KNOCKOUT - ضربة قاضية -
!إنَّـها ضربة قاضية
!اللعنة
!تحرك
!(اللعنة عليك، (أداتشي
!عودوا وسأضربكم مرة أخرى
!نعم، سأضربكم أنا أيضاً
..تاكاكو)، أنتِ فتاة)
.الملاكمة ليست للبنات
ما هذا؟
.إنه مثل حزام البطل
!تعال يا كنغر! لنتقاتل
(أداتشي)
!(أداتشي)، احترس
!قاتل يا (إيجي)، قاتل
!أداتشي)، ابتعد عن الحبال)
!نقالة
* (أداتشي) ضد (تومودا) *
.حسناً. هات المثقاب
.سيد (أداتشي)، حان الوقت
[صالة الملاكمة الوطنية]
.أنا الطبيب (مياتا)، مدير هذا المستشفى
..في 13 سبتمبر.. 9 مساءاً
تم إحضار (إيجي أداتشي)، فاقداً للوعي
لم يكن مؤكداً ما إذا كان سيعيش أو سيموت
ولكن بفضل مهارات الجرّاحين المتميزين لدينا
.حصلت معجزة
وبسبب تعافيه السريع .سيطلق سراحه اليوم
..هناك شيء واحد يؤسفني أن أخبركم به
.(إيجي أداتشي) لن يعود ملاكماً محترفاً
!لن نراه في الحلبة مرة أخرى
.لا تكن متأكداً للغاية
.لا أتذكر أيّ قتال
!لا تضربني
ماذا عن هذا؟
!هذا أسوأ! ستؤذي رأسك مرة أخرى
وذنب من هذا؟
!(كيوتا)
.ألا تريد أن تكون محترفاً؟ عد للعمل
ألن تذهبي لرؤيته؟
لماذا؟
!مؤلم
!تمرّن! تمرّن
كيف الأمور؟
تبدو بخير. ألا تظن ذلك؟
.لهذا سمحوا لي بالخروج
. . .ماذا عن شراب في منزلي؟ للاحتفال
.ممنوع الشراب. ممنوع التدخين
إلى جانب ذلك، لا أحب .البار الخاص بك. إنه غريب
.لن يتحرش بك أحد
.ولا حتى أنا
.أريد الخروج. أوقف السيارة
.جو-كون)، دعه يخرج)
.هنا
.إذا احتجت إلى أي شيء، اتصل بي
كيوتا)، إن أردت أن) . . .تكون محترفاً في العمل
.حـرِّك قدميك
.إذا كنت تلكم فقط؛ سينتهي بك الأمر مثله
.تاكاكو)، أعطني المفتاح)
ألا يجب أن ترتاح اليوم؟
لقد ارتحت لفترة طويلة .وأصيب مخي بالصدأ
اسمع، نحن جميعاً قلقون عليك
.ولكنك دائماً تضرب الجميع
أترى هذه الكدمة؟
.أنا محظوظة لأنه لا يزال لدي وجه
.لقد لكمت وجه أبي أيضاً
.لا يزال في السرير
لِمَ أنتِ هنا إذاً؟
.أتمنى أن تموت
شفاء معجزة؟
من يحتاجه؟
!حقاً
هل تسمع يا الله؟
.لقد أخبرتنا ألا نفعل ذلك، لذا لم نقلَّك
لكمة (تومودا) القوية تأتي من تراثه الأسود
إيجي) يسقط على البساط لأول مرة)
كما ترون، جُرح في عين واحدة
سيتحدى البطل في ديسمبر
. . .إنه صاعد، ولكنه مذهل
إنه يمسكه مجدداً
يبدو أنه يخسر المباراة الليلة
إنه مُحاصر مرة أخرى
!يرمي (تومودا) يسارية قوية. ضربة نظيفة
!وأخرى
.ليس لديه فرصة
.إنه مذهل
!يسارية
!سقط للعد
!للمرة الثانية
(تومودا) يوجه ضربة قاضية لـ (إيجي أداتشي)
.لقد نادوا الطبيب
.الحشد أصبح جامحاً
. . .في دقيقة و 27 ثانية من الجولة السابعة
!لا يزال مستمراً.. 20 أغنية على التوالي
!لم يستطع الزبائن تحمل ذلك. جميعهم غادروا
.لقد كنت من كبار المعجبين به، ولكنني قلق عليه
!أنا أستمع
أأنت هناك؟ أتسمعني؟
.تاكاكو)، ضعِ 10 ينات)
.ضعيها هناك
.كنتَ محظوظاً فقط .أنت لم تفز حقاً
.شعرت بالأسف من أجلك وأنقذت لحيك. غلطتي
