‫وبالنار، أقصد طيور البطريق !‬
‫ملك "فرساي" يربح مجددا‬
‫اقترح المراهنة‬
‫ثم سنأخذ الهيبي ونطير الى "نيويورك" بفخامة‬
‫أيمكننا شراء طائرة "إيرباص ٣٨٠"؟‬
‫مصنوعة من الذهب الخالص، يا عزيزي !‬
‫يا سيدي! الطائرة المصنوعة من الذهب لا تطير‬
‫سنصبح اثرياء، يا "كووالسكي " !‬ ‫قوانين الفيزياء لا تنطبق علينا‬
‫هذا صحيح !‬
‫حسنا. بعد دقيقتين و١٧ ثانية،‬ ‫ستقطع القرود التيار‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا‬
‫- حسنا؟‬ ‫- لا‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا‬
‫سأنزل والتقط طيور البطريق ثم ترفعوني ونرحل‬
‫دعني انزل! سألتقط طيور البطريق !‬
‫انت لا تملك الاصابع، يا "مارتي "‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا‬
‫هذه امور يفّكر فيها القائد‬
‫لماذا انت القائد؟‬
‫لأنني مطارد المراحل‬
‫الملك يراهن‬
‫كيف تم استبعادي؟‬
‫نحن لا نملك مرحلة، بل نكون فيها‬
‫حسنا‬
‫من اختارك كمعلم المراحل الكبير؟‬
‫انا! انا اخترت نفسي! لأنني القائد !‬
‫حسنا، يا عزيزي !‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا‬
‫ملك "فرساي" يربح كل شيء !‬
‫- ربما يجب ان اهتم بالأمر‬ ‫- "ميلمان " !‬
‫انا طبيب‬
‫- الآن!‬ ‫- لا‬
‫لماذا لا نكون جميعا قادة؟‬
‫هذا يكفي !‬ ‫انا سأتولى القيادة‬
‫ما الجديد، ايها القط الصغير؟‬
‫ما هي المرحلة التي بلغناها، يا "مارتي"؟‬
‫المرحلة ٣، انا آسف !‬
‫هذا صحيح. نحن آسفون للغاية‬
‫اعتذار مقبول. هيا بنا !‬
‫فشلنا في المرحلة ٢! لم نؤّنبهم !‬
‫لا تنظر الي. انا افعل ما يقوله القائد !‬
‫- الآن !‬ ‫- انا منشغل الآن‬
‫اضغط على الزر !‬
‫حسنا، عظيم‬
‫ما هي مشكلة الانوار؟‬
‫ماذا تفعل !‬
‫تعال !‬
‫سّدوا المخارج !‬
‫واستدعوا القبطان "دوبوا "‬ ‫من مكتب مراقبة الحيوانات !‬
‫تكّلم‬
‫حمار وحشي؟‬
‫فرس نهر؟‬
‫زرافة؟‬
‫اسد !‬
‫في السابعة من العمر، خنقت ببغائي الاول‬
‫اغرقت سمكتي الاولى في المرحاض‬ ‫وضربت حيتي الاولى‬
‫الآن، بلغت اللحظة التي انتظرتها طوال حياتي‬
‫ذروة سيرتي المهنية‬
‫ان اصطاد ملك الحيوانات !‬
‫الاسد‬
‫- لا!‬ ‫- اقفال، أليس كذلك؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫تراجعوا! سأهتم بالأمر‬
‫لا بأس‬
‫حسنا، الانطباع الاول هو المهم‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه تسّمى عربة الاستجمام الهجومية الفخمة‬
‫السيارة تحدث ضجة !‬
‫اسرعوا، ايها الفتيان !‬
‫مكتب مراقبة الحيوانات‬
‫انا مسرور جدا برؤيتك ايتها القبطان "دوبوا "‬
‫تراجع، ايها الغبي !‬ ‫عطرك الرخيص يغطي رائحة الحيوانات !‬
‫وجهي !‬
‫ايتها الحيوانات المسكينة‬
‫ما كان يجب ان تتركي الغابة‬ ‫الآن، ستضطرين الى التعامل معي‬
‫اشر الى القرود ليلاقونا‬
‫للطائرة الخارقة‬
‫فندق "أمباسادور". بسرعة !‬
‫زرافة على الساعة الثانية عشرة‬
‫ثمة من يقتفي اثرنا‬
‫المصّورون !‬
‫اضغط على الدواسة، يا "برايفت "‬
‫لا تلتقطوا الصور، من فضلكم !‬
‫مرحبا !‬
‫ها انا!‬
‫لا ... تلتقطوا الصور‬
‫- لا صور !‬ ‫- ايها الطبيب !‬
‫- ساعة الوصول المتوقعة الى موقع اللقاء‬ ‫- دقيقتان و٣٧ ثانية، يا سيدي‬
‫الى المواقع القتالية !‬
‫مهلا! لا احد على المقود !‬
‫عد الى هناك! لا سائق! لا سائق !‬
‫لا يتولى احد القيادة! سنلاقي حتفنا !‬
‫لا تقف مكتوف اليدين. تسّلم المقود !‬
‫لا اجيد القيادة. انا من "نيويورك " !‬
‫ابتعدي، يا آنسة "ديزي " !‬
‫الحمير الوحشية لا تقود السيارات‬ ‫طيور البطريق والناس وحدهم يقودون السيارات‬
‫ماذا تفعل هذه الازرار كلها؟‬
‫النجدة !‬
‫احسنت، ايها الحيوان المخطط !‬
‫المرآة المجنونة تتقّدم !‬
‫طبقة الأوميغا ٣ ستنال منهم‬
‫ابدأ بالعملية، يا "برايفت " !‬
‫انها بارعة!‬
‫التقرير، يا "كووالسكي "‬
‫يا سيدي. نحن نواجه مشكلة جدية‬
‫القبطان "شانتيل دوبوا "‬
‫مكتب مراقبة الحيوانات بـ"موناكو"، ملف ممتاز‬
‫سلكت الاتجاه الخاطئ !‬
‫نادني "مارتي أو أندريتي "‬
‫انت السائق الفاشل "أندريتي "‬
‫توقف عن القيادة من المقعد الخلفي !‬
‫اقود من مقعد السائق الامامي. اعطني المقود‬
‫هذا ليس المقود، انه طفلي !‬
‫لا يفترض ان تكون حوافرك على المقود !‬
‫- فات الآوان لتتولى القيادة !‬ ‫- لا تنظر الي!‬
‫انظر الى الطريق !‬
‫اهدأ، اهدأ !‬
‫مرحبا، ايتها الضابطة. هل من مشكلة؟‬
‫مرحبا‬
‫حذار !‬
‫نحتاج الى المزيد من الطاقة‬
‫حان الوقت لتشغيل مفاعل "كووالسكي" الناوي‬
‫- هل هذا مفاعل نووي؟‬ ‫- ناوي‬
‫انها على السطح !‬
‫ليس جاهزا سيدي‬
