‏"إستونيا"، ٢٠٠٧‏
‏مصح "سارن"‏
‏أنا "آنا تروييف"، أخصائية العلاج بالفنون‏
‏ارفعي ذراعيك‏
‏أفترض أننا لن نخوض هذا الأمر كل يوم‏
‏"آنا"؟‏
‏أهلاً بك، هل أنت جاهزة ليومك الأول؟‏
‏أظن ذلك‏
‏تفضلي، أتعيشين بعيداً؟‏
‏نوعاً ما، لكن الأمر جدير بالعناء‏
‏أردت دوماً استعمال الفنون لمساعدة الناس‏
‏مذهل‏
‏تفضلي‏
‏من هنا‏
‏هذه تدابيرنا الأمنية، احفظيها عن ظهر قلب‏
‏معظم مرضانا مطيعون لكن هناك آخرين...‏
‏أيها الطبيب، إنها "لينا"‏ ‏ليست في غرفتها، لم يجدها أحد‏
‏أقفل المكان‏
‏إقفال تام‏
‏من هي "لينا"؟‏
‏مريضتنا الأكثر خطورة‏
‏في الواقع، هي سبب المنصب الشاغر الذي تتولينه‏
‏قلل الطبيب السابق من تقديرها وتجاهل البروتوكول‏
‏لم ينته الأمر بشكل جيد‏
‏اسمعيني، لا تغادري هذه الغرفة‏ ‏لا تقلقي، ستكونين بمأمن هنا‏
‏وسأعود بعد عثورنا عليها‏
‏أرجوك، أرجوك‏
‏مرحباً‏
‏أيعمل أحد والديك هنا؟‏
‏أيمكنني رؤيته؟‏
‏هل هذه أنا؟‏
‏هذا جيد جداً، أنا "آنا"‏
‏ما اسمك؟‏
‏"لينا"‏
‏لم تجيبيني سابقاً، أيعمل والداك هنا؟‏
‏لم قد تخالين ذلك؟‏
‏- لأنك...‏ ‏- ما أنا؟‏
‏"لينا"...‏
‏أفلتيه‏
‏"لينا"، أفلتيه فوراً‏
‏لم تقل لي إنها فتاة صغيرة‏
‏ذلك لأنها ليست كذلك‏
‏تعاني "لينا" اختلالاً في الغدة‏
‏مما يتسبب بقزامة تناسبية‏
‏مما يحد بشكل أساسي نموها بسن العاشرة تقريباً‏
‏لا تخطئي بشأنها، قد تبدو "لينا" كفتاة صغيرة‏
‏لكنها امرأة ناضجة، عمرها ٣١ بالتحديد‏
‏حين وصلت "لينا" إلى هنا‏
‏كانت تناضل بقوة للإفلات من قيودها‏
‏بحيث أنها كانت تنزف بشكل حاد‏
‏كان ذلك درساً لنا جميعاً‏ ‏بشأن الحد العميق لرغبتها في التحرر‏
‏أمضت "لينا" معظم مرحلة حياتها الأولى‏
‏في فعل أي شيء بوسعها فعله للنجاة‏
‏لكنها لم تكبر قط ، أقله، ليس بشكلها الخارجي‏
‏يا إلهي، أمضت حياتها بكاملها‏ ‏كطفلة وحسب بنظر العالم‏
‏من المهم جداً ألا تريها بهذا الشكل‏
‏تستغل "لينا" محنتها بقدر ما تعاني منها‏
‏تحترف الاحتيال بشكل استثنائي‏
‏منذ عامين، تسللت "لينا" إلى هذه العائلة‏
‏بالتظاهر أنها هاربة‏
‏استقبلتها هذه العائلة، أعطتها الغذاء والكساء‏
‏عادة، تقدم "لينا" على سرقة‏ ‏ما بوسعها سرقته والاختفاء‏
‏لكنها هذه المرة، قامت...‏
‏حسناً، دعيني أشرح الأمر‏ ‏بهذا الشكل، باتت تعيش هنا الآن‏
‏"إيدتي"‏
‏هذا ما تفعله‏
‏كم من الوقت لدينا بعد أبي؟‏
‏لديك بضع دقائق عزيزتي‏
‏حفظتني عن ظهر قلبي، صغيرتي "ساره"‏
‏لا، أبي، أعرفك عن ظهر قلب، أنت داخل قلبي‏
‏سنكون شجاعين، أليس كذلك؟‏
‏أجل أبي‏
‏لكنها ستكون أصعب معركة لدينا‏
‏مرحباً "ديميتري"‏
‏أتيت في الوقت المناسب‏
‏إنه رائع‏
‏لا يمكنني ربطها بنفسي‏
‏أريد أن أفعل لك شيئاً جميلاً، بوسعك الدخول‏
‏أجل، أجل‏
‏بوسعي فعل ذلك الآن‏ ‏في أية لحظة قد أرى أبي عائداً إلي‏
‏لا، على أبي أن يرحل‏
‏"إيدتي"، أتريدين السكاكر؟‏
‏"إيدتي"‏
‏قطعت البث‏
‏آسف جداً "آنا"‏
‏آمل أن تجدها الشرطة قبل أن يتأذى شخص آخر‏
‏ليست البداية التي كنا نأملها، أنا واثق من ذلك‏
‏هذا العمل لا يناسبني‏
‏فتيات مفقودات، ما بين عمر التاسعة وال١١‏
‏"كريستال ماي"، مفقودة‏
‏"إستير أولبرايت"، مفقودة‏
‏"إستير"‏
‏"آنا"‏
‏عادة يستلزم الأمر ضربة واحدة فقط‏
‏من هناك؟‏
‏لا تخافي، أنا مع الشرطة‏
‏لا تخافي، أنا من الشرطة‏
‏أين والداك؟‏
‏والداي في "أمريكا"‏
‏عزيزتي، ما اسمك؟‏
‏أدعى"إستير"‏
‏"داريان"، "كونيتيكيت"‏
‏"سترافقينني، بالرغم من التقدم في السن‏ ‏من الخوف والكفاح"‏
‏"إنها الابتسامة في المظهر الخارجي"‏
‏"إنها الوجوه في الرمال"‏
‏"إنها الفكرة التي تدفعك إلى الأمام"‏
‏"معانقتي بيديك"‏
‏"من شأن ذلك أن يوصلك إلى أماكن"‏
‏"أجل، ربما إلى الشاطىء حين يأتي أصدقاؤك باكين"‏