أتسمع يا (تومودا)؟
!عارٌ عليك! إذا كنتَ محترفاً، فتصرف كواحد
!(تومودا)
.في المرة القادمة، سأقضي عليك مليون مرة
.أنا لست مثلك. أنا لن أفشل
.سأرسلك إلى الجحيم .كلا، إلى الجنة. أنا رجل لطيف
!اعتقدت أنك أفضل. لقد كان خطأك
. . .مرحباً (تومودا). أنا
.سيكون الطقس جيداً في أوساكا غداً
أنا آسف
كان لدي هذا الاجتماع عندما غادرتَ المستشفى
لذا لم أستطع الحضور
.يا رئيس، سأفتتح صالة رياضية خاصة بي
ماذا؟
صالة (أداتشي) للملاكمة
ألن تدرب في صالتي؟
من قال سأفعل؟
لِمَ لا؟
.أنا لست من النوع الذي يتلقى الأوامر
هل ستطردني من صالتي الرياضية؟
من يريد صالتك الرياضية؟
.لها سمعة طيبة
.طيبة؟ إنها مزبلة. حتى لا يوجد ضوء كافٍ
.هذا تمادي جداً، لقد جعلتكَ الصالة بطلاً
.بطل سابق الآن
.شكراً على كل شيء
.من الصعب إدارة صالة ألعاب رياضية جيدة .أنت بحاجة إلى مال
ألديك ما يكفي؟
.لا تقلق. لن اطلب منك
ماذا سأفعل الآن؟
.أنا أحب هذا البرج
.يجعلني أشعر كما لو كنت ذاهباً إلى الجنة
آسف
لقد عدت من الجنة، أليس كذلك؟
.عدت؟ لم أذهب إلى هناك أبداً
قوة الملاكمة أثرت فيني حقاً
في الحلبة، يمكنك .أن تبدو نقياً جداً، كالملائكة
سأعطيك المال بشرط واحد
ما هو؟
لطالما أردت أن أكون مروّج حقيقي للملاكمة
هل يمكنك مساعدتي في الحصول على رخصة مروّج؟
لم أقدم أي مساهمات من قبل
.لذلك ليس من السهل عليّ الحصول على رخصة
هل تعرف شخصاً قد يمنحني رخصة؟
.عندها سأجعل الملاكمين المفضلين لدي يقاتلون
مجرد التفكير في الأمر يثيرني
عندما كنت نجماً، كانت هذه المدينة ملكك
لكن ليس بعد الآن
.كل ما تبقى هو أنا
شكراً لقدومك
شكراً
شكراً لك
من الجميل أن أراك مجدداً
شكراً
شكراً لك
سيدي الرئيس، أشكرك على حضورك
حظاً طيباً
لقد نسي من درَّبه
.عندما تقاعد كان من المفترض أن يساعدنا
.هو فقط جعلنا نعتقد ذلك .ليس لدي أي ندم
.أبي، أنت مغفل حقيقي
لقد أعطى رخصة المروّج الخاصة بك لذلك المخنث
إذاً ماذا بقي لنا؟
(لدينا (كيوتا
.سيكون ملاكماً جيداً. الأفضل
أليس كذلك؟
بالنسبة لرخصتي، لم أعطيها للمخنث
(لقد وافق على استخدامها لـ (أداتشي
ربما يمكننا استعادتها يوما ما
.كلا! ليس ذلك المعتوه لن يتخلى عنها أبداً
. . .لو كان بإمكانك أنت و (أداتشي) فقط
.أن تكونوا أكثر حميمية قليلاً
أكثر حميمية؟
يمكن لصبي وفتاة أن يكونوا أكثر من مجرد أصدقاء جيّدين
صحيح (كيوتا)؟
.لقد رحل
.كان ينبغي أن أستمع لزوجتي وأحتفظ بمتجري
ماذا الآن؟
[محل أجهزة ذات علامة تجارية وطنية]
أأنت بخير؟
أتحاول قتلي؟
آسف
كان من الممكن أن تفتح رأسي مرة أخرى
هل ترى هذه الندبة؟
!انظر إليها
[مطلوب ملاكمين شباب]
..بالتأكيد، لقد بدأت للتو، لكن
.أنت مخطئ
.اكتب كم من الوقت كنت تتمرن
8سنوات؟
أيمكنني أن أصبح قوياً؟
هذا ما هو مكتوب
كن بطلاً حقيقياً مع مدربنا اللطيف
!يا أخرق! لقد أخبرتك أنا لم أسرق المدربين الخاصين بك
