بواسطة المهندس علي المنصوري
‏‏"‏‏‏‏إن كل أحداث وشخصيات هذا الفيلم حقيقية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏5 يناير 1895‏‏"‏‏‏‏
أيها الجنود!‏ استرح!‏
اقرع الطبول!‏
باسم الشعب الفرنسي
وجدت المحكمة العسكرية في (باريس)
في الثاني والعشرين من ديسمبر عام 1894
أن المدعو (دريفوس ألفريد)
كابتن فوج المدفعية الرابع عشر
والمتدرب في كلية الأركان العامة مذنب بالخيانة العظمى
لذلك حكم عليه بالترحيل إلى مكان محصن
والإحلال من الواجب العسكري
يا (دريفوس ألفريد) لم تعد مخولاً بحمل السلاح
نحن نسرحك باسم الشعب الفرنسي
أيها الجنود!‏
إنهم يهينون رجلاً بريئاً!‏
إنهم يقللون من احترام رجل بريء!‏ فلتحيا (فرنسا)!‏
‏-‏ فليحيا الجيش ‏-‏ إلى الموت!‏
‏-‏ أيها الخائن!‏
‏-‏ إلى الموت!‏ ‏-‏ إلى الموت أيها اليهودي!‏
أنت خائن!‏
يا (بيكار)،‏ كيف يبدو لك؟
يبدو كخياط يهودي يبكي على الذهب الذي فقده
اقتلوا الخائن!‏
إلى الموت!‏
‏-‏ جبان!‏ ‏-‏ إلى الموت!‏
اللعنة عليك!‏
‏-‏ إلى الموت!‏ ‏-‏ اللعنة عليك،‏ أيها الخائن!‏
‏-‏ إلى الموت!‏ ‏-‏ أيها الخائن!‏
أنا بريء!‏
كان الرومان يلقون بالمسيحيين للأسود أما نحن فنلقي باليهود،‏ يا له من تقدم!‏
كيف كان المزاج العام في نهاية المراسم؟
كجسد تم شفاؤه من الطاعون واستأنف حياته
من المؤسف أن وزير الحرب لا يمكنه حضور هذه الأحداث
‏-‏ هل ذكر اسمي؟ ‏-‏ لا،‏ أيها الوزير
لا يهم،‏ لقد قمت بعمل جيد يا (بيكار)
أبهرتنا بسلوكك،‏ صحيح يا (بوديفر)؟
بالطبع،‏ هل حضر العقيد (ساندير) المراسم؟
‏-‏ أجل،‏ يا جنرال ‏-‏ ماذا عن ارتعاشاته؟
يمكنه التحكم بها
أخشى ألا تتحسن حالته
نريدك أن تحل مكانه
مع كل احترامي ليس لدي خبرة في قطاع الخدمة السرية
سيتوجب عليك أن تتعلمها
ستكون عقوبة (دريفوس) مثالاً رادعاً للخونة
أريد أن أرسله إلى مكان لا يستطيع فيه التكلم مع أحد
‏-‏ مستعمرة ‏‏"‏‏‏‏كيان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ أفضل من ذلك
صخرة مهجورة حيث سيكون وحيداً ‏‏"‏‏‏‏جزيرة الشيطان‏‏"‏‏‏‏
هل لا زالوا يتحدثون عن اليهودي اللعين؟
(بيكار) أنت تعرفه،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ المعذرة،‏ من؟ ‏-‏ (دريفوس)
لقد كان أحد طلابي في الكلية الحربية
‏-‏ يعاملونه هكذا لأنه يهودي؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا محام
لو كان ضابطاً كاثوليكياً لكان حظي بمحاكمة عادلة
هل تتفق معه (بيكار)؟
لقد تم حرمانه من ذلك لأنه لا يمكن الإفصاح عن الإجراءات القانونية
المتعلقة بالأمن القومي علناً لكن الأدلة المتوفرة ضده كثيرة
لقد نسيت!‏
أنا و(فيليب) اكتشفنا مطعماً في (ألزاس) شارع (ماربوف)
‏-‏ رائع بالفعل ‏-‏ مطعم رائع
سوف أثبت ذلك
‏-‏ أيها الرائد!‏ ‏-‏ كابتن
أيها الرائد،‏ هل أهنتك بطريقة ما؟
لا
أنت البروفيسور الوحيد الذي أعطاني علامات متدنية
ربما أنا لا أقدر مهاراتك بقدر ما تقدرها أنت
ليس لأني يهودي؟
أنا لا أسمح لمشاعري الشخصية بأن تؤثر على العلامات التي أضعها
لكنه لا يمكن التحكم بالمشاعر أحياناً
إذا كنت تسألني إن كنت أحب اليهود جوابي هو لا
إذا كنت تلمح أن لدي موقفاً تمييزياً على الصعيد المهني
فأنا أؤكد،‏ لكني حيادي
تماماً
لقد كان يوماً جميلاً،‏ هل أنت متعب؟
قليلاً،‏ لكن كان يوماً رائعاً بالفعل
‏-‏ دعني أساعدك يا (جورج) ‏-‏ هيا يا عزيزتي
سيذهب إلى (بروكسل) يوم الأربعاء
‏-‏ هل يمكنك أن تأتي؟ ‏-‏ نعم
هل تشعر بالذنب؟
‏-‏ إنه ليس زوجي ‏-‏ أنت تعرف قصدي
لماذا أشعر بالذنب؟ لقد كنت معي قبل أن يأتي هو
لا أفهم لماذا تزوجته
لقد تقدم لي
أنت لم تفعل
هل تعتقدين أنه يعلم بشأننا؟
لا
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لو كان على علم بالأمر لقتلني
‏-‏ هل أنت متأكدة أنه في (بروكسل)؟ ‏-‏ هذا ما قاله
‏-‏ من هناك؟ ‏-‏ برقية
‏-‏ الرائد (بيكار)؟ ‏-‏ نعم
شكراً لك
‏-‏ إنها من الجنرال (جونس) ‏-‏ من يكون؟
إنه رئيس الخدمة السرية
‏-‏ يريد أن يقابلني في الصباح ‏-‏ عزيزي،‏ هل أنت في مأزق؟
كم صليت ألا يأتي هذا اليوم
لم يعد العقيد (ساندير) قادراً على إدارة قسم الإحصاءات
أنا آسف لسماع ذلك
من الآن فصاعداً ستحل محله
ستتم ترقيتك إلى رتبة عقيد
ستكون أصغر عقيد في الجيش
‏-‏ تهانينا ‏-‏ شكراً لك
أحطني بكل شيء
هل تفهم أيها اليافع؟ أنا أكره المفاجآت غير السارة
سيعلمك الرائد (هنري) كل ما يلزم
أما كان ينتظر هذه الترقية؟
بالطبع لا،‏ إنه فظ للغاية أعتقد أن والد زوجته هو صاحب فندق
‏-‏ أنت لست متزوجاً؟ ‏-‏ لا،‏ أيها الجنرال
‏-‏ هل من سبب معين؟ ‏-‏ لا
هل من سبب قد يعرضك للابتزاز؟
أبداً
من واجبي أن أسأل كما تعلم
أيها الرائد (هنري) ادخل
‏-‏ جنرال ‏-‏ سيدير العقيد (بيكار) قسم الإحصاءات
‏-‏ رحب به ‏-‏ بالتأكيد،‏ أيها الجنرال
عقيد
هأنت ذا
‏-‏ كنت أعتقد أن المكان غير مأهول ‏-‏ لا أحد يزعجنا هنا
لا أشك في ذلك
(بشير)!‏
صباح الخير أيها الرائد
سيترأس العقيد (بيكار) هذا القسم
(بشير) يعرف كل شيء هنا
‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم
ما كل هذا الضجيج؟ يمكننا أن نسمعه من الشارع
توقفوا!‏
ضباط شرطة ومخبرون،‏ إنهم أشخاص مفيدون
العقيد (ساندير) جعلهم يبقون هنا ليراقبهم
‏-‏ ما هذه الرائحة؟ ‏-‏ إنها مجاري الصرف الصحي
الحي بأكمله مقرف
تعرف على الكابتن (جانك) والكابتن (فالدان)
‏-‏ ماذا يفعلان؟ ‏-‏ يفتحان الرسائل
(فالدان) يستخدم الطريقة الجافة أما (جانك) فيستخدم البخار
‏-‏ هل هذه رسائل خاصة؟ ‏-‏ ليس بعد الآن
‏-‏ استرح يا كابتن ‏-‏ تتذكر الكابتن (لاوث) من قضية (دريفوس)
العقيد (بيكار) هو الرئيس الجديد
ماذا تفعل؟
سوف أخبرك لاحقاً
قد تتذكر أيضاً (جريبلان)،‏ أمين الأرشيف
العقيد (بيكار) سيحل مكان (ساندير)
لديك الكثير من الملفات
حسناً،‏ أكمل ما تفعل
هذا الهاتف
وهنا مكتبي
ليس لدينا سكرتير،‏ العقيد لا يثق بهم
هذا كان مكتبه
‏-‏ لقد أصبح مكتبي الآن ‏-‏ علينا أن نعتاد على ذلك
هذه مفاتيحك بما فيها مفاتيح المدخل والمكتب والدرج والخزنة
شكراً لك،‏ ما الذي كان يفعله (لاوث)؟
يعيد ترتيب رسائل الملحق العسكري الألماني
‏-‏ العقيد (شوارتزكوبين) ‏-‏ رسائل خاصة؟
نعم
‏-‏ هل يعرف الوزير بذلك؟ ‏-‏ بالتأكيد
نحن نتتبع علاقات العقيد فهو في علاقة سرية منذ سنوات
‏-‏ ألا تجد ذلك غريباً؟ ‏-‏ بلى
لا سيما أنها مع الملحق العسكري الإيطالي الرائد (بانيزاردي)
يا إلهي!‏
كيف نحصل على رسائله؟
بحقك،‏ أنا رئيس القسم