‏"أخبرهم أنك تستمتع بإطلاق العنان البطيء"‏
‏"مهلاً"‏
‏"الابتسامة الرائعة المتأثرة بالقدر"‏
‏"استغرق الأمر مدى الحياة بدون رفيق في الزنزانة"‏
‏"يعود الأمر إلى الماضي البعيد"‏
‏"ساندي"، لم لا يسعنا أن نشيح بنظرنا؟"‏
‏- كنت مذهلاً‏ ‏- شكراً يا رجل‏
‏أنا فخورة بك عزيزي‏
‏- أجل، قمت بعمل رائع‏ ‏- شكراً لكما‏
‏كم من الوقت ستتأخر؟‏
‏في الواقع، ستلتقي مجموعة منا الليلة‏
‏حسناً، تهانينا‏
‏أراكما في المنزل‏
‏كان يفترض بالليلة أن تكون نشاطاً للعائلة‏
‏ألا يفترض به أن يتسلى مع أصدقائه؟‏
‏كل ما يفعله هو التسلية‏
‏لا، يعمل "غانر" جاهداً جداً‏
‏حين لا يدرس، يثاقف‏
‏يعيش حياته‏
‏لا تفعل ذلك، لا تغرق في أفكارك‏
‏أحتاج إليك حاضراً، "غانر" بحاجة إليك‏
‏عذراً، ألم أحضر تلك المباراة؟‏
‏"إستير" لن تعود "ألن"‏
‏أفتقدها أيضاً، بالفعل، في كل لحظة من كل يوم‏
‏ماذا يفعل هنا؟‏
‏"موسكو"، "روسيا"‏
‏حسب المعلومات الضئيلة التي جمعناها من "إستير"‏
‏نعتقد أن امرأة خطفتها، أحضرتها إلى "روسيا"‏
‏وعرفت عنها بأنها ابنتها‏ ‏إلى أن تمكنت "إستير" من الهرب‏
‏لم نحصل منها على أية معلومات محددة بعد‏
‏ربما حين تشعر بمأمن أكبر‏
‏بوسعها تسليط المزيد من الضوء على ما عانته‏
‏لدينا معالجة نفسية للأولاد ستعمل معها‏
‏جيد، لكنها بحاجة إلى عائلتها الآن‏
‏استعدي لرؤية تغييرات‏
‏أربعة أعوام وقت طويل لنمو الولد‏
‏"إستير"؟‏
‏عزيزتي، هذه أنا، أنا والدتك‏
‏هل لي برؤيتك؟‏
‏عزيزتي، أنا أمك‏
‏خلتني لن أراك مجدداً أبداً‏
‏كل شيء بخير الآن‏
‏مر وقت طويل على رؤيتك أي منا‏
‏سأرى إن أمكنني...‏
‏ها هو والدك، كانت هذه إحدى حفلاتنا الخيرية‏
‏بدا وسيماً جداً تلك الليلة، صحيح؟‏
‏هل أجلب لكما شيئاً؟‏
‏- لا، شكراً‏ ‏- حسناً‏
‏بالحديث عنه‏
‏أخوك أطول بنحو ٣٠ سنتمتراً على الأرجح عما تذكرينه‏
‏ها هي "ماب ماب"، كانت تحسن جداً معاملتنا‏
‏أتوق لرؤيتها‏
‏لا، عزيزتي، توفيت، أتذكرين؟‏
‏لم يبق سوى نحن الأربعة الآن‏
‏علي دخول الحمام‏
‏هل الحمام هناك؟‏
‏لا، إنه في الخلف هناك‏
‏في الخلف؟‏
‏- شكراً على مساعدتك‏ ‏- على الرحب والسعة‏
‏أتوق لرؤيتك، يا للغباء‏
‏والدك و"غانر" في الأسفل‏
‏أتخالين أن والدي سيعرفني؟‏
‏ربما لا، إن استمررت في مناداته والدي‏
‏- أبي‏ ‏- أجل، هذا أفضل‏
‏هاك، دعيني أنظر إليك‏
‏يا إلهي، تبدين كسيدة صغيرة‏
‏كبرت كثيراً‏
‏انزعي هذه‏
‏هذا أفضل، هذا أقل صرامة‏
‏هذا...‏
‏- آسفة‏ ‏- لا، أنا هي الآسفة‏
‏هيا بنا، لنذهب‏
‏أظنني متوترة‏
‏حسناً، خطوة كبيرة‏
‏أبي‏
‏آسف جداً، لا أصدق أنها أنت‏
‏عرفت دوماً، عرفت دوماً‏
‏مرحباً "غانر"‏
‏مرحباً‏
‏أظنك تستطيع الرد بأكثر من مجرد مرحباً، ألا تظن ذلك؟‏
‏هيا‏
‏- تسرني عودتك‏ ‏- أنا أيضاً‏
‏- ما رأيك بذهابنا إلى المنزل؟‏ ‏- أجل‏
‏لنذهب إلى المنزل‏
‏أهلاً بك في منزلك "إستير"‏
‏تركناها كما كانت‏ ‏عرفنا دوماً أنك ستعودين إلى المنزل‏
‏كبرت كثيراً على الأرجح‏
‏لكن لدينا الكثير من أعياد‏ ‏الميلاد والمولد للتعويض عنها‏
‏لذا أعلمينا بما تريدينه وقد تحصلين عليه‏
‏أحب الرسم‏
‏أتحبين الرسم؟ لم يهمك الرسم قط سابقاً‏
‏ربما بوسعكما تمضية بعض الوقت في الاستوديو خاصتك‏
‏لا شيء سيسعدني أكثر من ذلك‏
‏إذاً الخطة هي أنك غداً ستكلمين د. "سيغار"‏
‏أتذكرينها؟ كانت لديها ببغاء تدعى "سيدني"‏
‏إن احتجت إلى شيء...‏
‏نحن في آخر الرواق، حسناً؟‏
‏"ودعي قلبك المسكين ينكسر قليلاً"‏
‏"هذه القصة"‏
‏"هذا مجد الحب"‏
‏"عليك أن تضحكي قليلاً، وتبكي قليلاً"‏
‏"قبل أن تعبر الغيمات قليلاً"‏
‏"هذه القصة، هذا مجد الحب"‏
‏حسناً، بوسعك الدخول، ستكون د. "سيغار" معك بعد قليل‏
‏سأقابلها بعد بضع دقائق‏
‏أظن أن الوقت مبكر جداً لتدخلك أيها المحقق‏