‫قضبان المراقبة ليست معّيرة‬
‫لا تسأل حتى عن بطانية اليورانيوم ٢٣٨‬
‫حسنا‬
‫ضللناها، يا "مارتي"! يمكنك تخفيف السرعة‬
‫لا يمكنني ذلك! لا مكابح !‬
‫لا مكابح؟ التزام ممتاز، ايها الجندي‬
‫فندق "أمباسادور "‬
‫فلنخرج من هنا!‬
‫هيا، هيا، هيا !‬
‫الى اين يذهب الجميع؟‬
‫انا اطير !‬
‫انا اطير! انا القرد الطائر الاول !‬
‫يا الهي !‬
‫انها بطاقتنا للخروج من هنا !‬
‫اجل، يا صغيري !‬
‫الجميع! على سلسلة القرود !‬
‫انشروا بندقية الموز !‬
‫اقبضوا على المخلوقات الصغيرة! ارموها! هيا‬
‫اسرع! اسرع! بسرعة !‬
‫اصعد، يا "ميلمان " !‬
‫" ميلمان " !‬
‫عنقي !‬
‫ابذلوا جهدا اكبر! كمية موز مضاعفة‬ ‫على ساعات العمل الاضافية !‬
‫طريقة ملتفة! طريقة ملتفة !‬
‫بدأت هذه المرأة ترعبني فعلا‬
‫افعل ذلك، يا "مور "‬
‫امسك بهذا‬
‫كن حذرا، يا "أليكس"! انها مجنونة !‬
‫أتعتقد ذلك، يا "مارتي"؟‬
‫هذا صحيح! حّر !‬
‫يمكنني ان اتنفس !‬
‫الوداع، يا "دوبوا " !‬
‫احسنت، ايها الاسد‬
‫اللعبة مستمرة‬
‫تقرير عن الوضع، يا "كووالسكي "‬
‫الخبر السار هو ان هذه الأغنية قد انتهت‬
‫هذه موسيقى لأذني. والخبر السيئ؟‬
‫علبة التروس المسّننة مصابة بأضرار جسيمة‬
‫انها مسألة وقت قبل‬
‫لماذا لا يمكننا الهبوط ابدا بطريقة طبيعية؟‬
‫يا الهي !‬
‫اصمد، يا "ميلمان"! سأنزلك، يا عزيزي !‬
‫اين هو؟ يجب ان اجد الملك "جوليان "‬ ‫ايها الملك "جوليان " !‬
‫ماذا عن الطائرة، يا "سكيبر"؟‬
‫ستعمل القرود طوال الليل بدون مكابح وقيود‬
‫الى اين تذهبون؟‬
‫عودوا الى هنا! لدينا عقد !‬
‫اخشى ان يكون قانون العمل في "فرنسا "‬ ‫اكثر ليونة‬
‫اسمع، عليهم ان يعملوا اسبوعين في السنة فقط‬
‫ثمة من يملك المفهوم الكندي عن العمل‬
‫وأنتم يا طيور البطريق، أيمكنكم اصلاحها؟‬
‫اجل، انتم بارعون، فريق الاعمال كلها‬
‫أتريدني أن اقول لك ذلك؟‬
‫اجل! اجل! لا‬
‫اكثر ليونة بقليل؟‬
‫الطائرة مصابة بأضار جسيمة!‬
‫لن تطير مجددا‬
‫هكذا اذا! ألن نعود ابدا الى الديار؟‬
‫لا! يجب ان نعود الى الديار !‬
‫يمكننا اصلاحها! سنصلحها، ايها الفتيان !‬
‫ابدأوا بالقطع الخارجية واكملوا نحو الداخل‬
‫وهذا ممتاز !‬
‫لا تقفوا مكتوفي الايدي !‬ ‫احضر هذا الشيء الى هنا، يا "مارتي " !‬
‫سنربطه بهذا الشيء هنا‬
‫لن نعود الى الديار‬
‫لن نعود ابدا الى الديار‬
‫انهم رجال الشرطة !‬
‫ماذا نفعل؟ لا يمكننا الاختباء الى الابد !‬
‫ولا يمكننا الاختلاط! هذه ليست "إفريقيا "‬
‫ما هو الموضوع؟‬
‫اعطني فكرة مقبولة‬ ‫حيث تستطيع حيوانات كبيرة مثلنا‬
‫التحرك في "أوروبا"‬
‫بدون لفت الانظار‬
‫سيرك "زاراغوزا "‬
‫من اين انتم؟‬
‫ارجوك، يجب ان تخبئنا حتى تتوقف المطاردة‬
‫لا دخلاء‬
‫امحوا هذه الابتسامة وارحلوا !‬
‫هيا! اسد خدمة لسنوري. من سنوري الى سنوري‬
‫اسد خدمة هنا، يا صاح. هيا‬
‫لا ! هذا القطار هو لحيوانات السيرك فقط‬
‫يبدو انهم يواجهون بعض المشاكل‬
‫لا مشاكل في سيركنا، يا "ستيفانو "‬ ‫انا لا اثق بالأسد‬
‫شعر طويل وبراق‬
‫انت حقير، يا "فيتالي "‬
‫هو ليس اسدا بل لبوة. مع عفرة في الاعلى‬
‫هذا مربك. يمكننا سماع كل ما يقولونه‬
‫هذه ليست مشكلتنا !‬
‫لا! لا! مهلا، مهلا !‬
‫لحظة! هو يتكلم عبر الهاتف ولا يمكن مقاطعته‬
‫لا يمكننا ان نتركهم !‬
‫حيوانات السيرك فقط في هذا القطار !‬
‫اسمعوا! نحن حيوانات سيرك. يجب تركنا ندخل !‬
‫هل انتم فعلا حيوانات سيرك؟‬
‫اجل! بكل معنى الكلمة !‬
‫امي كانت في السيرك. ابي كان في السيرك‬
‫" جيا"! اغلقي الباب !‬
‫ارجوك‬
‫انهم حيوانات سيرك. حيوانات السيرك متضامنة‬
‫يا الهي، سيرك اميركي !‬
‫من المفترض ان تكونوا جميعا مشهورين جدا‬
‫- نحن...‬ ‫- تماما‬
‫نحن معروفون جيدا‬
‫لكن "أليكس" هو فعلا النجم‬
‫انا لست ...‬ ‫لن اقول "نجما". بالأحرى... حسنا، انا نجم‬
‫ما هو استعراضك، يا "أليس"؟‬
‫حسنا... في الواقع... انا اقفز على صخرتي‬
‫- صخرة‬ ‫- انها صخرة عالية جدا‬
‫- صخرة عالية للغاية !‬ ‫- ثم؟‬
‫ازأر كأسد حقيقي‬
‫- ثم؟‬ ‫- ثم اقفز عن الصخرة‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- وبعد ماذا؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- في حوض سباحة!‬
‫- مليء بالماء !‬ ‫- مليء بالحيات !‬
‫يبدو وكأنني اقفز في حوض سباحة‬
‫- مليء بالحيات!‬ ‫- الحيات المائية‬
‫للإنطباع. ثم ادفع بنفسي في اللحظة الاخيرة‬
‫تدفع بنفسك؟‬
‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- عدة مرتبطة بالأسلاك!‬
‫- مناطيد‬ ‫- كيس دفع‬
‫اضغط على العدة وأطلق كيس الدفع‬