نحصل عليها بمساعدة عاملة التنظيف في السفارة الألمانية (ماري باستيان)
فهي تعطينا محتويات سلة المهملات كل أسبوع
إنها ملفات مهمة ليست فقط ملاحظات
هل تتذكر هذه؟
‏-‏ ملاحظات (دريفوس) ‏-‏ كانت ممزقة إلى ست قطع
فقام (لاوث) بإلصاقها وأزال علامات التمزيق
فلا يمكن معرفة مصدرها هكذا استطعنا القبض عليه
أحسنتم
وضعناها في إطار للعقيد (ساندير) وأعطيناه إياها خلال مراسيم التسريح
حسناً،‏ شكراً أيها الرائد
‏-‏ أعتقد أننا سنتفق على ما يرام ‏-‏ شكراً أيها العقيد،‏ أتمنى ذلك
‏‏"‏‏‏‏أرسل لك معلومات مثيرة للاهتمام‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ملاحظة عن الفرامل الهيدروليكية صنف 120 وكيفية عملها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ملاحظة عن قطعات التغطية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وواحدة عن التغيرات التي ألحقت بالوحدات المدفعية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏دليل على المدفعية الميدانية مارس 1894‏‏"‏‏‏‏
هل تسمح؟
استعدنا هذه قبل أسبوع في السفارة الألمانية
‏-‏ أين هي الملفات المذكورة في الورقة؟ ‏-‏ على الأغلب في (برلين)
من هو الجاسوس؟
ماذا تقول الملاحظة؟
إنه ضابط مدفعية
خدم في الإدارات الأربع من هيئة الأركان العامة
لا يخدم في الإدارات الأربع سوى طلابك الذين يتفوقون في كلية الحرب
‏-‏ لا أظن أن أحدهم الخائن ‏-‏ هذا هو الواقع
نريد عينة من خط يد كل واحد
‏-‏ قام بدورة مؤخراً ‏-‏ بالتأكيد
الوحيدون الذين خدموا في الإدارات الأربع
هم (سوريو) و(غاستون) و(كوربن)
و(دريفوس) و(إيتيان)
‏-‏ اليهودي؟ ‏-‏ إنه اليهودي الوحيد من بينهم
هل يمكن أن يكون هو؟
نعم،‏ من الممكن من الأفضل أن نعلم (دو باتي)
الرائد (دو باتي)؟ هل هو منخرط في هذه الأمور؟
نعم،‏ الرائد (دو باتي) محقق شغوف
يا (بيكار) أحضر (دريفوس) إلى هنا
(هنري) اختبئ خلف الخريطة
سوف أتظاهر بأنني آذيت إصبعي
سأطلب منه أن يكتب رسالة سأمليها عليه
(كوشفير)،‏ اجلس أنت وزميلك يجب أن تبقيا على استعداد،‏ خذ الكرسي
أنت تجلس هنا لكي تقوم بالاعتقال
(جريبلان) خذ الملاحظات
حسناً
عندما يعترف.‏.‏.‏
سوف أقترح عليه أن يقبل الحل الشريف الوحيد
‏-‏ إنه آت ‏-‏ (بيكار) اذهب
فليأخذ الجميع مكانه،‏ حظاً موفقاً!‏
‏-‏ صباح الخير،‏ أيها الرائد ‏-‏ كابتن
اعذرني على لباسي
لقد دعيت لاجتماع هيئة الأركان العامة
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في ملابس مدنية‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أجل
‏-‏ كم هذا مطمئن،‏ ظننت أنها مزحة جديدة ‏-‏ إنها ليست مزحة،‏ سوف آتي معك
‏-‏ لا تزعج نفسك ‏-‏ أنا أصر على ذلك
المكان هادئ،‏ أليس كذلك؟
جيد،‏ الآن علي أن أودعك
وداعاً،‏ أيها الرائد
ادخل
‏-‏ سيدة (ساندير)؟ ‏-‏ نعم
أنا العقيد (بيكار)،‏ بديل زوجك
لقد أخذت وظيفته،‏ ماذا تريد؟
‏-‏ اتركنا وحدنا ‏-‏ من هناك؟
‏-‏ (بيكار) ‏-‏ أنا ناديت له،‏ فليدخل
‏-‏ صباح الخير،‏ أيها العقيد ‏-‏ اقترب،‏ (بيكار)
سأطلعك على أمور قد تراها مفيدة
في المكتب،‏ بالأسفل
ثمة شيء يجب أن تأخذه
بالأسفل هناك
الحقيبة،‏ افتحها
أموال سرية،‏ 48000 فرنك،‏ إنها لك الآن
في الدرج الأوسط ستجد ملفاً
هل تراه؟
نعم،‏ إنه هنا
‏-‏ من هؤلاء؟ ‏-‏ مشتبه بهم بالخيانة
‏-‏ يجب اعتقالهم في حال وقوع حرب ‏-‏ جميعهم؟
نعم،‏ 2500 اسم
لدى (جريبلان) اللائحة الرئيسية
مئة ألف أجنبي يجب القبض عليهم
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ هذا ليس كل شيء،‏ ما من يهود بينهم
زوجتي تقول إنه من العار أن أتقاعد
لكن أنا سعيد أنه سيتم نسياني
عندما أرى الكثير من الأجانب من حولي
ألاحظ انحطاط قيمنا الأخلاقية والفنية
هذه ليست (فرنسا) التي أعرفها
‏-‏ سوف أحاول أن أحمي البلد ‏-‏ احم ما تبقى منه!‏
أيها العقيد
صباح الخير (بشير)
‏-‏ صباح الخير أيها العقيد ‏-‏ أعتذر على إزعاجك
أيها الرائد (هنري) كلمة على انفراد من فضلك
أيها العقيد،‏ أتيت مبكراً
‏-‏ هنالك بعض التغييرات التي ستحدث ‏-‏ تغييرات؟
لا أريد هذه الحثالة هنا سنقوم باستبدال التصاريح
‏-‏ و(بشير) يجب أن يرحل ‏-‏ ستتخلص من (بشير)؟
سوف توكل إليه مهمة أخرى أما الآن فدعنا نضع جرساً على الباب
‏-‏ حسناً،‏ أيها العقيد ‏-‏ ما الذي في الحقيبة؟
آخر طرد من (ماري باستيان)
‏-‏ متى حصلت عليها؟ ‏-‏ الليلة الماضية
إنها تتركها في كنيسة بالقرب من منزلي
‏-‏ تأخذ الطرد إلى المنزل؟ ‏-‏ لا أحد في المنزل سوى أنا وزوجتي
لا أقصد ذلك يجب إحضار هذه الملفات إلى هنا فوراً
سوف أضعها في الخزنة سوف أقرر من سيكون المسؤول
العقيد (ساندير) كان سعيداً بعملي
العقيد (ساندير) يعاني مرض الزهري
وهو مصاب بشلل وتلف في الدماغ
هذا كل شيء
حسناً،‏ أيها العقيد
هناك شيء آخر،‏ سوف أستلم الطرد القادم بنفسي من السيدة (باستيان)
‏‏"‏‏‏‏2 مارس 1896‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ حسناً؟ ‏-‏ إنها برقية
أتطلع إلى شرح أكثر تفصيلاً
من ذلك الذي أعطيتني إياه في ذلك اليوم بشأن القضية المعلقة
وليكن مكتوباً لكي أرى إذا سأستطيع الإكمال.‏.‏.‏
‏-‏ علاقتي ‏-‏ علاقتي بالمنزل ‏‏"‏‏‏‏آر‏‏"‏‏‏‏
لم يقم بإرسالها إن العنوان في الخلف
السيد الرائد (استرهازي) ‏‏"‏‏‏‏27 شارع (بيانفيسانس)‏‏"‏‏‏‏
(والسن استرهازي) فوج المشاة المتمركز في (روان)
(روان)
المنزل الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏آر‏‏"‏‏‏‏ هل ثمة خائن آخر؟
أريد قائمة بالمفتشين الأكثر جدارة بالثقة ابحث عن شخص متحفظ
‏-‏ سوف أسأل الرائد (هنري) ‏-‏ لا
هذا سوف يبقى بيننا في الوقت الراهن لن نخبر أحداً
‏-‏ العقيد (بيكار)؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ (جان ألفريد دزفرناين) من قسم الأمن ‏-‏ جيد
لدي مهمة لك،‏ مسألة حساسة
ثمة اسم في الداخل
أريد أن أعرف كل شيء عنه كيف يعيش؟ مع من يتسكع؟
خاصة إذا كانت له علاقات مع السفارة الألمانية
إنها مسألة حساسة،‏ لا تأت إلى الوزارة
‏-‏ كم من الوقت تحتاج؟ ‏-‏ أمهلني أسبوعاً
‏-‏ أليس (أبولو) يونانياً؟ ‏-‏ لا،‏ إنها نسخة رومانية
‏-‏ الأصلية مفقودة ‏-‏ أنت تقصد أنها مزيفة
لا،‏ إنها نسخة،‏ هنالك فرق
‏-‏ كنت أفضل أن أخبرك بنفسي ‏-‏ لا عليك
لقد طلبت من (لاوث) ألا يخبر أحداً
‏-‏ أنا لست مجرد ‏‏"‏‏‏‏أحد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أعرف ذلك
‏-‏ هل يمكنني أن أعطيك نصيحة؟ ‏-‏ بالتأكيد
الجدد مثلك يعتقدون أن المشتبه به الأول