التقيت بهم في المحطة وتحدثنا
لقد أحبوا نظريتي عن الملاكمة الحديثة
.وقرروا العمل لدي، هذا كل شيء
.أنا لم أختطفهم
!إذا كنت تريد الاحتفاظ بهم، اربطهم
.الآن أنتم المدربين الجدد
.رئيسك السابق كان أخرقاً
كيف استطعت العمل معه؟
يا رئيس
بعض الرجال الغريبين هنا
تنحى
(ماكيو ساجيما)
يا شيخ، ماذا تفعل؟
من هذا؟
.قيل لي أنك تبحث عن مدرب
بواسطة من؟
. . .مَن؟ أتعني
أتيت إلى النادي الخطأ؟
.لقد وظفت اثنين من المدربين الآن .هذا يكفي
إذاً لِمَ اسمي هنا؟
!لقد كتبته بنفسك
لا فرصة؟
لا!. أولاً، كيف أعرف أنك كنت ملاكماً؟
اختبرني
لا حاجة لذلك. لا يمكنني توظيف .أكثر من اثنين
..قفازات
.إنسَ ذلك
.أحذية.. سأريك الآن
(ماكيو ساجيما)
بطل وزن الوسط الياباني يتخلى عن اللقب .بعد إصابة في اليد
.حسناً، هذا يكفي
.إيشيدا)، يجب أن أتركك تذهب)
لا يمكنني سرقة مدربين اثنين .في نفس الوقت
.ساجيما)، الخزائن هناك)
.انتظر. لا يمكنك طردي
.نعم، لقد طلبت منا الحضور
ما الفكرة؟
سأترك الأمر للرئيس
حاول أن تفهم
القلب لا يهم في الملاكمة
الرتبة تهم
لقد كان بطل اليابان لـ 6 أشهر
الرتبة وحدها تهمّ عندما تكون ملاكماً
.التدريب موهبة أخرى
ليس فقط في الملاكمة، أليس كذلك؟
..هذا صحيح، في البيسبول
لا يغدو الكثير من اللاعبين .العظماء مدربين عظماء
.أنا أتحدث عن الملاكمة
!إذا لم يعجبك الأمر، انقلع
هكذا إذاً؟
.حسناً، لكنك تدفع حظك
.إنها مجرد ملاكمة
مجرد ملاكمة؟
كيف تدعو نفسك مدرباً؟
ماذا تقصد؟
!انتظر! اللعنة عليك
.هذا يكفي. يمكنك تركي
كيوتا)، انتبه للمسافة)
لا، لا
!إلى الأمام! أقرب
!استخدم ساقيك. عمل الساق
!اقترب أكثر
ظهرك مستقيم جداً
!هيا! استخدم يمناك
707
!هيا
!استخدم يمناك
!استخدم يسارك
!امنحه يمنى قوية
!كيوتا)، لا تتوقف)
!امضي
!خطوة للخلف! خطوة للخلف
!لا تتراجع
!الوجه
!اضربه
.الجسد أيضاً
!الوجه
.كوشيكينو)، جولة أخرى)
بالتأكيد
ساجيما)، لا تجففه)
كيوتا)، تعال هنا)
هنا
من قال لك أن تستخدم الاقتتال الخارجي؟
!افعلها! إقض عليه .أنت محترف ولست طفل مدرسة
!تحـرَّك. الاقتتال الداخلي .إنه الطريقة الوحيدة
اسمع أيها الأحمق
إذا تعرضت للضرب مرة واحدة .فاضربه عشر مرات. هذا هو الاحتراف
.اذهب، أرني
.اقترب أكثر. ادخل هناك
.استخدم ساقيك. راقب المسافة
إنه رديء
.لنعمل حتى نعرق
آنت تمزح، أليس كذلك؟
صحيح؟
إنسَ الملاكمة، إذا كنت لا تعرف القفز
أين هذا "المدرب اللطيف" الآن؟
.كان لا ينبغي أن انضم
..انظر، أيها الخنزير الصغير
.ألم أقل لك؟ لدي آذان جيدة
(أنت من طوكيو، يا (ساجيما
لِمَ أنت في أوساكا؟ الرواتب هنا أقل
كان لدي مباراة هنا منذ وقتٍ طويل
لدي ذكرياتي
ألديك عائلة؟
بالطبع لدي
ومع ذلك، أنت تهرول هنا؟
هذا آخر يوم لي
أتستقيل؟
.أداتشي) رجل طيب. حقاً)
،أعلم أنه صعب ومستحيل .ولكنه طيب القلب حقاً
.ليس ذلك الأمر. لقد اشتريت دراجة
.من الصعب مواكبة الشباب