‏أود مكالمتها على انفراد أولاً‏
‏اسمع، علي أن أقفل‏
‏تجهلين كم تسرني رؤيتك "إستير"‏
‏أهلاً بعودتك إلى المنزل‏
‏لست حتماً الفتاة الصغيرة التي عرفتها سابقاً‏
‏أنت شابة الآن‏
‏أتذكرين ما قلته لك حين بدأنا جلساتنا؟‏
‏قلت لك، إن طرحت عليك أسئلة،‏ ‏تسبب لك الإزعاج، سنتوقف‏
‏يا ليت والداي كانا مثلك‏
‏كيف ذلك؟‏
‏لا ينفكان يسألانني عما حصل لي‏
‏لكنني غير جاهزة لإخبارهما بشأن ذلك‏
‏ولا بأس بذلك‏
‏آمل أن تخبريني عن الأمر‏ ‏لكن فقط حين تصبحين جاهزة، حسناً؟‏
‏بعد قولي ذلك‏ ‏هل من أمر تريدين إخباري به عن الوقت...‏
‏أتريدين اللعب "سيدني"؟‏
‏أظن أن "سيدني" تريد اللعب معي‏
‏مرحباً، أذكرك، أتذكرينني؟‏
‏حان دورك‏
‏"إستير"، يمكنك الانتظار هنا، علي مكالمة أمك للحظة‏
‏مرحباً‏
‏يروقني قرطا أذنيك‏
‏شكراً عزيزتي‏
‏ماذا تكتبين؟ آسفة، آسفة جداً‏
‏- لا بأس‏ ‏- آسفة‏
‏سأقوم بتنظيفه‏
‏أتبدو لك مماثلة، كما تذكرينها؟ أو مختلفة؟‏
‏حسناً، بالطبع هي مختلفة‏
‏لديها لكنة الآن‏
‏هل هذا غير طبيعي بالنظر إلى المكان الذي كانت فيه؟‏
‏ليس بالضرورة‏
‏بقيت هناك لوقت طويل‏ ‏بينما كانت تنمي قدرات النطق لديها‏
‏لكنني أقول لك، إنها أفضل حالاً بكثير‏
‏على الصعيدين الفكري والعاطفي مما أتوقعها أن تكون‏
‏هذا جيد، صحيح؟‏
‏لاحظت بعض الأمور المتضاربة‏
‏على سبيل المثال، قالت إنه "سيدني"‏
‏لكن "سيدني" كان ببغاء "ماكاو"، لونه برتقالي زاه‏
‏وحجمه أكبر بأربع مرات‏
‏لكن اليوم، قالت‏ ‏إن هذا الطائر هو "سيدني" بثقة كاملة‏
‏إلام تلمحين؟‏
‏بالنسبة إلي، شعرت كأنه تمثيل‏
‏ضربني ومزق فستاني‏
‏أريد العودة إلى المنزل‏
‏هذا يكفي لليوم‏
‏بالطبع، سنأخذ موعداً آخر‏
‏"إستير"، هل أنت بخير؟‏
‏أجل‏
‏مرحباً‏
‏"مورتيشا"، هلا تستدعين "غانر"؟‏
‏بم ناديتني؟‏
‏"مايك"، هذه هي، الأخت؟‏
‏تباً، أنا المخطىء‏
‏استدعي "غانر"، رجاء‏
‏ما رأيك بأن أقطع أعضاءك‏
‏وأطعمك إياها، أيها السافل الحقير؟‏
‏أكانت إسبانية أو ما إلى ذلك؟ لا...‏
‏مرحباً، لنذهب‏
‏أختك خرقاء بالفعل يا رجل‏
‏حقاً يا رجل، أبي هناك‏
‏- لا يهمني‏ ‏- "مايك"، ما بك؟‏
‏هذا ما أنا عليه‏
‏عزيزتي، هل أنت بخير؟‏
‏فستاني متلف‏
‏سنبتاع لك فستاناً جديداً‏
‏كنت أفكر في ذهابنا إلى الاستوديو‏
‏أود ذلك‏
‏إن لم أكن أدرى، كنت لأخالك‏ ‏لم تدخلي إلى هنا قط سابقاً‏
‏هذا جميل جداً‏
‏لم الضوء؟‏
‏إذاً لا تتذكرين؟ هذا ما يشتهر به والدك‏
‏لا‏
‏هاك، اضغطي على هذه‏
‏أجل، أحاول دوماً إدراج الكثير في اللوحة الواحدة‏
‏لذا لجأت إلى استعمال طبقة خفية‏
‏لكل شيء أكثر من وجه واحد، صحيح؟‏
‏هذا رائع بالفعل‏
‏لم تدخل إلى هنا منذ بعض الوقت‏
‏لا، لم أفعل ذلك‏
‏ما هذه؟‏
‏لا تتخلوا عني‏
‏لا‏
‏كان يجدر بي التخلص من هذه‏
‏من هذا؟‏
‏لا جدوى من التفكير في الماضي‏
‏أنت في المنزل الآن وهذا كل ما يهم، حسناً؟‏
‏إذاً كنت أفكر في إخراج‏ ‏بعض اللوحات لنرى ما قد نرسم عليها‏
‏- أود ذلك‏ ‏- حقاً؟‏
‏ما الذي تحبينه؟ ألوان زيتية؟‏ ‏ألوان مائية؟ لدي كل شيء‏
‏أقلام الفحم‏
‏أقلام الفحم، حسناً‏
‏اختاري غرضاً وسنجلس ونرسمه معاً‏
‏أريد أن أرسمك‏
‏تريدين رسمي؟‏
‏أجل حسناً‏
‏هذه المرة الأولى‏
‏كيف تريدين أن أجلس؟ بوسعي أخذ وضعية المفكر‏
‏كما كنت حين كنت تنظر إلى تلك‏
‏ليس مكاناً أريد العيش فيه بعد الآن‏
‏هاك، هكذا تماماً‏
‏تعلمت الرسم أثناء وجودك هناك؟‏
‏أكنت ترسمين فقط أو كان الوضع كذلك...‏
‏لم يكن الأمر كما تخال‏
‏ما زال جارياً بالرغم من كل ما يحصل‏
‏"ألن"؟ لا، لن يحضر، تعرفين شعوره حيال هذه الأمور‏
‏أراك في الحفلة غداً إذاً، حسناً؟‏
‏إنها لقضية صالحة‏
‏"بيث"، أحضري دفتر شيكاتك وحسب مع "جيم"‏
‏إنها حفلة خيرية لسرطان الأطفال‏
‏حسناً، هذا أفضل، شكراً‏
‏انتهيت‏
