بواسطة المهندس علي المنصوري
هدف!‏
ما كان هذا؟ أسمعت ذلك يا (آلي)؟
سمعته يا (ماني) لكن مهما كان فهو على بعد أميال
(بيتشيز)،‏ هل أنت بخير؟
أين هي؟ لا تستيقظ أيّ مراهقة باكراً!‏
على رسلك،‏ أيها الحارس فهي ليست سجينة
كان عليكما أن تكونا عمّين مسؤولين
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لم أرها تتسلل منذ ١٥ أو ٢٠ دقيقة
‏-‏ أم أنها رافقت (لويس) إلى الشلالات ‏-‏ الشلالات؟
‏-‏ حيث يذهب الجامحون؟ ‏-‏ استرخ!‏ يذهب الأطفال إلى هناك
لا،‏ لا،‏ إنه مهرب أولاً الشلالات ثم ستثقب خرطومها
‏-‏ ومن ثم تدمن على التوت البري ‏-‏ أنت تبالغ يا (ماني)
لن تبقى طفلة صغيرة إلى الأبد
أعرف وهذا ما يقلقني!‏
هيا!‏
(لويس)!‏ هلا تخرج رأسك من الأرض لمرة وتحاول الاستمتاع بعض الشيء
أنا خلد ومن المفترض أن يكون رأسي تحت الأرض
وليست فكرتي عن الاستمتاع أن أعرض حياتي للخطر لتقابلي ماموثاً ظريفاً
ليس (إيثان) ظريفاً بل إنه مثير
بالإضافة إلى أنه لا تستطيع أن تعيش حياتك كلها في أمان تام
‏-‏ أعرف رأنني سأفعل ذلك ‏-‏ أبي!‏
‏-‏ لا سبب لتغضب!‏ ‏-‏ تعلمين رأيي بالذهاب إلى الشلالات
‏-‏ خاصة إن كنت لوحدك ‏-‏ ليست لوحدها،‏ سيدي
‏-‏ أنت لا تحتسب يا (وينر) ‏-‏ نعم،‏ هذا مكاني
‏-‏ وقد وضعتني فيه للتو،‏ شكراً لك ‏-‏ هيا،‏ أيتها الشابة
سنذهب إلى المنزل حيث أستطيع أن أنتبه لك
هل عليّ الانتظار هنا أم.‏.‏.‏
لا تخيفينني،‏ أيتها الطبيعة الأم ولا يمكنك مواجهتي بما أعجز عن التعامل معه
‏-‏ أعتقدنا كدنا نصل ‏-‏ من الأفضل أن نصل
لأنني فقدت القدرة على التوجيه
هل رأى أحدكم (بريشس)؟ هذا موعد إطعامها
أمي!‏ جدتي تتكلم عن حيوانها الأليف المتوفي من جديد
‏-‏ ارفعوا يديكم!‏ ‏-‏ أنزل يديك،‏ عمي!‏ هذا مريع
انتبه يا (ميلتون) سوف تؤذي أحداً
‏-‏ قطة سيئة ‏-‏ صخرة!‏
حسناً،‏ قل لي متى سيسمح لي بالتحديد بالخروج مع الشبان؟
عندما أموت وبعد ٣ أيام من ذلك لتتأكدي من موتي
(ماني)،‏ هل أنت بخير؟
ابتعد عن وجهي!‏
كان هذا ممتعاً لكن مَن سآكل أولاً؟
لا،‏ لا،‏ لا!‏
أهذا أنت؟ أنا آسف!‏
أمي،‏ أبي!‏
‏-‏ (مارشال) ‏-‏ مهلاً
مهلاً!‏ جاء موعد قطاف هذه اليقطينة
‏-‏ عائلتي كلها ‏-‏ أرأيت؟ ما زال يعانق والديه
لم أظن أنني سأرى صغيري من جديد
‏-‏ فشتنا عنك في كل مكان ‏-‏ حقاً؟
كنت أعلم في أعماقي أنكم لن تتخلوا عني
‏-‏ هذا غير صحيح!‏ تخلينا عنك تماماً ‏-‏ لكننا نشتاق إليك دوماً،‏ صحيح؟
نعم،‏ نعم!‏ وعرفنا أن (سيد) يود أن يرى جدته العزيزة
‏-‏ قبل أن تأتي ساعتها ‏-‏ سأدفنكم وأرقص على قبوركم جميعاً
‏-‏ إنها ضعيفة جداً ‏-‏ ولا يمكنها الانتظار لقضاء الوقت معك
حسناً،‏ جدتي؟ جدتي؟
‏-‏ جدتي؟ ‏-‏ لا أستطيع الاستمتاع إطلاقاً
لمَ لا تريها كهفك؟ بوسعها الاستفادة من قيلولة
لدي أمور كثيرة أقولها لك فقد حصلت أشياء كثيرة مذ رأيتك للمرة الأخيرة
‏-‏ لا يهمني الأمر ‏-‏ قاتلنا الديناصورات في عصر الجليد
لم يكن الأمر منطقياً لكنه كان مثيراً للحماس بالتأكيد
تخلصنا من الخفاش المجنون
مهلاً،‏ لا يمكنكم الرحيل فإن (سيد) سينهار
آسفة،‏ يا جميل لكن الأوضاع سيئة في المنزل
لذا نحن متجهون إلى الوطن والجدة حمل ثقيل
‏-‏ إلى اللقاء!‏ ‏-‏ هيا!‏
وحذر المجموعة لأنها قد تضيع
حسناً،‏ هذا يشرح الكثير عن (سيد)
أمي،‏ أبي!‏ أتملكان أسنان جدتي؟ لا يمكنها إيجادها
اسمع،‏ أيمكنك أن تمضغ هذا لي؟
يا رفاق،‏ أين الجميع؟
أنا سأتولى الأمر
(سيد)؟
‏-‏ محا نيزك أسرتك،‏ أنا آسف ‏-‏ ماذا؟
ما يحاول (ديغو) قوله هو أنهم رحلوا
أرادوا إيجادك لتعتني بالجدة فحسب
بربك!‏ أي أسرة معتوهة تترك الجدة عند أحد؟
هذا جنون،‏ هذا.‏.‏.‏
هذه.‏.‏.‏ أسرتي!‏
ما زلت تملك الجدة على الأقل صحيح يا صاح؟
نعم،‏ جدتي جدتي؟ جدتي؟
إنها تتحرك بسرعة نظراً لكونها عجوزاً
‏-‏ جدتي؟ ‏-‏ جدتي؟
‏-‏ اخرجي أينما كنت
‏-‏ هيا يا جدتي ‏-‏ تعالي يا جدتي
أحضرت لك الخوخ كما تحبينه
لا أريد أن أرى ذلك
لا!‏
ماذا لو عرف والدك؟ لست قوياً كما أبدو
مهلاً،‏ أتسمع ذلك؟
اذهب بعيداً
‏-‏ انظر!‏ ها هو (إيثان)!‏ ‏-‏ أحسنت يا (إيثان)
‏-‏ أحسنت صنيعاً ‏-‏ كان هذا جميلاً
أرأيت؟ مجرد متعة بدون خطر
انظروا إلي!‏
‏-‏ أنا متأكدة من أنه بخير ‏-‏ لست بخير على الإطلاق
لم تفعل هذا للتو كان هذا جنونياً
جميل!‏
‏-‏ أليس مثالياً؟ ‏-‏ مثالي كلمة قوية جداً
‏-‏ قد يكون مقبولاً ‏-‏ مَن نلاحق؟ (إيثان)؟
‏-‏ أراهن على أنه (إيثان) ‏-‏ مرحباً،‏ (وينر)