الذي يقابلونه جاسوس عظيم
(استرهازي) عالق في (روان) لا يمكنه الوصول إلى المواد السرية
الأمر ليس بهذه السهولة
حتى (شوارتزكوبين) لا يأخذه على محمل الجد
راقبه لكن لا تهدر وقتك عليه
شكراً على النصيحة
ها هو ذا
‏-‏ أخمن أنها ليست الزوجة؟ ‏-‏ لا
(مارجريت بي)،‏ عاهرة،‏ عمرها 26
‏-‏ معروفة بـ‏‏"‏‏‏‏مارجريت صاحبة الأربع أصابع‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أنت تمزح
لا
إنه يدفع لها إيجار شقة في (مونمارتر)
أليس في (روان)؟
‏-‏ لا يذهب إلى هناك أبداً ‏-‏ أبداً؟
ثمة أمر غريب،‏ يحاول الالتحاق بصفوف المدفعية باستمرار
لكنه ليس في المدفعية
من الأفضل أن نذهب
ما الخطوة القادمة؟
ثمة مبنى مقابل السفارة الألمانية
وثمة شقة معروضة للإيجار فيه
يستخدم الألمان الطابق الأرضي كمقصف
يجب أن ننقل بعض التجهيزات إلى هناك إنه أمر خطير ومكلف
‏-‏ ألا تكفي ملاحقة (استرهازي)؟ ‏-‏ أنت رأيته،‏ إنه ماكر وسيكشفنا بسرعة
قم باستئجار الشقة
‏-‏ مرحباً ‏-‏ عقيد
وصل (شوارتزكوبين) برفقة (بانيزاردي) الملحق العسكري الإيطالي
لقد أتيت في الوقت المناسب
أعرفك إلى (شوارتزكوبين)
و(بانيزاردي) هذا (اليساندرو)،‏ الفتى الوسيم
السفير،‏ كونت (مانستر).‏.‏.‏
والدبلوماسيون والضباط الذين لا نعلم أسماءهم بعد
‏-‏ أليس (استرهازي) هناك؟ ‏-‏ لا
أيها العقيد،‏ سيغادران الآن
يا إلهي!‏ إنهما واقعان في الحب
أيها السادة ما أنتم على وشك رؤيته يعتبر سرياً
كانت مدافعنا تطلق جولتين في الدقيقة
اليوم أقدم لكم ‏‏"‏‏‏‏المدفع 75‏‏"‏‏‏‏
يحتوي على فرامل مائية تمتص طاقة الطلقة
فلا حاجة إلى إعادة تحديد الهدف بعد الإطلاق
‏-‏ لذلك ازدادت قوة الأسلحة عشرة أضعاف ‏-‏ أيها المدفعيون،‏ إلى مواقعكم!‏
استعدوا لإطلاق 12 طلقة
‏-‏ تلقيم ‏-‏ تم
أطلق!‏
إذا عاد الألمان سنرحب بهم بحرارة
‏-‏ نخب الصنف 75!‏ ‏-‏ نخب الصنف 75!‏
‏-‏ العقيد (بيكار)؟ ‏-‏ نعم
أنا العقيد (فوكو) أنا الملحق العسكري في (برلين)
هل لديك دقيقة؟
نعم
‏-‏ ستلعب دوراً حاسماً في المعركة ‏-‏ أنا متأكد من ذلك
هل تعرف الجاسوس الذي يتنصت على المخابرات الألمانية؟
‏-‏ (كيورس)؟ ‏-‏ (كيورس)
إنه يقول إن الألمان لديهم جاسوس في جيشنا
‏-‏ هل ذكر اسماً؟ ‏-‏ إنه لا يعلم
يقول إن الجاسوس في الخمسين من عمره ويقود كتيبة
كان يمرر معلومات من الدرجة الثانية لمدة عامين
خاصة بشأن المدفعية
أردت أن أعلمك
شكرا،‏ سوف أهتم بذلك
حسناً،‏ ما هو الأمر العاجل؟
‏-‏ مثير ‏-‏ المثير هو ما يحمله في يده
‏-‏ العصا؟ ‏-‏ لا،‏ هذا
‏-‏ ما المدة التي تفصل بين الصورتين؟ ‏-‏ اثنتي عشرة دقيقة
‏-‏ لا يتخذ أي احتياطات ‏-‏ إنه لا يهتم
يا إلهي،‏ ماذا أصبحنا؟
‏-‏ ما الذي قاله الجنرال (غونس)؟ ‏-‏ لم أخبره بعد
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أريد حصر الخبر
بمجموعة محدودة من الأشخاص
‏-‏ أود أن أبلغ الوزير ‏-‏ لماذا؟
طلب وزير الحرب (بيلو) أن يتم تحذيره من الأشياء التي قد تخلق مشاكل سياسية
حسناً،‏ أعلمه بذلك
لكن كن حذراً لا أريد فضيحة أخرى مثل (دريفوس)
(استرهازي).‏.‏.‏ (استرهازي).‏.‏.‏
اسم مألوف
‏-‏ هل قابلته من قبل؟ ‏-‏ إنه يثير ذكريات
‏-‏ أيها الوزير ‏-‏ راجع السجلات بخصوص.‏.‏.‏ ما اسمه؟
(شارل ماري فردينان فاليسان استيرهازي) فوج المشاة 74
‏-‏ كيف ستكمل؟ ‏-‏ الأمور ليست سهلة
بالإضافة إلى الصور لدينا برقية لم ترسل
وكلام فارغ من عميل في (برلين)
إذاً،‏ تحتاج إلى دليل
‏-‏ هل نفتح تحقيقاً؟ ‏-‏ بالتأكيد
(بوديفر) لا يريد فضيحة كما حدث مع (دريفوس)
الفضيحة هي عدم معاقبته
أيها الوزير (استرهازي) كتب مرتين هذا الصيف
حسناً،‏ انظر إلى هذا!‏
‏‏"‏‏‏‏أريد الانتقال من (روان) إلى هيئة الأركان العامة في (باريس)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ يا للوقاحة!‏ ‏-‏ يريد أن يكتشف الأسرار
ويحصل على الأموال،‏ هل يمكنني أخذها؟
نعم
شكراً لك
الاسم والمهنة؟
(ألفونس برتيلون)،‏ رئيس دائرة السجل العدلي في شرطة باريس
أنت خبير في الكتابة اليدوية
لقد قارنت المذكرة الموجهة إلى السفارة الأجنبية
‏-‏ بخط يد المدعى عليه ‏-‏ نعم
ليس لديك شك بأنه الشخص نفسه
أنا متأكد تماماً
ثمة أوجه تشابه لكن الاختلافات كثيرة مثل ‏‏"‏‏‏‏الواو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏السين‏‏"‏‏‏‏ المزدوجة
‏-‏ هذا ما قلته ‏-‏ نعم،‏ لكنها أخطاء متعمدة
حاول تزوير خطه
كتبت المذكرة على ورق رفيع للغاية
لا نكتب الرسائل على أوراق كهذه فهي تسمح.‏.‏.‏
عذراً.‏.‏.‏ إنها شفافة للغاية
لذا إذا استخدمتها بهذا الشكل يمكنك أن تطبع الكلمات
ثمة كلمة محددة لذلك
الكلمة هي ‏‏"‏‏‏‏مصلحة‏‏"‏‏‏‏
لقد نسختها على شبكة مقسمة إلى 5 مليمترات
ونموذج 12.‏5 مليمترات لاحظوا الفراغ
بين الحروف المتداخلة بمقدار 1.‏25 مليمتراً
نرى هنا كلمة ‏‏"‏‏‏‏مصلحة‏‏"‏‏‏‏ مفصلة بشكل أكبر
ما الذي نلاحظه؟ في كل مرة نرى فيها تداخل
يبلغ الفارق 1.‏25 ميلمتراً
من المستحيل.‏.‏.‏
أن يكون ذلك صدفة
ثمة فرصة واحدة في المليون
لذا أقول إن (دريفوس) زور خط يده
في حال تم كشفه.‏.‏
أنت تقول إنني مذنب لأن خط يدي مماثل
نعم
لكنني مذنب بالقدر نفسه لو كان الخط مختلفاً
نعم
أيها الرائد،‏ ماذا سوف تقول للوزير؟
إن إمكانية الإدانة لا تزيد عن 50%
لماذا؟
ما هو الدافع؟ لا يمكن أن يكون المال
موارده الشخصية تساوي أجر الكابتن بعشرين ضعفاً
لم تجد دافعاً
يجب عليك أن ترى الدليل الذي لدينا على اليهودي
ثمة ضابط في الرسالة نعته بـ‏‏"‏‏‏‏الحثالة د‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الحثالة د‏‏"‏‏‏‏؟ استعمل هذا الدليل
ونكشف مصدرنا السري؟
‏-‏ إنها جلسات استماع مغلقة ‏-‏ (ديفورس) ومحاميه هنا
ماذا لو قمت بوصف محتوى ملفاتنا في المحكمة؟
لقد أدليت بشهادتك مسبقاً
‏-‏ ماذا لو تحدثت مع رئيس المحكمة؟ ‏-‏ مع كامل احترامي.‏.‏.‏
أنا هنا لأراقب،‏ لا لأتدخل
حسناً،‏ سوف أهتم بذلك
تم إبلاغ المحكمة أن شهادتك ليست كاملة
لم أرد أن أكشف أي معلومات سرية
‏-‏ يمكنك أن تكشفها الآن ‏-‏ إذا كانت المحكمة مصرة
في شهر مارس قام شخص محترم للغاية.‏.‏.‏
بإبلاغنا بأن خائن
ينقل أسرارنا إلى دولة أجنبية
في يونيو،‏ وصلنا تحذير آخر
أكمل أيها الرائد
جاء به أن الخائن هو هذا الرجل
بالفعل؟
‏-‏ هل تقسم إن هذا صحيح؟ ‏-‏ نعم
لا قيمة لهذه الشهادة بدون شاهد
هل يمكنك أن تذكر اسم الذي أبلغك؟
‏-‏ مستحيل ‏-‏ الأسرار مصونة جيداً هنا