.حسناً أرى ذلك. آمل أن تبقى
. . .غادر (توم
.لا يمكنني الذهاب من هذا الطريق
لِمَ لا؟
النادي القديم الخاص بي من هناك
النادي الوطني؟
أتعرفه؟
. . .إلى اللقاء
.عد إلى النادي
نعم؟
.إنه ليس النادي الخاص بي، ولكن يمكنك الدخول
هل تحب الملاكمة؟
من هذا؟
لقد مرَّ وقتٌ طويل
من أنت؟
ألم تتعرف علي؟
لا، على الاطلاق
ما رأيك؟ جميل، أليس كذلك؟
ألا تعجبك؟
هذه أول مباراة أقوم بالترويج عنها
أعتقد أنها جيدة
لا بأس بها
القفازات
.ساجيما)، أنت تفسده) .دعني أدربه
.سيظهر لأول مرة غداً. دعه يرتاح
إنها أربع جولات فقط، يمكنه التحمّل
اعتن بالآخرين
كيوتا)، ارتدي غطاء رأسك)
أنت لست في حالة تسمح لك بالملاكمة
!العدة
!لا تتهور. أرجوك
!أرجوك، لا
.انتهى القتال. استعد
.قرر الحكام أن (كيوتا) هو الفائز
يبدو أن (كيوتا) قد فاز
يجب أن تفوز يا ولدي
!قف
ما كان ذلك؟ هل تسمي تلك الملاكمة؟
الفوز بقرار الحكام ليس انتصاراً حقيقياً
.اضربه بجسمك الكامل. نل منه من ضلوعه
!إنه أشول. ادعس على قدمه. أضربه
.لقد وصل إلى هذا الحد. لا تؤذيه
.لقد أفسدته. لهذا السبب فاز بهذه الطريقة
!دعني
.لن يوقفني أحد
الرجال لا يفعلون هذا
إذاً كيف كان حالك؟ كنت أسوأ حتى
كل ما أمكنك فعله هو شرب الساكي والتسكع
.دعيه وحده. ليس من شأننا
من برأيك ترك فتاك يقاتل في الحلبة؟
أنت غير مؤهل لإدارة صالة ألعاب رياضية
أنت غيور
تغار من أي ملاكم شاب
!ليس لديك نية لتدريبهم حقاً
!ابتعدوا عن طريقي
!لا توقفوني. أنتم ملاكمون أيضاً
أنتِ لم تقاتلي في الحلبة أبداً
!لا تحاضريني! فلتموتي
أخبرتك
الملاكمة ليست للبنات
!لن تعرفي أبداً شعور الملاكم
!أبداً
!ولا أنت أيضاً! ولا أحد منكم
!أبداً
!لقد أخفتني حقاً
لو لم يتصلوا بي، فمن .يدري. . . كن أكثر حذراً
ماذا حدث؟
أأنت غاضب؟
أتريد أن تضربني؟
كيف يمكنني؟ .ستهربين فقط إن حاولت
.ستصبح فقط بلا شعبية
.هذا ليس من شأنك
.في بعض الأحيان لا أتذكر الأشياء
.هذا يزعجني
.في أوقاتٍ أخرى، تأتي الأشياء إلي فجأة
كأشياء من ذلك القتال؟
نعم
.وغالباً ما أحلم بهذا الرجل النصف عارٍ
.غريب
.هذا لأن لديك أصدقاء مخنثون
أتذكر؟ لقد وعدتني .ذات مرة أن تتزوجني
هل فعلت؟
كلا
لِمَ تقولين ذلك إذاً؟
.الآن، لا تتحمس
هذا سيجعلك غاضباً، ولكن
.لا يمكنك حقاً إدارة صالة ألعاب رياضية
.أنت لا تفكر إلا بنفسك، لا أحد آخر
.لا يمكنك الاعتناء بالآخرين
شاهدته من هناك
صخورٌ تطير
. . .سيارات تحترق
تحمَّست للغاية
رغبتُ في الانضمام إليهم
لأعمال الشغب
.كان شيئاً مبهراً
.كنتِ صغيرة على أن تتذكري
.أتذكر
أين كنتِ إذاً؟
.أتذكر كيف حجب ظهرك نظري
.أتذكر ارتجاف كتفيك
هل هذا سبب غدوك عنيفاً للغاية؟
.يا غبية! الملاكمة والعنف مختلفان
!لا تظهر وجهك هنا مرة أخرى
من يريد فعل ذلك؟
.الملاكمة ليست للمتعة
الجبناء مثله يريدون .أن يبدون كباراً فقط
.عودوا إلى العمل
.المعذرة
!مهلاً، اخلعي حذائك
من أنت؟