‏-‏ ماذا تفعلان هنا؟ ‏-‏ طلب منا (ماني) مراقبتك
‏-‏ لكن بدون أن ترينا ‏-‏ في أي ظروف!‏
غبي!‏ غبي!‏ غبي!‏
حسناً،‏ سأفعل ذلك هل أبدو بحال جيدة؟
(لويس)؟
كلمة جيدة لا تعبر عن جمالك حتى
(لويس)،‏ أنت الصديق الأروع على الإطلاق
هذا أنا!‏
مرحباً،‏ (إيثان) اسمي (بيتشيز) فما اسمك أنت؟
ماذا؟ ماذا أفعل؟ حسناً،‏ ابقي هادئة فحسب!‏ ابقي هادئة!‏
لا!‏
هذا مذهل!‏
هذا يؤلم كثيراً
لا،‏ لا،‏ لا!‏
هذا مقرف!‏ أهذه غريبة الأطوار التي تتسكع مع الأبوسوم؟
‏-‏ ماذا حدث للتو؟ ‏-‏ لا،‏ (إيثان)!‏ أنا آسفة حقاً
يا للروعة!‏ أنت أجمل عن قرب ومذهل تماماً،‏ أعني.‏.‏.‏
‏-‏ هل أنتما توأمتان؟ ‏-‏ هل أقاطع شيئاً؟
‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ حسناً
آسفة،‏ دعني.‏.‏.‏ مهلاً،‏ اذهب أنت إلى اليسار
‏-‏ أنت،‏ ابتعد عن ابنتي ‏-‏ أبي،‏ لم.‏.‏.‏
‏-‏ أنت معاقبة!‏ ‏-‏ لكنني لم.‏.‏.‏
‏-‏ أنت معاقبة ‏-‏ إنذار الفاشلين
‏-‏ هذا والدها ‏-‏ هذا محرج حقاً
يا لغرابة أطوارها!‏
(بيتشيز)؟
(بيتشيز)،‏ دعينا نتكلم عن هذا الأمر
كيف يمكنك أن تحرجني أمام رفاقي؟
تعمدت الذهاب إلى حيث لا يفترض بك أن تذهبي
‏-‏ لا يمكنك السيطرة على حياتي ‏-‏ أنا أحاول حمايتك
‏-‏ هذا ما يفعله الآباء ‏-‏ حسناً
ليتك لم تكن أبي!‏
إنها غاضبة فحسب،‏ عزيزي (بيتشيز)،‏ ليست نهاية العالم
‏-‏ أنا آسف ‏-‏ لا أعتقد أن هذا صادر عنك
‏-‏ ما كان هذا؟ ‏-‏ لا أدري!‏
ابقيا هناك سآتي إليكما
‏-‏ (آلي)؟ ‏-‏ (ماني)؟
لا!‏
‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ (بيتشيز)،‏ عودي إلى الخلف
‏-‏ أسرع يا أبي،‏ أسرع!‏ ‏-‏ (ماني)
‏-‏ (ديغو)!‏ ‏-‏ ما كنت لتصل البتة
‏-‏ (آلي)،‏ انتبهي خلفك ‏-‏ ماذا يجري؟
اذهبا إلى الجسر الحجري ستكونان بأمان على الجانب الآخر
‏-‏ لا،‏ (ماني)،‏ لا!‏ ‏-‏ سأوافيكما إلى هناك
‏-‏ (ماني)،‏ لا ‏-‏ (آلي)،‏ يجب أن تذهبي من هنا
اذهبي اذهبي الآن!‏
أمي،‏ عودي إلى الخلف إلى الخلف!‏
أبي!‏
ابقيا على قيد الحياة وسأجدكما مهما طال الزمان
أمي،‏ أنا المذنبة في هذا
‏-‏ لو أنني أصغيت ‏-‏ لست المذنبة،‏ (بيتشيز)،‏ حسناً؟
ماذا لو لم أره من جديد؟ وآخر ما فعلناه معاً كان التشاجر
أبوك أقوى ماموث التقيته في حياتي وأكثرهم عناداً
وسيعود من أجلنا أعدك بذلك
هيا،‏ ساعدني لأغيّر مجرى هذا الشيء
اسمعوني جميعكم،‏ رجاء اهدأوا ولا تجزعوا!‏
انتظري،‏ أمي!‏ أين (لويس)؟ يجب أن نجده
حسناً،‏ بسرعة!‏
‏-‏ يحتاجون إلي،‏ يجب أن نعود ‏-‏ يا صاح!‏
هذا الشيء كبير جداً لنديره والتيار يسحبنا
أتعلم؟ قالت لي أمي مرة إن الأخبار السيئة أخبار جيدة متنكّرة
‏-‏ أكان هذا قبل أن تهجرك؟ ‏-‏ نعم
لكن المقصود أن قوس قزح يظهر خلف كل منعطف رغم سوء الأوضاع
ولا ينتظرنا إلا الإبحار السهل!‏
إبحار سهل يا (سيد)؟
‏-‏ (لويس)؟ (لويس)؟ ‏-‏ (لويس)؟
‏-‏ (وينر)!‏ ‏-‏ (وينر)!‏ (وينر)!‏
(لويس)،‏ أين أنت؟ هيا،‏ يجب أن نرحل!‏
‏-‏ (لويس)؟ ‏-‏ (بيتشيز)
(لويس)،‏ يجب أن تقفز
‏-‏ لا،‏ اذهبي وأنقذي نفسك ‏-‏ لن نرحل من دونك
‏-‏ الحمد لله!‏ ‏-‏ اقفز
هذا سبب تنقلي تحت الأرض
‏-‏ أشكرك على عودتك ‏-‏ ماذا تعني؟
‏-‏ لا أحد يترك صديقه ‏-‏ هذا رائع
لنذهب فهذا الجدار سيستمر بالتحرك حتى يسحقنا
يجب أن نصل إلى الجسر هل من أسئلة؟
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ عندما تشربين الماء بخرطومك
‏-‏ أيكون طعمها كالمخاط؟ ‏-‏ لا
حسناً،‏ أحياناً لنتحرك!‏
‏-‏ أبق عينيك على الأفق ‏-‏ لا يمكنني أن أجد الأفق
يا للهول!‏
أمسك بي!‏
إن لم أنج ابحث لي عن زوجة وقل لها إنني أحبها
لقد نجحنا!‏ هيا،‏ أيها المحيط أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
هل أنا محق يا صاح؟
هناك فعلاً قوس قزح بعد كل منعطف
(بيتشيز)!‏
هل أنت بخير؟
‏-‏ أنا قلقة جداً على أبي ‏-‏ اسمعي،‏ سوف نصل إليه
فنحن سنبقى مع هذه السرعة متقدمين على الجدار
وسنصل إلى الجسر قبل أن تدركي ذلك
جميعنا سننجو من هذا
حسناً،‏ ربما هما لن ينجوا لكن الآخرين جميعاً بخير تام
ما زلنا نبتعد عن موطننا
نعم،‏ لكننا نجونا وما زلنا معاً
‏-‏ وقد تكون الأمور أسوأ،‏ صحيح؟ ‏-‏ إنه محق لمرة واحدة
فقد نجونا من العواصف والأمواج المدية ومخلوقات البحر الشرسة
‏-‏ بمَ سيرموننا بعد؟ ‏-‏ تحاول إيقاظي ولا أريد النهوض
‏-‏ لو أردت النهوض لاستيقظت ‏-‏ مرحباً
‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ اللعنة أنا أحاول النوم
‏-‏ جدتي،‏ أنت حية!‏ ‏-‏ أيمكنني القول كم نحن سعداء برؤيتك؟
أيها السمين أتريد أن تخرجني من هنا؟
هيا،‏ تخيل أنني حلوة!‏ يجب أن يحفزك هذا
لا أصدق هذا نمت خلال تلك العاصفة؟
نمت خلال الفترة التي قتل فيها النيزك وحيد القرن
أشكرك لأنك حضرت لي الحمام يا (سيدني)
‏-‏ جدتي،‏ أمسكي بكفي ‏-‏ مستحيل
هذا حمامي الأول منذ عقود
‏-‏ وإليك الدليل!‏ ‏-‏ ليفعل أحدكم شيئاً
‏-‏ أمسكت بك،‏ جدتي ‏-‏ ابتعد عني!‏
جدتي؟
إلام تنظرون يا مسترقي النظر ألا يمكن سيدة الاستحمام بسلام؟
‏-‏ تراقبونني كأنني قطعة لحم مشوية ‏-‏ ما متوسط حياة أنثى الكسلان؟
ستعيش أكثر منا جميعاً وأنت تعرف ذلك،‏ صحيح؟
نعم،‏ يعيش الأشرار الحياة الأطول
كم كبر هذا المحيط؟
الماء!‏ الماء في كل مكان
ولا قطرة ماء واحدة للشرب ما عدا تلك القطرة ربما
‏-‏ هذا مالح بعض الشيء ‏-‏ (بريشس)،‏ أمك تناديك
(بريشس)،‏ تعالي إلى هنا يا عزيزتي
‏-‏ سيدتي،‏ هل رأيت (بريشس)؟ ‏-‏ إن كنت تعنين الحيوان الخيالي
أو المريض الذي تبحثين عنه دوماً فأنا لم أره
يا رفاق،‏ انظروا!‏ الطيور ترفرف فوق الأرض،‏ صحيح؟
يا صاح،‏ تعال إلى هنا
لا،‏ انتظر!‏ عد!‏
عد!‏
إنها مكافأة ضخمة،‏ سيدي القبطان أربعة ركاب جاهزون للخطف
‏-‏ أحدهم رائحته كريهة والآخر مكتنز ‏-‏ في محيطي؟
يا له من تحول مريع في الأحداث!‏ أحب تحول الأحداث المريع
هل أنا أهلوس أم أن ذاك الجليد يتقدم نحونا مباشرة؟
نعم،‏ إنه آت ويبدو أن على متنه حيوانات
سيتم إنقاذنا سيتم إنقاذنا
‏-‏ أسمع ضحكاً ‏-‏ لا بد من أنهم يقيمون حفلة
‏-‏ يبدون زغبين ‏-‏ سآخذ أنا الضخم
يا للروعة!‏
استعدوا للتقطيع والأكل يا شبان
‏-‏ توقف يا (سكوينت) ‏-‏ مهلاً
‏-‏ انتظروا أوامر القبطان ‏-‏ أنتم في الأسفل
يا لحظكم!‏ فهذه المياه مكتظة بالقراصنة،‏ صحيح يا شبان؟
يسرني أننا وجدناكم قبلهم
القبطان (غات) متوفر هنا للمساعدة
أتعلم؟ هذا قرد جميل
اسمع،‏ لا نريد المشاكل بل نريد العودة إلى القارة
إلى القارة؟ كومة الحطام تلك؟
أسرتي هناك لذا إذا أمكنك.‏.‏.‏
أسرتك؟ هذا لطيف جداً آمل أن تكون قد ودعتها
‏-‏ فما من طريق للعودة ‏-‏ بلى،‏ هناك طريق
ألا تذكر،‏ أيها القبطان؟ يمكنك الإبحار إلى الخليج والانطلاق مع المد من هناك
أنا لا أنسى شيئاً على الإطلاق
شكراً لك،‏ سيد (فلين)
‏-‏ أرأيت؟ عرفت أن هناك طريقاً للمنزل ‏-‏ ليس هناك منزل
ما من مكان غير هذا وسفينتكم هنا ملكي أنا
تمركزوا من أجل المعركة!‏
ارفع الراية!‏
سلموا سفينتكم الآن أو واجهوا غضبي
‏-‏ نواجه فروك؟ ‏-‏ لم أقل فروي بل غضبي
أطلقوا النار!‏
فاجئ الماموث!‏
أطلقوا المدافع!‏
‏-‏ أحب هذا العمل ‏-‏ (شيرا)،‏ اجلبيه!‏
حاضر،‏ أيها القبطان
‏-‏ كدت تنجح ‏-‏ لا أقاتل الفتيات
أفهم السبب
تخبط البطن!‏
لنرقص الرومبا يا صغيري!‏
ستطفأ الأضواء أيها الضخم
(ماني)!‏
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً،‏ يا صديقي
أهلاً بك في الحفلة
لنر الحركات التي تعرفها ارقصي،‏ أيتها السمكة مع جوز الهند!‏
رقصة سعيدة!‏
انظر إليه!‏
أين مؤخرتي؟ هل رآها أحدكم؟
‏-‏ إنها خلفك مباشرة يا صاح ‏-‏ أين؟
‏-‏ لا يمكنني رؤيتها ‏-‏ أنا لا أرى غيرها
هذه عطلة جميلة وهي أفضل عطلة لي
صباح الخير،‏ أيها المشرق!‏ دعني أكون أول مَن يمد لكم يد الصداقة
‏-‏ هذه قدمك ‏-‏ لا يخدعنك شيء،‏ صحيح
‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ أراهن أنك تشعر بأنك تائه
وخائف ومرتبك لذا اسمح لي بالشرح
‏-‏ ساعدوني يا رفاق ‏-‏ القبطان سيغني
‏‏"‏‏‏‏ها أنتم على قارب انحرفتم وطفتم ويمكن المرء معرفة أنهم عالقون‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أريد أن أبتهج لكن أود أن أشير إلى أنكم محظوظين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد أنقذكم القرد الذي يحكم هذه المياه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا انسوا أمر زوجاتكم وبناتكم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عرفني أنا إليهم أولاً من فضلك‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏القبطان (غات) كبير ومخيف‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنيق وذو وبر كثيف‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مخيف جداً‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بعد سنوات من التقاعد‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ينهب ويسرق‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويسرق الموز‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيد البحار بدون منازع‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يا إلهي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا أنا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنه هو‏‏"‏‏‏‏