‏بهذه السرعة؟‏
‏هل أعجبتك؟‏
‏أحببتها، إنها مذهلة‏
‏٣٠ ثانية، حسناً؟ ثم سنرى ما بوسعك فعله بالطلاء‏
‏هذا شخصي‏
‏آسفة‏
‏رأيتك قد أعدته معك، خلته...‏
‏ألا تقرعين على الباب؟‏
‏كنت أبحث عن ساعتي الذهبية‏
‏لا بأس، أنا واثقة أنني سأجدها، آسفة‏
‏ملكية "إستير"‏
‏اصطحبتني أمي إلى "ويكيد"‏
‏أمي، مرحباً أمي‏
‏شكراً أمي‏
‏أعلم أمي‏
‏أمي‏
‏لن تصدقي ما بوسع "إستير" فعله‏
‏أمضينا بعد الظهر في الاستوديو‏
‏رسمت لي صورة وجه‏
‏إنها موهوبة أكثر مما كنت عليه حين كنت في العشرينات‏
‏كيف يعقل ذلك؟‏
‏منذ أربعة أعوام، كانت ما زالت ترسم أشكالاً بالأسطر‏
‏- على مهلك‏ ‏- ماذا؟‏
‏فكر في ما كنت عليه منذ أربعة أعوام‏
‏والآن أنت بطل مثاقفة‏
‏أجل، هذا... مثير للإعجاب‏
‏ربما بوسعك صنع رسم لي‏
‏هذا لذيذ، أمي، شكراً لك‏
‏هل من خطب؟‏
‏لا، لا، لكنني...‏
‏هل تتوقعين زيارة من أحد؟‏
‏ارتأيت أن أمر بك لإلقاء التحية على "إستير"‏
‏انظري من أتى للزيارة‏
‏عذراً على مقاطعة العشاء‏
‏هذا هو ضابط الشرطة الذي ساعدنا حين كنت مفقودة‏
‏إنه صديق‏
‏أتيت فقط للقول أهلاً بعودتك إلى المنزل "إستير"‏
‏شكراً لك‏
‏أرجو المعذرة للحظة‏
‏عليك أن تعلم‏
‏تخال الطبيبة النفسية للأطفال‏ ‏أنه يجدر ب"إستير" إخبار قصتها‏
‏ضمن حدود...‏
‏وليس مع شرطي مثلي، لا تقلق، أفهم الأمر‏
‏لكن "إستير" اختفت من بلدتنا الصغيرة‏
‏ويبقى ذلك مصدر قلق‏ ‏علي أن أعلم إن كان ما زال هناك خطر‏
‏تكلمت مع د. "سيغار" هذا الصباح‏
‏هل هذا ملائم؟‏
‏قالت لي إنه لا مشكلة لديها‏ ‏بإجراء نقاش جماعي صباح الغد‏
‏لترى إن كان كل شيء جيداً‏
‏أمي، حفلتك الخيرية غداً‏
‏سنفعل ذلك في اليوم التالي إذاً، هذا مهم‏
‏بالطبع، إن كان الأمر بالغ الأهمية، سنحضره‏
‏نسيت ملء كوبك‏
‏حسناً، أهلاً بعودتك إلى المنزل "إستير"‏
‏سبق أن قلت ذلك‏
‏- "إستير"‏ ‏- لا بأس، هي محقة‏
‏سأرافقك إلى الخارج‏
‏آسفة لأنك تعيش هنا‏
‏أتعلم؟ أظنني سأبقى هنا لبعض الوقت‏
‏أظن أن هناك خطباً ما مع د. "سيغار"‏
‏بدا لي أنها كانت توحي‏ ‏في اجتماعنا الأخير بأن "إستير" تكذب‏
‏هذا جنون، ربما عليها رؤية معالج‏
‏أعلم، أليس كذلك؟‏
‏ما هذا؟‏
‏- رفيقك‏ ‏- ستأتي؟‏
‏أجل بالطبع سآتي‏
‏أنت زوجتي، بوسعي التعامل‏ ‏مع بعض السفلة الأثرياء لأجلك‏
‏ماذا عن "إستير"؟‏
‏"غانر" هنا، ستكون بخير، صحيح؟‏
‏ماذا؟ أتريدينني أن أبقى في المنزل؟‏
‏لا، لا‏
‏يبدو لي أننا منذ استعادة "إستير"‏ ‏استعدنا علاقتنا أيضاً‏
‏أوافقك الرأي تماماً‏
‏كم من الوقت يلزمك لارتداء ملابسك؟‏
‏- بوسعي فعل ذلك سريعاً‏ ‏- حقاً؟‏
‏بوسعي فعل ذلك سريعاً أيضاً‏
‏عذراً، لا، إنه ظريف‏
‏أقفلي الباب وحسب‏
‏ماذا؟ لا، لا، لا، لا‏
‏يا إلهي، أتعلم كم أنفقت على هذا الفستان؟‏
‏- أريني إياه‏ ‏- يا إلهي‏
‏بوسعي إصلاحه، بدبوس أمان‏
‏صحيح أو دباسات، يمكن للدباسات أن تفي بالغرض‏
‏أنت مسؤول عن الاعتناء بأختك بغيابنا، نثق بك، حسناً؟‏
‏أجل أبي، فهمت‏
‏تبدين فاتنة‏
‏سنرحل‏
‏لن نعود إلى المنزل على الأرجح‏ ‏إلا بعد منتصف الليل، حسناً؟‏
‏لذا لا تدعها تسهر حتى ساعة متأخرة‏
‏- معك المفاتيح؟‏ ‏- تلقيتك‏
‏تبدين جميلة‏
‏شكراً‏
‏طابت ليلتك عزيزتي‏
‏- وداعاً‏ ‏- طابت ليلتك‏
‏إذاً ماذا سنفعل؟‏
‏نفعل؟‏
‏انطفأت، تباً أيها الرفاق، آسف‏
‏أمسكت بها لوقت طويل جداً‏
‏أخبرني "غانر"، هل أختك مختلفة عما تذكرها؟‏
‏- أقصد...‏ ‏- ما رأيك؟‏
‏كانت في سجن للاستغلال العاطفي في "أوروبا الشرقية"‏
‏"مايك"‏
‏أجل، لا، هي مختلفة حتماً، لديها لكنة الآن‏
‏وملابسها شبيهة ب"ليزي بوردن"‏
‏هذا غريب جداً‏
‏من هي "ليزي بوردن"؟‏
‏فتاة مجنونة قتلت والديها بفأس‏
‏"إستير"، لم لا تدخلين لمشاهدة فيلم أو ما شابه؟‏
‏لا‏