‫ثم ارمي المناطيد لأولاد العالم‬
‫هذا يروق الاولاد. هذا يروق دائما الاولاد‬
‫أهذا يشبه الالعاب البهلوانية؟‬
‫اجل! الالعاب البهلوانية! بالتحديد !‬
‫يا الهي! الالعاب البهلوانية الاميركية‬
‫لدي فكرة بارعة. ربما تأتون معنا الى "روما "‬
‫" فيتالي" يمزح‬ ‫هو بارع، أليس كذلك؟‬
‫شكرا‬
‫لكننا سننزل في المحطة التالية‬
‫للعودة الى "أميركا "‬
‫يا للصدفة !‬
‫لأننا ذاهبون... لأننا ذاهبون ...‬
‫دعني اكمل !‬
‫نحن ذاهبون الى "أميركا" ايضا !‬
‫- " أميركا"؟‬ ‫- انتم ذاهبون الى "أميركا"؟‬
‫يا الهي! متى؟‬
‫بعد "روما"، سنذهب الى "لندن"‬
‫ثم سيقابلنا متعهد حفلات شهير‬ ‫وسيرسلنا الى "نيويورك "‬
‫سيذهبون الى "نيويورك " !‬
‫حسنا، فقط ان راقه ما سيراه‬
‫" نيويورك" هي ديارنا! نحن نسكن هناك !‬
‫أليس هذا ظريفا؟‬
‫- أيمكننا الذهاب معكم؟‬ ‫- طبعا !‬
‫يمكنكم ان تناموا مع "فيتالي " !‬
‫او لا‬
‫لا !‬
‫اظن ان الفكرة لن تروق "فيتالي"! ما سيفعل؟‬
‫من منكم هو القائد؟‬
‫قل لأصدقائك انه ثمة قانون لا نخالفه !‬
‫هل ستقول ذلك بدون ان تبصق؟‬
‫لا !‬
‫صاحب السيرك لا يقبل الدخلاء !‬
‫فهمت ما قلته، ايها الروسي‬
‫لكن صاحب السيرك قد يقبل الدخلاء‬
‫ان كان الدخلاء هم اصحاب السيرك‬
‫اشرح لي هذا اللغز‬
‫عم يتكلم هذا العصفور الصغير الانيق؟‬
‫اروهم ذلك، ايها الفتيان‬
‫صفقة معقودة، يا صاح‬
‫العقد‬
‫انا متأكد من ان هذا السيرك سيؤمن لك النجاح‬
‫اعتقد انه حان وقت الوداع وتمني التوفيق !‬
‫ماذا نعرف عن امتلاك سيرك؟‬
‫لا شيء. لكنها فرصتنا الوحيدة للعودة‬ ‫الى الديار‬
‫يستحسن ان تعرف‬
‫انت تجازف بأقساط "برايفت "‬
‫انا لن أصبح الرئيس ابدا !‬
‫هذه ليست الدرجة الاولى !‬
‫الدرجة السياحية بدون شك‬
‫" مور"! توقف !‬
‫ايتها الجميلة‬
‫هل قال لك احد انك تبدين كعارضة ازياء رائعة‬
‫رغم كونك بدينة ومكسوة بالشعر وكريهةالرائحة‬
‫لديك ظهر مكسو بالشعر‬
‫هذا يروقني عند المرأة‬
‫حسنا! سأدخل‬
‫توقف!‬
‫لا تكن بطلا !‬
‫اسد‬
‫منذ اثنتي عشرة ساعة‬
‫٢٥٠ كيلو‬
‫عفرة براقة. الكثير من مستحضر تمليس الشعر‬
‫ايها الاغبياء !‬
‫مرحبا، ايها الهرير !‬
‫اذا، هربت مع السيرك‬
‫يا له من امر مبتذل‬
‫" روما" - ٧٠٠ كلم‬
‫" روما" - صفر كلم‬
‫يا له من مكب للنفايات !‬
‫ان ارادوا جذب فريق رياضي بارع‬
‫يجب هدم مصيدة الفئران هذه وبناء حلبة جديدة‬
‫" الكوليزيه"، يا "مارتي " !‬ ‫المسرح الدائري الاصلي !‬
‫- كان اجدادي يقّدمون استعراضاتهم هنا‬ ‫- هذا ليس صحيحا!‬
‫بلى !‬
‫- يبدو انهم كانوا يقتلون‬ ‫- يا له من التزام !‬
‫ثلاثون دقيقة جميعا! ثلاثون دقيقة !‬
‫هذا مثير للغاية !‬
‫تذّكر، ابق مخفيا‬
‫دعهم يقومون بعملهم‬
‫انظروا الى هذا‬
‫عودوا الى بطن امكم‬
‫انتم ظرفاء جدا لتبقوا هنا‬
‫ارحل، ايها الغبي !‬
‫انهم محترفون. تعال‬
‫انتم رائعون !‬
‫ايتها الحيوانات! قد نكون المالكين الجدد‬
‫لكننا لا نريد اعادة اختراع السيرك‬
‫لذا، افعلوا ما عليكم !‬
‫انها بداية مسّلية لمتعهد الحفلات هذا‬
‫أليس كذلك، يا "مارتي"؟ "مارتي"؟‬
‫اريد ان اكون حصان سيرك !‬
‫يمكن ان نطليك بالأبيض!‬
‫ثم بالزهري !‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- انت لست متكتما، يا "مارتي "‬
‫" صونيا"! اين الدبة؟ "صونيا"! سنبدأ !‬
‫" فيتالي " !‬
‫انت تبدو جديا‬
‫حسنا! تعابير وجه مناسبة‬
‫ما هي مشكلة هذا القط؟‬
‫انا قط روسي شرير غير لطيف مع احد‬
‫انظري، يا عزيزتي! انا افعل ذلك !‬
‫كفى حماقة ايها الفتيان‬
‫نمضي وقتا ممتعا‬
‫لنترك هذه الحيوانات تقوم بعملها‬
‫السيرك! شعر إفريقي !‬
‫سيرك إفريقي - سيرك إفريقي‬
‫حبوب صغيرة، حبوب صغيرة، شعر إفريقي !‬
‫حقا؟‬
‫اين الدّبة "صونيا"؟‬
‫"الفاتيكان "‬
‫اريد تقبيل كل ملم من رأسك الضخم‬
‫سيستغرق الامر اسابيع عدة‬
‫حذار !‬
‫كان هذا ثقيلا‬
‫لا تبكي. كّفي عن البكاء‬
‫بكاؤك يثير بكائي، يا عزيزتي‬
‫سأشتري لك واحدة افضل‬
‫يمكن شراء الحب‬
‫ليس بهذه السرعة! تمهلي!‬
‫سيداتي سادتي‬
‫ها هي "جيا "‬
‫النمرة المرقطة البهلوانية‬
‫ها هي تنطلق. الدورة الثلاثية‬
‫مع القفزة المزدوجة و ...‬
‫ماذا تفعل!‬
‫هذا ليس سوى ورق‬
‫هل كنت تتجّسس علي؟‬
‫لا! جئت لأقول لك انني لا اريدك ان تعتقدي‬
‫انا لا اريدك ان تعتقدي انني متسّلط‬
‫لا تقلق. انا لا اعتقد ذلك‬
‫- ألا تعتقدين ذلك؟‬ ‫- على الاطلاق‬
‫حسنا، الحيوانات الاخرى كانت تعتبرني مخيفا‬
‫لا. انت لا ترعب احدا‬
‫حسنا. هذا خبر سار‬
‫في الواقع، لا اعتقد‬
‫ان احدا يفكر فيك قط‬
‫يسّرني سماع ذلك‬