الضابط لديه أسرار حتى قبعته لا تعلم بها
هكذا أنهى الرائد (هنري) شهادته
هل كانت حاسمة؟
‏-‏ كانت مذهلة بالتأكيد ‏-‏ لكنها ليست حاسمة
كان يتحدث عن طريق الإشاعات
يملك قسم الإحصاءات أدلة ضد (دريفورس)
برأيهم،‏ يجب أن يراه القاضي
أتفهم لماذا
لا يمكن لـ(دريفوس) ومحاميه رؤيته
‏-‏ سيتم الاحتفاظ بها للقاضي ‏-‏ هذا خرق لإجراءات المحاكمة
نظرياً،‏ نعم لكن الأهم أن يراها القاضي
باسم الحقيقة والعدالة
هل تفهم،‏ أيها العقيد (بيكار)؟
سيدي الوزير
عقيد
باسم الشعب الفرنسي
مجلس الحرب الأول للحكومة العسكرية في (باريس)
أصدر الحكم التالي:‏
اليوم،‏ في الثاني والعشرين من عام 1894 أعلنت المحكمة العسكرية في (باريس)
بعد الاستماع إلى لوائح واستنتاجات المفوض الحكومي
أن المدعي عليه (دريفوس ألفريد)
كابتن فوج المدفعية الرابع عشر
والمتدرب في هيئة الأركان العامة مذنب بحسب التهمة الموجهة ضده
في عام 1894 مرر رسائل إلى دولة خارجية
كانت تلك الرسائل وثائق سرية تتعلق بالأمن الوطني
وتبادل المعلومات مع هذه الدولة
لتزويد السلطة بالوسائل اللازمة للقيام بأعمال معادية
‏‏"‏‏‏‏وزارة المستعمرات‏‏"‏‏‏‏
كنت أعتقد أنك نسيت أمري
‏-‏ لقد نسيت ‏-‏ بالتأكيد لم أنس
(فيليب) لن يعود الليلة
‏-‏ هل تذكر؟ ‏-‏ بالتأكيد يا عزيزتي
لم يكن بوسعي الانتظار
‏-‏ سأعد لك العشاء ‏-‏ أنت لطيفة
يا عزيزتي (لوسي) أعيش كابوساً منذ عامين
لا يسمح للحراس بالتكلم معي
تمضي الأيام من دون أن أتكلم مع أحد
أشعر في عزلتي أنني دفنت حياً
لو كان الأمر يتعلق بي فقط لانتحرت
لكن الأمر لا يتعلق بحياتي فقط بل بشرفي أيضاً.‏.‏.‏
شرفنا جميعاً،‏ وبحياة أطفالنا
في الآونة الأخيرة يقيدونني كل ليلة لا أعلم لماذا
ليس إجراء وقائياً بل على العكس إنه شكل من أشكال الكراهية
إنه نوع من التعذيب
(جورج)!‏
آسف،‏ لم أستطع النوم
‏-‏ متى وصلت؟ ‏-‏ منذ مدة
الرسائل التي أراها.‏.‏.‏
هل هذه رسائل حب؟
لا عليك،‏ لا أتوقع إخلاصك
إنها لا شيء،‏ أؤكد لك ذلك
‏-‏ إنها فقط للعمل؟ ‏-‏ نعم،‏ إنها للعمل فقط
سيدي
‏-‏ العقيد (بيكار) ‏-‏ (برتيلون)
أنا بديل (ساندير) من قسم الإحصاءات
أنا أعلم ذلك،‏ كيف أخدمك؟
لدي هذه الأوراق أريد أن أعرف رأيك فيها
‏-‏ أنا لا أعطي رأيي بدون تبرير ‏-‏ الأمر مختلف هذه المرة
نعم،‏ إنها متطابقة
أجل
بالفعل
أجل
إذاً؟ هل هما متطابقتان؟
خط اليد مطابق لملاحظة (دريفوس)
هل أنت على استعداد لأن توضح ذلك بشكل مكتوب؟
بالتأكيد،‏ إذا كنت تريد
ماذا لو قلت لك إن هذه ليست مكتوبة من قبل (دريفوس)؟
ماذا لو قلت لك إن اليهود علموا أحدهم أن يكتب
بشكل مطابق لخط يد (دريفوس)
أريد أن أرى ملف (دريفوس)
‏-‏ إنه بحوزة الرائد (هنري) ‏-‏ هو في عطلة
‏-‏ نعم ‏-‏ إذاً أعطني إياه
ألن تنتظر عودة الرائد؟
لماذا تشكك في أوامري؟ اعثر على الملف
‏-‏ هل هذا الملف الصحيح؟ ‏-‏ نعم
لم يمسه مجلس الحرب منذ ذلك الحين
صديقي العزيز.‏.‏.‏
أرفقت اثنتي عشرة خطة توجيهية لمدينة (نيس)
التي أعطاني إياها ‏‏"‏‏‏‏الحثالة د‏‏"‏‏‏‏ لأسلمها لك
لقد قال إنه سيفعل ما بوسعه ليرضيك (أليكساندرين)
لا تعبث كثيراً
أريد أن أتحدث إليك
‏-‏ هل الأمر عاجل؟ ‏-‏ لو لم يكن كذلك لما أزعجتك
اتركنا
‏-‏ شكراً لك على وقتك ‏-‏ يسرني ذلك (بيكار)
لكنني مشغول بالتحضيرات لزيارة القيصر
ما الأمر العاجل؟
القضية التي أخبرتك عنها قبل أيام
الرائد (استرهازي)
(استرهازي)؟
هل يمكنني أن أفسح المجال؟
‏-‏ بالتأكيد ‏-‏ شكراً
أنت تعرف ذلك مسبقاً
يا إلهي،‏ ما كل هذا؟
لدينا مشكلة كبيرة،‏ أيها الجنرال كلما تم حلها بشكل أسرع كلما كان أفضل
(استرهازي) كتب رسالة حصلت عليها من الوزير
لاحظت تشابه خط اليد مع الوثيقة
التي أثبتت إدانة (دريفوس)
لقد أريتهم لـ(برتيلون) عالم الرسوم البيانية
‏-‏ هل تذكره؟ ‏-‏ نعم
لقد أثبت أن خط اليد مطابق
راجعت الملف السري للأدلة المقدمة للقضاة
الذي وجه إلى المحكمة العسكرية
لا،‏ انتظر
‏-‏ لا تزال الملفات السرية متوفرة؟ ‏-‏ نعم،‏ ها هي
لقد فوجئت بهشاشة هذا الدليل
فقط حرف واحد متصل بـ(دريفوس) وهو ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏
كل هذا كان يجب تدميره
طلب (ميرسييه) من (ساندير) التخلص منها بعد المحاكمة
لم يقم بذلك
لكن ربما المشكلة الرئيسية ليست بوجود الملف
ماذا تقصد؟
إنها الملاحظة،‏ خط اليد
(دريفوس) بريء
اذهب إلى الجنرال (غونس)
إنه رئيس جهاز المخابرات
كان عليك أن تتوجه إليه من البداية
حسناً،‏ أيها الجنرال،‏ ولكن من أجل مصلحة الجيش يجب علينا أن نتحرك الآن
أنا أعلم ما هي مصلحة الجيش أخبر الجنرال (غونس)
إنه في منزله في إجازة
جنرال
كابتن!‏
ظننت أنني كنت واضحاً
لا أريد أن يتكرر ما حصل مع (دريفوس)
إنها ليست قضية ثانية إنها القضية نفسها لم تحل
(بيكار)!‏
‏-‏ أهلاً وسهلاً بك في الريف ‏-‏ جنرال
ما الذي جلبك إلى هنا؟
هيا،‏ فلنذهب
لم نقبض على الجاني الحقيقي
أنا خائف أننا لم نفعل
كانت الرسالة موجهة لرجل من المدفعية
ويعرف الأقسام الأربعة لا يمكن أن يكون (استرهازي)
إنه (دريفوس)
هذا كان خطأنا من البداية
إذا نظرت بتمعن سترى أنها مجرد خربشات
واحدة عن المدفع واحدة عن العسكر وواحدة عن (مدغشقر)
لم تكن وثائق رسمية لا،‏ شكراً لك
لقد كانت مجرد شائعات لرجل متعطش للمال
إنه ليس (دريفوس)،‏ بل (استرهازي)
هل يمكنني أن أقترح شيئاً يا عزيزي (بيكار)؟
تفضل،‏ أرجوك
انس أمر الملاحظة
‏-‏ عذراً؟ ‏-‏ حقق مع (استرهازي) لو أردت
‏-‏ لكن اترك الملاحظة بعيداً عن ذلك ‏-‏ لكنها دليل ضد (استرهازي)
لا،‏ صدر قرار المحكمة الحربية أغلقت القضية
وماذا لو أثبتنا أن (استرهازي) الخائن؟
لن نعلم ذلك القضية أغلقت للسبب الذي ذكرته
نحن من أراد إغلاقها لكن عائلة (دريفوس) لم تقبل ذلك
تسريب واحد وسوف يتهمون الجيش بإخفاء الحقيقة
ماذا تقترح؟
‏-‏ افتح محاكمة أخرى ضد (دريفوس) ‏-‏ محاكمة أخرى؟
‏-‏ هل أنت مجنون؟ ‏-‏ هل هذا صعب للغاية؟
بالتأكيد،‏ الجميع سوف يتساءل عن الخطأ الذي ارتكبناه!‏
سيحصلون على الملف السري هذا أمر مستحيل
لماذا؟
سوف يجعلنا محطاً للسخرية!‏
لا أفهمك،‏ نحن نعرف رأيك تجاه مسألة العرق
‏-‏ لماذا تهتم بيهودي معزول في جزيرة؟ ‏-‏ إنه بريء
كم أنت عاطفي!‏
(دريفوس) بريء كالقطط والحملان
تتحدث كما لو كنت تشعر بالعاطفة تجاهه لكن الأمر ليس كذلك
كنت أفضل أن يكون مذنباً لكن الخائن هو (استرهازي)
ربما (استرهازي) وربما لا
إذا لم تقل شيئاً لن يعلم أحداً
هذا اقتراح بغيض
هل علي أن أحمل هذا السر إلى قبري؟
بالتأكيد!‏