حسناً،‏ حسناً
‏‏"‏‏‏‏أنا زعيم القراصنة وهؤلاء قراصنتي الشجعان‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جميع مَن فقدوا أرواحهم مثلي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا صحيح‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لقد خلصنا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لقد أنقذنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لهذا ندين بحياتنا لـ(غات) وعلى افتراض أنه لن يقتلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ستدينون له بحياتكم أيضاً‏‏"‏‏‏‏
أقتلهم؟ أنا؟ لا،‏ لا!‏
حسناً،‏ على الأقل ليس هذا الماموث الضخم المفيد
‏-‏ ارفع يديك ‏-‏ بأي حال!‏
‏‏"‏‏‏‏ها نحن على متن سفينة نتحرك بسرعة عبر الجليد المنجرف‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تعالوا معنا في رحلة‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا تلميح ومعلومة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذه نصيحة جيدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في عالم متداع لتصمد يجب أن تتعلم السرقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لحسن الحظ أنه مجال اختصاصي‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هو الأفضل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هو ينهب ويسرق‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يجب أن نرحل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويستعمل الأسلحة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ يجب أن نرحل ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يقتل الكسلان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ليته يمكننا البقاء‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلا منازع ولا منافس‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هو القرد المناسب‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ حزرتم!‏ سيد البحار‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ من فضلكم!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا أنا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا هو‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مَن هذا؟ كنت أختبركم فحسب فأنا أعلم أن هذا أنا!‏‏‏"‏‏‏‏
أغنية جيدة،‏ سيدي
حضرة القبطان (غات)،‏ حقاً؟ أنا أيضاً لدي بطن كبير لكن لن أسمي نفسي باسمه
هذا مضحك أنت شخص مضحك
لكنني لم أكتسب اسمي بهذه الطريقة فهذه أكسبتني اسمي
‏-‏ لا أفهم ذلك ‏-‏ لا؟ حسناً
اتركني أعطيك مثالاً فأنا أضغط برفق هنا
‏-‏ هذا يدغدغ ‏-‏ وأنزل بهذه الطريقة
وعندئذ يخرج ما في داخلك إلى الخارج
‏-‏ ما زلت لا أفهم ذلك ‏-‏ اسمع،‏ بقدر ما يغريني الانضمام.‏.‏.‏
إلى قرد وأرنب عيد الفصح وكيس حلوى عملاق
لكنني سأتخلى عن ذلك ولن يمنعني أحد من الانضمام إلى عائلتي
سأرقص اللامبادا مع كبدك يا صاح
اتركني أهاجمه!‏
ستكون أسرتك سبب موتك
مساعدتي الأولى تخلصي من الوزن الزائد
‏-‏ حاضر سيدي،‏ حضروا اللوح ‏-‏ حضروا اللوح
‏-‏ نحن نحضر اللوح ‏-‏ نحن نحضر اللوح
ماذا؟ أتودني أن أسير إلى الماء؟
لا أستطيع فقد أكلت منذ أقل من ٢٠ دقيقة وأنت تعرف القاعدة
‏-‏ هذه خرافة ‏-‏ حسناً،‏ طالما أن الأمر آمن
‏-‏ انتظر ‏-‏ الحمد لله
تخلصوا من المرأة أيضاً السيدات أولاً
يا لك من فتى لطيف لماذا لا تكون مثله يا (سيدني)؟
جدتي،‏ لا،‏ انتظري
(ماني)،‏ أوصلني إلى الحبل
أجل،‏ سأفعل ذلك
لديكم أسماك بشعة
هيا،‏ قليلاً بعد
لا!‏
‏-‏ اقض على هذا الماموث ‏-‏ هيا،‏ (ماني)،‏ اضرب هذا القرد
انظر إلى نفسك ١١ طناً من الدهون
‏-‏ لست سميناً بل مكتنزاً ‏-‏ تبدو لي سميناً
‏-‏ وبوسعي الاستفادة منك ‏-‏ لن يحصل هذا،‏ أيها القبطان
‏-‏ سأمسك بك جدتي ‏-‏ هيا بنا،‏ لننطلق
أيملك أحدكم العوامات؟
لا،‏ لا!‏ غنائمي!‏