‏"إستير"، هذا الجو غير ملائم لك، اذهبي لمشاهدة فيلم‏
‏تباً لك‏
‏"غانر" أتعلم؟ تروقني‏
‏اذهبي‏
‏بأية حال، نخبكم‏
‏أجل، نخب ذلك‏
‏عم كنا نتكلم؟‏
‏مساء الخير‏
‏مرحباً والداي ليسا هنا، ذهبا إلى حفلة أمي الخيرية‏
‏يا لحظي! هل تحيي حفلة؟‏
‏لا، لدي بعض الأصدقاء وحسب‏
‏تفوح رائحة الممنوعات من الشارع‏
‏ماذا؟ لا أعلم، لا أعلم عما تتكلم‏
‏اسمع، لا يجري شيء هنا، حسناً؟‏
‏لذا سأخبر والدي بمرورك ولننس كل هذا‏
‏هذا ممكن؟‏
‏- ممكن‏ ‏- جيد‏
‏هل لي بدخول الحمام قبل رحيلي؟‏
‏أجل، لا يهم، أجل بالطبع‏
‏كان ذلك مسلياً جداً‏
‏لا عجب أن أولئك المليونيرات‏ ‏يحتشدون لمنح المؤسسة المال‏
‏لا، إنه المشروب‏
‏ليس المشروب عزيزتي، بل هو المضيف‏
‏تحثين الناس على إظهار أفضل ما فيهم‏
‏آمل أن يكون المنزل ما زال قائماً‏
‏حين كنت في سن ال١٦، كدت... كدت أحرق المنزل‏
‏لا، ما كان "غانر" ليفعل ذلك أبداً‏
‏من قال إنني أتكلم عن "غانر"؟‏
‏"إستير"؟ عدنا إلى المنزل‏
‏"إستير"؟‏
‏المحقق "دونان"‏
‏مصح "سارن"؟‏
‏"إستير"؟‏
‏"لا تطابق"‏
‏لا تتخلوا عني‏
‏إن لم تكوني "إستير"، من أنت؟‏
‏كيف عرفت أنني لست "إستير"؟‏
‏حتى أمها لا تعرف ذلك‏
‏بلى يا فتاة، تعرف‏
‏تباً‏
‏أمي؟‏
‏إلام تنظرين؟‏
‏إذاً دعيني أستوضح الأمر‏
‏أنت امرأة ناضجة ومجرمة مطلوبة من العدالة؟‏
‏هذا مضطرب بالكامل‏
‏هذا كل ما أفعله بالمناسبة، أنظف الجلبة وراء أولادي‏
‏لا تقلقي بشأن ذلك، ستهتم أمك بالأمر‏
‏تهتم أمك بكل شيء‏
‏حين أخبرني "غانر" أن "دونان" أتى إلى المنزل‏
‏عرفت أنني سأجدك هنا‏
‏كان بوسعك سرقتنا والاختفاء، ما إن تسنت لك الفرصة‏
‏لكنك لم تفعلي ذلك‏
‏لماذا؟‏
‏تفكرين في أمر أضخم، صحيح؟‏
‏تأدية الدور، التلاعب بنا‏
‏وبعد عام، نتعرض لحادث مأساوي‏ ‏هل اقتربت من الحقيقة؟‏
‏دعيني أذهب، لن تريني مجدداً أبداً‏
‏هذا تماماً ما أخشاه‏
‏لا يمكننا السماح باختفاء "إستير" مرتين، أليس كذلك؟‏
‏لم تختف‏
‏لم يكن بوسعي فعل شيء لأجلها، كان الأوان قد فات‏
‏كان "غانر" دوماً يعاملها بخشونة دوماً‏
‏في تلك الليلة، بالغ وحسب‏
‏ما كان يفترض بي فعله؟‏
‏تسليم الولد الوحيد المتبقي لدي‏
‏بسبب شجار مبالغ فيه بين أخوين؟‏
‏كنت أحب ابنتي من كل قلبي‏
‏لكن الأم تحمي عائلتها مهما حصل‏
‏وإن كنت تخالينني‏ ‏سأدع قزمة مضطربة نفسياً تدمر ما بنيته‏
‏فأنت مخطئة‏
‏أتت هذه العائلة على متن "مايفلاور" وبنت هذه البلاد‏
‏لنا أهمية، ل"ألن" أهمية‏
‏حين تلقى الخبر بأن "إستير" حية‏ ‏غمرت السعادة ملامح وجهه‏
‏كان علي إنجاح هذا الأمر‏
‏لا يعلم "ألن" بما حصل ل"إستير"‏
‏وستساعدينني للحرص على عدم معرفته ذلك أبداً‏
‏هناك أمر وحيد أسوأ من وفاة ولد‏
‏وهو فقدان ولد‏
‏اختفاء "إستير" غير "ألن" بالكامل‏
‏غير من كان عليه، من كان يفترض به أن يكون عليه‏
‏لكنك الجواب‏
‏لدينا الفرصة لتحويل هذه الجلبة‏ ‏إلى اتفاق مفيد بشكل متبادل‏
‏"إستير" في الأسفل، صحيح؟‏
‏إياك أن تتفوهي باسمها‏
‏حسناً‏
‏دخلت بالاحتيال إلى عائلتي‏
‏اخترت هذا الدور والآن ستؤدينه‏
‏أيها الرقيب "مايس"‏ ‏أكتب لأبلغك أنني سآخذ أيام عطلتي‏
‏بدءاً من الآن‏
‏مع أطيب التمنيات، "المحقق "دونان"‏
‏إذاً بوسعك أن تكوني "إستير" في الوقت الحالي‏
‏وتقبلي بالحياة التي قد يقتل أي شخص للحصول عليها‏
‏أو تحملي اللوم على هذا‏ ‏فيعيدونك إلى "إستونيا" مكبلة بالأغلال‏
‏ما قولك؟‏
‏آسفة لأنني أخفتك‏
‏آسف، آسف، ما كان يجدر بنا تركك لوحدك‏
‏ماذا حصل؟‏
‏وقعت عن دراجتها، وجدتها على جانب الطريق‏
‏عزيزتي، ماذا تفعلين على متن دراجة؟‏
‏- هيا بنا، لندخل‏ ‏- أمي، آسف جداً‏
‏توقف‏
‏ما هذا؟‏
‏أجل‏
‏إذاً ما معنى هذا؟‏
‏يعني أنها ليست فتاة صغيرة‏
‏هي امرأة ناضجة ولا يمكننا التقليل من تقديرها‏