هذا هو جوهر مهنتنا
ليس لدي شيء أضيفه
لا تتحدث عن قصة (دريفوس)،‏ هذا أمر
ادخل
‏-‏ أيها العقيد،‏ أنا مغادر ‏-‏ طاب مساؤك
‏-‏ سوف أقفل الأبواب ‏-‏ اترك المفاتيح،‏ سوف أفعل ذلك
بالحقيقة،‏ بإمكاني البقاء
لا تتعب نفسك،‏ اترك لي المفاتيح
الطلب.‏.‏.‏
لقد جلبت خرطوشة لبندقية (ليبل) (دوبوا)
توضح رسائل (بانيزاردي) إلى (شوارتزكوبين) علاقات التجسس بين الملحقين العسكريين
عزيزي المنحرف قابلت السيد (دوبوا) هذا الصباح
يجب أن نتقابل اليوم
هل وجدت شيئاً مثيراً؟
‏-‏ من هو (دوبوا)؟ ‏-‏ (جاك دوبوا)
يعمل في مطبعة لخدمة وزارة الحرب
لذا فإن ملاحظة (شوارتزكوبين) التي تشير إلى (دريفوس)
‏‏"‏‏‏‏أرفقت اثنتا عشرة خطة توجيهية لـ(نيس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏التي أعطاني إياها (الحثالة د) لأسلمها لك‏‏"‏‏‏‏
تشير إلى (دوبوا) في الحقيقة؟
‏-‏ ربما ‏-‏ ماذا تعني بـ‏‏"‏‏‏‏ربما‏‏"‏‏‏‏؟
من يمكنه أن ينقل خططاً إلى (نيس) بشكل أفضل؟
(دريفوس) أم (دوبوا) الذي يعرف العسكريين الألمان والإيطاليين؟
وهذه كتبت بخط يدك
هنا تقول للقضاة إن الملحق العسكري الإسباني أخبركم
أن هنالك خائناً في هيئة الأركان العامة
هذا صحيح
‏‏"‏‏‏‏لدى الألمان ضابط يبلغهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اعثر عليه يا (هنري) لو كنت أعرف الاسم لأخبرتك‏‏"‏‏‏‏
هيا!‏ كيف يخرج ذلك من فم ماركيز إسباني؟
لقد أعدت صياغة كلامه
لذا إذا قمت بسؤال الماركيز إذا قال هذا الكلام
‏-‏ هل سيؤكد على كلامه؟ ‏-‏ لا،‏ سوف يكذب كما الجميع
توقف عن ذلك،‏ هذا الملف مزيف
هل أخبرت الجنرال (غونس) بذلك؟
‏-‏ لقد أخبرته أن (دريفوس) بريء ‏-‏ ماذا قال؟
‏-‏ قال دع الأمر وشأنه ‏-‏ إذن دع الأمر وشأنه
هم الرؤساء نحن ننفذ الأوامر أو لا نقوم بشيء
لا أعلم إذا كان (دريفوس) بريء أو لا ولا أهتم لذلك
لو أمرتني بقتله سوف أقتله
إذا أخبرتني بعدها أنه الشخص الخطأ سوف أحزن
لكنه ليس خطئي هكذا الحال في الجيش
ربما هذا الجيش بنظرك لكنه ليس الجيش الذي أنتمي إليه
عمت مساء أيها الرائد
عمت مساء
عقيد
‏-‏ هذه فكرة رائعة ‏-‏ سوف أقوم بما أستطيع
‏-‏ لا تعرض المصدر للخطر ‏-‏ لن يعلموا بأي شيء
لقد أهدرت وقتك
‏-‏ هل لدينا موعد؟ ‏-‏ لا
‏-‏ فكرت أن أزوركم ‏-‏ لم تفعل ذلك من قبل
كان علي القيام بذلك أكثر
إنه قسم هادئ وصغير
‏-‏ أين ملف (دريفوس)؟ ‏-‏ في الخزنة
كن لطيفاً وأعطني إياه
شكراً لك،‏ سأهتم بهذا الملف من الآن فصاعداً
‏-‏ هل لي أن أعلم لماذا؟ ‏-‏ لا
‏-‏ هل هو كامل؟ ‏-‏ بالتأكيد
‏-‏ هل لديك نسخ؟ ‏-‏ لا
جيد
سوف يجلب الرائد (هنري) أغراض السيدة (باستيان) إلي
يمكنك أن تغير إجراءات المحاكمة لكن لا يمكنك أن تغير الحقائق
من الطبيعي أن يتم تسليمها إلى رئيس قسم المخابرات
‏-‏ وداعاً ‏-‏ جنرال
تبدين جميلة،‏ أين (فيليب)؟
وقعت أزمة في الوزارة سيكون هنا خلال الفقرة الثانية
ما الذي حدث لك؟ لم نرك منذ فترة طويلة
العقيد لا يقابلنا بعد الآن
‏-‏ يهتم بمجالات أخرى ‏-‏ لا
لا تريد شامبانيا؟ إذاً الوضع خطير
‏-‏ ما الأمر (جورج)؟ ‏-‏ زوجك هنا
اعذروني على التأخير لكنها كانت مسألة حكومية
(بيكار)،‏ أنا سعيد لرؤيتك
لا أعتقد أنك قرأت الصحيفة
انظر،‏ نسخة من ملاحظة (دريفوس)
يمكننا أن نراه أخيراً الصحافيون اللعينون!‏
‏-‏ هل هذا مهم؟ ‏-‏ نعم
سيتم اعتقال أشخاص عدة بالتأكيد
‏‏"‏‏‏‏الدليل:‏ نسخة من ملاحظة (دريفوس)‏‏"‏‏‏‏
حضرة العقيد،‏ أنت تقود سفينة على وشك الغرق
أنت على حق إنه لخرق فادح لأسرار الدولة
هذا لن يتوقف هنا
ثمة خطاب مجهول
يحذرنا أنه سيتم الإبلاغ عن (استرهازي) عند مجلس النواب
كشريك لـ(دريفوس)،‏ ماذا تعتقد؟
أنا مستاء،‏ هنالك شخص يحاول تخريب تحقيقي
‏-‏ (بيكار)!‏ ‏-‏ اضبط نفسك
هذا اتهام غير مقبول!‏
ألست مهووساً بفكرة استبدال (دريفوس) بـ(استرهازي)؟
لا شيء سيوقفك يجب علي أن أعتقلك بتهمة الإهمال
الوضع سيئ يا (بيكار) أنت تخذلني
لم أخبر أحداً عن التحقيق ولست مهووساً به
لدي دليل على (استرهازي)
ما الذي ستفعله لو وجدت أن (دريفوس) هو الجاسوس؟
لو كان ذلك مؤكداً سوف أقبل الحكم أما الآن فما من دليل ثابت
اعترضنا رسالة حديثة من الرائد (بانيزاردي)
موجهة إلى العقيد (شوارتزكوبين)
إليك المقطع الذي يهمنا
‏‏"‏‏‏‏قرأت أن عضو الكونغرس سوف يستجوب (دريفوس) رسمياً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لو طلب مني الموجودون في (روما) تقديم تفسير سأقول‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه لم تكن لي علاقة بذلك اليهودي بالطبع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إذا سألوك قل الشيء نفسه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا يمكن لأحد أن يعلم ماذا حدث له‏‏"‏‏‏‏
إذاً ما رأيك؟
‏-‏ هل يمكنني أن ألقي نظرة؟ ‏-‏ لا
متى وصلت؟
تلقاها الرائد (هنري) قبل أسبوعين
أتوقع أنك لا تشك في نزاهة الرائد (هنري)
إن كنت متأكداً أن الملف أصلي إذاً هو أصلي
‏-‏ ستعترف أن (دريفوس) مذنب؟ ‏-‏ إذا كان هذا الملف أصلياً،‏ نعم
نظراً إلى حالتك لن نتخذ أي إجراء تأديبي ضدك
لكن يجب أن تسلمنا
وثائق التحقيق الخاصة بـ(استرهازي)
ستغادر (باريس) وتبدأ جولة معاينة لإجراءات السلامة في الحاميات الشرقية
‏-‏ هل ستطردني للأبد؟ ‏-‏ لا،‏ سوف تذهب فقط لبضعة أيام
‏‏"‏‏‏‏يونيو 1897‏‏"‏‏‏‏
سيدي؟ عمن تبحث؟
‏-‏ المحامي (ليبلوا) ‏-‏ لقد رأيتك من قبل
أنت العقيد (بيكار)
المعذرة
‏-‏ (جورج)!‏ ‏-‏ يوم سعيد يا (مارثا)
ادخل
ألا تأكل في الجيش؟
في إفريقيا أسوأ شيء هو الأكل لقد افتقدت الطعام الفرنسي
كان لذيذاً،‏ شكراً لك
‏-‏ هل تريد أن تمكث هنا؟ ‏-‏ إذا أمكنني ذلك،‏ فقط لليلة واحدة
لا تملك شقة بعد؟
‏-‏ لا أريد الذهاب إلى هناك ‏-‏ لم لا؟
‏-‏ أنا أشك في أنها مراقبة ‏-‏ من قبل من؟
هل ترى هذين الاثنين؟ إنهما رجلا شرطة يرتديان ملابس مدنية
كيف لك أن تعلم ذلك؟
كانا يعملان من أجلي
لقد فهم الجنرال أنني لن أصمت
لذلك أرسلوني كمفتش إلى (سوم) ومن ثم (نيس)
وبعدها إلى (مارسيليا) و(الجزائر) و(تونس)
لم يكن لدي الوقت حتى لأذهب إلى منزلي
‏-‏ انتهى بي الأمر في فوج إفريقي ‏-‏ كان بإمكانك أن تخبرنا
إنهم يعترضون مراسلاتي ويقومون بملاحقتي
الأسبوع الماضي،‏ أرادوا أن يرسلوني إلى (الوطية) قرب (طرابلس) في مهمة انتحارية
يا إلهي!‏
علي العودة إلى (باريس) بأي ثمن
‏-‏ هل يمكنك أن تثبت أياً من هذا؟ ‏-‏ بالتأكيد
يجب عليك أن تشاركها مع العامة