لقد أغرقوا سفينتنا،‏ ماذا سنفعل؟ سوف نغرق!‏
‏-‏ أنت مخلوق بحري،‏ أيها الغبي ‏-‏ فكرة سديدة
‏-‏ هل أتغير إلى راية بيضاء،‏ سيدي؟ ‏-‏ لا
‏-‏ مهلاً،‏ ماذا عن (شيرا)؟ ‏-‏ ماذا عنها؟
‏-‏ نعم،‏ ماذا عنها؟ ‏-‏ أيود أحدكم أن يكون القبطان؟
حسناً،‏ هيا أيها السمين اسبح الآن
مهلاً،‏ (غات)!‏ (فلين) هل من أحد هنا؟
‏-‏ خذي،‏ تمسكي بي ‏-‏ لا،‏ ابتعدوا!‏ أفضل الغرق
مهما تريد السيدة
‏-‏ قلت إنني لا أحتاج مساعدتكم ‏-‏ أهلاً بك
أتودين الانضمام إلى فريقنا؟
اثنان من حيوانات الكسلان وماموث ونمر؟
‏-‏ أنتم كبداية نكتة سيئة ‏-‏ ونحن أنقذناك
وهذا يجعل منك المقطع المضحك يا هريرة!‏
‏-‏ لا تنادني هريرة ‏-‏ حسناً،‏ لن أفعل
‏-‏ يا هريرة!‏ ‏-‏ إن قبلا بعضهما فسأتقيأ
ماذا؟ مهلاً،‏ لا!‏
هل وصلنا؟
لا أعتقدنا سنصل إلى هناك
ربما علينا الاستراحة لعدة ساعات
شكراً لك!‏
طاب مساؤك،‏ (آلي)
اشتقت إليك،‏ أبي
هذا أمر لا نراه يومياً
(إيثان)،‏ مرحباً
قصدت فعل ذلك
‏-‏ لم أر يوماً ماموثاً ينام هكذا ‏-‏ ماذا؟ لا!‏
يساعدني هذا في التفكير فحسب
فهو يوصل الدم إلى الدماغ ويبعده عن.‏.‏.‏ لا يهم!‏
حسناً،‏ هذا غريب بعض الشيء
‏-‏ كيف حالك مع هذا كله؟ ‏-‏ بصراحة،‏ أنا خائفة قليلاً
حسناً،‏ خائفة كثيراً فإن كل ما كنا نعرفه اختفى
نعم،‏ أنا خفت أيضاً لا بل أقصد أنني قلقت
أتودين السير معي غداً؟ كي لا نفكر في هذا كله
‏-‏ أنت تريد السير معي؟ ‏-‏ كدت تسحقينني هذا الصباح
‏-‏ لذا لن تسوء الأمور أكثر،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم
هناك أمر واحد وهو غير مهم
‏-‏ لكن ربما عليك إبعاد الخلد ‏-‏ (لويس)؟ نعم،‏ بالتأكيد
تبدو إحداهن سعيدة!‏
‏-‏ (إيثان) رائع،‏ صحيح؟ ‏-‏ صغيرتي،‏ أعرف أنك تحبينه
‏-‏ لكن لا تسمحي لأحد بتغييرك ‏-‏ أعرف ذلك
أستصعدين؟
‏-‏ أعتقدني سأنام هنا الليلة ‏-‏ حسناً
‏-‏ تصبحين على خير،‏ صغيرتي ‏-‏ تصبحين على خير،‏ أمي
تصبح على خير،‏ أبي
مهلاً،‏ هلا تمضغ لي الشطيرة
جدتي،‏ لماذا لا تريدنا أسرتنا؟ ما مشكلتنا؟
يظنون أننا فاشلان ولا نستطيع أن نحسن القيام بأي شيء
إنه فأر!‏
‏-‏ يا فاشل!‏ ‏-‏ (سيد)
لن نصل إلى موطننا بهذه الصفيحة
ربما كان عليك التفكير في هذا قبل تدمير جبلنا الجليدي،‏ أيها العبقري
‏-‏ نعم،‏ لأحاول الهروب ‏-‏ متذمر
‏-‏ طفل بكّاء!‏ ‏-‏ البر!‏
نعم،‏ البر ماذا؟
ليست هي بل هناك،‏ البر!‏
جذّفوا جميعكم!‏
الطعام!‏ اشتقت إليك كثيراً
انظر إلي فأنا أذوب
حسناً،‏ انتهى وقت الوجبة الخفيفة يجب أن نبني طوفاً
‏-‏ (ماني) ‏-‏ تكره (شيرا) بناء طوف بالتأكيد
اذهب وأمسك بها بوسعها مساعدتنا للعودة
(شيرا)
أمسكت بك!‏
‏-‏ اتركني!‏ ‏-‏ إلى أين تذهبين برأيك؟
خليج (سويتشباك)!‏ إنها الطريق إلى المنزل
‏-‏ لا ‏-‏ تسمون هذه سفينة،‏ أيها الأغبياء؟
‏-‏ هيا،‏ أيها الأغبياء ابدأوا العمل ‏-‏ أسرعوا،‏ لا تصحلون كطعم للقروش
‏-‏ ماذا قال؟ ‏-‏ لا أدري
حضروا كتلة الجليد للإبحار مع غياب الشمس وإلا قتلتكم
‏-‏ حسناً،‏ ما رأيكم؟ ‏-‏ كلمتان إدارة الغضب
أنا أتكلم عن التيار المائي (ديغو) محق
فقد وجدنا طريقنا إلى المنزل
هذا رائع ومن المؤسف ألا نملك سفينة
نملك واحدة بالتأكيد وهي هناك
هذه خطة لا شائبة فيها!‏ تريدون سرقة سفينة قراصنة من قرصان؟
يؤلمني أن أقول هذا لكن سجينتنا محقة
‏-‏ نعم،‏ حسناً ‏-‏ للأشجار آذان
مهلاً،‏ ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض
مرحباً،‏ يا صغار تعالوا إلى هنا
لا،‏ لا عليكم فنحن لن نؤذيكم
ما رأيكم بأن نتحد نحن وأنتم ضد القراصنة؟
لا تعرف ماذا أقول،‏ صحيح؟
‏-‏ حسناً،‏ سفينة أنا أريدها ‏-‏ أحسنت يا (جيم) الأدغال
حسناً،‏ اسخري مما أقوله لكنه فهم ما أقوله
‏-‏ شكراً لك ‏-‏ أيمكنني المحاولة؟
نعم،‏ تفضل
حسناً،‏ شاهدوا هذا
فهموا هذا؟!‏
‏-‏ نعم،‏ وافقوا!‏ ‏-‏ ممتاز
سنحرر رفاقكم ونعمل معاً لتلقين القراصنة درساً
على مهلك،‏ يا هريرة إليك الماء فأنت تحتاجينه
‏-‏ لا أحتاج شيئاً منك ‏-‏ حسناً،‏ موتي من العطش
‏-‏ هذا يؤكد لي رأيي ‏-‏ مهلاً،‏ سآخذه
‏-‏ شكراً لك ‏-‏ أنت تشكرين بطريقة.‏.‏.‏
‏-‏ تجعلها تبدو وكأنك تتمنين موتي ‏-‏ هذه موهبة
‏-‏ أنت لين جداً بالنسبة لنمر ‏-‏ عفواً!‏ لست ليناً
‏-‏ فأنا سفاحاً بلا رحمة ‏-‏ (ديغو بو)
صنعت لك عقد مرجان آخر إنه يفقدها باستمرار
‏-‏ بدأت أفهم لماذا لست في مجموعة ‏-‏ أنا اخترت أن أترك مجموعتي