‏لا، هي أكثر من ذلك أمي‏ ‏هي مضطربة نفسياً تعيش في منزلنا‏
‏إذاً علينا العيش مع هذا الشخص وحسب؟‏
‏لم أقل ذلك‏
‏إذاً أيمكننا... جعل الأمر يبدو كأنه حادث؟‏
‏هذا مبكر جداً، علينا التفكير في هذا الأمر‏
‏إذاً باتت تتحكم بنا الآن؟‏
‏لا، لا، ستخسر بقدرنا تماماً‏
‏اسمع، لم يكن أي منا يتوقع هذا الأمر‏
‏لذا في الوقت الحالي، نراقبها وحسب‏
‏وحين يحين الوقت، ننهي الأمر‏
‏هذا جنون، حتى بالنسبة إلينا‏
‏اقطعه، أترى هذا؟ إنه معد للإطلاق‏
‏تسحبه، هكذا، تمسك بالقوس، تشده وتدخله‏
‏أترى هذا؟ أتشاهد؟‏
‏- أجل‏ ‏- أجل وتطلق‏
‏- هذا جميل‏ ‏- أترى هذا؟‏
‏- أجل، أجل‏ ‏- هذا ما أتكلم عنه‏
‏موعد لقائنا بد. "سيغار" اليوم‏
‏ما كنا لنواجه هذه المشكلة‏ ‏لو أنك لم تتكلمي مع الببغاء‏
‏كان "سيدني" ببغاء "ماكاو"‏
‏ماذا؟‏
‏جميع طيور "ماكاو" هم من الببغاوات‏
‏لكن ليست جميع الببغاوات من نوع "ماكاو"‏
‏ماذا سنفعل بهذا الشأن؟‏
‏نجعلها تصدق، معاً‏
‏أحد أهدافنا هنا هو مساعدة "إستير"‏ ‏لتتأقلم مجدداً مع الحياة‏
‏ضمن وحدة العائلة‏
‏ويقضي جزء من ذلك بتذكر تاريخكم المشترك‏
‏لحظات عشتموها، الأشياء المسلية‏ ‏التي فعلتموها معاً في السابق‏
‏سيد "أولبرايت"، ما الذكرى‏ ‏التي تعني لك ول"إستير" الكثير؟‏
‏يا إلهي، هناك الكثير منها‏
‏كان هناك عيد الميلاد في "باريس"‏ ‏الصيف في "توسكانة"‏
‏"ييلوستون"؟‏
‏أجل، إنها الأبرز‏
‏كنت بعمر السادسة، رأينا دببة‏
‏وقام سنجاب بسرقة شطيرتي‏
‏يا إلهي، كان هناك الكثير من السناجب‏
‏ماذا أيضاً "إستير"؟ تكلمي بشكل محدد‏
‏نزلنا في مزرعة "إلك ريدج" وركبنا على الجياد‏
‏كان جوادي صغيراً يدعى "ناغيت"‏
‏وكان اسم جواد أبي "ستريتش"‏
‏وهناك مرة اتكأ فيها "ستريتش" لأكل العشب‏
‏سقط أبي فوق رأسه على الأرض‏
‏كان التراب يغطي وجهه، ودخل حتى إلى أسنانه‏
‏لا أصدق أنك تخبرين هذه القصة‏
‏يا إلهي، بقي عالقاً في أسنانك لأيام‏
‏بشكل مختصر، تظهر "إستير" نظرة سليمة إلى الحياة‏
‏خاصة لدى إعادة انتسابها إلى وحدتها العائلية‏
‏تقدم أفضل أداء، هي بخير عاطفياً، هذا كل شيء‏
‏سيأتينا أشخاص اليوم لرؤيتك فقط‏
‏هم أصدقاؤنا كانوا يعرفون "إستير"‏
‏لذا كفى تحديقاً بشكل ساخط، حسناً؟‏
‏"إستير" هي سيدة‏
‏أظن أنه يجدر بي إحداث بعض التغيير‏
‏حسناً، أظننا أبلينا حسناً‏
‏يتوقع الجميع من "إستير" أن تكون منكسرة‏
‏ما يريدونه فعلاً هي نهاية سعيدة‏
‏سنتظاهر أن الزهري هو لونك المفضل‏
‏مخملي‏
‏السر، لنعطهم قصة يريدون تصديقها‏
‏هذا هو المفضل لدي، ما لونك المفضل؟ زهري‏
‏جيد جداً‏
‏والآن تقولين إنك تجيدين الرسم، ماذا تجيدين أيضاً؟‏
‏افتقدت عائلتي كثيراً، تسرني العودة‏
‏وما مشاريعك الآن أيتها الشابة؟‏
‏ما مشاريعي أمي؟‏
‏لا شيء على الإطلاق، لن أبعدك عن ناظري‏
‏إذاً دعيني أستوضح هذا الأمر، أنت بعمر ال٣٠؟‏
‏اخرج من غرفتي فوراً من فضلك‏
‏ليست غرفتك، إنها غرفة أختي الميتة‏
‏لست هي ولن تكوني كذلك أبداً، هل هذا واضح تماماً؟‏
‏اغرب عن وجهي‏
‏انتبهي لألفاظك يا غريبة الشكل‏
‏يسرني أن كل شيء مكشوف على الملأ الآن‏
‏لأنني سئمت من التظاهر أنك تنتمين إلى هذا المكان‏
‏لا تنتمين إليه‏
‏هذا منزلي، هذه عائلتي ولن يكونا لك أبداً‏
‏ما دمت تحت هذا السقف، سنجري اتفاقاً بيننا‏
‏إليك واقع الحال، أنت ملكي‏
‏كرري ذلك وسأقتلك كما قتلت "إستير"‏
‏باتصال واحد مني، تعودين مباشرة إلى ذلك السجن‏
‏ستسقط أيضاً‏
‏لماذا؟ بسبب ما قالته المريضة العقلية الهاربة‏ ‏والمهاجرة غير الشرعية؟‏
‏حظاً موفقاً في ذلك‏
‏نحن في "أمريكا"، أمثالي هم ذوو الشأن‏
‏وإن لم تكوني "إستير"‏ ‏أي أن "إستير" ستعود مفقودة مجدداً‏
‏أمي لديها مشكلة في ذلك أما أنا فلا‏
‏أراك لاحقاً يا غريبة الشكل‏
‏ستنامين كالطفل الليلة‏