‫في الواقع، بدأت الحيوانات تشفق عليك‬
‫حسنا. فهمت. حسنا؟‬
‫هل من امر آخر؟‬
‫اود شكرك على السماح لنا بالصعود الى القطار‬
‫اعرف ان القط الكبير صاحب اللهجة‬
‫لم يكن متحّمسا لوجودنا في القطار‬
‫اسمع، ايها الاسد‬
‫هذا السيرك هو كل شيء بالنسبة الينا‬
‫وإن قمت بأي عمل يسيء الى هذا السيرك‬
‫سيكون عقابك عندي. مفهوم؟‬
‫فهمت، حسنا. هذا واضح‬
‫هل تسمي هذا تصّرفا متكتما؟‬
‫اسرع! اسرع !‬
‫حيث يوجد سيرك‬ ‫يوجد اسد‬
‫وفي "روما "‬
‫تحيا "فرنسا " !‬
‫الشرطة‬
‫توقفي !‬
‫تعالي، يا ملكتي المكسوة بالشعر‬ ‫سنحضر الفطائر المحلاة في المعبد الروماني‬
‫انت في ورطة كبيرة‬
‫الآن، انت فعلا في ورطة‬
‫الآن، انت فعلا فعلا في ورطة‬
‫انا جديد‬
‫حسنا. فلتبدأ الفرقة بالعزف !‬
‫هل لديك فرقة؟‬
‫استعدوا للشعور بالدهشة !‬
‫- ادهشني!‬ ‫- هيا بنا !‬
‫انظروا الى هذا‬
‫يا لفرحة العودة الى...‬
‫كيف تفعل الكلاب هذا؟‬
‫بدء الاستعراض !‬
‫ايها الغبي !‬
‫حسنا، كان هذا يستحق ثمن بطاقة الدخول‬
‫حذار، يا صاح !‬
‫من من "سينسيناتي"؟‬
‫" ستيفانو"، تعرف ان مدهش تعني جيد،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا تقلق. الاستعراض النهائي قريب !‬
‫اعطني زمن! انظروا الى هذا !‬
‫لا. هذا ليس صحيحا‬
‫صفقة منتهية، يا صاح‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫اجل، اذهبوا لشراء الطعام ثم عودوا الى هنا !‬
‫عودة بعد خمس دقائق‬
‫تنّفس عميقا. انت سعيد‬
‫ثمة جمهور غاضب في الخارج‬
‫مطالبا بماله‬
‫اعتقد اننا نعرف جميعا ما يجب ان نفعله‬
‫بسرعة، بسرعة‬
‫اسرعوا !‬
‫اصعد الى القطار !‬
‫هيا!‬
‫يا الهي !‬
‫بسرعة !‬
‫شكرا، يا "أليس "‬
‫ارميا لنا المال !‬
‫ايتها القبطان "دوبوا". قفي‬
‫سأعيدك الى "موناكو" تحت الحراسة المشّددة‬
‫ماذا؟‬
‫هذه مجرد وسادة !‬
‫انها الخدعة الاقدم، ايها القائد‬
‫كل ولد في "إيطاليا" يعرفها‬
‫ربما لكن هل يعرفون ثقب الهروب‬
‫خلف الملصق التافه؟‬
‫ايها الغبي !‬
‫او الخدعة القديمة "سأختبئ على السقف "‬
‫طبعا‬
‫النفق السري تحت السرير !‬
‫ازيحوا هذا‬
‫هيا بنا !‬
‫النفق السري يؤدي الى طريق مسدود !‬
‫لا شيء هنا سوى نوابض للأسّرة وحشوات للفرش‬
‫أكان هذا صوت اغلاق باب زنزانة؟‬
‫اسد ضائع‬
‫ها هي النتيجة !‬
‫أكان هذا صوت طابعتي؟‬
‫اسد حديقة الحيوانات الشهير ما زال ضائعا‬
‫هذه كارثة !‬
‫انفقنا المال على سيرك فاشل‬ ‫ولم نقترب من "نيويورك " !‬
‫في الواقع، ابتعدنا عنها !‬
‫كان بإمكاننا شراء سيرك بارع في الاستعراضات‬
‫لا اعرف حتى لماذا اشترينا السيرك‬
‫كنا نملك المال الكافي لشراء طائرة‬
‫انت تمزح!‬
‫ما زلت تملك القليل من المال‬
‫استعملته لشراء اسنان وتلبيسها بالذهب‬
‫الن، يمكنني ان آكل التفاح !‬
‫لسوء الحظ، اكتشفت انني لا احب التفاح !‬
‫لن يرسل أي متعهد هذا السيرك الى "أميركا "‬ ‫انه فاشل تماما !‬
‫صار الأمر واضحا‬
‫فهمت لماذا كان صاحب السيرك سعيدا ببيعه‬
‫كان سعيدا جدا. كان سعيدا بسرقتنا !‬
‫الى اين ذهب "أليكس"؟‬
‫لا اعرف‬
‫اتبعني ! من هنا !‬
‫لا، انت من هنا !‬
‫انتبهي الى رأسك، يا "أليس " !‬
‫" أليس " !‬
‫انا بخير !‬
‫هذا مدهش !‬
‫هل كانت هذه ألعاب بهلوانية اميركية؟‬
‫اجل. نوعا ما‬
‫هذا مدهش !‬
‫اتمنى ان يكون هذا مهما‬
‫من هنا يا "أليس " !‬
‫بالمناسبة، اسمي "أليكس" مثل "نيويورك نيكس "‬
‫اعرف. "نيويورك نيس". هذا ليس صعبا‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫اعرف انك تعتبرنا سيركا قذرا وسخيفا وفاشلا‬
‫لكن ثمة امر يجب ان تعرفه‬
‫في الايام الغابرة‬ ‫كان سيرك "زاراغوزا"‬
‫سيركا كبيرا‬
‫الرقم ١ في كل انحاء "أوروبا " !‬
‫وكان "فيتالي" النجم الأول بيننا‬
‫كان شجاعا. كان يجازف. شيء جديد دائما‬
‫كان يقفز في الطوق وكأنه يجيد الطيران‬
‫" ستيفانو " !‬
‫اجعل الطوق اصغر‬
‫هكذا؟‬
‫اصغر‬
‫- هكذا؟‬ ‫- حسنا !‬
‫زيت زيتون‬
‫لم يكن احد قد فعل ذلك من قبل‬ ‫لأنه عمل مستحيل من الناحية الجسدية !‬
‫وكان الناس يحبون ذلك كثيرا !‬
‫اقفز، يا "فيتالي " !‬
‫اصغر !‬
‫وكان الطوق يصبح اصغر !‬
‫كخاتم‬
‫في اصبع المرأة الاصغر حجما‬ ‫صاحبة الاصابع الارفع‬
‫احسنت، يا "فيتالي " !‬
‫لم يكن يتوقف عن التفّوق على ذاته‬
‫وفي يوم مشؤوم‬
‫بالغ في ذلك !‬
‫اشعل الطوق !‬
‫اقترب كثيرا من الشمس خلال الطيران واحترق !‬
‫حرفيا. زيت الزيتون الخالص شديد الاشتعال‬
‫وخسر كل شيء‬
‫هربت زوجته مع احد الموسيقيين‬
‫شهادة كرامة رسمية‬
‫خسر كرامته وسمعته‬
‫وشغفه وفروه‬
‫حين نبت مجددا، كان اقل نعومة. كلحية شائكة‬