.لنذهب إلى المنزل
ماذا فعلت؟
ماذا كان هذا؟
.لا تخافوا هكذا
!هيا
.لنتـمـرَّن
(ساجيما)
ما هذا؟
ماذا؟
.إذا تلقيت أي شكوى، أخبرني
.أنت تكرهني. تعتقد أنني فاسق صغير
.كلا. أنت المالك، أنا المـدرِّب
.كنغمة البوب تلك
تعتقد أنني صغير جداً وغبي جداً !لأدير صالة ألعاب رياضية
!متأكد من ذلك
..لدي شيء واحد فقط لأخبرك به
..تفضل، قله
!تكلم
الرجال.. أعني الملاكمين يأتون بكل الأشكال
لكل واحد حجمه وشخصيته وكفاءته
لا أحد من نفس النوع
على سبيل المثال: أنت مع الاقتتال الداخلي
و( كيوتا) مع للاقتتال الخارجي
هل هذه كلّية رياضة؟
هؤلاء الشباب، طالما أنهم ينتمون إلى النادي الخاص بي
سيقاتلون للقضاء على الرجل الآخر
مثلما فعلت أنا
إن لم يفعلوا، فليسوا ملاكمين
دعهم يقاتلوا حيوانات الكنغر
أنت كبير جداً
..بغض النظر عن مدى جمال قتالك سابقاً
فهو لا يحظى بشعبية هذه الأيام
والآن، فلتخاطر بحياتك .كما فعلت أنا. هذا احتراف
.إذا كان أي منكم لا يفهمني، فليخرج
!احزم أغراضك وانقلع
.أردت التحدث.. فلتتحدث
.لا تفسد الطعام الجيد
.لا تجبن
أنا أجبن؟
.ابقَ رائعاً، ابقَ مغروراً
!اخرس
هذا أنت
استمع
..النادي الخاص بك
.تريد إغلاقه، أليس كذلك؟ كنت أعرف
في الغد
.سأحضر الكثير من المجنَّدين الجدد
.ليسوا كالأولاد الصغار الذين كانوا لدينا
.أنت لا تفهم
،أحب أن أرى الرجال يتقاتلون .ولكن ضمن القوانين
كيف ذلك؟
.لا أرى أي جمال في ضرب الناس
.أحب رؤية الرجال يتعرّقون وينزفون في الحلبة
.ثم أشعر أنهم ملكي
.يبدو أنك مجرد خنيث
.كما يحلو لك
.سأبقي الرخصة معي
إذاً تعتقد أنك خدعتني. أليس كذلك؟
حياةُ المتسكع حياةٌ سعيدة
تماماً كالبرج الذي هناك
لا شيء ليخسره.. لا أحد ليقلق بشأنه
في انتظار فرصةٍ قادمة
يقولون أن هذه الجنة على الأرض
هذه هي الجنة التي تُدعى كاماغازاكي
جنة؟ هنا؟
.لقد صغرت
.انزل أكثر
!غبي
.اذهب واغسل وجهك
(ساجيما)
نعم؟
.أرني يدك
.اصنع قبضة
أين كسرتها؟ أي عظمة؟
..هذه
.في الوقت الحاضر، يمكن للأطباء إصلاحها
.لا تزال يد ملاكم
.سرتك
تقصد بطني؟
.أين أيضاً؟ ارفع قميصك
هل كان جسدك قوياً حقاً؟
.نعم، كانت هذه نقطة قوتي
.هذا يكفي. شكراً
أنت غريب في الآونة الأخيرة، ما المشكلة؟
.إنسَ ذلك. سأذهب للنوم
.أزل اسمي أيضاً
.يأبى الزوال
.دعني أغديك
أنت ذكي.. هل تبحث عن عمل بالفعل؟
.كنت أقود شاحنة في دياري
.محظوظ؛ يمكنك القيام بعملٍ عادي
أتريد مني الاتصال بالطبيب؟
!يا غبية
!لا تسأليه
من كان يمكن أن يخمن ذلك؟
عقب السيجارة الذي رميته سقط على السرير
اشتعلت النيران على الفراش ولكنني لم أكن أعرف ذلك
جميع السيارات والشاحنات بدأت في إطلاق أبواقها
وعندما لاحظت أخيراً !كانت شاحنتي تحترق
.أوه، شكراً
.لقد نجوت، يجب أن تكون ممتناً
ما الجيد بذلك؟
.أنا أفضل حالاً ميتاً
ماذا يمكنني أن أعمل سوى الملاكمة؟
.لا أعرف شيئاً سواها
الكتب الوحيدة التي ملكتها .كانت مجلات الملاكمة