‏"تريشا أولبرايت"‏
‏أعددت لحم الحمل المشوي‏ ‏مع إكليل الجبل وخلطة الزيتون‏
‏وأعلم أن "إستير" لا تحبه لذا أعددت لك طبقك المفضل‏
‏كالأيام الخوالي تماماً‏
‏أنا متحمس جداً بشأن ذهابي إلى المدينة غداً‏
‏سأظهر للمعرض ما كنت أعمل عليه‏
‏يبدو ذلك رائعاً‏
‏كل ذلك بفضلك‏
‏اكتشفت مجدداً الفرح‏ ‏الذي كنت أشعر به لدى قيامي بما أحبه‏
‏أشعر أنني عدت ولداً صغيراً‏
‏- أتريدين مرافقتي؟‏ ‏- أود ذلك‏
‏سبق أن أعددت و"إستير" مشاريع أخرى‏
‏أية مشاريع؟‏
‏إنها مفاجأة‏
‏حسناً، مرة أخرى إذاً‏
‏من الرائع أنك عاودت الرسم أبي‏
‏أجل‏
‏أتسمحون لي بالانصراف؟‏
‏لا تنسي... بوسعك أن تأكلي في الطابق العلوي، لا بأس‏
‏عزيزتي، ما الخطب؟‏
‏أبي، هي بخير‏
‏امنحها بعض الفسحة وحسب، هي بخير‏
‏أجل، إنها متعبة على الأرجح من عزف البيانو‏
‏هل لي بالدخول؟‏
‏هل أنت بخير؟ ماذا حصل في الطابق السفلي؟‏
‏لا أحب طهو أمي‏
‏أيمكنك حفظ سر؟ لست مولعاً به أيضاً‏
‏اسمعي، الليل هو الوقت المفضل لدي للرسم‏
‏أتريدين الانضمام إلي؟‏
‏أجل، أود ذلك‏
‏أراك في الطابق السفلي‏
‏هذا مكان رائع بالفعل‏
‏يسرني أنه يروقك‏
‏كل فنان بحاجة إلى فسحة‏ ‏لإطلاق العنان لغرابته الداخلية‏
‏بوسعنا رؤية الجمال، الشغف‏ ‏حيث يجهل الآخرون أين ينظرون حتى‏
‏تروقني هذه فعلاً‏
‏عليها الكثير من الطلاء‏
‏أجل، أنا رسام فوضوي، مما يفقد أمك صوابها‏
‏أظنني انتهيت لليلة، أطفئي الضوء وحسب‏
‏طابت ليلتك‏
‏يبدو أنكما تسليتما‏
‏هو محق، أنت موهوبة‏
‏إنه مميز، أليس كذلك؟‏
‏هل أنت متوهمة بالكامل لتخالي أنه قد يرغب فيك؟‏
‏مفاجأة، لست ابنتك، أنا محتالة متحولة‏
‏سيشعر بالنفور منك‏ ‏كما هي حال معظم الرجال على ما أظن‏
‏اعذريني، سأصعد إلى الطابق العلوي،‏ ‏وأقيم علاقة مع زوجي‏
‏إنه بالفعل رجل جديد منذ عودتك، شكراً على ذلك‏
‏مرحباً‏
‏أظن أن "إستير" منزعجة جداً‏ ‏بشأن عدم قدومها إلى المعرض معي‏
‏اسمع، يروقني أنه لديك و"إستير" الرسم كقاسم مشترك‏
‏لا أملك شيئاً مماثلاً معها‏
‏كنت آمل تمضية اليوم معها‏ ‏وربما بوسعنا إيجاد ما نتشاركه‏
‏كما أنه سيكون من الجيد لك أن تبقى مركزاً، صحيح؟‏
‏إن أحب "سالز" ما يراه‏ ‏قد تحصل على عرض وتعود إلى الساحة‏
‏أجل حسناً، لسنا متألمين، صحيح؟‏
‏لا، لا، على الإطلاق‏
‏أنت رسام عظيم ويفتقد الناس رؤية عملك‏
‏شكراً لك‏
‏هل هذا لحم مقدد؟‏
‏إنها الجنة‏
‏صباح الخير أبي‏
‏فطيرة؟‏
‏أجل من فضلك، هل من شيء لا تجيدين فعله؟‏
‏أمي؟‏
‏لا، شكراً، سأعد فطوري المفضل‏
‏شراب الفاكهة؟‏
‏لبن يوناني، كرنب، بذر الكتان، وعصير الحامض‏
‏كما تحبينه تماماً، تذوقيه‏
‏لست جائعة جداً فعلاً‏
‏سأتناوله، أعطيني إياه‏
‏لا، هذا مميز لأمي فقط، أعددته لك‏
‏عزيزتي، هذا لطف بالغ منك‏
‏لكنني أفضل إعداده بنفسي‏
‏"تريشا"، هيا، تذوقيه‏
‏جيد‏
‏لذيذ‏
‏شكراً‏
‏"تريشا"، أنت بخير؟‏
‏- أنا بخير‏ ‏- حقاً؟‏
‏أعلم أنك أردت مرافقتي‏
‏لكنني أظنه سيكون مفيداً جداً لك أن تمضي اليوم مع أمك‏
‏لكنني أردت أن أريك شيئاً، هاك‏
‏إنها التي في الوسط‏
‏العميد في "وودلي" هو صديقي‏
‏"وودلي" هو أفضل معهد فنون في البلاد‏
‏أنت بارعة جداً "إستير"، هل لي أن أريهم إياها؟‏
‏أود ذلك، شكراً لك‏
‏أيمكنك أخذ هذه إلى المنصة؟‏ ‏سأجلب بعض القهوة، لأمك وأبيك‏
‏أراك هناك‏
‏انتبهي أين تسيرين، يا صغيرة، هل هي لك؟‏
‏أجل‏
‏- ماذا حصل؟‏ ‏- لا شيء، لا بأس‏
‏تعثرت "إستير"‏
‏آسف، تأخرت كثيراً‏
‏لا، لا، أذهلهم بالكامل، حسناً؟‏
‏أبي، خذني معك‏
‏عزيزتي، يا ليت، في المرة المقبلة، حسناً؟‏
‏- حسناً، ستفوت قطارك‏ ‏- أراك لاحقاً عزيزتي، وداعاً‏
‏على مهلك أمي‏
‏أتخالين أنه بوسعك قتلي؟ خذ هذا‏
‏مذاقه كالنفايات‏
‏انتهى اتفاقنا، أنت هالكة‏
‏مهلاً‏
‏أمي، أمي‏