‫معذرة يا "فيتالي"‬
‫لا شيء !‬
‫الآن، شغفه الوحيد هو الحساء الروسي‬
‫كان مصدر الهام لنا‬
‫لذا، حين خسر شغفه‬
‫انهار "فيتالي"، انهار السيرك‬
‫لذا، نحن نحتاج الى مساعدتك‬
‫اي نوع من المساعدة؟‬
‫يمكنك ان تعّلمنا كيفية تأسيس سيرك جديد‬ ‫على الطراز الاميركي !‬
‫سنجد شغفا جديدا‬
‫سنقدم استعراضا جديدا ونذهب الى "أميركا "‬
‫اعرف. انها فكرة سخيفة‬
‫نحن حالة ميؤوس منها‬
‫لا، لا، هذا ليس سخيفا. قد ينجح الامر !‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما قلته للتو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفكرة التي اعطيتها! منذ ثانيتين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكرتك السخيفة !‬
‫- أيمكن ذلك؟‬ ‫- انت عبقري، يا "ستيفانو " !‬
‫لا، لا. انا املك ذكاء متوسطا‬
‫البعض يقول حتى أنه أقل من متوسط‬
‫سنستعيد كل ما عرفه احد منا عن السيرك !‬
‫اسمي ذلك المرحلة "٤- ٧ب "‬
‫حيث، وبهدف العودة الى الديار‬
‫سنفكر في شيء‬
‫جديد، شيء مدهش !‬
‫شيء لا مثيل له! شيء مجنون ومسل !‬
‫شيء سيدهش المتعهد !‬
‫لم اصب الهدف‬
‫- سنقطع رأسك!‬ ‫- سأمضغ قدمه !‬
‫السيرك هو نفسه منذ اجيال‬
‫سيرك عائلي ممتع‬
‫لكن الاجيال الاخيرة‬
‫العائلات، لا تستمتع كثيرا‬
‫هذا صحيح. العائلات لا تستمتع كثيرا‬
‫لأنكم تدخلون في الروتين!‬
‫لا وجود للشغف‬
‫اين الشغف بوجود مقعد امام الوجه؟‬
‫بالضبط! وبالمقعد، انت تقصد الكرسي، صحيح؟‬
‫الواقع هو انكم دخلتم في الروتين‬
‫بدون مجازفة‬
‫لكن هذه الايام انتهت‬
‫لأننا سنغير الاستعراض‬
‫اذا، لن يعود سيركا، أليس كذلك؟‬
‫السيرك ليس الاستعراضات التي تقدم‬
‫السيرك موجود في الداخل‬
‫لماذا السيرك كله لـ"فريدي"؟‬
‫السيرك هو اتباع شغفكم الى حيث يقودكم !‬
‫لا يمكنك تغيير السيرك. انه تقليد طويل‬
‫هذا ما كان يعتقده الجميع‬
‫حتى وصل الفرنسيون الكنديون المزّودون‬
‫بشراب القيقب والادوية الرخيصة‬
‫وغيروا النمط‬
‫الآن، هم في "فيغاس". خمسون استعراضا يوميا‬ ‫في ٥٢ صالة مختلفة !‬
‫أحدهم استعراض بتعرية كاملة !‬
‫اجل. وهل تعرفون كيف فعلوا ذلك؟‬
‫بخلع ملابسهم؟‬
‫- لا. تخّلصوا من الحيوانات‬ ‫- ماذا؟‬
‫قل ان هذا ليس صحيحا !‬
‫اسمع. كيف تمكنوا من ذلك؟‬
‫حسنا هم يستطيعون ابعاد الحيوانات عن السيرك‬
‫لكنهم لايستطيعون اخراج الحيوانات من السيرك‬
‫اقصد، هم لا يستطيعون ...‬
‫اعتقد انكم تفهمون ما اقوله !‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫لا!‬
‫نحن لا نحتاج الى البشر لأننا نملك الشغف !‬
‫ماذا يقول الانسان حين يكون شغوفا؟‬
‫" انا حيوان!". حسنا، نحن حيوانات !‬
‫سنؤسس سيركا من الحيوانات فقط !‬
‫وإن تبعنا شغفنا، يمكن الذهاب الى كل مكان !‬
‫- الى كل مكان !‬ ‫- يمكن ان نفعل اي شيء!‬
‫- اي شيء !‬ ‫- ان فعلنا ذلك معا !‬
‫- جميعنا !‬ ‫- اجل!‬
‫- سيركنا !‬ ‫- اجل!‬
‫اتكل علينا !‬
‫أيمكن ان اسمعكم تقولون "قوة الفرو"؟‬
‫قوة الفرو !‬
‫فلنستعد سيركنا وسنفعل ذلك معا !‬
‫انت وأنا، يا عزيزي! استعراض معا !‬
‫هذا يروقني !‬
‫- سنقّدم رقصة نمطية‬
‫- رقصة؟‬ ‫- هذا الشيء هنا‬
‫انا وأنت! سنفعل ذلك !‬
‫لكنني لا استطيع ان ارقص‬
‫قوة الفرو! قوة الفرو !‬
‫الغناء ممتع! الغناء ممتع !‬
‫انا لا اثق بهذا الاسد‬
‫" فيتالي"، ربما لا اثق به ايضا‬
‫لكنني سئمت من الجلوس والوقوف والدوران‬
‫الجلوس والوقوف والدوران تقليد عظيم‬
‫تعرف ان سيركنا في ورطة‬
‫قد تكون فرصتنا الاخيرة‬ ‫لكننا لن نفعل ذلك بدونك‬
‫اعضاء السيرك يبقون دائما معا‬
‫حسنا. سأقّدم استعراض الطوق‬
‫انا ايضا اريد معانقة !‬
‫حذار! وجدت اسدنا! هو يختبئ في السيرك !‬
‫اعطني هذا، يا "موريس " !‬
‫المزيد من الديناميت، "ريكو"! اريد ان اطير !‬
‫هل ستقفز نفسك فعلا من هذا؟‬
‫كنت دائما احلم بالقيام بذلك‬ ‫منذ ان كنت صغيرا‬
‫ان اكون انسان مدفع !‬
‫باستثناء، انت تعرف، اسد بحر مدفع‬
‫هل هذا خطير؟‬
‫هل هذا خطير؟ طبعا هذا خطير !‬
‫- هل انت متأكد بهذا الشأن؟‬ ‫- انا متأكد‬
‫ان كنت تحب ان تنفجر، انت في المكان المناسب‬
‫نعم. هذا يعني نعم !‬
‫هل انت جاهز للإطلاق؟‬
‫انا جاهز للإطلاق !‬
‫نار في الحفرة !‬
‫مهلا !‬
‫يا الهي !‬
‫النجدة !‬
‫" ريكو"! جهز المدفع! الكمية نفسها !‬
‫نار في الحفرة !‬
‫رائع !‬
‫" مارتي"! انا مسرور جدا بوجودك هنا‬
‫كنت اطير! كنت اطير !‬
‫انا فخور بك، لكن‬
‫لا يمكنني ان اصمد اكثر من ذلك !‬
‫حسنا. اعذرني على حماستي‬
‫ضع هذا حول خصرك‬
‫انا امسك بك! انا امسك بك !‬
