‫(حب الممثلة سوماكو).
‫ترجمة وتدقيق: ‫Twitter - @Mouusa0
‫إخراج: ‫(كينجي ميزوغوتشي).
‫الصراع بين الحياة الصادقة ..
‫والواقع الاجتماعي المرير.
‫الصدق في مواجهة الصراعات اليائسة ..
‫هو الجانب الحديث لمسرح إبسن.
‫على سبيل المثال،
‫عندما تقوم (نورا)، بالصراخ ‫"حدثت معجزة!"،
‫عندما يصرخ (أوزوالد)، "الشمس! والأشباح"
‫يمكننا أن نرى حياة غير محلولة ..
‫في مستقبل من الظلام الدامس.
‫وبالتالي،
‫دراما إبسن لا تنتهي ..
‫او حل اي شيء.
‫لكن ..
‫اعتقد انه ..
‫على الرغم من أن الحياة ‫مليئة بالتجارب،
‫من أجل الهروب منهم ..
‫ندع أنفسنا نذهب إلى عمل الرياضة،
‫أو إذا كنا نعيش ..
‫باتباع الأخلاق السطحية،
‫نحن نخدع أنفسنا.
‫الحياة مليئة بالصراعات.
‫لكن الذي يعيش بصدق ..
‫دون خداع،
‫يعيش حياة حرة حقًا، مليئة بالرضا.
‫بعد ذلك يمكن إنشاء الفن.
‫يجب علينا أيضًا ‫أن نجد أخلاقًا حقيقية.
‫في الواقع، الحياة معاناة.
‫عمري الآن 42 سنة ..
‫وأحاول أن أعيش بصدق.
‫سيكون هذا كل شيء لهذا اليوم.
‫دائرة الفنون ‫(مدرسة المسرح).
‫لهب كبريتك مثل العقل ..
‫ضوء ناري هائل.
‫يحرق شعري الشيب.
‫(شيمامورا) .. ‫جاء الأولاد لرؤيتي ليلة أمس.
‫إنهم يدعمونك! ‫لذا كن أكثر عدوانية.
‫لا تشعر بالحرج ‫جرب التمثيل التدريجي.
‫أنت مدرس ولكنك فنان أيضًا.
‫تبنتك عائلة زوجتك ‫لكن تحرر.
‫سيعقد اجتماع المسؤولين في منزل السيد (تسوبوتشي).
‫أنا أؤيد اقتراح (شيمامورا) ‫مسرحية إبسن.
‫إبسن "بيت الدمية".
‫"بيت الدمية" لابسن.
‫من السابق لأوانه أن نبدأ في ذلك.
‫من الأفضل أن تقوم بدور شكسبير.
‫إنه صعب للغاية ..
‫لجعل الجمهور يفهم ذلك.
‫لا أعتقد ذلك، (كانيكو).
‫هذه المسرحية ‫يجب أن تعرض للجمهور.
‫وإلا فإن كل جهودنا للفن الحديث ‫ستذهب سدى.
‫تم إنشاء دائرتنا ‫للانفصال عن كابوكي ..
‫ولتأسيس مسرح وطني جديد.
‫اجعل شركة أوساناي تمثل دور إبسن.
‫أريد أن أمثل ميترلينك وإبسن ..
‫للحديث عن الحرية الفردية،
‫وفكرة الحرية في أوروبا.
‫من أجل إحياء وعي الناس.
‫أنا لست ضد ذلك.
‫أنا من قدم إبسن إلى اليابان.
‫لكن في الآونة الأخيرة كان لدي شكوك ‫حول هذا النوع من المسرحيات.
‫يجب أن يكون المسرح ترفيهيًا.
‫لكن هذا مجرد رأيي.
‫أنا لا أملك الدائرة! ‫مهما يقول الناس ..
‫لنلعبها على انفراد.
‫(شيمامورا)، حسنًا.
‫هل يمكنني؟
‫نعم.
‫هيا بنا نمثلها.
‫لكن ماذا بشأن الممثلين؟
‫البطلة (نورا) ..
من الذي تفكر فيه؟
‫ليس لدينا ممثلة لهذا الدور.
‫ماذا تعتقد؟
‫(دوي)، لماذا لا تلعب دور المرأة؟
‫من شأنه أن يفسد معنى المسرحية.
‫انها مشكلة.
‫لا، لا، لن أعود إلى المنزل!
‫لن أعود إليك أبدًا!
‫ابتعد! ابتعد!
‫قلت لك أن تغادر!
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- هذا الشيء ..
‫شيء؟ لا تدعوني بشيء!
‫لم نعد زوجًا وزوجة!
‫ماذا يعني كل ذلك؟
‫تحدثِ معه.
‫سأكون في انتظارك إذا ‫قررتِ العودة.
‫لن أعود أبدًا!
‫من فضلك استمع لها ..
‫أشعر بالخجل من كل هذا.
‫المعذرة.
‫ما هذا؟
‫تركته واستقريت في الجوار.
‫لكنه تبعني.
‫هذا مقرف!
‫استرخي وأخبريني بكل شيء.
‫كنت قد تزوجت بالفعل ‫قبل أن ألتقي به.
‫إلى صاحب مطعم في تشيبا.
‫مطارد امرأة! ‫لم أستطع أن أنجب أطفال.
‫ثم حصل على الطلاق.
‫ألقي باللوم على العالم كله.
‫حاولت أن أقتل نفسي.
‫ثم قابلت هذا الرجل.
‫تزوجته، لأكون سعيدة.
‫و ها هنا نحن ذا!
‫يبدو وسيمًا، هو يحبك.
‫ليس كذلك، هو لا يفهم.
‫لقد استمتع بجعلي ممثلة.
‫عملت بجد لأصبح ممثلة جيدة.
‫الآن هو مستاء، يقول أنني أهمله.
‫لا أستطيع أن أفعل الأشياء بالنصف.
‫لن تجعلني أعود إليه.
‫أريد أن أعيش حياة كاملة ‫مثل امرأة.
‫ها أنا.
‫مرحبًا.
‫وماذا عن أكاديمية الموسيقى؟ ‫هل تقومين بتأليف؟
‫أبي، السيد (ناكامورا)، هنا.
‫(ناكامورا)؟
‫مرحبًا.
‫لم أره يعود إلى المنزل ‫في مثل هذا المزاج الجيد.
‫ذلك صحيح.
‫لقد وجدت (نورا)! لقد وجدتها.
‫من؟
‫(ماتسوي سوماكو).
‫- هل أنت واثق؟ ‫- بالطبع.
‫إنها (نورا).
‫إنها حساسة للغاية ‫لقد خرجت من ذهني بفرح.
‫لا يجب أن تؤدي هذه المسرحية.
‫امرأة تغادر منزلها بدافع الأنانية.
‫تخيل لو تزوجت أحد ‫أفراد عائلتك،
‫ماذا ستفعل إذا غادرت هكذا؟
‫لا يتعلق الأمر بالطريقة التي ‫تتم بها الأمور في اليابان.
‫فكر في مسؤوليتك.
‫لكنه رجل أدب، فنان.
‫على الرغم من التزامه تجاه ‫السيد (تسبوشي) ..
‫اريد (شيمامورا) ..
‫ليكون معلمًا.
‫يجب أن يكون الممثلون قادرين على ‫اختيار المسرحيات، أليس كذلك؟
‫يبدو ..
‫يجب عليكِ أن تفهميه.
‫أنتِ رفيقته في الحياة.
‫أنا لست ذكية جدًا ..
‫لذلك ربما أنا لا أفهمه.
‫لكنني دائمًا قلقة بشأن اهتماماته.
‫(شيمامورا) ..
‫هو ناقد أدبي عظيم.
‫يلعب دورًا مهمًا ..
‫كقائد للمذهب الطبيعي.
‫لديكِ مهمة صعبة.
‫لا تدعيه يكون فقط سيد الأسرة.
‫اغفري صراحتي.
‫اللقاء بين (هاروكو)، وخطيبها ..
‫تم تأجيلة إلى الخامس عشر ‫لا تنسى ذلك.
‫شكرا لحسن ضيافتك.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أنا أخلع ثوب دميتي. ‫- لا انتظري!
‫(ماتسوي)، هذا النص ساخر.
‫ولكنها محاصرة ..
‫يجعلها أكثر برودة.
‫إنها متحمسة ‫لكنها باردة من الخارج.
‫لنفعلها مرة أخرى.
‫اني اتفهم.
‫سأخلع ..
‫إنه أمر سيء! ‫تم تدمير هذا الزوجين تمامًا.
‫أنا أخلع فستان دميتي.
‫لا، لا.
‫الرد مع السياق.
‫لا يبدو الأمر صحيحًا! ‫لا يمكنكِ التخلص من مشاعرك.
‫تحكمي في هذه المشاعر الشديدة ‫ثم تخلصي منها.
‫مثل الأمواج العنيفة.
‫أنتِ بحاجة إلى صخور ‫لتتحطمي عليها.
‫مثل الأمواج على الصخور.
‫- اذهبي من هناك. ‫- مفهوم.
‫قل ردك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أخلع فستان دميتي.
‫مرة أخرى.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أخلع فستان دميتي.
‫مرة أخرى.
‫أنا أخلع فستان دميتي.
‫مرة أخرى.
‫لم أكن أعتقد أنكِ ستنسين.
‫الآن أنت تعرف.
‫يجب أن تعلمني حتى آخر لحظة.
‫هل ستفعلها؟
‫فكر بي فقط لهذا اليوم وغدًا.
‫لا تفتح بريدك ‫لا تقرأ أي شيء.
‫حتى النهاية.
‫أنتِ خائفة من صندوق البريد.
‫لا!
‫لا تحبطها.
‫إنها طفلة! ‫دعها تفعل ما تريد.
‫لكن ابتداءً من الغد ..
‫إذن أنت حر.
‫سيدتي، يتم تقديم العشاء.
‫إذن؟
‫أنتِ تفتقرين إلى بعض المشاعر ‫وبعض اليأس لإعاقته.
‫السيد (تسوبوتشي)، ما رأيك؟
‫إذن ..
‫سأفعل ذلك مرة أخرى.
‫لننهي اليوم عند هذا الحد ‫يجب أن تكونون متعبين.
‫ليلة سعيدة.
‫أنا لست متعبة.
‫السيد (دوي)، من فضلك؟
‫طاقتك مذهلة ‫أنا مرهق.
‫أنت ضعيف.
‫سيدي ..
‫قل "إنه جيد"، ‫أو لن أستطيع النوم الليلة.
‫(شيمامورا) المسكين.
‫كل شيء على ما يرام.
‫إذن؟
‫لقد قلت إنني كنت موجة،
‫وأن تضرب الصخور.
‫صحيح، أنا بحاجة إلى الصخور ‫أنت واحد.
‫واحد يمكنني أن أرمي ‫نفسي فيه.
‫مثالي، جربي ذلك.
‫طاب مساؤك.
‫ليلة سعيدة.
‫الأمواج والصخور.
‫أنا سعيدة للغاية!
‫يا لها من فكرة رائعة!
‫الربيع قادم.
‫ستكون هناك ‫سماء زرقاء ضخمة.
‫أستطيع أن أرى المحيط ‫مرة أخرى.
‫عدم حضور الاجتماع ‫هو وقاحة!
‫نحن نعيد الاستماع.
‫هذه العروض ‫هي بقايا من الماضي.
‫أنا أكره تلك الشكليات.
‫كيف نحكم على شخص ‫رأيناه مرة واحدة فقط؟
‫(هاروكو)، يمكن أن تخرج معه ‫أليس كذلك؟
‫ماذا لو فعلوا شيئًا أحمق؟
‫طالما أنهم يتفقون.
‫ماذا عن مسؤوليتنا؟
‫أريد أن تتزوج (هاروكو)، ‫بدافع الحب.
‫أو ستدمر حياتها.
‫أنت غريب في الآونة الأخيرة.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫كوني حذرة وإلا سيكون ‫الأمر مبتذلاً.
‫يجب أن يكون ‫حفل زفاف حقيقي.
‫الوداع.
‫معتم للغاية ‫يحتاج إلى بصيص أمل.
‫وقت طويل للمعجزات.
‫معجزة؟
‫لذلك نحن نتغير بالكامل.
‫أنا لا أؤمن بالمعجزات.
‫أنا اؤمن بها، سوف نتغير ..
‫يجب أن يكون ‫حفل زفاف حقيقي.
‫الوداع.
‫حاولي مرة أخرى.
‫انها جيدة! ‫هل هي (سوماكو ماتسوي)؟
‫فهمت ‫هناك فجوة بيننا.
‫لكن، (نورا)، ألا يمكننا ملئها؟
‫لا أستطيع أن أكون ‫زوجتك لأن ..
‫مما أنا عليه الآن.
‫مغادرة؟
‫لا، (نورا)، لا أستطيع تخيل ‫نفسي أتركك!
‫ولكن إذا كان هناك سبب ‫فيمكن أن يحدث أي شيء.
‫إنها رائعة.
‫(نورا)، مذهلة.
‫شعور حقيقي.
‫(نورا)، على الأقل انتظري ‫حتى الغد.
‫هل تنام في مكان غريب؟
‫ألا نستطيع العيش ‫كأخ وأخت؟
‫أنت تعلم أنه لن يدوم.
‫الوداع.
‫ها هو خاتمك ‫أعيده لك.
‫حتى ذلك؟
‫لقد انتهى الأمر حقًا!
‫(نورا)، أنتِ تقولين أنكِ لن تفكري ‫بي مرة أخرى؟
‫كان ينبغي أن يكون ‫زواجًا حقيقيًا.
‫الوداع.
‫(سوماكو)، رائعة!
‫شكرًا لك سيد (دوي).
‫شكرًا لك.
‫كيف كان ذلك؟
‫جيد جدًا.
‫ولادة نجم.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫أحسنتِ.
‫ممتاز، لقد تأثرت بشدة.
‫نجاح عظيم.
‫إنه (أوسادا)، مؤلف.
‫إنه معجب بك.
‫حماسك مثير للإعجاب.
‫استمر حماسك في النمو.
‫كنت محمومه ..
‫تمثيل قوي مثل سندانجي.
‫يمكننا الآن وضع ‫أي مسرحية جديدة.
‫(سوماكو)، أنتِ نجمة الآن.
‫دعونا نحتفل!
‫لم أكن سعيدة جدًا من قبل.
‫سنحاول في مسرحية أخرى.
‫نعم! سأفعل أي شيء! ‫جربني!
‫لن أدعك تذهبين.
‫لن أتركك أبدًا!
‫نحن نبدو مثل العشاق.
‫هذا ليس ما كنت أفكر فيه.
‫لا تخجلين!
‫لا مفر من الجنون!
‫لقد ضيعت ليلة سعيدة.
‫لقد أحرجني.
‫ما هو موضوع ‫المسرحية الجديدة؟
‫فتاة تدعى (ماجدة)، والدها ‫مجند شديد.
‫ألا تريد الدخول؟ ‫وتحدثني عن (ماجدة)؟
‫- حسنًا. ‫- من فضلك.
‫أدخل.
‫أوه، اللعنة!
‫لم يكن لدي وقت للتنظيف.
‫هنا بعض الطعام ..
‫لا تنظر.
‫معطفك.
‫تحدث معي عن المسرحية.
‫حسنًا.
‫هذه (ماجدة)، تمنح رجال ‫القرية وقتًا عصيبًا.
‫إنها تعيش حياة منحلة.
‫المعذرة.
‫هناك هذا الرد ..
‫سأغني وسأهزمهم جميعًا.
‫وسأخضعهم لإرادتي.
‫هكذا أغني.
‫انها تشبهني.
‫كنت أشعر بنفس الشيء ‫عندما بدأت.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫أخبريني، (ماتسوي) ..
‫لا، أنا وأنت ..
‫على أي حال، الحياة دمار.
‫من الأفضل أن نتبع مصيرنا.
‫معك،
‫لقد وجدت السعادة أخيرًا.
‫فنّي، كياني ما زال ‫على قيد الحياة ..
‫معك.
‫الماء شفاف.
‫أستطيع أن أرى السمك!
‫أنظري.
‫ماذا كتبت؟
‫لشيء عطري ‫أنتِ تقطفين القرنفل البري ..
‫ذهب ملتهب، جليد أزرق ..
‫كنزي الجميل.
‫ذهب ملتهب، جليد أزرق ..
‫كنزي الجميل.
‫كيوتو جميلة في الخريف.
‫أود أن أمثل هنا في الربيع.
‫(ماجدة)، ‫تجذب الناس باستمرار.
‫ها هم ..
‫سوف يسبب المتاعب.
‫أنا أحبه! ‫ما الخطأ فى ذلك؟
‫لا تصرخين.
‫لا يهمني ‫إذا سمعني الناس!
‫الى جانب ذلك ‫لماذا تتحدث عنها؟
‫انتبهي، نحن نحسدك.
‫لا أهتم!
‫سأفعل ما أريد، ‫بغض النظر عما يعتقده الآخرون.
‫اوه، ابي ..
‫أمي!
‫مرحبًا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا، ليس كذلك.
‫أخبريني.
‫اسأل والدتي.
لقد وصلت إلى المنزل للتو.
الشائعات ..
‫هل هي صحيحة؟
‫عنك وعن هذه الممثلة؟
‫ما هي نواياك؟
‫إذا كان لديك بعض الاتهامات ‫المتبادلة، فابدأ.
‫لا ترتكب شيئًا حقيرًا جدًا.
‫دون ذكر الآخرين ‫ما رأيك في ذلك؟
‫لن يحدث شيء ‫إذا تم حل المشكلة.
‫تخلص منها على الفور!
‫إذا لم تستطع فعل ذلك ..
‫سيكون من الصعب ‫على (إيتشيكو)، والأطفال ..
‫لكن سيكون لا مفر منه.
‫أمس، قامت السيدة ‫(تسوبوتشي)، بزيارة.
‫زوجته؟
‫السيد (شيمامورا)، معلم.
‫رجل متزوج وله عائلة، الخطأ ..
‫هذا ليس خطأ!
‫إنه كل شيء بالنسبة لي!
‫لأدائي وحياتي ..
‫أحتاجه ليعيش!
‫لقد عذبت نفسي.
‫حاولت ألا ..
‫ولكنها ..
‫هل هذا خطأ؟ ‫حتى لو كانت مسألة حياة أو موت؟
‫المجتمع لن يقبله ‫تخلي عنه.
‫لا.
‫تخلي عنه! ‫وإلا سأرسل لك التعبئة.
‫المعذرة.
‫يجب أن أتحدث معك.
‫انتظر بالخارج.
‫أولا، أريدك أن تسترخي.
‫يشعر المدير بالقلق ..
‫بخصوص شائعات في المدرسة.
‫من الآن فصاعدًا ‫من الأفضل لك ..
‫للابتعاد عن المسرح.
‫سوف تدمر وضعك ‫من قبل هذه المواطنة.
‫منذ زمن بعيد، أنا أيضا تداعبت.
‫هل تريد مني أن آخذك ‫إلى مكان ما للاسترخاء؟
‫كيف هي احوالك؟
‫سأعلمه الطريقة الصحيحة ‫للحصول على المتعة.
‫السيد (شيمامورا)، جاد للغاية.
‫لماذا لا تذهب إلى المقاهي؟
‫سيدي!
‫ماذا قلت؟
‫ماذا قال؟
‫اكتشفت أخيرًا حياتي الحقيقية،
‫ولن أتخلى عنها مهما قال الناس!
‫أنا أرفض العيش في كذبة.
‫أفضل الموت على أن أستسلم!
‫اخبرهم، من فضلك!
‫أخبرلاهم.
‫(ماتسوي).
‫انا أسفة.
‫أنا أستقيل من دائرة الفنون ‫والمدرسة.
‫أنا أتخلى عن عائلتي.
‫من هناك؟
‫من هذا؟
‫أوه، (هاروكو).
‫(هاروكو).
‫انتظري.
‫أدخلي.
‫اجلسي.
‫أنا آسف لأنني سببت لك ‫الكثير من القلق.
‫تم إلغاء زفافك، أليس كذلك؟
‫هل تكرهيني؟
‫لا.
‫لن ألومك.
‫إذا ألغى هذا الزفاف ‫لشيء فعلته ..
‫أعتقد أنه لا يستحقك.
‫اريدك ان تتزوجين ..
‫من منطلق الحب والوفاء.
‫هذا ما أؤمن به.
‫أنا متأكد من أنكِ ستجدين يومًا ما ‫الرجل الذي تحتاجيه.
‫أنا لن أتزوج أبدًا.
‫سأبقى عزباء.
‫الأسرة دمرت.
‫أنا آسف ‫سأغادر هذا المنزل.
‫هل أنت ذاهب؟
‫إنه أمر شائن.
‫(إيتشيكو)، ما خطبه؟
‫يرفض اتباع الطريق الصحيح.
‫ما رأيك ..
‫جعلتك ما أنت عليه اليوم؟
‫هل نسيت واجبك تجاهنا؟
‫لن أنساه أبدًا.
‫لكن لا توجد طريقة أخرى.
‫(إيتشيكو) ..
‫احترسي للأطفال.
‫أنت تتخلى عنا ‫ليس لديك الحق في قول ذلك.
‫سأرسل لك بعض المال.
‫ها هو ختمي.
‫من فضلك ..
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫أبي ..
‫أنا أب سيء! ‫في يوم من الأيام، ستفهمون.
‫أبي ..
‫(شيمامورا)!
‫جاءت (ماتسوي)، لتخبرني ..
‫سوف يفصلونك حقًا الآن.
‫هل أنت جاهز ‫للتعرض للشتائم والسخرية؟
‫(ناكامورا).
‫أريد فقط أن أعيش بصدق.
‫أنت رجل أدب ولا تعرف العالم.
‫من الصعب محاربة الممولين.
‫أعلم.
‫بعد ذلك سوف أساعدك.
‫هل ستساعدني؟
‫ماذا عن التمويل؟
‫سأطلب من صديق أن يمولك.
‫جيد، حلق الآن.
‫سأعتني بطلابك.
‫كان الأمر مفاجئًا للغاية ‫أنا مندهشة.
‫اعتني بنفسك.
‫شكرًا لك.
‫لقد كنتِ ناجحة جدًا.
‫اكتبي لنا.
‫حسنًا، الوداع.
‫سأكون معك.
‫لا بأس.
‫القمر رائع.
‫الآن، كنت أفكر ‫في مسرحيتك الأصلية.
‫إنها مكتوبة بشكل رائع.
‫أفلاطون وأرسطو ..
‫بالضبط مثلك ومثلي.
‫يجب أن نعمل بجد ..
‫للمستقبل.
‫لكن لا يمكنني تجاهل سني.
‫يزعجني هواء الليل البارد.
‫ماذا عن شراب في ضوء القمر؟
‫السيد (تسوبوتشي)!
‫نعم؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫(شيمامورا)!
‫انا أسف.
‫لكن بدلاً من البقاء هنا ..
‫وأخدع نفسي،
‫أفضل أن أعيش طريقي.
‫رغم العقوبة.
‫من فضلك دعني أذهب.
‫هل تعتقد حقًا أنني سأقبل؟
‫استقالة!
‫إنه أمر شائن!
‫لا يغتفر!
‫إسمح لي.
‫(ماتسوي).
‫ألا تفهمين ما أشعر به؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنا آسفة، هذا خطأي ..
‫لا، إنها تعيش بصدق.
‫بناء ملاذ للمسرح.
‫سأسميه مسرح الفن.
‫سأجمع أفضل الفنانين.
‫سوف أقوم بإنشاء ‫مدرسة الفنون الدرامية المثالية.
‫حتى ذلك الحين ‫علينا أن نواجه العديد من المصاعب.
‫سيكون الأمر أصعب بكثير ‫بالنسبة لك.
‫هل أنتِ جاهزة؟
‫طالما أنك ستكون معي ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫دعينا نسير يدا بيد مهما حدث.
‫نعم.
‫بعد عام واحد فقط ..
‫مسرح الفن في خطر ..
‫إنه أمر سخيف للغاية.
‫إنه مسرح ابتدائي، أرفض.
‫- ماذا؟ ‫- إسترخي!
‫(سوادا)،
‫اني اتفهم.
‫لكن بخلاف ذلك ‫فإننا نتجه نحو الخراب.
‫استسلم قليلاً لإنقاذ مستقبلنا.
‫نحن بحاجة إلى مسرح جميل ‫لأداء مسرحيات جميلة.
‫يجب أن نكسب بعض المال ‫من أجل المسرح الفني.
‫هل "الفن" هدفك الحقيقي؟
‫أم أنها شركة مسرح الفنون؟
‫لماذا لا تختفي ‫بدلا من أداء مسرحيات مروعة؟
‫هل من المهم ‫جعل (ماتسوي)، مشهورة؟
‫إذا كنت لا تحب ذلك ‫فاذهب بعيدًا!
‫غادر!
‫وأنا، هل يعجبني؟
‫ممثل متردد ‫يمكن أن يفسد تمثيلي!
‫يمكنني قيادة المسرح ‫حتى لو وحدي.
‫هذا يكفي.
‫(سوادا)،
‫وأنا أفهم مشاعرك.
‫يجب القيام بشيء ما.
‫"قيامة" .. ‫يجب أن تتمثل قريبًا.
‫إذن ..
‫الوداع.
‫خلاص جيد!
‫بالطبع أنا حرة!
‫أنا لست عالقة!
‫أنا مشهورة.
‫لهذا أنا ممسكة.
‫هذا وقح، هذا وقح ..
‫يمكننا أن نفعل ذلك ‫أليس كذلك؟
‫يجب أن نواصل!
‫سأفعل ذلك!
‫مثل (ماجدة) .. ‫سأغني وسأحضرهم جميعًا!
‫لنتدرب!
‫دعونا نتدرب!
‫(المسرح الامبراطوري)
‫انا اسمع اشياء.
‫ليلة دافئة وجميلة.
‫تعالي الى هنا.
‫الربيع هنا.
‫هل تسمعين صوت النهر؟
‫إنه الربيع صحيح.
‫تغني الطيور بالفعل.
‫أريد أن أمشي معك هكذا ‫إلى الأبد.
‫هناك أناس في الحقول.
‫جاؤوا من أجل نار عيد الفصح.
‫ها، إنهم يغنون.
‫إذا رغبت في الغناء،
‫سيتحقق ذلك في غضون عام.
‫غني لي.
‫دعينا نتمنى أمنية.
‫قد تستيقظ عمتي.
‫يمكننا الغناء بهدوء.
‫غني الآن.
‫♪ حبي، من المؤلم أن أتركك ♪
‫♪ قبل أن يذوب الثلج ويختفي ♪
‫♪ سأتمنى أمنية ستُمنح .. ♪
‫هناك عادة أخرى لعيد الفصح.
‫قبلة ‫الجميع متساوون اليوم.
‫على جبين الغرباء.
‫إذن أعطيني جبينك.
‫لا يوجد مكان رائع ‫مثل هذا الجبين الجميل.
‫لا، لا، على الحاجب.
‫ماذا افعل؟
‫لا أرجوك. ‫لا أرجوك.
‫من فضلك، أنا أتوسل إليك ..
‫إنها (سوماكو ماتسوي)!
‫هي جميلة.
‫لكن، إنها (سوماكو)!
‫حقًا؟
‫أداء: (سوماكو ماتسوي)
‫(سوماكو ماتسوي) ‫المسرح الفني المعني.
‫ليس من المستغرب ‫أن يزداد تمثيلي سوءًا.
‫النوم هنا! ‫لا أستطيع أن أستريح.
‫كل يوم مكان جديد.
‫(كيمونو)!
‫هل سمعتهم اليوم؟
‫طفل يبكي ‫والمزارعون يضحكون.
‫كيف أستطيع التمثيل؟
‫انا اعرف انه صعب.
‫للجميع.
‫لكن يجب ألا يفسد فننا.
‫إنه خطؤك.
‫أخذتنا في جولة ‫دون التمكن من العمل.
‫أنتِ تأخذين الأمر باستخفاف.
‫هذه الجولة ‫مهمة جدًا بالنسبة لنا جميعًا.
‫أنا أؤمن بها.
‫ابذلي قصارى جهدك ‫بالنظر إلى الظروف.
‫أريد أن أقدم مسرحية حقيقية.
‫لا أستطيع أن أتحمل مشاهدتك ‫وأنت تعمل هكذا.
‫أريد أن أكون قادرة ‫على التمرين.
‫مكان يمكنني أن أعمل فيه بجد.
‫(ناكامورا)، في طوكيو ‫وهو يعتني بها.
‫أود أن أرى!
‫أخيرًا، مسرحنا الخاص!
‫ليس المكان ‫الذي كنتِ تتوقيعه ..
‫لكنني سعيدة ‫سنكون قادرين على التمرين.
‫يالها من بهجة!
‫إنها صغيرة لكننا سنكون قادرين ‫على تجربة الأشياء.
‫لا تكن أنانيًا الآن.
‫لم يكن لديك ما يكفي ‫لبناء المسرح.
‫لا تعتقد أن كل شيء ‫يجب أن يكون لك.
‫لكن لا تضعها في المزاد.
‫معظم ما هو هنا يخصني.
‫أنا لا أفعل ذلك من أجل المتعة.
‫لقد تجاوزت التقدير.
‫تضاعف سعر المعدات ‫منذ البداية.
‫حسنًا، وماذا في ذلك؟
‫ادفع لي الفرق لهذا الشهر.
‫إذا لم يكن الأمر كذلك ‫فسأضع هذا المكان في المزاد.
‫هل يستطيع احد مساعدتي؟
‫ضعيه هنا.
‫إنه هش.
‫نحن لم نجهزها بعد.
‫ما الجديد؟
‫يجب أن نغادر ‫للقيام بجولة مرة أخرى.
‫مرة أخرى؟
‫سنغادر خلال أيام قليلة.
‫حسنًا، سنذهب.
‫هل تقبلين؟
‫هنا، وقعي هذا العقد.
‫حسنًا.
‫غدًا، بوسان.
‫ثم سيول، كوريا كلها ..
‫على الجانب الآخر ‫من نهر يالو.
‫يا لها من جولة!
ثم هاروبين، جوسون، وهوتين وأخيرًا تايرن.
‫وسوف ينتهي العام.
‫سنحتفل بالعام الجديد ‫في فندق.
‫اللعنة!
‫متى سنحتفل بالعام الجديد ‫في المسرح؟
يمكنكِ الإنتظار لذلك.
‫تايوان، كوريا، منشوريا ‫إلى متى ستستمر؟
‫لنادي الفنون والمسرح.
‫هيا ابتسموا!
‫لا تنشغلوا بكل شيء ‫هيا بنا إلى العمل!
‫يومًا ما سيوظفنا مسرح كبير.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫سوف ننجح، أليس كذلك؟
‫سيدي!
‫ما الأمر؟
‫لقد عدت.
‫هل كنتِ تحلمين؟
‫جزئيًا.
‫كما لو كنت لا أزال في جولة.
‫كنت سأستمر إلى الأبد.
‫إنها الحمى.
‫لا تقلقين.
‫الشهر المقبل ‫سنمثل في مسرح ميجي.
‫إنه ليس حلمًا.
‫لكن الحقيقة رائعة!
‫صحيح أن جولتنا ..
‫كانت طويلة جدًا.
‫لقد حان الوقت للحصول على أفضل ‫النتائج من هذه المحنة.
‫لإظهار الفن الخفي للممثل ..
‫على خشبة المسرح.
‫ممثلوا الكابوكي يريدون التقليل ‫من أهميتك.
‫لن ينجحوا.
‫سأنتصر في مسرح الفن.
‫حقًا.
‫لدي حتى هدية لنجاحك.
‫يا له من خاتم رائع! ‫هل اخترت ذلك؟
‫نعم.
‫انه جميل جدًا!
‫سوف اتدرب غدًا.
‫يجب عليك الراحة.
‫أنا بخير ‫انها مجرد نزلة برد.
‫أنا مثل شجرة أو بعض العشب!
‫إذا ضربتني أختي ‫سأتجاهلها.
‫سيدي، ماذا لديك؟
‫ماذا يحدث لك؟
‫لا شيء .. أشعر بالبرد.
‫لكن .. لديك حمى.
‫لقد مررته لك.
‫هل نتوقف الآن؟
‫لا، دعينا نكمل.
‫أنا آسف، أستمري.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أنا سعيدة ‫برؤية وجهها اللامع.
‫أستطيع سماع صوت حبيبها.
‫دماء!
‫تعالي، إنه ليس دم.
‫مجرد حشرة.
‫توقفِ!
‫لا تنسين ذلك ‫روح إيزابيل ليست ..
‫سيدي! سيدي!
‫اتصل بالطبيب!
‫سوف يتعافى.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أنتِ تمررين نزلات البرد ‫وتكونون قريبين جدًا من بعضكما البعض.
‫هذا يكفي.
‫لقد قرأت المسرحية،
‫قومي بإعداد العرض من أجلي.
‫قد تعطيك وقتًا عصيبًا، لكن ..
‫إنها مسؤولية كبيرة بالنسبة لي
‫لكني سأبذل قصارى جهدي.
‫حقًا؟ عظيم.
‫اعتبريه كما لو كنت أنا ‫وابذلي قصارى جهدك.
‫سأبذل قصارى جهدي أيضًا.
‫ولكن لا تترددي ‫في طرح الأسئلة عليه.
‫لا تشجعها.
‫سمعت صهيل حصان ‫في الغابة ..
‫هي مستيقظة.
‫انها مستيقظه.
‫سوف تأتي قريبًا.
‫دكتور، هل سمعت الأغنية؟
‫يا لها من أغنية جميلة!
هل كنتِ نائمه؟
‫كنتِ تنامين بهدوء بالقرب من النافذة عندما وصلت.
‫هادئ جدًا، هادئ جدًا.
‫آنسة (ماتسوي)!
‫(واتري)!
‫مهما حدث، لا تزعجنا هكذا!
‫سامحني.
‫مكالمة من الدائرة.
‫حالة المعلم تزداد سوءًا.
‫انا أسف.
‫لماذا تحذرني في وقت متأخر؟
‫أنا قادمة!
‫ابحث عن عربة يد!
‫واسرع!
‫لماذا تحذرني في وقت متأخر؟
‫كيف حاله؟
‫أعطاه الطبيب حقنة.
‫إنها النهاية.
‫سيدي!
‫لقد فات الأوان.
‫بالنسبة لنا أيضًا.
‫السيد (ناكامورا)!
‫لقد تركنا في أسوأ الأوقات.
‫لقد قللته إلى المعاناة.
‫لمساعدته في فنه ..
‫ليعيشوا حياة صادقة.
‫كنت أؤمن به ..
‫في قدرته على تحقيق ‫أشياء عظيمة.
‫موته يعني أن كل شيء ‫ذهب سدى.
‫السيد (تسوبوتشي)، هنا.
‫هل هو مريض لفترة طويلة؟
‫بضعة أيام فقط.
‫أصيب بالزكام.
‫كنا نظن أنها كانت خفيفة.
‫كان التهاب رئوي.
‫(ناكامورا).
‫أنا حقا آسف.
‫رغم استقالته ..
‫كنت آمل أن نلتقي مرة أخرى.
‫كنت على يقين ‫من أنه سينجز عملاً عظيمًا.
‫أنا لم أتخيل ذلك أبدًا.
‫السيد (ناكامورا)!
‫هل انت بخير؟
‫(سوماكو)، من فضلك ..
‫ستكون مزدحمة.
‫فقط تصرّفِ بنفسك.
‫سيدتي.
‫لقد مر وقت طويل.
‫لقد تصرفت بشكل سيء.
‫لا، أنتِ لم ترتكبي خطأ.
‫هذا كله خطأي.
‫(سوماكو)،
‫لا يمكنكِ المغادرة.
‫كلهم يحتقرونني.
‫لا أحد يؤمن بي.
‫عشت معه 7 سنوات ‫وكنا واحدًا.
‫الناس يتجاهلونني.
‫ألست زوجته الحقيقية ‫بعد كل شيء؟
‫مهما يقول الناس ‫أنا زوجته الحقيقية.
‫- هل تسمح لي؟ ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫من فضلك ..
‫اذهبي وغيري بسرعة ..
‫لا، لا، لن أتركه!
‫لا تكوني غبية! ‫إنها الليلة الأولى!
‫يجب أن نذهب إلى المسرح!
‫لا، لا يمكنني تركه بمفرده!
‫لن يوافق.
‫مهما كان السبب.
‫يريد أن يستمر العرض.
‫لا استطيع!
‫لا أستطيع التمثيل بدونه!
‫ادفني معه!
‫أنا ميتة بالفعل!
‫لا تكوني غبية!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫إنها تتحدث عن دفنها معه.
‫يجب ألا تستسلمين ‫تماسكِ.
‫زملائنا في الماضي،
‫أولئك الذين ‫كنتِ تتجادلين معهم،
‫طلبت منهم أن يمثلوا معًا ..
‫بمسرح الفنون.
‫اتفقوا جميعًا.
‫إنه لأمر رائع!
‫لكن، ألست ..
‫غاضب مني؟
‫لا، أنا لست كذلك.
‫أنا ممتن.
‫ممتن لجهودكم في الترويج ‫للمسرح الجديد ..
‫الذي أنتم حجر الأساس فيه.
‫أنا ممتن حقًا.
‫المسرح الجديد ‫مدين بكل شيء لموهبتك.
‫لا غنى عنك لذلك.
‫تحلي بالإيمان والعمل ‫من أجل المستقبل.
‫طالما كان (شيمامورا)، هنا ..
‫فكروا بشكل مختلف ..
‫الآن، معًا ..
‫دعونا نجعل حلمه حقيقة.
‫هل تقبلون؟
‫هل ترين؟ هل تفهمين؟
‫يقع مسرح الفن على أكتافنا.
‫سأذهب .. إلى مسرح ميجي.
‫انظروا بعناية، ألا ترون؟
‫إنه يقف أمامكم.