يصعب علي ذلك
منذ أن كنت في الثامنة عشرة الجيش هو حياتي
‏-‏ أريد أن أتجنب الفضائح ‏-‏ إنها فضيحة مهمة
سؤال واحد!‏
هل تعتقد أن (دريفوس) بريء؟
‏-‏ يقول الرائد (استرهازي) إنك تعمل لليهود ‏-‏ هل ستطرد؟
أنا الجنرال (دي بيليو) القائد العسكري لقسم السين
تم تعييني لأحقق
في الأدلة التي جمعتها في ما يخص الرائد (استرهازي)
‏-‏ هل تفهم ذلك؟ ‏-‏ نعم،‏ أيها الجنرال
هل تعلم ما هذه؟
نعم،‏ إنها برقية كتبها (استرهازي) إلى (شوارتزكوبين)
لكن لم يتم إرسالها
من أعطاها إلى الكابتن (لاوث) ليقوم بتشكيلها من جديد؟
‏-‏ أنا من قمت بذلك ‏-‏ لا يوجد أي دليل أنها أتت من السفارة
ربما قمت بإضافتها إلى الأوراق
لم أقم بذلك
هل تعلم أنها مزورة؟
التحليل يثبت أنهم محوا العنوان
وأضافوا اسم (استرهازي)
هذا حدث بعد مغادرتي
‏-‏ برأيي أنت من زورها ‏-‏ لماذا أفعل ذلك؟
أنت تعمل لليهود الذين بدورهم يريدون تحرير (دريفوس)
لقد صنعت الدليل هذا لكي تلقي اللوم على (استرهازي)
لا حاجة لأن أفعل ذلك الملاحظة تثبت أنه مذنب
نعم،‏ الملاحظة!‏
أنا ممتن أنك ذكرتها
‏-‏ هل أرسلت نسخة لصحيفة (لو ماتن)؟ ‏-‏ لا
هل أعطيت معلومات للصحافة؟
لا
هل تحدثت إلى (ليبلوا) عن (استرهازي)؟
‏-‏ نعم،‏ لكن بإمكاني أن أوضح ‏-‏ ليس عليك أن توضح
الكشف عن معلومات سرية جريمة
(ليبلوا) أخبر أحد أعضاء مجلس الشيوخ الذي بدوره أخبر الحكومة
‏-‏ لا أعرف كيف تسرب ذلك إلى الصحافة ‏-‏ ليست لديك أي فكرة!‏
كم من المعلومات أعطيت السيدة (مونييه)؟
‏-‏ السيدة (مونييه)؟ ‏-‏ زوجة السيد (فيليب مونييه)
وزير الشؤون الخارجية
‏-‏ الأمر لا يتعلق بها ‏-‏ لست أنت من يقرر ذلك
هل تعلم ما هذه؟
إنها رسائل شخصية،‏ مسروقة من منزلي
إنها تثبت اتصالك بالسيدة
‏-‏ بحثتم في شقتي!‏ ‏-‏ (استرهازي)
وجد بعض الملفات التي تخص تحقيقك به
إنها في منزلك حصل عليها من امرأة محجبة
‏-‏ نعتقد أنها السيدة (مونييه) ‏-‏ هل كانت ترتدي حجاباً؟
‏-‏ هذه ليست مادة للضحك ‏-‏ إنها تمثيلية منخفضة المستوى
هل يمكننا التحدث عن الحقائق المهمة؟
‏-‏ لا تكن وقحاً ‏-‏ كان خط يد (استرهازي)
‏-‏ مطابق للملاحظة ‏-‏ نحن نحقق معك الآن
يحتوي ملف (دريفوس) على أدلة زائفة
ليس لذلك أي صلة بالموضوع
‏-‏ هل أنا رهن الاعتقال؟ ‏-‏ ليس بعد
اعذرني،‏ لكن تحقيقك عبارة عن مهزلة
‏-‏ ولا أريد أن أشارك فيه ‏-‏ اجلس
لم ننته بعد
أيها العقيد
شكراً لك
هاك،‏ اشربي هذا
لقد أخبروا (فيليب)
كنت أعلم أنه سيرد بعنف
بعدها الجنرال.‏.‏.‏
‏-‏ (بيليو)؟ ‏-‏ نعم،‏ هو
بعدما انتهوا من استجوابي
أعادوني بعربة
كان (فيليب) ينتظرني
لقد أرسل الفتيات إلى أخته
قال إنني لا أستحق أن أكون أماً
لن يسمح لي برؤيتهم بعد الطلاق
‏-‏ هل يمكنه أن يفعل ذلك حقاً؟ ‏-‏ لا،‏ بالتأكيد لا
تحتاجين إلى محام
سوف نطلب (لويس)
بعدها ستغادرين (باريس) لوهلة
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لتجنب الصحافة
‏-‏ هل لديك مكان تذهبين إليه؟ ‏-‏ يمكنني أن أذهب إلى أختي في (تولون)
جيد
وأنت؟
سأكون على ما يرام
‏-‏ لقد وصلنا ‏-‏ حسناً،‏ شكراً لك
‏-‏ مساء الخير،‏ يا سيدي ‏-‏ مساء الخير
من الجيد رؤيتك
‏-‏ ضيفنا،‏ السيد (شاربينتيه) ‏-‏ سعيد لرؤيتك
‏-‏ إنه أكبر ناشر في (باريس) ‏-‏ أنت تجاملني
‏-‏ شكراً لك على هذا اللقاء ‏-‏ إنه شرف لي
لنذهب
أيها السادة،‏ هذا هو العقيد (بيكار)
أيها العقيد تعرف على السناتور (آرثر رانك)
‏-‏ سعيد لمقابلتك ‏-‏ (جوزيف ريناخ)
‏-‏ سعيد لمقابلتك ‏-‏ عضو في مجلس النواب
إنهم ينسقون الحملة السياسية
(جورج كليمنصو) كاتب في صحيفة (لأورور)
العقيد (ماتيو دريفوس) يحارب منذ ثلاث سنوات
لتحقيق العدالة في قضية أخيه
أنا وعائلتي ممتنون لك
ليس عليك أن تشكرني لقد استمعت إلى ضميري
أخيراً،‏ يشرفني أن أقدم لك
(إميل زولا)
أنا معجب كبير بك،‏ أيها العقيد
وأنا معجب أيضاً بأعمالك
من السخرية أن أعضاء هيئة الأركان العامة أنفسهم يحمون الجاني
(استرهازي)
لكي يبقى (دريفوس) في السجن
لهذا جعلوني العقل المدبر
لمؤامرة ضد (استرهازي)
‏-‏ لهذا وجب عليهم إبعادي ‏-‏ ما الذي سيحدث لك؟
سيتم اعتقالي،‏ سيد (كليمنصو)
سيتم اعتقالي وعلى الأرجح طردي من الجيش
الجيش مجموعة متعصبين
إنها الطريقة الوحيدة لإبقاء (دريفوس) على الجزيرة
إن هذا أفظع ما سمعته
أخجل أني فرنسي
كيف نستطيع أن نساعد؟
يجب أن تصل حكايتي إلى الناس
كضابط،‏ لا أزال في الخدمة ولا يمكنني أن أقول أي شيء
أنت،‏ لا
لكن أنا يمكنني
ربما ينتهي بي المطاف على ‏‏"‏‏‏‏جزيرة الشيطان‏‏"‏‏‏‏
(دريفوس) سيكون ممتناً بوجود صحبة
كيف لك أن تمزح؟
لا يمكنني أن أتحمل فكرة وجودك في زنزانة
لا يهم،‏ إنها قلعة وليست سجناً
سوف أسخر نفسي للقراءة
أنا آسف لأنني أشركتك في الموضوع
أنا أشركت نفسي
العقيد (بيكار) لدي مذكرة لاعتقالك من وزير الحرب
هل يمكنني أن آخذ سلاحك؟
اشتروا صحيفة (لأورور)
رسالة (إميل زولا) (زولا) يدافع عن (دريفوس)
رسالة (إميل زولا) إلى الرئيس
أيها الولد،‏ أيها الولد
هل يمكننا أن نتوقف؟
ما المذكور؟
‏‏"‏‏‏‏نحن شهود لمهزلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تجرم أشخاصاً أبرياء لا تشوبهم شائبة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وتبرئ مجرمين مثقلين بالديون‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذا دليل على انهيار المجتمع‏‏"‏‏‏‏
لا أحد ينشر أشياء كهذه!‏
‏‏"‏‏‏‏أتهم العقيد (دو باتي دي كلام)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بأنه الشيطان الذي أخفق العدالة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أتهم الجنرال (ميرسييه) بارتكاب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أحد أسوأ أخطاء القرن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أتهم الجنرال (بيلو) بامتلاك دليل على براءة (دريفوس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏والتستر عليه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه مذنب بارتكاب جرائم ضد الإنسانية والعدالة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لأغراض سياسية ولإنقاذ هيئة الأركان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أتهم الجنرال (دي بيليو) والرائد (رافاري)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بإجراء تحقيق يسيطر عليه التحيز الوحشي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏نجد في تقريره نصب للجرأة الساذجة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا أتهم الخطاطين الخبراء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بتقديم تقارير احتيالية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ما لم يصابوا بمرض بصري أو عقلي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أتهم الجنرالين (بوديفر) و(غونس) بالتواطؤ في الجريمة نفسها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بسبب التعصب الديني والكبرياء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مما يجعل وزارة الحرب تابوتاً مقدساً لا يمكن المساس به‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أتهم المحكمة العسكرية بإدانة متهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏على أساس وثيقة سرية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أتهم المحاكمة العسكرية بقضية (استرهازي) بالتستر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏على جريمة تبرئة الجانحين عن علم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أفضح نفسي وأنا على علم بالمادتين 30 و31 من قانون الصحافة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏التي تعاقب جرائم التشهير‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأنا أقوم بذلك بإرادتي الحرة‏‏"‏‏‏‏
خائن
‏‏"‏‏‏‏إلى الموت‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ عزيزي (جورج) ‏-‏ (لويس)
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم
يا له من مكان جميل
‏-‏ تفضل بالجلوس،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ شكراً لك
تم طلب التحقيق مع (زولا)
‏-‏ من قبل الجيش؟ ‏-‏ لا،‏ الحكومة
‏-‏ متى ستتم محاكمته؟ ‏-‏ قريباً،‏ خلال أسبوعين
‏-‏ حسناً ‏-‏ (زولا) و(كليمنوصو) يريدانك أن تشهد
‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد ‏-‏ جيد
لقد وكلا أعنف محام في (باريس)،‏ (فرناند لابوري)
‏-‏ (لابوري) ‏-‏ هل تعرفه؟
‏-‏ يسمونه (الفايكنغ)،‏ ألا تعرفه؟ ‏-‏ لا
أيها اللعين
(بيكار)،‏ أيها اللعين
هل تقسم بأن تقول الحقيقة بدون كراهية أو خوف؟
‏-‏ أقسم بذلك ‏-‏ ما هو اسمك؟
‏-‏ (ماري جورج بيكار) ‏-‏ مكان الإقامة؟
حصن (مونت فاليريان)،‏ جناح السجن
المحامي (لابوري)
هل يمكنك أن تخبر المحكمة عما تعلم بخصوص (استرهازي)؟
في ربيع عام 1896
وجدت أجزاء من برقية
من الملحق العسكري لبلد أجنبي موجهة إلى الرائد (استرهازي)
كشفت أن (استرهازي) كان يغذيه بالمعلومات
ومنها كشفت (استرهازي)
بعد أربعة أشهر طلب تبوء منصب في هيئة الأركان
مرتان
تطابق خط اليد مع الملاحظة المنسوبة للكابتن (دريفوس)
وقد أكد ذلك أول خبير عينته الحكومة
هل أبلغت رؤساءك بهذه الأخبار؟
‏-‏ بالتأكيد ‏-‏ ماذا قالوا؟
قالوا إنه يجب أن تبقى القضيتان منفصلتين
الرائد (لاوث)،‏ هل بإمكانك الاقتراب؟
لقد ذكرت أنك تؤمن أن العقيد (بيكار) أضاف البرقية
إلى وثائق سرية لم يتم فحصها بعد
‏-‏ هذا ما أعتقده ‏-‏ عقيد (بيكار)
هذا لا يجعلها حقيقة
أيها العقيد (هنري)،‏ تقدم من فضلك
شكراً،‏ رائد (لاوث)
لقد قلت إنك رأيت.‏.‏.‏
العقيد (بيكار) يطلع المحامي (ليبلوا) على الملف
نعم،‏ لقد كان في مكتبه
وقد أطلعه على الملف وأطلعه على الوثيقة التي تسمي (دريفوس) ‏‏"‏‏‏‏الحثالة د‏‏"‏‏‏‏؟
أنت مخطئ،‏ لم أطلع الملف على أحد
لقد رأيت ذلك هذا كل ما أستطيع أن أقوله
هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟ إلى أي مدى ألقيت نظرك؟
رأسي كان داخل الباب المفتوح
كيف بإمكانك أن تقرر أنه هو؟
‏-‏ لقد ألقيت نظرة فاحصة ‏-‏ الكتابة غير واضحة حتى عن قرب
الكتابة باليد ليست واضحة عن مقربة ناهيك عن إذا كانت عن بعد
انا أعرف الملف أكثر من أي أحد ولقد رأيته
أتريد توضيحاً كاملاً؟
فليكن،‏ سأقولها كما هي
‏-‏ العقيد (بيكار) كاذب ‏-‏ سيدي الرئيس
لقد سمعت العقيد (هنري) ينعتني بالكذاب
والرائد (لاوث) يلمح بأنني أنا من صنع البرقية
هل تعلم لماذا؟
‏-‏ كل من صنع قضية (دريفوس).‏.‏.‏ ‏-‏ انتبه لما تقوله أيها العقيد
(هنري)،‏ (جريبلين)،‏ (لاوث) بأوامر الجنرال (غونس)
يتسترون على أخطاء العقيد (ساندهير)
‏-‏ الرجل المريض ‏-‏ اجلس
هل تعلمون ما هي جريمتي؟
التفكير في أن الشرف لا يدافع عن نفسه بالطاعة العمياء
‏-‏ يكفي ‏-‏ ربما سأطرد من الجيش الذي أحبه
والذي أعطيته 25 سنة من عمري
ما زلت أعتقد أن واجبي هو البحث عن الحقيقة والعدالة
‏-‏ الجيش يجب أن يخدم بهذه الطريقة ‏-‏ يكفي
‏-‏ بصدق ‏-‏ فليعش (بيكار)
‏-‏ أحسنت ‏-‏ ستدفع ثمن هذه الإهانة
جنرال (بيليو)،‏ تقدم إلى المنصة
نحن نستمع إليك
لم يذكر شيء عن قضية (دريفوس)
لكن الأمر واضح
بالنظر لما حدث.‏.‏.‏
كما قال العقيد (هنري)
‏‏"‏‏‏‏أتريدون الحقيقة الكاملة؟ فليكن‏‏"‏‏‏‏
في نوفمبر 1896،‏ تلقت وزارة الحرب
دليلاً يثبت ذنب (دريفوس)،‏ لقد رأيته
إنها رسالة من ملحق عسكري أجنبي إلى آخر هذا ما تقوله
‏‏"‏‏‏‏هنالك أسئلة تطرح عن قضية (دريفوس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا تعترف أبداً بالعلاقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏التي لدينا مع هذا اليهودي‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أطلب التحدث ‏-‏ عذراً،‏ أنا من سيتحدث
أطالب بتقديم الملف
أيها المحامي (لابوري) جنرال (غونس)،‏ اقترب من فضلك
الجيش لا يخشى شيئاً لكن على هذه الملفات أن تبقى سرية
استدع الجنرال (بواديفر)،‏ سوف يؤكد ذلك
إذاً قم باستدعائه
‏-‏ يحيا الجنرال ‏-‏ يحيا الجيش
تعيش الجمهورية
صمتاً
الجنرال (بيليو)
أنا أؤكد ما قاله
كلامه دقيق ويعكس الحقيقة
هذا كل ما لدي
لكن،‏ أيها السادة.‏.‏.‏
اسمحوا لي أن أضيف شيئاً
أنتم هيئة المحلفين
أنتم الأمة
إذا لم تعد الأمة تثق بقادة جيشها
بمسؤولية الدفاع الوطني
فاتركوا هذه المهمة للآخرين
‏-‏ أحسنت ‏-‏ هذا انقلاب
هل سيستقيلون إذا لم يحصلوا على الحكم الذي يطالبون به؟
‏-‏ ليست لديك الكلمة،‏ شكراً لك جنرال ‏-‏ لدي بعض الأسئلة له
‏-‏ ليست لديك الكلمة ‏-‏ العقيد (بيكار) يريد أن يقول شيئاً
أيها العقيد،‏ اقترب
لو لم يكشف الجنرالان (بيليو) و (بواديفر) عن وجودها
لما ذكرتها
لم أعد ملتزماً بالسرية وعدم الإفشاء
الرسالة التي يتحدثون عنها
والأدلة التي لا تقبل الجدل مزيفة
أيها الجبان
صمتاً
‏‏"‏‏‏‏23 فبراير 1898‏‏"‏‏‏‏
طرح السؤال التالي هل نشر (إميل زولا) أكاذيب
تهدف إلى المساس بشرف الجيش وسمعته؟
أعضاء هيئة المحلفين،‏ ما هو حكمكم؟
بشرفي وضميري
حكمت هيئة المحلفين بأن المتهم مذنب
وبناء على ذلك تحكم عليك المحكمة بالسجن لمدة عام
‏-‏ و غرامة قدرها 3000 فرانك ‏-‏ أحسنتم
‏-‏ أجل ‏-‏ لقد تحققت العدالة
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏5 مارس 1898‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أيها السادة.‏.‏.‏
إذا أصيب أحدكم سيتم إيقاف المبارزة
بعد فحص الجرح
إذا أراد الجريح أن يكمل ستستأنف المبارزة
احذرا
هيا
سيدي الحكم،‏ هذا سخيف
توقف
أيها الطبيب،‏ افحص الجريح
إنه لا شيء،‏ هذا الرجل مجنون
‏-‏ هذا الرجل مجنون ‏-‏ لا،‏ إنه يائس
أنا بخير
أنا جاهز
احذرا
هيا
توقف
لا!‏ يمكنني أن أكمل
أعطني دقيقة
لديك زائر
‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ (لابوري)
كيف حال الحياة في (سانتييه)؟
(مونت فاليرين) كانت أفضل
لدي هدية لك
‏‏"‏‏‏‏اعترف اليوم الرائد (هنري)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنه صاحب الرسالة التي لفقت لـ (دريفوس)،‏ أكتوبر عام 1896‏‏"‏‏‏‏
أمر وزير الحرب باعتقال (هنري)
إنه في (مونت فاليرين) الآن
‏-‏ لماذا اعترف؟ ‏-‏ لم يكن أمامه خيار آخر
كانت رسالته في حالة سيئة
‏-‏ قام بلصق قطع لا تتطابق مع بعضها ‏-‏ الأحمق الغبي
سيتعين عليهم إعادة المحاكمة وإعادة (دريفوس) إلى الوطن
سأستدعي (هنري) إلى المنصة سنسقط الحكومة
انظروا،‏ إنه (بيكار)
‏-‏ أيها العقيد ‏-‏ سؤال واحد
‏-‏ تراجعوا رجاء ‏-‏ من فضلك أيها العقيد
اصمتوا،‏ دعوه يتحدث
أنا سعيد أنه بعد قضاء عام في السجن
أسقطت الحكومة التهم المنسوبة إلي
كما قررت مراجعة إدانة الكابتن (دريفوس)
أطالب أن يتم اعتقال (استرهازي) شكراً لكم
(استرهازي) قام بتحديك لمبارزة ماذا ستفعل؟
إنه مجرم،‏ العدالة ستنتصر،‏ شكراً لكم
ها هو ذا
سأقتلك،‏ أيها القذر الجبان
‏-‏ أريد الراحة ‏-‏ ابحث عنها بين عاهراتك
جبان خائن
يهودي قذر
‏‏"‏‏‏‏عاد الكابتن (دريفوس) إلى (رين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في انتظار وصوله،‏ أخبار متضاربة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الخائن في (رين)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ الاسم ‏-‏ (ألفريد دريفوس)
‏-‏ ارفع صوتك ‏-‏ (ألفريد دريفوس)
‏-‏ العمر؟ ‏-‏ تسعة وثلاثون
‏-‏ مكان الولادة؟ ‏-‏ (مولوز)
‏-‏ الرتبة؟ ‏-‏ كابتن،‏ خريج كلية الأركان
أنت متهم بالخيانة العظمى
‏-‏ ما هو ردك؟ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏ بريء
مرة أخرى،‏ بشرفي وبشرف أولادي
أيها العقيد،‏ أقسم إنني بريء
استديروا
تقدموا إلى الأمام
الكلمة للجنرال (ميرسييه)
أمرت بتسليم ملف أدلة إلى القضاة
كانت وثيقة سرية
وكان يجب أن تبقى على ذلك النحو
دعني أضف شيئاً
أنا ابن صادق لرجل أمين
لو كانت لدي شكوك،‏ لاعترفت بذلك كنت سأخبر الكابتن (دريفوس) أنني ارتكبت خطأ
إذن قل لي!‏
لكن الأمر ليس كذلك
منذ عام 1894 لم أشك في إدانتي له
وقد تعززت قناعتي بالجهود التي بذلت لإثبات براءته
ناهيك عن الملايين التي أنفقها عليه الشعب اليهودي
سيدي الرئيس هل لي أن أطرح سؤالًا على الشاهد؟
نظراً إلى الوقت
سنتابع الاستماع إلى الشهادة غداً
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ تم تأجيل الجلسة
(جورج)!‏
‏-‏ هل أنت جاهز؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا قادم
(بيكار)!‏
طاب يومك (لابوري)
‏-‏ هل أنت جاهز للمعركة؟ ‏-‏ جاهز كالعادة
سنقوم بتفجير الجنرال (ميرسييه) بالترسانة التي قدمتها
ساعدوني!‏
‏-‏ أسرعوا!‏ ساعدوني!‏ ‏-‏ ابق معه!‏
‏-‏ ساعدوني!‏ ‏-‏ أوقفوه،‏ قاتل،‏ أوقفوه!‏
باسم الشعب الفرنسي
يعلن اليوم 9 سبتمبر 1899
فيلق الجيش العاشر.‏.‏.‏
أن المدعي عليه (دريفوس ألفريد)
كابتن فوج المدفعية الرابع عشر
مذنب بالخيانة العظمى بموجب خمسة أصوات مقابل اثنين
ولكن بظروف مخففة
لذلك،‏ تخفض المحكمة العقوبة إلى عشر سنوات في السجن
ظروف مخففة!‏
اعتن بزوجتي
متأسف لجعلك تنتظرين
(ماتيو دريفوس) وصل بينما كنت أهم بالمغادرة
‏-‏ ماذا كان يريد؟ ‏-‏ عرضوا على أخيه صفقة
‏-‏ أراد نصيحتي ‏-‏ رائع!‏
‏-‏ وماذا قلت له؟ ‏-‏ إنه لا يجدر به قبول الأمر
‏-‏ لكنه سيكون حراً ‏-‏ حر،‏ لكن مذنب تقنياً
‏-‏ لم ير أطفاله منذ 5 سنوات!‏ ‏-‏ عليه أن يتحمل قليلاً،‏ سوف نفوز
سيكون الأمر أسرع إذا بقي في السجن
أيها النادل،‏ (كونياك)
الآن بعد أن أصبح طلاقك رسمياً
‏-‏ ربما بإمكاننا أن نتزوج ‏-‏ أجل
هل تعتقدين أنه علينا أن نتزوج؟
هل تريدين أن أتقدم لك؟
‏-‏ ليس تماماً ‏-‏ لماذا؟
حبيبي،‏ ليس من المنطقي أن تسألني بهذه الطريقة
ألا تعتقد ذلك؟
سامحيني
هل تتزوجينني؟
لا
حقاً؟ ترفضين؟
أنت لست من النوع الذي يتزوج
وفي أعماقي،‏ أنا أيضاً لست من ذلك النوع
دعنا نكمل كما كنا من قبل
‏‏"‏‏‏‏قبل (ألفريد دريفوس) الصفقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بعد سبع سنوات أعلنت المحكمة أنه بريء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وتمت إعادته إلى الجيش‏‏"‏‏‏‏
سيدي الوزير،‏ وصل الرائد (دريفوس)
دعه يدخل
جنرال
أيها الرائد
من فضلك
اجلس
هل كنت هنا من قبل؟
لا أيها الوزير
حسناً إذاً،‏ ما موضوع زيارتك؟
رتبتي
ترقيتي كرائد لا تعني شيئاً مقارنة بالسنوات التي قضيتها في السجن
أثناء ترقيتك،‏ إذا كنت ستسامحني عن الملاحظة
يجب أن تعتبر السنين الثماني التي قضيتها بعيداً عن الجيش
هذا ليس عدلاً
أنا أعتبر ذلك تحيزاً
حسناً،‏ ماذا ينبغي علي أن أفعل تجاه ذلك؟
عليك ترقيتي إلى رتبتي المستحقة
‏-‏ وما هي؟ ‏-‏ عقيد
هذا يتطلب قانوناً خاصاً
هذا لا يصح
‏-‏ هذا غير ممكن ‏-‏ لماذا؟
القانون لن يسمح بذلك لقد تغير المناخ السياسي
أيصعب العمل مع أولئك الذين كانوا أعداءنا؟
‏-‏ لماذا أعيد فتح المسألة؟ ‏-‏ لأنه ما يصح فعله
أنا آسف،‏ هذا غير ممكن
‏-‏ لو كان هذا كل شيء.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ هذا كل شيء
أنا آسف لأننا لم نتمكن من التحدث بشكل منفرد في السنوات القليلة الماضية
تقصد منذ صباح يوم اعتقالي
نعم،‏ أعتذر عن الدور الذي كان لي في هذه المهزلة الحزينة
لقد تعافيت جيداً
ستصبح عضواً في الحكومة بفضل ما فعلته
ومع ذلك،‏ من الغريب أن أقول ذلك،‏ لكن.‏.‏.‏
لم أكن لأنجز كل هذا من دونك
لا،‏ أيها الجنرال أنت وصلت إلى هنا لأنك قمت بواجبك
لم يتقابل الرجلان بعد ذلك أبداً