.حتى أنني تعلمت القراءة منها
.الملاكمة هي كل ما أملك
..والآن.. لا صالة رياضية، ولا متدربين
الشيء الوحيد المتبقي لي .هو القتال في الحلبة
هل أنا مخطئ؟
. . .أنت على حق، ولكن
1356
1357
أنت تقول أنني على حق ولكنك لا تتفق
.أنت دائماً تسلك الطريق السهل .لن تنجح أبداً
.أردتك أن تساعدني
.كنت مخطئاً
.ضيعت وقتي
[الصالة الرياضية الوطنية]
..القليل من اعتذاري
شكراً. هل أخذت تفاحة؟
.كلا! لا يمكنك خداعي بعد الآن
.تريد العودة؟ لا تعليق لدي على ذلك
.قلتِ الكثير
!أحمق
.لا يكفي
.حتى أنك أخذت رخصتنا عندما غادرت
.لم أكن على ما يرام بعد
.لا يعجبني ذلك. لن أسامحك
.لطالما فعلتِ من قبل
اسمع. ألا تعلم كيف يشعر أبي؟
!لقد دست عليه
..هذا ليس سبب رفضي لك
.عودتك مستحيلة
أتعرف ماذا سيعني ذلك؟
.يعني مثل الدخول إلى حقل ألغام
هل هذه استعارة؟ .أنت تدوس عليهم
.لا يمكنك الملاكمة بوجهك بشكل مباشر
.كلا. أتمنى فقط أن يرحل بعيداً .إنه لا يفكر في أي شخص آخر
.لا بأس
.ولكن العودة قد تقتله
،قد يتمكن من خداع المفوّض .ولكنه لن يخدعني
.المغزى هو غطرسته. أنت رقيق
!لست كذلك
.علينا أن نجعله يتخلى عن فكرة العودة هذه
.يجب أن يغير شخصيته
!كالبغل - .أنت البغل -
ما المشكلة؟
!غبي
كلاكما غبيان
!تم إصلاحها .حتى أبي لم يستطع فعل ذلك
.لا يزال جيداً في إصلاح الأشياء
ماذا تقصد بـ "لا يزال"؟
.كان يعمل هنا بعد تقاعده
لم يخبرني. لماذا؟
ألم أخبرك؟
.لا
ألم أفعل؟ - .لا -
.كنت حينها في الرابعة أو الخامسة من عمري
.أتذكره واقفاً في الحلبة
.لا تزال معطلة
.فقط الرجل الذي صنعها يمكنه إصلاحها
.هذا الصوت يذكرني بزوجتي .لقد تركتني
.لقد كرِهَت هذا الصوت
(إيجي)
أنت لا تحب هذا الصوت، صحيح؟
.يذكرك بالهزيمة
.يا رئيس
.أحب هذا الصوت
.أريد أن أكون في الحلبة مرة أخرى
.أريد كل الإثارة
.فكر في الأمر يا رئيس
.ليس بهذه الطريقة. نحو المركز
.اجعلها مشرقة. مشرقة جداً
.أنت افعلها
!عجلوا
[الصالة الرياضية الوطنية]
!المشرقه
!من فضلك يا طبيب! وقعها
.أحتاج ذلك للحصول على الرخصة
.لا أستطيع.. هذا كذب
.ما زلتَ مريضاً
.أنا أعرف جسدي جيداً
.ليس كما أعرفه
كم عدد الشامات على مؤخرتي؟
.أربعة
!صحيح
.ها هي الرخصة الجديدة
!إيجي أداتشي) خالد)
!جيد! تمام
.ساجيما)، لا تتملقني)
.إذا كنت سيئاً، فقط قل ذلك
.لابد أنني فقدت بعض القوة
.أكره الكذب
.لا تتذاكى جداً يا ولدي
.أطِع فقط
!لا تزالين تثرثرين هكذا
.وجدتُ خصماً لك
خمن من؟
ما اسمه؟
."يبدأ بحرف "ك
كيوتا)؟)
كيف عرفت؟
!أنتِ تمزحين
.بلى صحيح
.كنت أمزح وحسب
.هذا صحيح بالرغم من ذلك
.كان يتمرَّن في صالة (هارادا) الرياضية
أنا أقاتل فاسق مثله؟
.ستفوز
.طبعاً سأفعل
.نعلم جميعاً أنه لا يوجد منافس لي
.ولا (تومودا)، لكنك خسرت
.ولا أي لاعب رباعي الجولات، كلنا نعرف ذلك
.ولكن يجب أن يكون هناك شخص أفضل منه
.شخص جيد بما فيه الكفاية، شخص يشبهني