تهانينا أيتها الأميرة المحاربة أنا أيضاً
‏-‏ حقاً؟ لا شيء ‏-‏ ماذا؟
أعرف مدى صعوبة ترك كل ما تعرفينه
رائع،‏ هل سننظف وبر بعضنا البعض الآن؟
هذا مضحك!‏ أيمكنني أن أقول ما الفارق بيني وبينك؟
ما كنت لأستمر بوضع هذا العقد
لا،‏ ربما رغب كلانا في مغادرة المجموعة
لكنني لم أستبدل على الأقل قطيعاً بآخر بل حصلت على أكثر من ذلك
حقاً؟ ما هو؟
‏-‏ قطيع ‏-‏ ما الفارق؟
‏-‏ نحن نحمي بضعنا البعض ‏-‏ (غات) يحميني أنا مساعدته الأولى
حقاً؟ لأنني لا أرى (غات) قد أرسل مَن يبحث عنك
تعلم أنكم لن تتغلبوا عليه
وصديقك المغطى بالفرو لا يعرف ما ينتظره
نعم،‏ ولا (غات) يعرف حتى
حسناً،‏ يجب أن يعمل الجميع بإيقاع دقيق للحصول على تلك السفينة
(هالف باينت)،‏ اهتممت بمجموعتك أليس كذلك؟
سأعتبر هذا موافقة،‏ (ديغو)؟
‏-‏ سأحرر رفاقه الصغار ‏-‏ (سيد) والجدة؟
‏-‏ فك رباط السفينة،‏ سيدي ‏-‏ حسناً
فك الرباط ولا تتركه حتى يصعد الجميع إلى متن السفينة
‏-‏ سنعتمد عليك،‏ (سيد)!‏ أتفهم؟ ‏-‏ نعم،‏ سيدي وسأكون مركّزاً تماماً
لا عليك!‏ سيسهل الأمر بما أننا لن نضطر لحراسة (شيرا) بعد الآن
‏-‏ يجب أن نتحرك الآن ‏-‏ (سكوينت)،‏ أغلق البوابات
(راز)،‏ ارفع المرساة و(غوبتا)،‏ ارفع الراية
‏-‏ بالتأكيد،‏ حضرة القبطان ‏-‏ سنبحر للانتقام يا رفاق
‏-‏ أحب الانتقام ‏-‏ حضرة القبطان؟
(شيرا)،‏ كم تريحني رؤيتك ظننت أننا فقدناك
‏-‏ الماموث وصل إلى الشاطئ معي ‏-‏ ماذا؟ أهو هنا؟
هل غرزت أنيابك فيه هل توسل إليك كي لا تقتليه؟
لا،‏ غلبني النمر!‏
أنت فاشلة!‏ أنا بحاجة إلى محاربين
‏-‏ ولا أملك إلا هريرة وأرنباً صغيراً ‏-‏ وفقمة وكنغر
ستهزمين النمر أو تموتين وأنت تحاولين
‏-‏ بدون أعذار ‏-‏ حاضر،‏ حضرة القبطان
‏-‏ سيد (سكوينت)؟ ‏-‏ نعم،‏ سيدي
‏-‏ أنت المساعد الأول الآن ‏-‏ لا أمانع ذلك،‏ سيدي
ابتعدي عن طريقي،‏ أيتها النمرة ستطيعينني أنا الآن
(غات)،‏ اسمع إنه آت من أجل.‏.‏.‏
أحضروا أسلحتكم أيها البحارة
ليس الملعقة با (فلين)
‏-‏ الحقوا بي ‏-‏ دعونا نفعل هذا
اتركني عليه!‏
هذا غير ضروري يا رفاق
نعم،‏ أنا أيضاً أحبكم
اذهب إلى السفينة ولا تخفق اذهب إلى السفينة ولا تخفق
‏-‏ فك الرباط ‏-‏ ولا تتركه!‏
‏-‏ فك الرباط ‏-‏ ولا تتركه
‏-‏ فك الرباط ‏-‏ لا تترك.‏.‏.‏
(سيد)،‏ لا!‏ هذا توت اللوتس
‏-‏ وسوف تشل حركتك ‏-‏ من فضلك،‏ أعرف التوت خاصتي
لا.‏.‏.‏ تبتلعها
حسناً،‏ إن كان هناك ما أعرفه فهو.‏.‏.‏
نعم،‏ أخيراً
مَن أرنب الفصح الآن؟
‏-‏ لقد نجحنا،‏ صدق الأمر ‏-‏ هيا بنا
‏-‏ لا،‏ كان هذا لإلهائنا ‏-‏ أعلم وأنا أستمتع جداً
لا،‏ أيها الغبي!‏ إنهم يسرقون سفينتي
شيء واحد يا (سيد) لم تستطع فعل شيء واحد؟
انظر إلى نفسك
‏-‏ (سيد) أتسمعني؟ ‏-‏ وداعاً
قل شيئاً،‏ يا صاح
هيا بنا!‏
السفينة!‏ هيا،‏ يجب أن نلحق بها قبل أن تصل إلى مجرى المياه
أنا آسف،‏ حسناً،‏ سأرفعك
أنا آسف،‏ أنا آسف
قل وداعاً،‏ أيها الماموث
أنا آسف يا صاح!‏
انا آت يا (سيد)
أمسكت بك!‏ أمسكت بك!‏
أنا آت إليك،‏ أيها الماموث
(ديغو)!‏ هيا!‏
هيا،‏ تحرك!‏
‏-‏ لمَ تفعلين هذا؟ ‏-‏ أنت لا تفهم
‏-‏ لا أملك الخيار ‏-‏ لست مضطرة للعيش هكذا،‏ (شيرا)
ستكونين بأمان معنا فنحن نعتني ببعضنا البعض
(ديغو)،‏ لا يمكنني الصمود أكثر
‏-‏ (ديغو) ‏-‏ تعالي معنا
تعالي معي!‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أنا أحميك!‏
وداعاً،‏ يا صاحب الأنفاس الموزية شكراً على السفينة!‏
لا،‏ لقد رحل إلى الأبد
ها هو!‏
انتهت العطلة على الشاطىء اصعدوا الآن!‏
(غات)،‏ يمكنني أن أشرح
عندما ينتهي هذا سأعلق جلد نمر على جداري
ولا يهمني جلد مَن سيكون
أخذ الماموث سفينتي وغنائمي وولاء طاقمي
سأحطمه وأحطم كل ما يحبه
انتظر!‏ انتظر!‏
‏-‏ كان هذا مذهلاً ‏-‏ أيمكنني طرح سؤال عليكما؟
كيف يمكنكما أن تكونا بهذه السعادة ألا يقلقكما أن العالم سينتهي ربما؟
هل أقول له سرنا؟
تعال إلى هنا نحن غبيان جداً!‏
ومع ذلك ألا تقلقان بعض الشيء لا أدري لنقل من الموت المحتم؟
سأذهب للبحث عن (بيتشيز)
يا رفاق،‏ تعالوا إلى هنا!‏ إنها طريق مختصرة
‏-‏ ستحبون هذا ‏-‏ هيا يا فتيات،‏ لنستمتع!‏
‏-‏ هذا رائع جداً ‏-‏ كأننا مقلوبين رأساً على عقب
‏-‏ هذا مذهل ‏-‏ الصدى!‏
‏-‏ مؤسف ألا يكون صديقك الخلد هنا ‏-‏ لست صديقته حقاً،‏ صحيح؟
‏-‏ تكلمي بصراحة (بيتشيز) ‏-‏ أنت رفيقة ذاك الغريب الأطوار؟
أنا و(لويس) نتسكع معاً أو ما شابه لكننا لسنا صديقين مقربين