‏تباً، حقيرة‏
‏افتحي الباب اللعين، "إستير"‏
‏عزيزتي، هيا، إياك أن...‏
‏عذراً، أكنت أقود مسرعة جداً؟‏
‏لا بد أنك "إستير"‏
‏علي الذهاب إلى المستشفى‏
‏أنت بخير‏
‏أشعر كأنني تعرضت للطعن ١٠٠٠ مرة‏
‏الضابط "ليهي"‏
‏يا إلهي‏
‏أيمكنك أن تلزم الصمت لثانيتين؟‏
‏ماذا؟‏
‏- وجدنا "إستير"‏ ‏- حقاً؟‏
‏سأعيدها إلى المنزل‏
‏وقد أبلغت "ألن" أيضاً‏
‏حسناً، وداعاً‏
‏تباً‏
‏أنت بخير، أنت بخير‏
‏شكراً جزيلاً‏
‏يا إلهي‏
‏شكراً جزيلاً‏
‏كان سلوك "إستير" شاذاً جداً منذ عودتها‏
‏بصراحة، كان الوضع صعباً جداً‏
‏فهي تكذب باستمرار وهناك نوبات الغضب و...‏
‏أحياناً تمزح حتى بشأن إلحاق الأذى بنفسها‏
‏ولا أظنها تمزح فعلاً‏
‏- هل أخضعتها لعلاج نفسي؟‏ ‏- أجل، أجل‏
‏انظروا من عاد‏
‏انهض، سنفعل هذا، فوراً‏
‏حان الوقت لهذا‏
‏تباً‏
‏سئمت منك، لا شيء جدير بوجودك في هذا المنزل‏
‏سيفطر انتحارك قلب أبيك‏
‏لكنه سيتجاوز الأمر‏
‏موتي وحسب يا غريبة الشكل‏
‏أين هي؟‏
‏لم أقصد ذلك‏
‏هذا رائع‏
‏حصل الأمر وحسب‏
‏"تريشا"‏
‏مرحباً عزيزي‏
‏اتصلت بي الشرطة للتو‏
‏أعلم، آسفة، كانت غلطتي‏
‏راحت "إستير" تجول بمفردها في المتجر وأصبت بالهلع‏
‏لكنني اتصلت بالضابط "ليهي" وعثروا عليها‏
‏- جيد‏ ‏- أمي‏
‏أنا على متن القطار‏
‏- هي...‏ ‏- انتظر‏
‏سأعود إلى المنزل‏
‏انزل وأنه الأمر‏
‏ماذا؟‏
‏انزل وأنه الأمر‏
‏"تريشا"، أما زلت على الهاتف؟‏ ‏"تريشا"، كل شيء على ما يرام؟‏
‏"تريشا" سأعود إلى المنزل الآن‏
‏- ماذا؟‏ ‏- سأعود إلى المنزل‏
‏ماذا عن اجتماعك مع "سال"؟‏
‏انسي ذلك‏
‏لا عزيزي، أقسم، كل شيء على ما يرام‏
‏"إستير" هنا، كل شيء بخير‏
‏لكنني كدت أصل إلى المحطة الآن‏
‏حسناً، أيمكنك أن تستقل سيارة أجرة للعودة؟‏
‏لأنني كثيرة الانشغال هنا‏
‏أجل‏
‏لا، تباً لهذا‏
‏ها أنت‏
‏"إستير"‏
‏اخرجي "إستير"‏
‏أو أياً يكون اسمك‏
‏أتعلمين؟ لا داعي لأن يجري الأمر هكذا‏
‏حقاً "غانر"؟‏
‏أنا واثق أنه بوسعنا إيجاد حل ما‏
‏أتخال ذلك حقاً؟‏
‏بصراحة، لا‏
‏أنا أيضاً‏
‏تباً‏
‏"غانر"؟‏
‏لا، لا‏
‏ماذا فعلت؟‏
‏أخذت كل شيء، لن يكون "ألن" لك أبداً‏
‏لكنني أعدك بالتالي، سيعرف من تكونين‏
‏الحقيرة المشوهة التي تلاعبت بحزننا‏
‏قتلت ابني وحاولت قتلي‏
‏إلى أن فعلت ما كان يجدر فعله‏
‏اتصلوا بالإطفاء‏
‏"غانر"، "غانر"‏
‏تشبثا، أنا آت‏
‏أبي، حاولت أمي إلحاق الأذى بي‏
‏"ألن"‏
‏أرجوك ساعدني‏
‏- "ألن"‏ ‏- لا تفلتي‏
‏لا يمكنني التشبث لوقت أطول، أكاد أفلت قبضتي‏
‏أبي، ساعدني‏
‏تشبثي‏
‏أنا آت‏
‏ليست "إستير"، هي امرأة ناضجة‏
‏- ماذا؟‏ ‏- هي تكذب‏
‏- خدعتنا‏ ‏- أمي تكذب‏
‏- أعطني يدك‏ ‏- لا، أبي، أرجوك ساعدني‏
‏"تريشا"‏
‏ما هذا؟‏
‏فعلت هذا لأجلك، لأجلنا‏
‏لكي نكون معاً، "ألن"، أحبك‏
‏من أنت؟ أنت وحش‏
‏"ألن"‏
‏"عليك أن تعطي القليل، تأخذ القليل"‏
‏"ودع قلبك المسكين ينفطر قليلاً"‏
‏"هذه القصة، هذه روعة الحب"‏
‏"عليك أن تضحك قليلاً، تبكي قليلاً"‏
‏"هذه هي القصة، هذه روعة الحب"‏
‏"ما دمتما اثنين"‏
‏"لديكما العالم وكامل سحره"‏
‏"وحين ينتهي العالم منكما"‏
‏"ستحظيان بذراع واحدكما الآخر"‏
‏"عليك أن تفوز بالقليل، تخسر القليل"‏
‏"وستصاب دوماً بالحزن قليلاً"‏
‏"هذه هي القصة، هذه روعة الحب"‏
‏أخذ الحريق كل شيء من "إستير"‏
‏منزلها، عائلتها، وضعها بأسره مأساوي جداً‏
‏إنه مروع‏
‏أعلم‏
‏كأن "إستير" لم تعاني ما يكفي أصلاً‏
‏جرى خطفها والآن هي يتيمة‏
‏ما من عائلة تستقبلها، ماذا سيحصل الآن؟‏
‏اتصلت بوكالة تبني حسنة السمعة‏
‏أنا واثقة أننا سنجد منزلاً‏
‏حيث ستنال "إستير" الدعم والحب اللذين تستحقهما‏
‏في النهاية، من قد لا يرغب في تبنيها؟‏
‏طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز دبي‏ ‫ ‫