.لو كانت لدي رخصة المروّج تلك فقط
.السيد (هارادا) رتب لك هذه المباراة
.اشكره
.لنتمـرَّن
.هيا
.يكفي اليوم
ما الفائدة؟ فقط لقتال ذلك الفاسق؟
.قلتَ أنك فقدت بعض القوة
.كنتَ على حق
.لدي شيء لأفعله أولاً
بِمَ تفكر؟
جميل، أليس كذلك؟
.جميل جداً
!يا رئيس
نعم؟
هل ملصقاتي جاهزة؟
.أحتاجها بسرعة
.إنها جاهزة
.(احضر طلب (أداتشي
.سمعت أنك حصلت على زوجة شابة
.ذهبت إلى المدرسة معها
.هذه عينة
.جميلة! عمل جيد
.سعيدٌ لأنني طلبت منك يا رئيس
..بالنسبة للدفع
.لا تقلق
.ستحصل على مقاعد بجانب الحلبة
تمام؟
(فينيكس أداتشي)
فينيكس (العنقاء)، طائر خرافي يتسم بالجمال والقوة* *وتجديد الذات بشكل متكرر ويولد من رماد احتراق جسده
!هناك
لِمَ لا ترينا شيئاً يا بابا الكبير؟
.انظري! إنه مُحرج
.يا غبية! عليكِ أن تدفعي له
.إنه مدير محطة تلفزيون
.لقد قلت أنه كان في زاويتك
.الملاكمة تعتمد على محطات التلفزيون
..لو كان لدينا المزيد من الملاكمين مثله
.سيتم بث مباريات الملاكمة في وقت الذروة
.أنت على حق يا سيدي
هل تسميه "سيدي"؟
.إنه أحد السادة القلائل الذين أحترمهم حقاً
."إنه مع "نانيوا الرياضية
أتقصد الجريدة؟
!سيدي
.(حظاً طيباً، (أداتشي
.قتالات الأربع جولات هي ملاكمة حقيقية.
!فينيكس أداتشي) يعود)
.ستحصل على تقييم عالي .بث كل ذلك
!دون قص
.لا مشكلة. دع الأمر لي
.اعتني بنفسك
إلى أين تالياً؟
.يكفي
!اخرسي
.أريد أن أنام
.لنذهب جميعاً
.لنذهب
.هيا! هاجمني
ما الخطب؟
.إنه قتالك
ما الأمر؟
.لقد فات الأوان لتغيير خصمك
.ولكن تلك الندبة على رأسه، تطاردني
اشعر بالأسف من أجله .وسينتهي بك المطاف خاسراً
. . .ولكن ما زلت لا أستطيع
.ّيا غبي! إياك والتحدث معي بعلو
!سأقضي عليه
أين كنت؟
!اسكتي
.سبعة كيلوغرامات من الوزن الزائد .كنا متفائلين حقاً
.لديك أسبوع واحد
!اخرسي
.اعذرني. تبقى اسبوع واحد
على ماذا؟
.المباراة
ماذا؟ اسبوع؟ ليس شهر؟
ماذا؟
أنا امزح، يا رأس الخراء
كيوتا)، أعرف نقطة ضعفك)
ذقنك الضعيفة وقضيبك الصغير النتن
.أخبرتني صديقتك بكل شيء
!إذا كنت غاضباً فستقاتل بجدية! أيها الوغد
!تبقى 30 فقط
!آخر 15.. هيا! هيا! هيا
!غبي
كم كيلو؟
..انتظر
.اسرع
70
.شكراً جزيلاً لك
(أداتشي)
.أنت لا تحاول ضربي حقاً
!هذه مُهين
..استمع
!لكمة رائعة
ما هي الملاكمة بالنسبة لك؟
.كيلوغرامين من الوزن الزائد
.بقي يومان
.أنت قريب من الحد الأقصى
.لن ألبس أي غطاء للرأس غداً
.لنفعلها كقتال حقيقي
!اضربني على وجهي
من يحتاج هذا؟
!أداتشي)، لا تفعل هذا)
!اخرسي
.لدي شيء لأخبره به
.الملاكمة قاتلة
أعلم أنك أكبر سناً على أن .تكون شريكي في تمرين الملاكمة
.أريدك أن تقاتل كما لو كنت تحاول قتلي
.قاتِل لـ 3 دقائق
.يجب أن أشعر بإيقاع الـ 3 دقائق
إن لم تفهم
..إن كنت بهذا الغباء
!فأنت مطرود. اخرج
.يا غبي! أنا الرئيس هنا
.لا يمكنك طرده
.سأخاطر بحياتي غداً