‫لم اعد جزءا من القطيع!‬ ‫انا انتمي الى السرب !‬
‫سأطير، يا عزيزي !‬
‫اجل! يا له من انتصار !‬
‫اعطنا هذا السيرك، يا "فريدي " !‬
‫ألقوا السلاح‬
‫اهدأوا. يبدو ان التحبب ليس مناسبا لكم‬
‫لقد حّددنا بالطريقة المناسبة‬
‫لدي فكرة افضل. "ريكو"؟‬
‫كان هذا رائعا !‬
‫- يا الهي!‬ ‫- احذية قاذفة !‬
‫اريد اختبار ذلك !‬
‫" جونيزي"! "جونيزي " !‬
‫مرحبا‬
‫تعجبني طريقتك بإلهام هذه الحيوانات‬
‫شكرا‬
‫وما قلته عن الشغف كان شعرا !‬
‫احب الشغف والشعر. انهما امران متآلفان‬
‫اعرف ان القافية ليست مطابقة‬
‫الألعاب البهلوانية هي شغفي !‬
‫رائع. انا متشّوق لرؤيتك‬
‫يمكنك ان تعّلمني !‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عّلمني‬
‫كنت دائما اعمل لوحدي‬
‫اذا، الفكرة مرفوضة‬
‫اتساءل ان كنت تقوم فعلا بألعاب بهلوانية‬
‫- انا اقوم فعلا بألعاب بهلوانية‬ ‫- ارني ذلك !‬
‫اريك ذلك؟‬ ‫هل نحن اولاد في الخامسة من العمر؟‬
‫انا في الخامسة من العمر، اجل‬
‫الرقص‬
‫كل ما تفعله هو التحرك بدون اي شيء آخر‬
‫الموسيقى تربكني‬
‫هل تريدين بعض الحماسة؟‬
‫انظري. من يوجد على الحبل المشدود؟‬
‫من يوجد‬
‫انا على حبل مشدود! انا على حبل مشدود !‬
‫" ميلمان"! يا الهي !‬
‫- ساعديني!‬ ‫- اصمد، يا عزيزي‬
‫سآتي فورا !‬
‫" ميلمان"؟‬
‫اهدأ‬
‫سأسقط وأحّطم عنقي !‬
‫انظر الي. انظر الي‬
‫- حّدق في‬ ‫- حسنا‬
‫- تعال نحوي‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫هذا يشبه الرقص. خطوتان الى الامام‬ ‫وخطوة الى الوراء‬
‫لا يمكنني ان ارقص، مفهوم؟ حسنا. قلت ذلك‬
‫ربما لأنك لم تقم يوما بهذه المحاولة‬
‫بلى، قمت بهذه المحاولة‬
‫تمرنت على حدا لأنك بارعة في الرقص‬
‫هل تمّرنت؟ من اجلي؟‬
‫لا جدوى من ذلك‬
‫لا اعرف ماذا افعل بذراعي‬
‫اصمد، مفهوم؟‬
‫هذا سهل للغاية، يا "ميلمان "‬
‫كل ما عليك القيام به هو وضعهما حول شريكتك‬
‫أترى؟ خطوتان الى الامام‬
‫خطوة الى الوراء‬
‫- انا ارقص‬ ‫- خطوتان الى الامام‬
‫- نحن نرقص على حبل مشدود!‬ ‫- انت رائع‬
‫انا ارقص !‬
‫حسنا‬
‫ممتاز‬
‫متى سنحصل على اكياس القذف والحيات المائية؟‬
‫انه صف للمبتدئين. هذا عرض متقّدم جدا‬
‫حسنا، كيف نبدأ؟‬
‫معّقد قليلا، إلا ان فهمت‬
‫الترّجح والجاذبية‬
‫لن اربكك بهذه الامور الممّلة. مفهوم؟‬
‫- هل تحتاج الى الدفع؟‬ ‫- لا‬
‫انظري وتعّلمي !‬
‫هكذا؟‬
‫هذه طريقة للقيام بذلك، اجل‬
‫يا الهي! انت تستخدم الشباك !‬
‫اجل الألعاب البهلوانية الاميركية. ثمة شباك‬
‫الالعاب البهلوانية الاميركية‬
‫انظروا اليه !‬
‫يا الهي !‬
‫احسنت! ممتاز !‬
‫ربما ستقفز في طوقين، يا "فيتالي "‬
‫آنسة السروال الواسع‬
‫لقد عثرت علينا !‬
‫لا تسّهل الامر على هذه المعتوهة‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- يستحسن ان نرحل فورا‬
‫نحن لسنا جاهزين. اننا نتمّرن‬
‫اذا، توّجه نحوها بوردة‬
‫ووّدع "نيويورك "‬
‫هل انت متأكد من اننا جاهزون؟‬
‫طبعا! ولدنا جاهزين! نحن جاهزون تماما! هيا !‬
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا!‬
‫سمعتم القط. تحّركوا! الجميع الى القطار !‬
‫قوة الفرو‬
‫خذوا امتعتكم وأفرغوا مثانتكم‬
‫الطريق طويل‬
‫اسمعوا جميعا، فلندهش المتعهد !‬
‫ها نحن آتون، يا "لندن " !‬
‫" لندن" المشمسة، اجل !‬
‫"فيتالي"! "فيتالي"‬
‫" لندن "‬
‫هيا، هيا، اين هو؟‬
‫حسنا !‬
‫ان لم يكن هذا متعهدا اميركيا قوي البنية‬ ‫فأنا لا اعرف كيف يكون !‬
‫فلنبدأ الاستعراض. "برايفت"! قل ان النسر حط‬
‫حط النسر !‬
‫مفهوم. واحذر من "دوبوا "‬
‫حسنا، يا حضرة الرئيس !‬
‫المتعهد في القاعة!‬
‫اقتربت نيويورك كثيرا‬
‫هيا بنا لا نتسرع‬
‫يجب تقديم الاستعراض. هيا‬
‫- هل نقدم الاستعراض قبل او بعد الكلاب؟‬ ‫- اجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استعراضكما متداخلان‬
‫- اين "فيتالي"؟ هو سيفتتح‬ ‫- لا اعرف‬
‫" ستيفانو"! "ستيفانو"! هل رأيت "فيتالي"؟‬
‫لماذا تبدو حزينا، يا "ستيفانو"؟‬
‫" فيتالي"، لن يكمل المشوار !‬
‫ماذا؟‬
‫بذلت قصارى جهودي !‬
‫امسح دموعك. اهدأ‬
‫اين هو؟ انا استطيع اقناعه بتغيير رأيه‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد فشلت‬
‫هل سترحل؟ هل ستتخّلى عن الجميع؟‬
‫هم يقّدمون استعراضا ممتعا بدوني‬
‫قدمي اليسرى سليمة لكن بدون قدمي اليمنى‬ ‫لا يمكنني ان امشي‬
‫قم بتركيب طرف اصناعي‬
‫لا اريد طرفا اصطناعيا! مفهوم؟‬
‫ماذا عن "السيرك يبقى متضامن"؟‬ ‫" يجب ان يستمر الاستعراض "‬
‫عبارات مبتذلة‬