لسنا صديقين؟
‏-‏ (لويس) ‏-‏ فضح أمرك!‏
‏-‏ يسرني أن أعرف ذلك ‏-‏ (لويس) انتظر
حتى إنه يهرب كالفاشل!‏
(بيتشيز)،‏ لا تتوتري أنت معنا الآن
‏-‏ نعم فالتوتر مرهق جداً ‏-‏ نعم،‏ اقلقي بشأن شعرك إن أدت
أعلم فهذه الرطوبة لا تطاق!‏
‏-‏ يا رفاق!‏ يجب أن نخرج من هنا ‏-‏ أتمزحين؟ هذا ملحمي!‏
انطلقوا!‏ انطلقوا!‏ انطلقوا!‏
كم كان هذا رائعاً؟ كان هذا جنونياً
‏-‏ (بيتش)،‏ استرخي واستمتعي ‏-‏ أستمتع؟
أتسمي هذه متعة؟ أنا راحلة!‏
مهلاً،‏ أتريدين العودة للتسكع مع خلد غريب الأطوار وتتخلين عن هذا؟
إنه سيىء بما يكفي أن يكون نصف أسرتك من الأبوسوم
سيىء بما يكفي؟ لا شيء سيىء في أن تكون جزءاً من أسرتي
أحب التعلق بذيلي وإن كنتم طبيعيين أيها العباقرة فهذا الجنس سوف ينقرض
نعم،‏ حسناً جنسك سينقرض أولاً
‏-‏ احترقي ‏-‏ نحن من الجنس عينه،‏ يا عبقري!‏
ماذا؟ احترقين مرتين!‏
يمكنني تحريك إصبع قدمي من جديد
وهي الإصبع الكبيرة المهمة
أنا أتكلم من جديد!‏ هناك أمور كثيرة عالقة في داخلي لا يمكنني قولها
مثل،‏ مرحباً لست ميتاً
‏-‏ لمَ يملك الإعصار عيناً لا أذناً؟ ‏-‏ سأوقعه من السفينة
‏-‏ وأنتم قولوا إنه كان حادثاً ‏-‏ أنا موافق
ماذا عنك يا (ديغو)؟ (ديغو)؟
اهدأ يا صاح فقد أصبح القبطان ورفاقه الأغبياء من الماضي
‏-‏ بربك!‏ نحن عائدون إلى المنزل أخيراً ‏-‏ لا أعرف ما مشكلتي
لا آكل ولا أنام سأمرض ربما
أعرف ما خطبك!‏ كلمة المرض الحقيقي
‏-‏ نعم،‏ البرص ‏-‏ لا،‏ (سيد) إنها مؤلفة من أربعة أحرف
تبدأ بالألف وتنتهي بالباء
‏-‏ القمل!‏ ‏-‏ لا،‏ (ديغو) مغرم يا صديقي
‏-‏ نعم،‏ الحب!‏ ‏-‏ أتعني القرصانة؟ لا!‏
سلبتك (شيرا) عقلك اعترف بذلك
‏-‏ نمر قوي مثلك ‏-‏ ونمرة قوية مثلها
لا،‏ لا،‏ لا أنتما مخطئان تماماً
النكران هو الفاصل أنت مغرم أيها الهر!‏
(ديغو) و(شيرا) تحت شجرة يتبادلان القبلات
انتما ناضجان فعلاً ناضجان فعلاً
(ديغو)
‏-‏ (ديغو) ‏-‏ (شيرا)؟
أردت القدوم معك
‏-‏ إنها جميلة ‏-‏ (سيد)
أحب الكسلان الذي لا يهتم لنظافته الشخصية
هذا أنا،‏ حبيبتي
أيتها الجدة!‏ تعالي إلي،‏ أيتها الجدة
‏-‏ حسناً،‏ مرحباً ‏-‏ كلما تجعد الزبيب حلال مذاقه أكثر
الجدة تحب هذا الجدة تحب هذا كثيراً
‏-‏ يا رفاق!‏ ألا تنتبهون.‏.‏.‏ لما يجري ‏-‏ (ماني)
‏-‏ (ماني)،‏ هل أنت هناك؟ ‏-‏ (آلي)؟
‏-‏ نحن هنا،‏ (ماني) ‏-‏ من هنا،‏ أبي
‏-‏ أنا بحاجة إليك ‏-‏ أعلم،‏ حبيبتي!‏ ابقي مكانك
‏-‏ أنا آت!‏ ‏-‏ كنت محقاً يا (ماني)
‏-‏ أنت محق على الدوام ‏-‏ لا،‏ اسمعي أنا.‏.‏.‏
مهلاً،‏ (آلي) لا تقول هذا على الإطلاق
(ماني)؟ (ماني)؟
لا،‏ ليسوا حقيقيين إنهم وحوش
إنهن حوريات لا تصغوا إليهن!‏
‏‏"‏‏‏‏مَن يستطيع أن يأخذ شروق الشمس.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
لا،‏ قد يبدون حقيقيين لكنهم ليسوا كذلك
‏-‏ سوف يحطمون السفينة ‏-‏ تعال،‏ أيها النمر!‏ اسبح معي
‏-‏ (سيد) ‏-‏ نعم
لدي وجبة صغيرة لك!‏
وهي تطبخ أيضاً
(سيد)،‏ لا!‏
لماذا نقبل بعضنا البعض؟
لأن الرحلات البحرية رومنسية؟
خمس ثوان أخرى وكنا سنموت!‏
اتصلي بي!‏
خذي يا صغيرة!‏ خذي يا (بريشس)
تعتقد أنها وجدت حيوانها الأليف أخيراً
‏-‏ أحسنت،‏ خذي!‏ ‏-‏ أيتها الجدة!‏
ألا يمكنك أن ترمي طعاماً خيالياً لحيوانك الخيالي؟
هذا يكفي!‏ يجب أن ننتبه جيداً في البحث عن موطننا
تجاهيلهم يا (بريشس) أنا أفعل ذلك
لا يمكن أن تغيب عن نظرك دقيقة واحدة
لا،‏ كأن لديك طفلة
‏-‏ لكن بدون متعة إطلاقاً ‏-‏ أنت،‏ أيها الذكي
‏-‏ استعد للاصطدام ‏-‏ ماذا؟
انظروا،‏ كدنا نصل إلى موطننا
‏-‏ (ماني)،‏ لم أشك بك يوماً ‏-‏ ولا أنا!‏
ما عدا ٦ أو ٧ مرات ظننتنا سنموت فيها
ما المشكلة عزيزتي؟
أقلت شيئاً في حياتك وعرفت أنك لا تستطيعين استرجاعه؟
‏-‏ أيتعلق الأمر بـ(لويس)؟ ‏-‏ أخطأت كثيراً أمي
لا عليك!‏ هذا يحدث فإن الشاب الظريف قد يفتنك
‏-‏ لا شك في ذلك ‏-‏ لكن كان (إيثان) الشاب الخاطئ
وقد اكتشفت ذلك تعرفين ما عليك قوله لـ(لويس)
ماذا يحدث؟
إنه الجسر الحجري!‏
لقد زال!‏
نحن محاصرون!‏
كان علينا أن نلقى أبي هنا ماذا سنفعل؟
(آلي)؟
(بيتشيز)
‏-‏ لا،‏ الجسر الحجري ‏-‏ لكن إن كان قد اختفى،‏ فكيف.‏.‏.‏
‏-‏ (سيد) ‏-‏ إنهم على الجانب الآخر بالتأكيد
‏-‏ (ماني)،‏ ليس من جانب آخر ‏-‏ يجب أن يكونوا هنا
(آلي)،‏ (بيتشيز)
أنا هنا
أرجوكم!‏ يجب أن تكون هنا
‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ مهلاً،‏ أسمعتم هذا؟
‏-‏ (ماني) ‏-‏ لا،‏ سمعت شيئاً بالتأكيد
‏-‏ أهذه؟ ‏-‏ (بيتشيز)؟ ها هي!‏
‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ نحن آتون،‏ لا تتحركي
‏-‏ أبي ‏-‏ (بيتشيز)
‏-‏ أهلاً بك في منزلك،‏ أيها الأب ‏-‏ دعني!‏
يا للمفاجأة!‏ كنا نتكلم عنك للتو
هل أعجبتك السفينة الجديدة؟ أسميها الانتقام الجميل
وانظر إلى صيد اليوم!‏
‏-‏ (آلي) ‏-‏ أنا بخير
‏-‏ اترك ابنتي ‏-‏ لا عليك!‏
إنه يريدني وسوف يأخذني
تضحي بنفسك من أجل ابنتك كم هذا مؤثر
وكم هذا متوقع!‏ تعال وخذها الآن
‏-‏ طاب يومك،‏ يا صاح ‏-‏ أتذكرنا؟
‏-‏ نحن الأشرار ‏-‏ حسناً،‏ دعهما ترحلان
لا أظن ذلك دمرت كل ما لدي
وأنا أرد لك الجميل فحسب
لا!‏
‏-‏ لقد حذرتك!‏ ‏-‏ توقف!‏
‏-‏ دع الماموث يرحل ‏-‏ (وينر)؟
مَن جلب المفتول العضلات إلى الحفل؟
‏-‏ (لويس)،‏ لا ‏-‏ ماذا يفعل؟
‏-‏ سيموت!‏ ‏-‏ لا عليك!‏ يمكنني تولي أمره
كم هذا ظريف!‏ بطل!‏ لنر ما تورطك به الشجاعة
(غوبتا)،‏ أعط الفتى سلاحك
سررت بمعرفتك يا فتى
دعنا نرقص،‏ أيها البطل
لا تقفوا بهذا الشكل أمسكوا به
أتذهب إلى مكان يا صاح؟
اتركوني عليه!‏
ألديكما أي كلمة أخيرة؟
‏-‏ (بريشس) ‏-‏ هلا تتوقفين عن مناداة بريشس)؟
أماه!‏
‏-‏ أظننا أريناهم قوتنا!‏ ‏-‏ (بريشس)
أهذا حيوانك الأليف؟
قد لا تكون العجوز المجنونة مجنونة في النهاية
لا،‏ إنها مجنونة!‏
أتنتظر دعوة رسمية،‏ أيها المتأنق؟
‏-‏ ادخل!‏ ‏-‏ سأندم على هذا
القنابل آتية!‏
لا تكن هراً جباناً
‏-‏ هذه الرائحة أسوأ من رائحتي ‏-‏ (بريشس)
وجهي زعانفك ٤٥ درجة شمالاً فقد انتهت الجدة من الهرب
‏-‏ تراجعي ‏-‏ لا تخافي،‏ أنا أساعدك
كنت أعلم أنك خائنة
أنفك يهتز بشكل ظريف عندما تغضب
ماذا؟ انتهت حيواتك التسع يا هريرة!‏
أرنب غبي القرصنة لا تنفع!‏
لم يكن هذا رائعاً،‏ هيا
‏-‏ أيحمل أحدكم محرمة؟ ‏-‏ اخرس!‏
كيف تبدو الأوضاع؟
ليست جيدة،‏ جدتي
إلى الأمام بالسرعة القصوى اغطسي!‏
أطلقي النار!‏
هذا رائع!‏
هذا رائع فعلاً شكراً،‏ سيد الحوت
‏-‏ مرحباً،‏ (ماني) ‏-‏ (سيد)
النجدة!‏
أمي!‏
‏-‏ لا،‏ أنا أحضر أمك فابقي هناك ‏-‏ أسرع يا (ماني)
حان وقت الانتقام!‏
‏-‏ (ماني) ‏-‏ (آلي)
‏-‏ سأتولى هذا يا أبي ‏-‏ (بيتشيز)،‏ لا،‏ هذا خطير جداً
ليس إن كنت نصف أبوسوم
لقد نجحت!‏
لقد كبرت ابنتي!‏
هذه فتاتي!‏
علينا الخروج من هنا
‏-‏ انطلقا،‏ أنا خلفكما!‏ ‏-‏ لا،‏ أنا خلفك!‏
أبي!‏
لا!‏
لا سبيل إلى الهرب،‏ (ماني)
أنت تعرف أن المحيط لا يسعنا نحن الاثنين
لا تقلق،‏ لن تأخذ مساحة كبيرة بعد أن أسحقك
قلت لك،‏ أيها السمين!‏ ما كان عليك العبث مع سيد البحار
أتعلم أن وزن ١١ طناً قد يفيد أحياناً؟
‏-‏ لا ‏-‏ رحلة موقفة أيها القرد!‏
هل نادى أحدكم حوتاً؟
أنت (بريشس) بالتأكيد
اكتملت المهمة،‏ أيتها الجدة
من قال إن العجوز لا يمكنها القيادة؟
‏-‏ حضرة القبطان (غات) ‏-‏ هذا أنا!‏
دعنا نحكم البحر معاً
أبي!‏
ما رأيكم بهذا الدخول؟
أبي!‏
(ماني)
‏-‏ قلت لك إن أباك لن يتخلى عنا ‏-‏ إطلاقاً
أنا في الواقع.‏.‏.‏
أتعلم يا (سيد)؟ لست فاشلاً
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم
أنت بطل!‏
‏-‏ وأنت أيضاً،‏ أيتها الجدة ‏-‏ شكراً يا سيدة
إذاً،‏ ما زلت تريدني في مجموعتك؟
بالتأكيد،‏ أهلاً بك في قطيعنا
مرحباً أنت!‏
لا أصدق أنك فعلت ذلك من أجلي شكراً لك!‏
قال لي أحدهم إننا لا نترك صديقاً ونرحل مهما جرى
كل هذه الحلاوة ستفسد أسناني
لو كنت أملكها
لقد اختفى موطننا
إلى أين سنذهب الآن؟
أمك تحبك أيضاً
‏-‏ أتوق لاستكشاف هذا المكان ‏-‏ نعم
‏-‏ عذراً؟ ‏-‏ أبي!‏
عندما تنزلا عن السفينة أتوقع منكما.‏.‏.‏
أن تمرحا!‏
‏-‏ أنت شجاع يا (وينر) ‏-‏ مهلاً،‏ ماذا؟
سمعتماني!‏ يجب أن تذهبا وتستكشفا
اذهبا إلى حيث يأخذكما هذا النهار
‏-‏ لكن ارجعا قبل الغروب ‏-‏ ساعة بعد الغروب؟
‏-‏ نعم،‏ ولا تتأخرا دقيقة إضافية ‏-‏ اتفقنا!‏ أحبك،‏ أبي!‏
‏-‏ أبوسعنا التسكع معكما؟ ‏-‏ بالتأكيد
لطالما كان يعجبني!‏ (لويس) البطل الشجاع!‏
‏-‏ لم تعد صغيرتي!‏ ‏-‏ وستكونان بخير
‏-‏ أعرف!‏ ‏-‏ أتعرف يا (سيدني)؟
لديك أسرة جميلة وحقيقية هنا
‏-‏ نعم،‏ أنا محظوظ جداً ‏-‏ خذ،‏ امضغ حبة الكيوي هذه لي
لن أفعل ذلك من جديد!‏
مرحباً،‏ أيها البحار!‏
أهلاً يا أخي!‏
انظر إلى (سكراتيلانتز)
لا!‏
توقف!‏
يا شقيقي!‏ ترفّع عن هذه الرغبة ولا تكن مجرد قارض