كيف لي أن أكون مستعداً بمقاتلته؟
.جرس
!الجرس
أنت لا تريد أن تموت هنا
بدون أي أضواء، أي حشود؟ هل تريد؟
(ساجيما)
.أوقفوه
!غادر
.أنا أعرف أين أموت .لست بحاجةٍ إلى نصيحتك
.لكنني لن أموت
!أبداً
!اخرج
.شكراً
.كان الأمر كحلمٍ تماماً
دواء مدرّ للبول
!جيد! لقد فعلتها
.جهزوا له وليمة حقيقية
.إنه يحب شرائح اللحم البقري أكثر شيء
!ستفوز
سيارة أجرة واحدة .لحلبة (موريغوتشي) الرياضية
.نعم، ذهاباً وإياباً
..أبي
لا ندم؟
أتريد برتقالة؟
كيف وزنك؟
..أخيراً
.انظر
.لقد وجدت هذه .ستجلب لك الحظ
.لقد كنت طفلاً بكاء حقاً في ذلك الوقت
،كنت تأتي إلى صالتنا الرياضية .وكان المتدربون يتنمرون عليك
.كنت تركض إلى المنزل باكياً
،ولكن بعد ذلك كبرت .وأصبحت مقاتلاً حقيقياً
.أردت أن أصبح ملاكمة أيضاً
.تاكاكو)، لنذهب إلى البرج)
!مؤلم
راقب قفازاتك. حسناً؟
.تسوباسا)، المرفقين لأسفل)
.أداتشي) مريض)
.إذا قاتل سيموت
.لا تضحك. أنا جاده
.(من فضلك أوقف القتال. (ساجيما
!تسوباسا)، امسك بقوة)
!أنت لست مختلفاً
.قاسٍ وقوي
.الملاكمة رياضة
.حسناً، سأوقفها
.كيوتا)، أيضاً)
.إنه يخاطر بالتعرض للقتل
.سواء كان هذا أفضل أم لا
. . .أنا أعلم. أعلم ولكن
ألا يمكنك أن ترى كيف اشعر؟
ألديك شيء لمسحه؟
.تماسك. ستكون على ما يرام
.تسوباسا)، المرفقين للداخل)
لا يحق لي ولا لك .إيقاف هذا القتال
.قدمي لـ (إيجي) أطيب تحياتي
.لا مناشف
.لكنك ستعرق
.هذا الرداء سيفي بالغرض
.لا أحد يلقي بالمنشفة وإلا سأقتل نفسي
.ثوب جميل
إذا فزت، ربما سأدعك تُـدير .صالة ألعاب رياضية مرة أخرى
،بالطريقة التي تبدو بها الآن .يمكن أن نكون شركاء حقيقيين
.كيوتا) هناك. لنذهب)
.لا توجد موسيقا
موسيقا؟ .ليس لمباراة من أربع جولات
.لقد رتبت ذلك
كيف حالك؟
..انعميت في عين
.اعتزلت
..انفصال الشبكية
.هذا تهكمي
.باقات لـ (أداتشي) من معجبيه
،كؤوس من محطة التلفاز المركزية .وصحيفة نانيوا الرياضية
الآن في مباراتنا المكونة من أربع جولات الرابعة
..باللون الأحمر، يزن 147 رطلاً
..من النادي المُشرق الوطني
!(أداتشي إيجي)
..وباللون الأزرق، يزن 146 رطلاً
..(من نادي (هارادا
!(كيوتا ساتورو)
.وحكامنا
.المقاتلون إلى الوسط
.دعونا نخوض قتالاً نظيفاً
.قاتل ضمن القوانين .لا ضربات منخفضة، ولا لكمات أرنب
(سيد (واجيما - نعم؟ -
مباراة من أربع جولات ولكنها مثيرة للاهتمام
.قبل كل شيء، عودة (أداتشي) خطيرة
.إنها غبية حتى
.أنت تفوز
!الوغد اللعين
.لكمات جسدية فقط
لِمَ كنت أتنمر عليه؟
لا يمكنك هزيمته .بلكمات الجسد فقط
.استخدم ساقيك. الكم
أتريد بعض الماء الساخن؟
.لا! عندها لن يعيننا الله
!يجب أن يكون بارد
!قذر
!أنت قذر
.أداتشي)، لنطلب إيقافها)
.هذا يكفي
أين (ساجيما)؟
إنسوا ذلك. (تاكاكو)، هل أنا أخسر أم أفوز؟
لمن يهتفون؟
.لك بالطبع
.بالطبع
.يجب أن أفوز
. . .يا الله ارزقنا بمعجزة
!مرة أخرى، أرجوك
@ZStalker79 :تـرجـمـة