‫هيا! لا تكن هذا الفتى! كن ذاك الفتى الآخر !‬
‫اي فتى آخر؟‬
‫الفتى الذي كان مولعا بالسيرك !‬ ‫ذاك الذي كان يقفز في الاطواق !‬
‫ارني! الفتى الذي كان يحترمه الجميع‬
‫هيا. اين "فيتالي" هذا؟‬
‫" فيتالي" هذا لم يعد موجودا‬
‫اسمع. قد تكون فقدت الأمل‬
‫لكن اصدقاءك لم يتخلوا عنك‬
‫هل ستتخلى عنهم‬
‫لتأكل الحساء طوال حياتك؟‬
‫او ستذهب الى هناك وتقفز عبر هذا الطوق؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫كان هذا دائما مستحيلا، يا "فيتالي "‬ ‫لذا، كان هذا يروق الناس‬
‫لذا، كان هذا يروقني‬
‫لأنني كنت اقوم بالمستحيل !‬
‫كنت نمرا شجاها‬
‫وإن التهمتني النيران‬
‫فليكن كذلك !‬
‫أتعلم، قد يكون لدي فكرة من اجلك‬
‫مستحضر ملّين للشعر‬
‫اشعل الطوق !‬
‫يا الهي، يا القديسة مريم، ا القديسة مريم‬
‫يا الهي، يا قديستي، يا قديسة "ميا فارو "‬
‫هيا، يمكنك ان تفعل ذلك‬
‫اجل!‬
‫لماذا تنتظرون؟ يجب ان نقّدم الاستعراض !‬
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا !‬
‫عقد الجولة الاميركية‬
‫ملك "فرساي "‬
‫سنذهب الى "أميركا " !‬
‫اليوم‬
‫كل شيء على ما يرام في اقصى الحدود‬
‫- نجحنا، يا "أليس"!‬ ‫- أجل!‬
‫ربما انا متوسط الذكاء !‬
‫ربما اكثر بقليل من المعدل‬
‫لا، لا اعتقد ذلك‬
‫مستحضر لتليين الشعر. فكرة جيدة، يا صاح !‬
‫إلمس. هيا. ناعم كالقط، أليس كذلك؟‬
‫انظر الى هذا‬
‫زلق لكن غير قابل للإشتعال‬
‫تفوح منك رائحة الدّراق والاعشاب !‬
‫" جيا" و"أليكس"، قطا الألعاب البهلوانية !‬
‫قمنا بعمل بارع‬
‫ستستدر وسألتقطك‬
‫وأحيانا، سأستدير وستلتقطني‬
‫ثم سنستدير نحن الاثنين‬ ‫وسنزور العالم كله !‬
‫الاستدارة والالتقاط وسأديرك‬
‫المشكلة هي ...‬
‫انني قد لا اكون دائما هنا‬
‫الى اين تذهب؟‬
‫انا... انا ...‬
‫احسنت، احسنت !‬
‫يا له من اداء بارع، يا سيدي‬
‫هذا جعلني اذرف الدموع‬
‫لا، ليس فعليا‬
‫سيدي، نحن الاثنان نعرف ان الاسد ليس لك‬
‫انها تلك المرأة الشنيعة !‬
‫انه هارب من وجه العدالة‬
‫يجب تسليمي الاسد‬
‫كي اضعه في المكان الذي ينتمي اليه‬
‫على جداري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وصول !‬
‫خروج !‬
‫مهلا !‬
‫الى الاعلى !‬
‫الى الاسفل. بطء شديد‬
‫- احسنت، يا "برايفت"‬ ‫- هل قمت بعمل جيد؟‬
‫لا، ليس فعليا‬
‫نجونا بأعجوبة، يا صاح !‬
‫" أليكس"؟‬
‫هل انت من حديقة للحيوانات؟‬
‫اجل. اجل. لكن انتظر، هنالك اكثر‬
‫- اكثر؟‬ ‫- او اقل. هنالك اقل‬
‫ألم تكونوا يوما في السيرك؟‬
‫اضطررنا الى قول اننا في السيرك‬
‫وإلا لما سمحتم لنا بالصعود في القطار !‬
‫بعد كل ما عانيناه معا‬
‫تريد الذهاب للعيش في حديقة للحيوانات؟‬
‫- "جيا"، أنا‬ ‫- لقد استخدمتنا‬
‫لا! اقصد، بلى، لكن‬
‫واخترعت الالعاب البهلوانية الاميركية ايضا؟‬
‫لم تكن موجودة حين عّلمتك ذلك‬
‫اكياس قذف وحّيات مائية! كان يجب ان اعرف‬
‫والبالونات لأولاد العالم لم تكن صحيحة ايضا‬
‫هذا ليس واقعيا. لكن انظر ماذا فعلنا‬
‫اطلقت من مدفع! كان يمكن ان اموت !‬
‫كنت اعتقد انه حلم حياتك‬
‫كل ما اعرفه هو ان اسمك ليس "أليس "‬
‫لا، يا "ستيفانو". لم يكن يوما كذلك‬
‫انا لا اشعر بالأمان !‬
‫" جيا"، انا‬
‫لقد وثقنا بك‬
‫دموعي حقيقية !‬
‫انت لست كذلك !‬
‫لا اصّدق انك كذبت على اعضاء السيرك كلهم‬
‫انا؟ البقاء مع السيرك؟‬
‫انا ملك !‬ ‫اريد ان احكم "نيويورك"! يجب ان نتكلم‬
‫توقفي! لا يعني لا! او بّلغتك "غراو "!‬
‫لا تحل المشاكل كلها بهذه الطريقة‬
‫" صونيا"؟ هل تصغين الي؟‬
‫الآن، يحق لي بالحصول على الصمت‬
‫تعالي الى هنا فورا !‬
‫لا تتجاهليني، يا صغيرتي !‬
‫ما بك؟ تكّلمي !‬
‫حسنا، ان كان هذا ما تشعرين به. فهمت الآن‬
‫وسأرحل !‬
‫هذا واضح، انا وسادة للجلوس بالنسبة اليك !‬
‫حين ستحاولين رؤيتي‬
‫لن اكون موجودا !‬
‫مدينة "نيويورك "‬
‫هيا بنا جميعا. يجب ان نقّدم الاستعراض‬
‫ماذا سأفعل بدون "مارتي"؟‬
‫- " ستيفانو"‬ ‫- لا اعرف ماذا افعل‬
‫يمكنك ان تقوم بدور المدفع لوحدك‬
‫لكن اريد ان اقوم بالدور لوحدي مع "مارتي " !‬
‫وماذا افعل؟‬
‫اعود الى الجلوس والوقوف والاستدارة؟‬
‫لا‬
‫يمكننا ان نقوم بالمستحيل !‬
‫ولن نعود الى الطريقة التي كنا عليها‬
‫ما كان في السابق ليس كما كان‬
‫لن يكون الامر سّيان بدونهم‬ ‫مهما كانت الطريقة‬
‫حديقة الحيوانات في "سنترال بارك "‬
‫حسنا، نحن هنا‬
‫في ديارنا‬
‫تبدو صخرتي اصغر مما اذكر‬
‫انظروا الى الجدرانيات‬
‫هي لا تظهر الواقع، أليس كذلك؟‬
‫يا الهي !‬
‫نسيت هذا الجدار بيننا، يا "ميلمان "‬