‫من .. من هناك؟
‫أخوك (جيلجينو).
‫ألا ترين؟
‫انظري، إنه هنا.
‫انظري بعناية.
‫تقولين أخي؟
‫ما الذي أتى به إلى هنا؟
‫لماذا جاء؟
‫هل جاء من أجلي؟
‫لا، لم يمت!
‫ببساطة ‫أغلق عينيه بين ذراعي.
‫ولم يفتحها مرة أخرى.
‫احتضنت جسده ..
‫الشعور بدمه الفاتر.
‫ثم بدأ جسده يبرد.
‫بارد كالجليد.
‫وثقيل مثل الصخر.
‫أصبح مثل المعدن.
‫أخيرًا، تحول إلى جثة حقيقية.
‫لا يستطيع أن يرى ولا يسمع.
‫كائن غريب لن يعود للحياة أبدًا.
‫أختي!
‫قولي لأمه ‫ألا تحمل ضغينة ضدي.
‫من فضلك ‫ضعيني في التابوت.
‫ادفنوني معه.
‫لأنني استحممت في دمه.
‫حياته كلها بداخلي.
‫مدهش.
‫كان تمثيلها حقيقيًا جدًا ..
‫لقد فاتني نصي.
‫كان من المستحيل ‫استمرت الدموع في التدفق.
‫انه امر رائع!
‫ناقد مسرحي مياكو قال:
‫لم يشعر أبدًا بمثل هذه المشاعر.
‫لم يستطع التمييز ‫بين التمثيل والواقع.
‫تهانينا!
‫أنا متأكد من ‫أن (شيمامورا)، سعيد.
‫كان يقلق كثيرًا.
‫لقد كانت دقيقة للغاية ..
‫لم يكن تفسيراً! ‫بل امتداداً للواقع.
‫لا يسعني إلا القلق عليك.
‫مرحبًا.
‫العشاء جاهز هل أحضره؟
‫انا لست جائعة.
‫يجب ان تأكلين.
‫كيف كنت الليلة؟
‫هل كان ذلك جيدًا؟
‫أشعر بالضياع.
‫هل كان ذلك جيدًا؟
‫ارجوك اجبني.
‫لكن يا (كارمن)، عليّ العودة.
‫اسمحوا لي أن أذهب وأكون سعيدًا ‫في المرة القادمة.
‫لا أستطيع إهمال واجبي.
‫اذهب إلى الجحيم، ابتعد!
‫أشعر بالسخرية.
‫على الرغم من كل إخلاصي.
وتعاملني بهذا الشكل؟
‫الوداع! ‫عد إلى المنزل!
‫سيفك!
‫قبعتك!
‫حقيبتك!
‫لا تكوني وحشًا متعفنًا ‫لا أريد المغادرة.
‫انا لم احب احدًا مثلك ابدًا!
‫حان وقت الذهاب!
‫سوف تتأخر!
‫ستقع في مشكلة!
‫بسرعة! اركض!
‫- هل تسمي هذا الحب؟ ‫- هل أنا كاذب؟
‫أستمعي.
‫الاستماع إلى ما؟
‫سوف تتأخر.
‫استمعي لي!
‫لن تتمكن من قتلي هكذا!
‫هل أنتِ واثقة؟
‫بالطبع!
‫يجب أن تريد ذلك حقًا.
‫من كل قلبك.
‫جرب الآن.
‫لا! لا!
‫أنت تقتل إنساناً! ‫أنت تطلق على هذا قتلاً.
‫لا، ليس كذلك.
‫افعلها انت تريدها ‫اقتلني!
‫لا!
‫إنه يفتقر إلى التوتر.
‫هاجمني مرة اخرى.
‫لن تقتلني.
‫لا.
‫أنت مغفل!
‫ها، هذا هو!
‫لن يفعل! أحسنت!
‫إلى أين تذهب؟
‫أن يضحك علي بين ذراعيه؟
‫لن تذهب! تعال!
‫لا، اتركني!
‫اتركني!
‫(كارمن)، من فضلك ..
‫هل تريد أن تقتل ‫أم تتركني أذهب؟
‫ألا تأتين معي؟
‫(كارمن)، هل تتركيني؟
‫أخبرتك ..
‫أنا حرة.
‫حرة حتى الموت.
‫هنا، خذ خاتمك مرة أخرى.
‫ماذا؟
‫ماتت الآنسة (ماتسوي).
‫نعم، (سوماكو ماتسوي).
‫هذا الصباح فجأة ‫سأخبرك لاحقًا.
‫قم بإلغاء العرض.
‫هي قتلت نفسها.
‫على كل حال، فهمت ..
‫نعم، افعل ذلك.
‫كيف قامت بفعلها؟ ‫سيف؟
‫لا.
‫- سم؟ ‫- لا.
‫إذن، انها ..
‫حسنًا، نعم.
‫في أي وقت؟
‫الممثلين وجدوها هذا الصباح.
‫أين؟
‫في المخزن.
‫ما هو السبب؟
‫لا نعلم.
‫لما فعلتها؟
‫كانت (كارمن)، ناجحة.
‫لا توجد مشكلة في شركتنا.
‫هل تركت ملاحظة؟
‫لا أعلم.
‫بدون معلمها ..
‫في المسرح وفي الحياة،
‫فقدت إيمانها.
‫لقد تحدتها ..
‫على أمل أن ترد الضربة.
‫ما كان عليها أن تموت.
‫لكن كلاهما فتح الطريق ..
‫من المسرح الجديد.
‫على هذه الركائز ..
‫يجب أن نبني ..
‫العصر العظيم ‫للفن المسرحي الجديد.