‫"كونغ فو باندا"‬
‫تتكلم الأسطورة عن محارب أسطوري‬
‫كانت قدراته في "الكونغ فو" أسطورية‬
‫جال في الأرض بحثاً عن أعداء جديرين‬
‫لاحظت أنك تحب المضغ.‬ ‫ربما عليك أن تتذوق طعم قبضتي‬
‫لم يقل المحارب شيئاً لأنّ فمه كان ملآناً‬
‫ثم بلع وبعد ذلك تكلم‬
‫كفى كلاماً. لنتقاتل‬
‫كانت ضربته قاتلة للغاية‬
‫إلى حدّ أنّ أعداءه كانوا يصابون بالعمى‬ ‫من شدة تعرضهم المفرط إلى الروعة الصافية‬
‫- عيناي!‬ ‫- إنه رائع للغاية‬
‫- وجذاب.‬ ‫- كيف نكافئك؟‬
‫لا كلفة للروعة‬
‫أو للجاذبية‬
‫لا يهمّ عدد الأعداء الذين يواجههم‬
‫فلا مثيل لقوته وشجاعته‬
‫لا أحد قط مَلك "باندا" مهاباً ومحبوباً‬ ‫من قبل الجميع بهذا القدر‬
‫حتى أكثر الأبطال بطولية في "الصين"‬
‫العنيفون الخمسة‬
‫انحنوا احتراماً لهذا السيد العظيم‬
‫علينا أن نمضي بعض الوقت معاً‬
‫موافق‬
‫لكن على تسكعنا الانتظار‬
‫لأنه عندما نواجه الأشرار العشرة آلاف‬ ‫من جبل الشرير‬
‫أمر واحد يهمّ وهو...‬
‫"بو"! انهض!‬
‫ستتأخر عن العمل‬
‫ماذا؟‬
‫"بو"! انهض!‬
‫"بو؟" ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء‬
‫قرد! جرادة! كركي! أفعى! نمرة!‬
‫"بو"! أسرع! تأخرت عن العمل‬
‫أنا آتٍ‬
‫آسف، أبي‬
‫كلمة "آسف" لن تصنع العصائبية‬
‫ماذا كنت تفعل في غرفتك؟‬
‫لا شيء. ساورني حلم مجنون‬
‫عمّ؟‬
‫ماذا كنت تحلم؟‬
‫"ماذا كنت...؟"‬
‫كنت أحلم...‬
‫...بالعصائبية‬
‫العصائبية؟ كنت تحلم فعلاً بالعصائبية؟‬
‫أجل. بمَ يمكنني أن أحلم غير ذلك؟‬
‫احذر. ذلك الحساء حادّ‬
‫يوم سعيد‬
‫وأخيراً بدأ ابني يحلم بالعصائبية‬
‫أنت لا تعرف كم انتظرت تلك اللحظة‬
‫هذه علامة يا "بو"‬
‫علامة ماذا؟‬
‫تكاد تصبح مستعداً‬ ‫لأئتمنك على المكون السري‬
‫لحسائي السري المشهور‬
‫ثم ستحقق قدرك وتستلم المطعم‬
‫كما استلمته من أبي‬ ‫الذي استلمه من أبيه‬
‫الذي فاز به من صديق في لعبة "الماهونغ"‬
‫أبي. أبي. كان مجرد حلم‬
‫كلا، بل كان الحلم‬
‫نحن قوم العصائبية وهي تسري في عروقنا‬
‫لكن يا أبي،‬ ‫هل رغبت يوماً في القيام بأمر آخر؟‬
‫أمر آخر غير العصائبية؟‬
‫عندما كنت شاباً ومجنوناً‬
‫فكرت في الهرب وتعلم تحضير التوفو‬
‫لماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫لأنه كان حلماً غبياً‬
‫هل تتخيلني أصنع التوفو؟‬
‫توفو‬
‫لا. لكل واحد منا مكانه في هذا العالم‬
‫مكاني هنا ومكانك...‬
‫أعلم. هنا‬
‫كلا. إنه على الطاولات‬ ‫اثنان وخمسة وسبعة واثنيّ عشر‬
‫الخدمة مع الابتسامة‬
‫أحسنتم أيها التلاميذ،‬ ‫إن كنتم تحاولون أن تخيبوا ظني‬
‫أيتها النمرة، تلزمك طراوة أكثر‬ ‫وأيها القرد. تلزمك السرعة‬
‫الكركي الارتفاع والأفعى الحذق والجرادة‬
‫- أيها السيد "شينو"‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه السيد "أوغواي". إنه يريد رؤيتك‬
‫السيد "أوغواي". استدعيتني. هل من خطب؟‬
‫لماذا ينبغي أن يكون من خطب‬ ‫لأرَ صديقي القديم؟‬
‫إذاً. لا خطب؟‬
‫لم أقل هذا‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫ساورتني رؤية‬
‫"تاي لونغ" سيعود‬
‫هذا مستحيل. إنه في السجن‬
‫لا شيء مستحيل‬
‫"زينغ"‬
‫سافر جواً إلى سجن "غورغوم"‬
‫وقل لهم أن يضاعفوا عدد الحراس‬ ‫وليضاعفوا أسلحتهم وليضاعفوا كل شيء‬
‫لا ينبغي أن يهرب "تاي لونغ"‬
‫أجل سيد "شيفو"‬
‫يواجه الإنسان مصيره غالباً‬ ‫على الطريق الذي يسلكها ليتجنبه‬
‫علينا أن نفعل شيئاً. لا يمكننا أن نتركه‬ ‫يهجم على الوادي ويأخذ ثأره‬
‫عقلك كهذا الماء صديقي‬
‫عندما يكون مضطرباً. تصعب رؤيته‬
‫لكن إن سمحت له بأن يهدأ‬
‫يصبح الجواب واضحاً‬
‫لفيفة التنين‬
‫حان الوقت‬
‫لكن من. من يستحق أن يؤتمن‬ ‫بسرّ القوة غير المحدودة؟‬
‫ليصبح محارب التنين؟‬
‫لا أدري‬
‫عفواً. عذراً. آسف‬
‫احذر‬
‫آسف. أبلغه‬
‫آسف. اعتذر‬
‫ماذا؟‬
‫سيختار السيد "أوغواي" محارب التنين اليوم‬
‫اسمعوني جميعكم توجهوا إلى قصر اليشب.‬ ‫أحد الخمسة سيحصل على لفيفة التنين‬
‫انتظرنا ألف سنة لهذا!‬ ‫خذوا أطباقكم معكم‬
‫إنه أعظم يوم في تاريخ "الكونغ فو"‬ ‫اذهبوا بسرعة!‬
‫"بو"! إلى أين تذهب؟‬
‫إلى قصر اليشب‬
‫نسيت عربة عصائبيتك‬
‫سيكون الوادي كله حاضراً‬ ‫وستبيع العصائبية للجميع‬
‫أبيع العصائبية؟‬
‫لكن أبي. كنت أفكر. ربما...‬
‫كنت أفكر ربما...‬
‫يمكنني أن أبيع فطائر اللوبيا أيضاً‬ ‫فهي ستفسد‬
‫أنا فخور بك‬
‫قلت لك إنّ ذلك الحلم كان إشارة‬
‫أجل. يسرني أنه ساورني‬
‫- أنا محارب "كونغ فو"‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- أرى مقاعد فارغة فوق‬ ‫- لنذهب‬
‫كدت أصل‬
‫ماذا؟‬
‫لا. يا للهول. لا‬
‫- آسف "بو"‬ ‫- سنحضر لك تذكاراً‬
‫كلا. سأحضر لنفسي تذكاراً‬
‫إنه يوم تاريخي.‬
‫أليس كذلك سيد "أوغواي"؟‬
‫أجل وهو حلم خشيت ألا أعيش لأراه‬
‫هل تلاميذك جاهزون؟‬
‫أجل. سيد "أوغواي"‬
‫أعرف هذا يا صديقي القديم‬
‫من اختاره لن يجلب السلام‬ ‫إلى هذا الوادي فحسب...‬
‫...بل إليك أيضاً‬
‫لتبدأ الدورة‬
‫لا. لا. مهلاً‬
‫أنا آتٍ. مهلاً. مهلاً‬
‫أجل‬
‫افتحوا الباب‬
‫دعوني أدخل‬
‫يا مواطني وادي السلام‬
‫أتشرف كثيراً بأن أقدم لكم النمرة‬
‫الأفعى. الكركي. القرد والجرادة‬
‫العنيفون الخمسة‬
‫أجل. العنيفون الخمسة‬
‫أيها المحاربون. استعدوا‬
‫مهلاً. لا.‬ ‫هذا ثقب لاستراق النظر‬
‫جاهزون للعراك‬
‫ألسنة النار الألف‬
‫انظر إلى هذا‬
‫ابتعد عن الطريق‬
‫وأخيراً السيدة النمرة‬
‫وصدقوني أيها المواطنون‬ ‫لم تشاهدوا شيئاً بعد‬
‫أعرف‬
‫أيتها السيدة النمرة!‬ ‫واجهي الثور الحديدي وسيوف موته‬
‫أشعر بأنّ التنين المحارب بيننا‬
‫يا مواطني وادي السلام‬
‫سيختار السيد "أوغواي" الآن‬ ‫محارب التنين‬
‫لا. لا. مهلاً‬
‫أجل‬
‫"بو"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يبدو أنني أفعل. توقف‬
‫سأرى محارب التنين‬
‫لكنني لا أفهم.‬ ‫ساورك أخيراً حلم العصائبية‬
‫لقد كذبت. أنا لا أحلم بالعصائبية‬
‫أنا أحب "الكونغ فو"‬
‫تعال ابني. لنعد إلى العمل‬
‫حسناً‬
‫عد!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين...؟‬
‫إلامَ تشير؟‬
‫حسناً. آسف‬
‫أردت أن أرى من هو محارب التنين‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫أيها السيد. هل تشير إليّ؟‬
‫- بل إليه‬ ‫- من؟‬
‫- أنت‬ ‫- أنا؟‬
‫جلب لنا الكون محارب التنين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفي. مهلاً. من طلب منك أن...‬
‫سيد "أوغواي". مهلاً‬
‫من المستحيل أن يكون هذا الباندا السمين‬ ‫جواب مشكلتنا‬
‫كنت ستشير إلى النمرة‬ ‫وهذا الشيء وقع أمامها‬
‫كان حادثاً‬
‫لم يحصل أيّ حادث‬
‫اعذرنا أيها السيد. لقد خذلناك‬
‫لا. إن لم يستقل الباندا قبل الصباح‬
‫عند ذلك سأكون أنا من خذلكم‬
‫مهلاً. مهلاً. مهلاً‬
‫أحمل رسالة من السيد "شيفو"‬
‫ماذا؟‬
‫نضاعف الحراس؟‬
‫نأخذ تدابير حماية إضافية؟‬
‫قد لا يكون سجنكم مناسباً‬
‫هل تشك في أمن سجني؟‬
‫بالطبع لا‬
‫"شيفو" يشك بها. أنا مجرد رسول‬
‫أعطيك رسالة لسيدك "شيفو"‬
‫الهروب مستحيل من سجن "غورغوم"‬
‫هذا مثير للإعجاب. أليس كذلك؟‬
‫مثير للإعجاب كثيراً‬
‫مدخل واحد ومخرج واحد‬
‫ألف حارس وسجين واحد‬
‫أجل إلاّ إنّ ذلك السجين‬
‫هو "تاي لونغ"‬
‫أنزلنا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا للهول!‬
‫ها هو "تاي لونغ"‬
‫سأنتظر هنا‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬ ‫المكان آمن للغاية‬
‫ليستعدّ رماة القوس والنشاب‬
‫القوس والنشاب؟‬
‫أيها القوي. هل سمعت الخبر؟‬
‫سيعطي "أوغواي" أخيراً أحدهم لفافة التنين‬ ‫ولن تكون أنت‬
‫لا تغضبه‬
‫ماذا سيفعل. فأنا جمدته كلياً‬
‫هل دست على ذنب القطة الصغير‬
‫رأيت بما يكفي‬
‫سأخبر "شيفو" أن لا داعٍ للقلق‬
‫هذا مؤكد‬
‫سأخبره ذلك‬
‫هل يمكننا أن نذهب الآن؟‬
‫محارب التنين! محارب التنين!‬
‫مهلاً‬
‫أظن أنه كان هناك خطأ بسيط.‬ ‫يبدو أنّ الجميع يعتبرني...‬
‫رواق المحاربين المقدس! هذا مستحيل‬
‫يا لروعة هذا المكان‬
‫درع السيد وحيد القرن الطائر‬ ‫مع أضرار أصلية من المعارك‬
‫سيف الأبطال‬
‫يقال إنه حادّ للغاية إلى حدّ أننا‬ ‫نجرح أنفسنا به بمجرد النظر...‬
‫رمح المصير الخفيّ الثلاثي الشعب‬
‫شاهدت رسومات عن ذلك الرسم فحسب‬
‫لا‬
‫وعاء المحاربين الهامسين الأسطوري‬
‫يقال إنه يحوي أرواح جيش "تينشو" بالكامل‬
‫مرحباً‬
‫هل انتهيت من الجولة السياحية؟‬
‫آسف. كان عليّ أن آتي إليك أولاً‬
‫بدأت أفقد صبري معك‬
‫لكن لا يبدو أنك ستذهب إلى أيّ مكان‬
‫- استدر‬ ‫- بالطبع‬
‫مرحباً‬
‫كيف تجعل خمسة آلاف...؟ السيد "شيفو"‬
‫أحدهم كسر الجرة‬
‫لكنني سأصلحها. هل لديك...‬
‫...مادة لاصقة؟‬
‫شظية‬
‫إذاً. أنت محارب التنين الأسطوري؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- خطأ‬
‫لست محارب التنين‬ ‫ولن تصبح محارب التنين‬
‫حتى تتعلم سرّ لفافة التنين‬
‫إذاً. كيف أحصل عليها؟‬
‫هل لديك سلم أو مقفزة أو...‬
‫هل تظن أنّ المسألة سهلة إلى هذا الحدّ؟‬ ‫أنني سأعطيك بسهولة...‬
‫...سرّ القوة اللامحدودة؟‬
‫على الإنسان أولاً أن يتقن‬ ‫أعلى درجات "الكونغ فو"‬
‫وهذا مستحيل بالنسبة إلى شخص مثلك‬
‫مثلي؟‬
‫أجل. انظر إلى نفسك! هذا الظهر السمين‬ ‫وهاتان الذراعان المترهلتان‬
‫هذه الأعضاء حساسة بالنسبة إلى الترهل‬
‫وهذا البطن المضحك‬
‫واستخفاف تام بالنظافة الشخصية‬
‫هذا غير عادل‬
‫لا تقترب مني كثيراً. أشمّ رائحة نفسك‬
‫قال "أوغواي" إنني كنت...‬
‫مسكة أصبع "وكسي".‬ ‫ليست مسكة أصبع "وكسي"‬
‫هل تعرف هذه المسكة؟‬
‫طورها السيد "وكسي" في السلالة الثالثة‬
‫إذاً. تعرف ما يجري عندما أثني خنصري‬
‫- لا. لا‬ ‫- هل تعرف ما هو أصعب قسم من هذه المسكة؟‬
‫القسم الأصعب هو التنظيف بعد ذلك‬
‫حسناً. حسناً. اهدأ‬
‫اسمعني جيداً أيها الباندا‬
‫قد يكون "أوغواي" اختارك،‬ ‫لكن عندما أنتهي منك‬
‫ستتمنى لو لم يفعل. هل كلامي واضح؟‬
‫أجل. كلامك واضح. كلامك واضح للغاية‬
‫جيد‬
‫أنا متلهف لأبدأ‬
‫- لنبدأ‬ ‫- مهلاً. مهلاً. مهلاً‬
‫ماذا؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل. الآن‬
‫إلاّ إن كنت ترى أنّ "أوغواي" العظيم أخطأ‬ ‫وأنت لست محارب التنين‬
‫لا أدري إن كنت قادراً‬ ‫على القيام بكل هذه الحركات‬
‫إن كنا لن نحاول‬ ‫فلن نعرف ذلك أبداً. صحيح؟‬
‫ربما نجد حركات مناسبة أكثر لمستواي‬
‫ما مستواك؟‬
‫لست سيداً بل...‬
‫لنبدأ من الصفر. المستوى صفر‬
‫لا. لا وجود للمستوى صفر‬
‫- ربما أبدأ بهذا‬ ‫- هذا؟‬
‫نستعمل هذا لتدريب الأولاد‬ ‫ولسدّ الباب عندما يكون الطقس حاراً‬
‫لكن إن أصررت...‬
‫العنيفون الخمسة‬
‫أنتم أكبر بكثير من الدمى التي تمثلكم‬ ‫باستثنائك أيتها الجرادة. فأنت مطابقة‬
‫هيا أيتها الباندا. أرنا ما أنت قادر عليه‬
‫هل سيشاهدون،‬ ‫أم عليّ الانتظار ليعودوا إلى العمل؟‬
‫اضربها‬
‫حسناً. حسناً.‬ ‫أعني، لقد أكلت للتو لذلك ما زلت أهضم‬
‫إذاً طريقتي في ممارسة "الكونغ فو"‬ ‫قد لا تكون ممتازة بقدر لاحقاً‬
‫اضربها‬
‫حسناً‬
‫ماذا لديك. ليس لديك شيئاً‬ ‫لأنّ قدراتي هنا‬
‫هل تزعجين أصدقائي؟‬ ‫استعدي لتشعري بضربة قوية‬
‫سأهجم عليك بقدمين مجنونين‬
‫أنا غشاوة.‬ ‫لم تشاهد بعد أسلوب عراك الباندا‬
‫شاهدت فحسب أسلوب عراك الجرادة‬
‫أو القرد‬
‫أو يمكنني أن أهجم عليك‬ ‫بطريقة الأفعى السريعة‬
‫اضربها‬
‫حسناً. حسناً‬
‫جرب مرة أخرى. بقوة أكبر‬
‫ما رأيك بهذه اللكمة؟‬
‫إنها تؤلم‬
‫سيكون ذلك أسهل مما تصورت‬
‫أشعر ببعض الغثيان‬
‫إنهما صلبان‬
‫أعضائي الحساسة‬
‫كيف كنت؟‬
‫أصبح الآن هنالك مستوى صفر‬
‫- لا كلام يعبر عن طريقتك‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫ماذا حصل للسيد "أوغواي"؟‬
‫سيقتل هذا المخلوق‬
‫إنه قويّ للغاية‬
‫سقط محارب التنين من السماء‬ ‫على كرة من نار‬
‫عندما يمشي تهتز الأرض بقوة‬
‫كنا نتصور أنّ السيد "أوغواي"‬ ‫سيختار أحداً يعرف "الكونغ فو"‬
‫أو يستطيع على الأقل‬ ‫أن يلمس أصابع قدمه‬
‫أو يرى حتى أصابع قدمه‬
‫حسناً‬
‫عظيم‬
‫مرحباً. لقد استيقظت‬
‫استيقظت الآن‬
‫كنت...‬
‫يا له من يوم‬
‫"الكونغ فو" صعب. أليس كذلك؟‬ ‫هل عضلاتك تؤلمك؟‬
‫كان يومي طويلاً ومخيباً للأمل لذلك‬
‫عليّ أن أعود للنوم الآن على الأرجح‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫يا للروعة. أنا معجب كبير بكم‬
‫كنتم مذهلون في معركة النهر الباكي‬
‫كانوا يفوقونكم عدداً‬ ‫من واحد إلى ألف لكنكم لم تتوقفوا...‬
‫آسف على هذا‬
‫اسمع. أنت لا تنتمي إلى هذا المكان‬
‫أعرف. أعرف. أنت محق‬
‫لا أملك... أنا...‬
‫حلمت طوال حياتي بـ...‬
‫لا. قلت إنك لا تنتمي إلى هذا المكان‬ ‫بالتحديد. في هذه الغرفة. هذه غرفتي أنا‬
‫ملك الكركي‬
‫حسناً. صحيح. صحيح‬
‫إذاً. تريد أن تنام‬
‫أنا أمنعك من النوم‬
‫لديك تمارين مهمة غداً‬
‫حسناً. أنت رائع.‬ ‫آخر كلمة سأقولها لك إلى اللقاء‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫حسناً. طابت ليلتك‬
‫نم هنيئاً‬
‫بدا ذلك غريباً قليلاً‬
‫أيتها السيدة النمرة! لم أقصد أن أوقظك‬
‫- مكانك ليس هنا‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫هذه غرفتك‬
‫أعني. مكانك ليس في قصر اليشب‬
‫أنت إهانة لـلـ"الكونغ فو" وإن كنت‬
‫تحترم صفتنا وما نفعله‬
‫سترحل في الصباح‬
‫أنا معجب كبير‬
‫أرى أنك وجدت شجرة الدراق المكرسة‬ ‫للحكمة السماوية‬
‫هل هذا ما هي عليه؟‬ ‫آسف للغاية. ظننتها شجرة دراق عادية‬
‫فهمت. أنت تأكل عندما تكون حزيناً‬
‫حزيناً. أنا لست حزيناً.‬ ‫ما الذي يجعلك تظن أنني حزين؟‬
‫إذاً. لماذا أنت حزين إلى هذا الحد؟‬
‫قدمت عرضاً مريعاً أسوأ من أيّ شخص‬ ‫آخر في تاريخ "الكونغ فو"‬
‫بل في تاريخ "الصين"‬ ‫أو تاريخ العروض المريعة‬
‫على الأرجح‬
‫والخمسة. عليك أن تراهم‬ ‫إنهم يكرهونني كثيراً‬
‫كثيراً‬
‫كيف سيحولني "شيفو" إلى محارب التنين؟‬
‫لست كالخمسة‬
‫لا مخالب لديّ أو أجنحة أو سمّ‬
‫حتى الجرادة لديها هؤلاء الأمور‬
‫ربما عليّ أن أنسحب‬ ‫وأعود إلى صناعة العصائبية‬
‫تنسحب. لا تنسحب‬
‫عصائبية. لا عصائبية‬
‫أنت تقلق كثيراً حول مقارنة الماضي‬ ‫بالمستقبل‬
‫أعرف قولاً‬
‫الأمس انتهى‬
‫والغد غامض‬
‫لكن الحاضر هدية‬
‫لهذا السبب يسمى حاضراً‬
‫- يا للهول. لا‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إلى مواقعكم الحربية! هيا! هيا!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫أطلقوها‬
‫"تاي لونغ" حرّ. عليّ أن أحذر "شيفو"‬
‫- لن تذهب إلى أيّ مكان ولا هو أيضاً‬ ‫- أفلتني‬
‫ارفعوها‬
‫مهلاً. أعيدوها إلى مكانها‬
‫- إنه آتٍ من هنا‬ ‫- لن يبتعد كثيراً. أيها الرماة‬
‫قضيَ علينا. قضيَ علينا كلياً‬
‫كلا. ليس بعد. أطلقوا السهام الآن‬
‫- هل يمكننا أن نهرب الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫يسرني أنّ "شيفو" أرسلك‬
‫بدأت أفكر أنكم نسيتموني‬
‫طر عائداً إلى هناك‬
‫وقل لهم إنّ محارب التنين الحقيقي‬ ‫سيعود إلى دياره‬
‫صباح الخير سيدي‬
‫أيها الباندا‬
‫انهض!‬
‫لقد استقال‬
‫ماذا نفعل الآن مع رحيل الباندا؟‬ ‫من سيكون محارب التنين؟‬
‫لا يسعنا سوى إكمال تدريبنا‬ ‫والثقة أنه في الوقت المناسب‬
‫سيتمّ الكشف عن محارب التنين الحقيقي‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً. صباح الخير أيها السيد‬
‫رأيت أن أقوم بالتحمية قليلاً‬
‫علقت الآن‬
‫علقت. لا. ماذا. علقت؟‬
‫كلا. هذا أحد...‬ ‫أجل، لقد علقت‬
‫- ساعدوه‬ ‫- تباً‬
‫ربما عندما أعدّ إلى ثلاثة.‬ ‫واحد. اثنان...‬
‫ثلاثة‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- لا. فعلاً. أنا ممتنّ...‬ ‫- لا تذكر هذا الحادث أبداً‬
‫تصورت فعلاً أنك قادر على تعلم‬ ‫الانفساخ الكامل خلال ليلة واحدة؟‬
‫نحتاج إلى سنوات طويلة لتطوير ليونتنا‬
‫وسنوات أطول لتطبيق ذلك خلال المعركة‬
‫ضع تلك القرميدة على الأرض‬
‫التذكارات الوحيدة التي نجمعها هنا‬ ‫هي برجمات لعينة وعظام مكسرة‬
‫أجل. ممتاز‬
‫لنبدأ‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أنا ولدت جاهزاً‬
‫آسف. ظننتك قلت إنك جاهز‬
‫كان ذلك رائعاً. لنكرره‬
‫كنت متساهلاً معك أيها الباندا.‬ ‫لكن ليس بعد الآن‬
‫منافسك التالي سيكون أنا‬
‫حسناً. أجل. لنتعارك‬
‫تقدم‬
‫طريق النصر الصحيحة‬ ‫هي العثور على ضعف منافسك‬
‫وجعله يتعذب بسببه‬
‫أجل‬
‫تأخذ قوته وتستعملها ضده‬
‫حتى يهزم أخيراً‬
‫وينسحب‬
‫المحارب الحقيقي لا ينسحب أبداً‬
‫لا تقلق أيها السيد. لن أنسحب أبداً‬
‫إن كان ذكياً فلن يصعد تلك السلالم‬
‫لكنه سيفعل ذلك‬
‫لن ينسحب. أليس كذلك؟‬
‫لن يتوقف عن الارتداد. أؤكد لك هذا‬
‫قلت إنّ العلاج بالإبر سيجعلني أتحسن‬
‫بالفعل لكن ليس من السهل الوصول‬ ‫إلى العصب الصحيح تحت كل هذه...‬
‫- الدهون؟‬ ‫- كنت سأقول الفرو‬
‫بالطبع‬
‫من أنا لأحكم على مقاتل بحسب حجمه؟‬ ‫انظر إليّ‬
‫أنا هنا‬
‫ربما عليك أن تطلع مجدداً على هذه الخريطة‬
‫حسناً‬
‫توقف. توقف‬
‫أعرف أنّ السيد "شيفو"‬ ‫يحاول أن يلهمني وما شابه‬
‫لكن لو لم أكن أعرف حقيقة شعوره‬ ‫لتخيلت أنه كان يحاول التخلص مني‬
‫أعرف أنه قد يبدو متحجر القلب‬
‫لكنه لم يكن كذلك دائماً‬
‫وفقاً للأسطورة‬
‫كان السيد "شيفو" يبتسم يوماً‬
‫- لا أصدق‬ ‫- بلى‬
‫لكن هذا كان في السابق‬
‫قبل ماذا؟‬
‫قبل "تاي لونغ"‬
‫ليس من المفترض أن نتكلم عنه‬
‫إن كان سيبقى هنا. عليه أن يعرف‬
‫أعرف بشأن "تاي لونغ"‬
‫كان تلميذاً. التلميذ الأول‬ ‫الذي أتقن لفافات "الكونغ فو" الألف‬
‫ثم تحول إلى شرير والآن أصبح في السجن‬
‫لم يكن مجرد تلميذ‬
‫وجده "شيفو" جرواً‬
‫ورباه كابن له‬
‫وعندما أظهر الفتى مواهب في "الكونغ فو"‬
‫دربه "شيفو"‬
‫آمن فيه. قال له إنّ مصيره العظمة‬
‫لم يكتفِ "تاي لونغ" يوماً‬
‫أراد لفافة التنين‬
‫لكن "أونغواي" رأى الظلمة في قلبه ورفض‬
‫غضب "تاي لونغ" كثيراً وهجم على الوادي‬
‫حاول أن يأخذ اللفافة بالقوة‬
‫فاضطرّ "شيفو" إلى تدمير ما خلقه‬
‫لكن كيف له القيام بذلك؟‬
‫أحب "شيفو" "تاي لونغ"‬ ‫كما لم يحب أحداً قبله‬
‫أو بعده‬
‫والآن توفرت له الفرصة لإصلاح الأمور‬
‫لتدريب محارب التنين الحقيقي‬
‫وقد تورط بك‬
‫باندا ضخم وسمين يتعامل معه كالمزحة‬
‫اكتفيت‬
‫مهلاً. الذنب ذنبي. لويت عصب وجهه خطأ‬
‫وقد أكون أوقفت له قلبه أيضاً‬
‫السلام الداخلي‬
‫السلام‬
‫السلام الداخلي‬
‫أيمكن أن يصمت من يتسبب‬ ‫بهذا الصوت المصفق؟‬
‫السلام...‬
‫"زينغ"‬
‫ممتاز‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات السعيدة الآن‬
‫سيدي! سيدي!‬
‫أحمل لك أخباراً سيئة للغاية‬
‫"شيفو"...‬
‫ثمة أخبار فحسب.‬ ‫لا أخبار سيئة أو سعيدة‬
‫سيدي رؤيتك. كانت رؤيتك صحيحة‬
‫"تاي لونغ" فرّ من السجن‬ ‫إنه في طريقه إلى هنا‬
‫هذه أخبار سيئة‬
‫إن كنت لا تصدق أنّ محارب التنين‬ ‫يمكنه أن يوقفه‬
‫الباندا؟ سيدي.‬ ‫ذلك الباندا ليس محارب التنين‬
‫لم يكن من المفترض به أن يكون هنا.‬ ‫كان حادثاً‬
‫لا حوادث‬
‫أجل أعرف. هذا ما قلته‬
‫- مرتين‬ ‫- لم يكن تكراري لذلك حادثاً أيضاً‬
‫ثلاث مرات‬
‫يا صديقي القديم‬
‫لن يبلغ الباندا مصيره ولا مصيرك‬
‫حتى تتخلى عن وهم السلطة؟‬
‫وهم؟‬
‫أجل. انظر إلى تلك الشجرة، "شيفو"‬
‫لا يمكنني أن أجعلها تزهر‬ ‫عندما يناسبني ذلك‬
‫كما لا يمكنني أن أجعلها‬ ‫تحمل قبل الأوان‬
‫لكن ثمة أمور يمكننا أن نتحكم بها‬
‫أقدر أن أتحكم بموعد سقوط الفاكهة‬
‫وأتحكم...‬
‫بمكان زرع البذور‬
‫هذا ليس وهماً سيدي‬
‫أجل‬
‫لكن مهما فعلنا‬
‫ستنمو تلك البذرة لتصبح شجرة دراق‬
‫قد تتمنى تفاحة أو برتقالة‬ ‫لكنك تحصل على دراق‬
‫لكن الدراق ليس قادراً‬ ‫على هزم "تاي لونغ"‬
‫ربما استطاع ذلك‬
‫إن كنت مستعداً لإرشاده‬
‫ولتغذيته‬
‫ولتؤمن به‬
‫لكن كيف. كيف؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. سيدي‬
‫لا. عليك أن تؤمن فحسب‬
‫عدني "شيفو"‬
‫عدني بأنك ستؤمن‬
‫سأحاول ذلك‬
‫جيد‬
‫جاءت ساعتي‬
‫عليك أن تكمل مسيرتك من دوني‬
‫ماذا...؟ مهلاً‬
‫سيدي‬
‫لا يمكنك أن تتركني‬
‫عليك أن تؤمن‬
‫سيدي‬
‫فقلت. لا بأس. قد تكون ذئباً‬
‫وقد تكون اللص الأكثر رعباً‬ ‫في مقاطعة "هايجين"‬
‫لكنك بخيل فيما يتعلق بالبقشيش‬
‫حقاً. كيف تمكنت من البقاء حياً بعد ذلك؟‬
‫لم أقل ذلك حرفياً‬
‫بل هذا ما مرّ في خاطري‬
‫لو كان يقرأ الأفكار لقال. ماذا؟‬
‫جهزت الطلبية. أتمنى أن تعجبكم‬
‫هذا لذيذ فعلاً‬
‫عليك أن تتذوقي حساء أبي السري.‬ ‫إنه يعرف في الواقع المكون السري‬
‫ماذا تقصد. الحساء مذهل‬
‫- أنت طباخ ماهر للغاية‬ ‫- ليت فمي كان أكبر‬
‫أيتها النمرة. عليك تذوق هذا الحساء‬
‫يقال إنّ محارب التنين يمكنه‬ ‫أن يبقى أشهراً طويلة من دون أن يأكل‬
‫إلا نداوة ورقة الجينكو وطاقة الكون‬
‫أظن أنّ جسدي لم يعرف بعد‬ ‫أنه محارب التنين‬
‫سأحتاج إلى أكثر من النداوة وعصير الكون‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء سيد "شيفو"‬
‫لن تصبح أبداً محارب التنين إلاّ إن‬ ‫فقدت مئتي وخمسين كلغ ونظفت أسنانك‬
‫ما هذه الضجة. ضحك. لم أسمع بها قط‬
‫ابذل جهداً يا بنده‬
‫وربما يوماً ما ستحظى بأذنين كأذنيّ‬
‫هذا جيد‬
‫أذنان. ليست مزحة مضحكة؟‬ ‫تصورت أنها مضحكة للغاية‬
‫إنه "شيفو"‬
‫بالطبع. إنه "شيفو"‬
‫السيد "شيفو"‬
‫هل هذا مضحك برأيكم؟‬
‫فرّ "تاي لونغ" وأنتم تتصرفون كالأولاد‬
‫إنه آتٍ للحصول على لفافة التنين‬
‫وأنت الوحيد القادر على ردعه‬
‫وكنت أقول إنك لا تتمتع بحسّ فكاهة‬
‫سأردع "تاي لونغ"‬
‫ماذا. هل تتكلم جدياً. وأنا...؟‬
‫السيد "أوغواي" سيردعه كما سبق وفعل‬
‫"أوغواي" عاجز عن ذلك‬
‫لم يعد قادراً على ردعه‬
‫أملنا الوحيد يكمن بمحارب التنين‬
‫- الباندا؟‬ ‫- أجل الباندا‬
‫سيدي. أرجوك دعنا نوقف "تاي لونغ".‬ ‫أنت دربتنا لهذا الغرض‬
‫لا. لم يكتب لكم أن تهزموا "تاي لونغ"‬
‫هذا قدره هو!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا يمكنك أن تغادر. المحارب الحقيقي‬ ‫لا ينسحب أبداً‬
‫شاهدني وأنا أنسحب‬
‫هيا.‬
‫كيف من المفترض أن أهزم "تاي لونغ"؟‬ ‫أنا عاجز حتى عن صعود السلالم قبلك‬
‫ستهزمه لأنك محارب التنين‬
‫أنت لا تصدق ذلك‬ ‫ولم تصدق ذلك قط‬
‫حاولت منذ البداية أن تتخلص مني‬
‫أجل. هذا صحيح‬
‫لكنني أطلب منك الآن أن تؤمن بسيدك‬ ‫كما نجحت بأن أؤمن بسيدي‬
‫أنت لست سيدي وأنا لست محارب التنين‬
‫لماذا لم تنسحب إذاً؟ كنت تعرف‬ ‫أنني أريد رحيلك لكنك بقيت‬
‫أجل بقيت‬
‫بقيت لأنه في كل مرة‬ ‫رميت قرميدة على رأسي‬
‫أو قلت إنّ رائحتي مريعة‬ ‫كنت أتألم لكن ذلك الألم ليس أقوى‬
‫من ألم حياتي اليومية‬
‫بقيت لأنني رأيت أنه في حال‬ ‫تمكن أحد من تغييري‬
‫وجعلي مختلفاً‬
‫فلا بدّ من أنه أنت‬
‫أعظم أستاذ "كونغ فو" في كل "الصين"‬
‫لكن يمكنني أن أغيرك‬
‫يمكنني أن أحولك إلى محارب التنين‬ ‫وسأنجح في ذلك‬
‫هيا. "تاي لونغ" في طريقه إلى هنا الآن‬
‫حتى لو احتاج إلى مئات السنوات ليصل‬
‫كيف ستغير هذا الجسم‬ ‫وتحوله إلى محارب التنين؟‬
‫كيف؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا أدري‬
‫تصورت ذلك‬
‫أنت دربتني لهذا الغرض‬
‫أيتها النمرة‬
‫لا تحاول منعي‬
‫فنحن لا نحاول منعك‬
‫سنرافقك‬
‫ماذا. آكل عندما أكون حزيناً. حسناً؟‬
‫لا ضرورة للشرح‬
‫ظننت أنك القرد،‬ ‫فهو يخبىء حلوى اللوز على الرف الأعلى‬
‫لا تخبر القرد‬
‫- انظر إلى نفسك‬ ‫- أعرف. أنت تنفر مني‬
‫كلا. بل أقصد. كيف وصلت إلى فوق؟‬
‫لا أدري. أظن...‬
‫كنت أجلب قطعة حلوى‬
‫لكنك على ارتفاع ثلاثة أمتار عن الأرض‬
‫وقمت بانفساخ كامل‬
‫لا. هذا؟ هذا حصل بالصدفة‬
‫لا أؤمن بالصدف‬
‫تعال معي‬
‫أعرف أنك تحاول التصرف بباطنية‬ ‫وبأسلوب "الكونغ فو"‬
‫لكن هل يمكنك أن تطلعني على الأقلّ‬ ‫إلى أين تذهب‬
‫جررتني‬
‫كل تلك المسافة الطويلة‬
‫لآخذ حماماً؟‬
‫أيها الباندا‬
‫لا ننظف تحت إبطنا‬ ‫في حوض الدموع المكرسة‬
‫حوض...‬
‫هنا كشف "أوغواي"‬
‫عن أسرار التناغم والتركيز‬
‫هذا مصدر‬
‫"الكونغ فو"‬
‫هل تريد أن تتعلم "الكونغ فو"؟‬
‫أجل‬
‫إذاً. أنا سيدك‬
‫رائع‬
‫لا تبكِ‬
‫حسناً‬
‫عندما تركز على "الكونغ فو"‬
‫عندما تركز‬
‫تكون نتيجتك مريعة‬
‫ربما الذنب ذنبي‬
‫لا يمكنني أن أدربك كما دربت الخمسة‬
‫عرفت الآن أنّ الطريقة للوصول إليك‬
‫هي بواسطة هذا‬
‫عظيم لأنني جائع‬
‫جيد‬
‫عندما تتدرب. يمكنك أن تأكل‬
‫لنبدأ‬
‫من بعدك أيها الباندا‬
‫هكذا بكل بساطة؟‬
‫لا تمارين رياضية‬ ‫ولا سير كيلومترات طويلة؟‬
‫أقسمت على تدريبك وقد تدربت،‬ ‫والآن يمكنك أن تأكل بحرية‬
‫استمتع بالأكل‬
‫قلت إنه يمكنك أن تأكل بحرية.‬ ‫تناول رقاقة مقلية‬
‫يمكنك أن تأكل بحرية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أيحق لك ذلك؟‬
‫لست جائعاً‬
‫سيدي‬
‫اقطعوه‬
‫أين محارب التنين؟‬
‫كيف تتأكد من أنك لا تنظر إليها؟‬
‫هل تعتبرينني غبياً؟‬
‫أعرف أنك لست محارب التنين.‬ ‫لا أحد منكم هو محارب التنين‬
‫سمعت كيف نزل من السماء في كرة من نار‬
‫وبأنه محارب لم يشهد له العالم مثيلاً‬
‫- "بو"؟‬ ‫- إذاً. هذا هو اسمه. "بو"‬
‫وأخيراً. منافس جدير‬
‫ستكون معركتنا أسطورية‬
‫سنهتم بالحبل. ساعداها‬
‫أيها القرد‬
‫هيا‬
‫يا لغبائي!‬
‫أيتها الجرادة!‬
‫الآن‬
‫أحسن "شيفو" تعليمكم‬
‫لكنه لم يعلمكم كل شيء‬
‫أحسنت أيها الباندا‬
‫أحسنت. أحسنت‬
‫بل كنت ممتازاً‬
‫علامة البطل الحقيقي هي التواضع‬
‫لكن أجل. كنت...‬
‫ممتازاً‬
‫أيها الأصدقاء؟ لقد ماتوا‬
‫لا. إنهم يتنفسون. هل هم نائمون؟‬ ‫لكن أعينهم مفتوحة‬
‫لم نستطع مقاومة هجومه العصبي‬
‫أصبح أقوى‬
‫من؟ "تاي لونغ". أصبح أقوى؟‬
‫إنه سريع للغاية‬
‫آسف "بو"‬
‫تصورنا أننا قادرون على ردعه‬
‫كان قادراً على قتلكم‬
‫لماذا لم يفعل ذلك؟‬
‫لتعودوا وترعبونا بتقريركم‬ ‫لكن هذه المحاولة فاشلة‬
‫قد تكون ناجحة. قليلاً‬
‫أنا خائف للغاية‬
‫أنت قادر على هزمه أيها الباندا‬
‫هل تمزح. حتى بعد أن عجزوا عن ذلك؟‬
‫إنهم خمسة أسياد وأنا واحد‬
‫لكنك تتمتع بالأمر الذي لا يملكه أحد آخر‬
‫هل ترى فعلاً أنني جاهز؟‬
‫أنت جاهز...‬
‫"بو"‬
‫إليك لفافة التنين‬
‫إنها لك‬
‫مهلاً. ماذا سيجري عندما أقرأها؟‬
‫تقول الأسطورة إنك ستصبح قادراً‬ ‫على سماع رفرفة جناح الفراشة‬
‫حقاً. هذا رائع‬
‫وترى النور في أعمق الكهوف‬
‫ستشعر بأنّ الكون يتحرك حولك‬
‫أيمكنني ثقب الجدران بقبضتي؟‬
‫- وأنقلب أربع مرات على ظهري؟‬ ‫- ركز‬
‫ركز‬
‫أجل. أجل‬
‫اقرأها "بو" وحقق مصيرك‬
‫اقرأها وستصبح‬
‫محارب التنين‬
‫من المستحيل فتحها‬
‫هيا يا صغيرتي. هيا الآن‬
‫شكراً‬
‫لا بد من أنني أرخيتها لك‬
‫حسناً سأفتحها‬
‫- إنها بيضاء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظر‬ ‫- لا. ممنوع عليّ أن أنظر إلى...‬
‫بيضاء أنا...‬
‫أنا لا أفهم‬
‫حسناً‬
‫إذاً كان "أوغواي" سلحفاة مجنونة‬ ‫بعد كل شيء‬
‫لا. "أوغواي" كان أكثر حكمة منا كلنا‬
‫هيا. اختارني مصادفة‬
‫لست محارب التنين بالطبع. ممن أسخر؟‬
‫لكن من سيردع "تاي لونغ"؟‬
‫سيدمر كل شيء وكل أحد‬
‫لا‬
‫أخلوا الوادي. عليكم أن تحموا القرويين‬ ‫من غضب "تاي لونغ"‬
‫- ماذا عنك أيها السيد؟‬ ‫- سأتعارك معه‬
‫يمكنني أن أؤخره بما يكفي‬
‫ليهرب الجميع‬
‫لكن "شيفو" سيقتلك‬
‫عند ذلك. أكون أخيراً قد دفعت ثمن أخطائي‬
‫اسمعوني كلكم‬
‫حان الوقت لتكملوا رحلتكم من دوني‬
‫أنا فخور للغاية لأنني سيدكم‬
‫علينا أن نخرجهم بأمان‬
‫تعال أيها الصغير. سنبحث عن أمك‬
‫أيتها الأفعى. اجمعي مزارعي الجنوب‬ ‫والجرادة. اهتمي بمزارعي الشمال‬
‫أيتها الكركي. أضيئي الطريق‬
‫انظر. إنه محارب التنين‬
‫مرحباً أبي‬
‫"بو"‬
‫سررت بعودتك، بنيّ‬
‫سررت بعودتي‬
‫لنذهب "بو"‬
‫بالنسبة إلى متجرنا التالي‬ ‫حان الوقت لمواجهة الأمر‬
‫مستقبل العصائبية هو خضار مقطعة‬
‫مكعبات وليس شرائح‬
‫وكنت أفكر ربما في مطبخ‬
‫يمكنك أن تقف فيه براحة‬
‫هل أعجبتك تلك الفكرة؟‬
‫"بو". آسف إن كانت الأمور‬ ‫لم تسر كما تشاء‬
‫لم يكتب لك قط أن تكون كذلك‬
‫"بو". انسَ كل شيء آخر‬
‫ما زال مصيرك ينتظرك‬
‫نحن قوم العصائبية وهي تسري في عروقنا‬
‫لا أدري أبي‬
‫بصراحة. لا أصدق أحياناً أنني ابنك‬
‫"بو"‬
‫حان الوقت لأخبرك أمراً‬ ‫كان عليّ أن أخبرك به‬
‫منذ وقت طويل‬
‫المكون السري لحسائي السري‬
‫تعال. المكون السري هو‬
‫لا شيء‬
‫لقد سمعتني. لا شيء‬
‫لا وجود للمكون السري‬
‫مهلاً. هل هو حساء عصائبية عادي؟‬
‫من دون إضافة صلصة خاصة مثلاً؟‬
‫لا نحتاج إليها لتحضير أمر مميز‬
‫علينا أن نؤمن بأنه مميز‬
‫لا وجود لأيّ مكون سري‬
‫جئت أيها السيد‬
‫لم يعد هذا منزلك ولم أعد سيدك‬
‫أجل. لديك تلميذ مفضل جديد‬
‫إذاً. أين "بو" هذا؟‬
‫هل أخفته فهرب؟‬
‫المعركة بيني وبينك‬
‫إذاً. هكذا سيتمّ الأمر‬
‫هذا محتم‬
‫تعفنت في السجن عشرين عاماً‬ ‫بسبب ضعفك‬
‫إطاعة سيدك ليست ضعفاً‬
‫كنت تعرف أنني محارب التنين‬
‫عرفت هذا دائماً‬
‫لكن عندما قال "أوغواي" العكس،‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء‬
‫لم يكتب لك أن تكون محارب التنين.‬ ‫لم يكن الذنب ذنبي‬
‫لم يكن ذنبك؟‬
‫من ملأ رأسي بالأحلام؟‬
‫من دفعني لأتدرب حتى طقطقت عظامي؟‬
‫من أنكر عليّ مصيري؟‬
‫لم يكن القرار قراري قط!‬
‫أصبح كذلك الآن‬
‫أعطني اللفافة‬
‫أفضل أن أموت على إعطائها لك‬
‫فعلت كل شيء لأجعلك فخوراً‬
‫قل لي كم يبلغ مدى فخرك يا "شيفو"‬
‫قل لي!‬
‫كنت دائماً فخوراً بك‬
‫منذ اللحظة الأولى‬
‫كنت فخوراً بك‬
‫وهذا الفخر‬
‫أعماني‬
‫أحببتك كثيراً للغاية‬ ‫ولم أرَ ما أصبحت عليه‬
‫ما جعلتك‬
‫تصبح عليه‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف‬
‫لا أريد اعتذارك‬
‫أريد لفافتي!‬
‫ماذا؟‬
‫أين هي؟‬
‫أخذ محارب التنين اللفافة‬ ‫وقد عبر بها نصف "الصين" حتى الآن‬
‫لن ترى تلك اللفافة أبداً "تاي لونغ"‬
‫أبداً‬
‫السلالم‬
‫من أنت؟‬
‫يا صديقي. أنا محارب التنين‬
‫أنت؟‬
‫هو. إنه باندا‬
‫أنت باندا. ماذا ستفعل أيها الضخم؟‬ ‫هل ستجلس عليّ؟‬
‫لا تغريني‬
‫لا. سأستعمل هذا‬
‫هل تريد هذه اللفافة. تعال وخذها‬
‫وأخيراً‬
‫هذه اللفافة لي‬
‫سرعة البرق!‬
‫أمدته اللفافة بالقوة!‬
‫لا!‬
‫وأخيراً. أجل‬
‫قوة لفافة التنين لي‬
‫لا شيء عليها!‬
‫لا بأس. لم أفهم السبب للمرة الأولى أيضاً‬
‫ماذا؟‬
‫لا مكون سريّ‬
‫القوة داخلك فحسب‬
‫توقف‬
‫سأبول‬
‫لا تفعل‬
‫لا تفعل. لا تفعل‬
‫لا يمكنك‬
‫أن تهزمني‬
‫أنت‬
‫مجرد‬
‫باندا كبير‬
‫وسمين‬
‫لست باندا كبيراً وسميناً‬
‫أنا الباندا الكبير والسمين‬
‫مسكة أصبع "وكسي"!‬
‫هل تعرف هذه المسكة؟‬
‫أنت تحتال عليّ. أنت تحتال عليّ.‬ ‫لم يعلمك "شيفو" تلك المسكة‬
‫لا‬
‫بل عرفتها وحدي‬
‫انظر‬
‫محارب التنين‬
‫إنه ابني!‬ ‫محارب "الكونغ فو" الرائع هذا ابني‬
‫أجل!‬
‫شكراً يا أبي‬
‫أيها الأصدقاء‬
‫سيدي‬
‫- سيدي‬ ‫- سيدي‬
‫سيدي؟‬
‫السيد "شيفو"‬
‫سيدي‬
‫"شيفو". هل أنت بخير؟‬
‫"بو"‬
‫أنت حيّ‬
‫أو متنا معاً‬
‫لا سيدي. لم أمت.‬ ‫لقد هزمت "تاي لونغ"‬
‫حقاً؟‬
‫حصل ما تنبأ به "أوغواي"‬
‫أنت محارب التنين‬
‫جلبت السلام‬
‫إلى هذا الوادي‬
‫ولي...‬
‫...أنا‬
‫شكراً‬
‫شكراً لك "بو"‬
‫شكراً لك. شكراً لك‬
‫لا. سيدي.‬ ‫لا. لا تمت "شيفو". أرجوك!‬
‫أنا لا أحتضر أيها الغبي...‬
‫أقصد محارب التنين‬
‫أصبحت أعيش بسلام أخيراً‬
‫إذاً. عليّ أن أتوقف عن الكلام؟‬
‫إن استطعت ذلك‬
‫هل تريدني أن أحضر لك طعاماً؟‬
‫أجل‬
‫النهاية‬
‫الجميع يتعارك بـ"الكونغ فو"‬
‫يصبح عقلك سريعاً كالبرق‬
‫مع أنّ المستقبل مخيف قليلاً‬
‫وأنت تكتب كتاب حياتك‬
‫الجميع يتعارك بـ"الكونغ فو"‬
‫يصبح عقلك سريعاً كالبرق‬
‫مع أنّ المستقبل مخيف قليلاً‬
‫أنت تكتب كتاب حياتك‬
‫أنت موهوب بالفطرة‬
‫لماذا تصعب رؤية هذا؟‬
‫ربما لأنك تنظر إليّ باستمرار‬
‫الرحلة جميلة. أكثر مما نعرف‬
‫لكن أحياناً تتصرف وتكون بطلاً‬
‫الجميع يتعارك بـ"الكونغ فو"‬
‫يصبح عقلك سريعاً كالبرق‬
‫مع أنّ المستقبل مخيف قليلاً‬
‫أنت تكتب كتاب حياتك‬
‫أنت ألماس غير مصقول‬ ‫كرة لامعة من الطين‬
‫قد تكون تحفة فنية‬ ‫إن ذهبت إلى نهاية المطاف‬
‫إلامَ تحتاج لتنكسر؟‬ ‫أنا أؤمن بأنك قد تنثني‬
‫ليس عليك أن تتعارك‬ ‫بل عليك أن تفوز أيضاً‬