‫هل كان دائما هنا؟‬
‫انا آسف لأنني تركت يوما حديقة الحيوانات‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اقصد، لو كنت بقيت هنا‬
‫لما كان لدينا الآن سبب للحزن‬
‫ترك حديقة الحيوانات كان افضل ما حصل لنا‬
‫حقا؟‬
‫اجل. هناك، في العالم، كنا فعلا نعيش‬
‫- اجل!‬ ‫- كان الامر مثيرا !‬
‫- كان الامر رومنسيا‬ ‫- كان الامر خطيرا‬
‫لم اشعر يوما بأنني حي بهذا الشكل !‬
‫حين كنا مع السيرك، كنا في ديارنا‬
‫ليتنا ادركنا ذلك في وقت سابق‬
‫سأشتاق فعلا الى اولئك الفتيان‬
‫ما رأيكم ان نعود الى هناك؟‬
‫حقا؟‬
‫- انا معك!‬ ‫- انا ايضا !‬
‫لكن ماذا سنقول لهم؟‬
‫نصحح الوضع من خلال القول كم كنا مخطئين‬
‫هذه المحاولة تستحق العناء‬
‫وإن التهمتنا النيران، فليكن كذلك !‬
‫هذا يروقني !‬
‫هل اصبح عنقي اطول؟‬
‫إلمسي فروي. انه ناعم جدا‬
‫انه ناعم‬
‫انا مثل السكاكر في فيلم بالأبيض والاسود‬
‫يا الهي، لا‬
‫" دوبوا "‬
‫اشتقت اليك، "صونيا"! اشتقت الى دبتي القذرة‬
‫قبلاتك بنكهة السمك، يا صغيرتي !‬
‫مفاجأة !‬
‫لن يتسع في الكيس‬
‫خلافا لرأسه !‬
‫انظروا! انظروا ماذا فعلت !‬
‫لقد اعدت الاسد "أليكس"!‬
‫شكرا! شكرا !‬
‫اين انت، يا "صونيا"؟‬
‫" صونيا " !‬
‫المعذرة‬
‫" صونيا"، يا صغيرتي !‬
‫لم اعد اريد ان اصبح ملكا !‬
‫كنت مهووسا جدا بمن كنت‬
‫بمن كنت، ما كانت رائحتك‬
‫فيما المهم هو ماهي رائحتنا نحن الاثنين معا‬
‫اعرف !‬
‫سامحيني، يا صغيرتي !‬
‫قطع الانفاس! انه "دوبوا " !‬
‫" بابا بووي " !‬
‫من اين حصلت على هذا؟‬
‫من حديقة الحيوانات‬
‫وقع الهيبي في كمين !‬
‫يجب ان نساعدهم !‬
‫لكنهم كذبوا علينا !‬
‫لماذا يجب ان نمد قائمة المساعدة؟‬
‫انهم اصدقاؤنا !‬
‫هم لا ينتمون حتى الى السيرك !‬
‫هذا بلشفي !‬
‫لم افكر في قول ذلك على الارض الاميركية‬ ‫لكن الروسي محق !‬
‫" أليكس"! "أليكس"! "أليكس"! "أليكس " !‬
‫يا الهي، لا!‬
‫"أليكس"؟‬
‫اين انت؟‬
‫" غلوريا"! هل انت بخير؟‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- " أليكس " !‬
‫لا، لا! لا، لا !‬
‫لا !‬
‫شكرا للجميع على مجيئكم الى هذا الحفل الخاص‬
‫والآن، المرأة التي حّققت هذا الانجاز‬
‫والتي اعادت "أليكس" واثنين‬
‫ثلاثة؟‬
‫ثلاثة حيوانات اخرى‬ ‫الى "نيويورك"‬
‫وهي فرنسية !‬
‫رّحبوا بـ"شانتيل دوبوا " !‬
‫الى القبطان "دوبوا" - مليون دولار‬
‫" أليكس"؟‬
‫لم يكن الامر يوما متعّلقا بالمال‬
‫كان الامر متعّلقا‬
‫بالأسد‬
‫- " جيا"؟‬ ‫- السيرك متضامن‬
‫السيرك! شعر إفريقي !‬
‫سيرك إفريقي، سيرك إفريقي، حبوب صغيرة !‬
‫انظروا! سيرك طائر !‬
‫لا !‬
‫عملية انقاذ السيرك الافريقي، انطلاق !‬
‫اجل، يا "سكيبر " !‬
‫اطلاق عجل البحر‬
‫- انا عجل بحر !‬ ‫- هذا ليس مهما‬
‫طنان من التسلية، غطس، غطس، غطس !‬
‫هيا بنا!‬
‫انت وأنا، يا عزيزي !‬
‫يا الهي !‬
‫ابتلع بطنك !‬
‫انا مندهش !‬
‫مهمة منجزة. هيا بنا من هنا !‬
‫- انتظروني!‬ ‫- "ستيفانو " !‬
‫لا ترحلوا بدوني !‬
‫يا الهي، لا !‬
‫هيا، يا "ستيفانو " !‬
‫تسّلق !‬
‫بسرعة، يا صاح !‬
‫" ستيفانو " !‬
‫النجدة !‬
‫سأقطع رأسك !‬
‫النجدة !‬
‫" أليكس " !‬
‫" مارتي"! ارم لي حبلا‬
‫فورا. لا تخذلني الآن،‬ ‫ايها الشعر الافريقي !‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نقوم بألعاب بهلوانية اميركية‬
‫هيا بنا !‬
‫- " فرانكي"، "جونيزي"! استعدا!‬ ‫- حسنا !‬
‫هيا، هيا، هيا !‬
‫" جيا"! خذي "ستيفانو " !‬
‫" أليكس " !‬
‫الحيات المائية !‬
‫ان سقطت، سيسقط رأسك معي !‬
‫لا اعتقد ذلك !‬
‫هيا بنا !‬
‫ستسقطين، لكن بدون رأسي‬
‫كيس القذف! لقد اندفع من تلقاء نفسه !‬
‫انتهت ايام مطاردة الحيوانات، يا "دوبوا "‬
‫لأنك هاجمت الملك !‬
‫هذا هو المكان الذي تنتمي اليه حيوانات مثلك‬ ‫والآن، اجلسي القرفصاء !‬
‫تمّددي‬
‫انا الشرير‬
‫تدحرجي‬
‫حسنا، يا "دوبوا".‬
‫ابقي هنا الآن‬
‫لقد نجحنا !‬
‫بالونات لأولاد العالم !‬
‫ألعاب بهلوانية اميركية !‬
‫- هذا واقعي!‬ ‫- هذا واقعي !‬
‫هذا ما يجب القيام به !‬
‫اذا، هل تريدون الهروب مع السيرك؟‬
‫- عيش حياة من المغامرات؟‬ ‫- مليئة بالرومنسية؟‬
‫- وبالخطر!‬ ‫- العيش فعلا !‬
‫ما رأيكم؟‬
‫السيرك !‬
‫شعر إفريقي !‬
‫سيرك إفريقي، سيرك إفريقي، حبوب صغيرة !‬
‫تحّركوا !‬
‫ماذا فعلت بالمرأة المجنونة، يا "سكيبر"؟‬
‫مرسلة الى: "ماداغاسكار "‬
‫بطاطا الحرية المقلية‬ ‫خبز الحرية المحّمص‬
‫بطاطا الحرية المقلية‬ ‫خبز الحرية المحمص‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫النهاية‬