‫ماري بوبينز
‫دخنت المدخنة، دخنت المدخنة ‫دخنت، دخنت
‫منظف المداخن محظوظ جدا
‫دخنت المدخنة، دخنت المدخنة ‫دخنت، دخنت
‫سيحالفك الحظ ‫عندما يصافحك
‫دخنت المدخنة، دخنت المدخنة ‫دخنت، دخنت
‫حسنا أيتها السيدات والسادة، ‫قصائد الهزل تلائم المناسبة،
‫فهي مرتجلة ومبتكرة ‫أمام أعينكم مباشرة.‏
‫حسنا، ها نحن نبدأ.‏
‫يوجد متسع ‫لكل من تجمعوا هنا
‫رجل الأمن هو صاحب المسئولية.‏ ‫والآن كيف يبدو ذلك؟
‫مرحبا آنسة لارك، ‫أنا مدين لك بخدمة
‫الآنسة لارك تحب التمشي ‫في المتنزه مع أندرو.‏
‫مرحبا آندرو.‏
‫آه، سيدة كوري، حكاية من أجلك
‫كانت بناتك أقصر منك،
‫لكنهن كبرن.‏
‫عزيزتي الآنسة بيرسيمون.‏.‏.‏
‫نعم؟
‫رياح الشرق
‫تحرك السحب
‫وكأن شيئا يوشك أن يبدأ
‫لا أستطيع أن أعرف ‫ما الذي سيحدث
‫لكني أشعر أن ما سيحدث
‫قد حدث كله من قبل
‫أنا آسف.‏ أين وصلت؟
‫شكرا لكم أفرادا وجماعات، ‫على دعمكم اللطيف.‏
‫آنسة لارك، شكرا لك.‏
‫حفظك الرب.‏
‫بوركت أيها العمدة.‏ أنت الكرم بعينه.‏
‫لست مضطرا للدفع.‏
‫أوه، هذا أنت!‏ مرحبا.‏
‫تقول إنه شارع 17 تشيري تري لين؟
‫لا بأس.‏ تعال معي.‏
‫ها هو شارع تشيري تري لين.‏
‫يمكن القول إنه موقع صغير وجميل.‏
‫منطقة 17 تبعد عن هنا قليلا.‏
‫شارع تشيري تري لين
‫والآن، هذا الصرح الشامخ ‫الذي يلفت الانتباه أولا
‫هو بيت العميد بوم، ‫آخر رجال البحرية لدى جلالة الملك.‏
‫وهو مرتب مثل بيته،
‫على طريقة بريستول دائما.‏
‏-‏ هل الأسلحة جاهزة؟ ‫-‏ جاهزة ومشحونة، سيدي.‏
‏-‏ ثلاث دقائق وست ثوان.‏ ‫-‏ نعم، نعم يا سيدي.‏
‫شهرته تكمن في دقة مواعيده.‏
‫العالم بأسره يعتمد ‫توقيت غرينيتش.‏
‫لكن يقال إن غرينيتش تعتمد ‫في توقيتها على العميد بوم.‏
‫مرحب أيها العميد؟
‫طاب مساؤك أيها الشاب.‏ ‫إلى أين تتجه؟
‫إلى رقم 17، أقيم بعض الحفلات ‫التي يحب الناس مشاهدتها.‏
‏-‏ دوّن ذلك في السجل.‏ ‫-‏ نعم، نعم يا سيدي.‏
‫من باب النصيحة أيها الشاب:
‫يحتمل هبوب عاصفة في شارع 17.‏
‫الوضع ينذر بطقس سيء هناك.‏
‫شكرا سيدي.‏ ابق متيقظا.‏
‫ها قد وصلنا.‏ ‫شارع رقم 17، تشيري تري لين.‏
‫حيث يقيم جورج بانكس المبجل.‏
‫مرحبا، مرحبا، مرحبا.‏ ‫كان العميد على حق.‏
‫تسود أحوال جوية سيئة في رقم 17 ‫لم يخطئ بالفعل.‏
‏-‏ دعيها وشأنها!‏ ‫-‏ اخرسي!‏
‫سوف أريك.‏ لا تحاولي ‫إيقاف المخلوقة المسكينة!‏
‫دعيها تذهب، وارتاحي منها!‏ لم أحبها ‫منذ أن وطأت قدمها المكان.‏
‫من الذي يعلق مع الأولاد في غياب ‫المربية؟ إنه أنا!‏
‫هي وأساليبها الشديدة!‏ وجهها هذا ‫يمكنه أن يوقف سفينة محملة بالفحم.‏
‫في الحقيقة لم أكن لأمكث ‫في هذا البيت دقيقة أخرى،
‫حتى لو أغدقتم علي كل الجواهر ‫الموجودة في العالم المسيحي.‏
‏-‏ لا، لا، لا تغادري يا كيتي نانا!‏ ‫-‏ ابتعدي عن ذلك الباب يا بنيتي!‏
‫ماذا سأقول للسيد عن الأطفال؟
‫هذا ليس شأني.‏
‫هؤلاء الوحوش الصغار هربوا ‫مني للمرة الأخيرة.‏
‫لا بد أنهم في مكان ما.‏ ‫بحثت في المتنزه قرب حديقة الحيوانات؟
‫تعرفين كيف يتصرف جين ومايكل.‏
‫لا تعتقدين أن الأسد ربما وصل إليهم، ‫أليس كذلك؟
‫تعرفين كم كانوا مغرمين بالقفص.‏
‫لقد قلت ما عندي وانتهى الأمر.‏ ‫انتهيت من هذا البيت للأبد.‏
‫رافقتك السلامة!‏ ولا تتعثري ‫أثناء المغادرة يا عزيزتي.‏
‫الآن، الآن كيتي نانا!‏
‫السيدة بانكس، لقد عادت إلى البيت!‏
‫بنات من بناتنا سوف يفخرن بنا ‫وسنغني في جوقة لطيفة
‫أحسنت أيتها الأخت سفرغيت، ‫مساء الخير، كيتي نانا إيلين.‏
‫عقدنا أروع اجتماع!‏ ‫السيدة وايت بيرن إلين ربطت نفسها
‫إلى عربة رئيس الوزراء.‏ ‫كان ينبغي أن تكوني هناك.‏
‏-‏ أود أن أتحدث إليك.‏ ‫-‏ سيقت السيدة إينسلي إلى السجن،
‫وهي تغني وتلقي بالمنشورات!‏
‫يسرني أنك عدت إلى البيت.‏ ‫لقد قدمت أفضل ما لدي.‏.‏.‏
‫شكرا يا كيتي نانا.‏ ‫لطالما عرفت أنك واحدة منا.‏
‫واضح أننا جنود في زي نساء
‫ومحاربون شجعان ‫من أجل رفعة النساء
‫لكننا نعشق الرجال كأفراد
‫ونحن متفقات على ‫أنهم أكثؤ غباء
‏-‏ السيدة بانكس.‏.‏.‏ ‫-‏ انزعن قيود الأمس
‫لنقف صفا واحدا في ساحة الوغى
‫وبنات بناتنا سيفخرن ينا
‫وسوف يغنين في جوقة لطيفة
‫أحسنت أيتها الأخت سفرغيت
‫ليكن ما يكون، ‫لا أقصد الإهانة، لكنني.‏.‏.‏
‫من كنسنغتون إلى بيلنغزغيت ‫يمكن سماع صرخات القلق
‫من كل زوايا الأرض ‫تنهض النساء
‫جنبا إلى جنب مع الرجال ‫على صعيد السياسة والحقوق
‫وللتضامن مع السيدة بانك هيرست ‫التي وضع الحديد في يديها من جديد
‫لم نعد معتدلات وهادئات
‫بل سنقود مواجهة عسكرية من أجل حقوقنا
‫ولا نخشاكم أبدا
‫أريد أن أكلمك يا سيدة بانكس.‏
‏-‏ لذا انزعن قيود الأمس ‫-‏ سيدة بانكس!‏
‫لنقف صفا واحدا في ساحة الوغى
‫بنات بناتنا سوف يفخرن بنا
‫وسوف يغنين في جوقة لطيفة
‏-‏ أحسنت.‏ ‫-‏ سيدة بانكس.‏
‏-‏ أحسنت أيتها الأخت سف.‏.‏.‏ ‫-‏ سيدة بانكس!‏
‫ما الأمر يا كيتي نانا؟
‫سيدة بانكس، أريد ‫أن أخبرك بشيء.‏
‫أين الأطفال؟
‫تحريا للدقة يا سيدتي، الأطفال ‫ليسوا هنا.‏ لقد اختفوا مرة أخرى.‏
‫كيتي نانا، ‫هذا تقصير من جانبك.‏
‏-‏ إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع؟ ‫-‏ بل الرابعة يا سيديت.‏
‫أنا وحدي المسئولة عن هذا دائما.‏
‏-‏ ولست وحدي من يقول هذا.‏.‏.‏ ‫-‏ متى تتوقعين عودتهم إلى البيت؟
‫لا أدري.‏ ولو تكرمت ‫احسبي أجرتي، وسوف.‏.‏.‏
‫رائع يا كيتي نانا، ألن تغادري؟ ‫ماذا سيقول السيد بانكس؟
‫سيغضب حين يأتي إلى البيت ‫ويعلم أن الأطفال مفقودون.‏
‫دعك من هذه الأشياء.‏ تعرفين كيف ‫يغضب هذا السيد بانكس.‏
‫أجل يا سيدتي.‏
‫أتوسل إليك يا كيتي نانا.‏ ‫أعيدي النظر من فضلك.‏
‫فكري في الأطفال.‏ ‫فكري في السيد بانكس.‏
‫لقد بدأ يتعود عليك.‏
‫ليأخذ كل منكم مكانه!‏
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، أطلق!‏
‏-‏ أتوسل إليك فعلا يا كيتي نانا.‏.‏.‏ ‫-‏ ناوليني أجرتي من فضلك.‏
‏-‏ أليس الإطلاق مبكرا الليلة يا العميد؟ ‫-‏ هراء.‏ الضربة في موعدها المعتاد.‏
‫كيف هي الأحوال في عالم المال؟
‫لم تتحسن مطلقا.‏ نسبة الإئتمان ‫في تصاعد مستمر،
‫والجنيه البريطاني ‫يلاقي رواجا في العالم.‏
‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ كيف تبدو الأمور من عندك؟
‫محفوفة بالخطر.‏ الرياح تهب ‫والزجاج يتساقط.‏
‏-‏ لا أجده على هوانا.‏ ‫-‏ جيد، جيد، جيد.‏
‫بانكس، لا تستغرب إن واجهت ‫طقسا سيئا.‏
‫بانكس!‏ هل تسمعني؟
‫مرحبا كيتي نانا.‏ ‫لا بد أن هذا ثقيل.‏ دعيني أساعدك.‏
‫ما أجمل هذه القبعة.‏
‫أشعر بارتياح شديد
‫مثل ملك يمتطي صهوة جواده الأصيل.‏
‫شكرا.‏
‫عندما أعود من العناء اليومي ‫إلى الموقد وإلى زوجتي
‫كم تكون حياتي جميلة
‏-‏ الأمر يتعلق بالأطفال.‏ ‫-‏ أجل، أجل.‏
‫أدير بيتي بإحكام
‫الساعة 6:01، أدخل باب بيتي
‫حذاء الحمام، والملابس واغليون ‫موعدها 6:02
‫حياتي تسير وفق نظام
‏-‏ إنهم مفقودون يا جورج.‏ ‫-‏ رائع، رائع.‏
‫ما أعظم أن تكون رجلا إنجليزيا عام 1910
‫كأنك الملك إدواردز متربع على عرشه ‫إنه عصر الرجال
‫أنا سيد قلعتي ‫أنا الآمر الناهي
‫أعامل رعيتي، وخدمي ‫وأطفالي، وزوجتي
‫بحزم لكن برفق كما يقتضي النبل
‫الساعة الآن 6:03 ‫وها هم ورثة عرشي
‫ينعمون بالنظافة والاستحمام ‫والتغذية المناسبة
‫لذا سأربت على رؤوسهم ‫وأطلب منهم أن يناموا
‫كم هي ملوكية حياتي
‏-‏ وينيفريد، أين الأطفال؟ ‫-‏ ليسوا هنا يا عزيزي.‏
‫ماذا؟ بالطبع هنا!‏ ‫وأين يمكن أن يكونوا؟
‏-‏ لا أعرف يا جورج.‏ ‫-‏ لا تعرفين؟
‫حسنا، إنهم مفقودون.‏ ‫كيتي نانا بحث عنهم في كل مكان.‏
‫جيد جدا.‏ سوف أتصرف في الحال.‏
‫صلني بمركز الشرطة.‏ ‫بسرعة من فضلك.‏
‫لا أظن أننا بحاجة لإزعاج الشرطة.‏.‏.‏ ‫في حقيقة الأمر.‏.‏.‏
‫لا يمكننا تدعيم كلامك بالحقائق.‏
‫حقيقة واحدة واضحة وضوح الشمس!‏ ‫أن كيتي نانا أخفقت في واجبها.‏
‫لقد خذلت العائلة.‏ ‫سوف أوجه لها إنذارا.‏.‏.‏
‏-‏ لقد رحلت، أليس كذلك؟ ‫-‏ أجل يا عزيزي.‏ للتو.‏
‫ماذا؟ أجل.‏ معك جورج بانكس.‏
‫أجل.‏ 17 تشيري تري لين.‏ ‫مسألة عاجلة.‏
‫أريدكم أن ترسلوا شرطيا في الحال.‏
‫وصل الشرطي يا جورج!‏
‫ماذا؟ أية استجابة فورية.‏ ‫أية خدمة رائعة.‏
‫شكرا جزيلا.‏ تصبح على خير.‏
‏-‏ ادخل أيها الشرطي.‏ ادخل.‏ ‫-‏ شكرا سيدي.‏
‫بينما أقوم بواجبي ‫في الجانب الآخر من المتنزه،
‫لاحظت أعزاء تائهون.‏ ‫أعتقد أنهم أبناؤك.‏
‏-‏ أعزاء؟ ‫-‏ تعالوا إلى هنا.‏ تعالوا.‏
‏-‏ جين!‏ مايكل!‏ ‫-‏ وينيفريد، من فضلك لا تكوني عاطفبة.‏
‫لا أنصح بأن تقسو عليهم يا سيدي.‏ ‫لقد أرهقهم السير هذا اليوم.‏
‫تعالوا إلى هنا في الحال يا أطفال.‏
‏-‏ حسنا؟ ‫-‏ آسفة لأننا أضعنا كيتي نانا يا أبي.‏
‏-‏ كما ترى، كان الجو عاصفا.‏.‏.‏ ‫-‏ وكانت الطائرة الورقية أقوى منا.‏
‫في الحقيقة، الطائرة الورقية ‫هربت وليس الأطفال.‏
‫شكرا أيها الشرطي.‏ ‫أعتقد أنني أستطيع أن أتدبر الأمر.‏
‫في الحقيقة لم تكن طائرة ورقية جيدة.‏ ‫لقد صنعناها بأنفسنا.‏
‫ربما لو أنك ساعدتنا في صنع واحدة.‏.‏.‏
‫الطائرات الورقية متقلبة يا سيدي.‏ ‫حدث ذلك مع أطفالي الأسبوع الماضي.‏.‏.‏
‫أنا ممتن لأنك أعدت أطفالي.‏
‫إذا ذهبت إلى المطبخ ‫أنا واثق أن الطباخ سيقدم لك شيئا.‏
‫شكرا يا سيدي.‏ ‫يجب أن أعود لتأدية واجبي.‏
‫شكرا أيها الشرطي.‏
‫طاب مساؤك يا آنسة.‏ ‫طاب مساؤك سيدتي.‏ طاب مساؤك سيدي.‏
‫"سيقدم لك الطباخ شيئا.‏.‏.‏"
‫أنا آسفة جدا على هذا يا جورج.‏ ‫أعتقد أنك ترغب في مناقشة الأمر.‏
‫في الحقيقة أحبذ هذا!‏
‏-‏ خذي جين ومايكل للأعلى يا إيلين.‏ ‫-‏ حاضر سيدي.‏
‫عرفت ذلك؟ في المحصلة، ‫على عاتق من تقع المسئولية هنا؟
‫على عاتقي أنا!‏
‫لا يريدون فتاة صادقة، ‫ومجتهدة هنا.‏
‫إنهم بحاجة إلى سائس حديقة حيوان
‫آسفة يا عزيزي، ‫لكن حين اخترت كيتي نانا،
‫حسبت أنها ستكون حازمة مع ‫الأولاد.‏ بدا عليها الوقار والحزم.‏
‫وينيفريد، لا تخلطي بين العمل ‫وآلام الكبد التي تعانين منها.‏
‫سأحاول اختيار مربية أفضل ‫في المرة القادمة.‏
‫المرة القادمة؟ لقد وظفت ‫أربع مربيات في أربعة أشهر!‏
‏-‏ جميعهن فشلن فشلا ذريعا.‏ ‫-‏ أوافقك الرأي تماما.‏
‫اختيار المربية مهمة حساسة.‏
‫هذا يتطلب دقة، وتقييما متزنا ‫وقدرة على تحليل الشخصية.‏
‫وفي ظل ما حدث، أظن ‫من المناسب
‫أن آخذ على عاتقي ‫اختيار المربية المناسبة هذه المرة.‏
‫هل ستفعل ذلك يا جورج؟
‫الطريقة الأمثل لاختيار مربية مناسبة ‫تتطلب اتباع الأسلوب الصحيح.‏
‫سأنشر إعلانا في مجلة التايمز.‏ ‫اكتبي هذا.‏
‏-‏ أجل، بالطبع يا عزيزي.‏ ‫-‏ مطلوب.‏ لا، بحاجة إلى.‏
‫مربية: حازمة، ومحترمة،غير عابثة.‏
‫المربية في بريطانيا يجب أن تكون جنرالا
‫فمستقبل الإمبراطورية بين يديها
‫والمطلوب في تلك التي ‫ستعد الأجيال
‫أن تكون مربية قادرة على إعطاء الأوامر
‏-‏ هل تكتبين هذا؟ ‫-‏ أجل، كل كلمة.‏
‫تدار البنوك البريطانية بدقة
‫ويجب أن تدار البيوت بنفس الطريقة
‫التقاليد والانضباط والقوانين ‫هي ما نحتاج إليه
‫وبدونها ستعم الفوضى ‫والنكبات والاضطراب
‫باختصار، تعم فوضى فظيعة
‫رائع يا جورج!‏ أي إلهام هذا.‏ ‫مجلة التايمز ستسر كثيرا.‏
‏-‏ أبي؟ ‫-‏ نعم؟
‫لقد ناقشنا كل شيء، ‫ونعتذر عما بدر منا اليوم.‏
‏-‏ ينبغي أن أفكر هكذا بالتأكيد.‏ ‫-‏ كان هروبنا من كيتي نانا خطئا.‏
‫كان خطئا بالفعل.‏
‫نريد أن نشارك ‫في اختيار المربية الجديدة.‏
‫هذا تعقل.‏ يسرني أن أستعين ‫بكم في الموضوع.‏
‫هذا ما فكرنا فيه.‏ ‫لقد كتبنا هذا الإعلان.‏
‏-‏ إعلان؟ ‫-‏ من أجل المربية الجديدة.‏
‏-‏ كتبتم إعلانا.‏.‏.‏ ‫-‏ أحسب أننا ينبغي أن نستمع.‏
‏-‏ قلت إنك تريد مساعدة منا.‏ ‫-‏ لكن، لكن.‏.‏.‏ حسنا.‏
‫"‏مطلوب: مربية تعتني ‫بطفلين فاتنين.‏"‏
‫فاتنين.‏ حسنا، ‫هذا قابل للنقاش برأيي.‏
‫إذا رغبت في هذاالمنصب
‫يجب أن تكوني مرحة
‏-‏ جين، لا.‏.‏.‏ ‫-‏ خدود وردية لا بثور فيها
‏-‏ ذلك الجزء من تأليفي.‏ ‫-‏ يجب أن تجيدي كل الألعاب
‫وأن تكوني ودودة ‫وأن تكوني ذكية
‫ولطيفة جدا وجميلة
‏-‏ كل تلك الأوصاف.‏.‏.‏ ‫-‏ من فضلك!‏
‫وتأخذينا في نزهات ‫ونستمتع برفقتك
‫وتغنين لنا الأغنيات، وتجلبي الحلوى
‫ولا تكوني عصبية أو فظة
‫ولا تشربينا زيت الخروع أو العصيدة
‫وتحبيننا كأننا أبناء لك
‫ولا تفوح منك رائحة ماء الشعير
‫أنا كتبت هذا الجزء أيضا.‏
‫إذا لم توبخينا وتتسلطي علينا
‫فلن نفعل ما يجعلك ‫تكرهيننا
‫لن نخبئ نظارتك ‫كي لا تتمكني من الرؤية
‫ولن نضع الضفادع في فراشك ‫أو الفلفل في كوب الشاي
‫سارعي ايتها المربية
‫ولك جزيل الشكر، المخلصون
‫جين، ومايكل بانكس
‫شكرا.‏ جدير بالاهتمام.‏ ‫نكتفي بهذا القدر من الهراء.‏
‫عودا إلى غرفتكما من فضلكم.‏
‫كانا يحاولان المساعدة.‏ ‫إنهم أطفال.‏
‫أدرك جيدا أنهم أطفال.‏
‫أهنئ نفسي على أنني ‫قررت المشاركة في هذا.‏
‫"تجيد الألعاب، وتغني، وتقدم المتعة.‏" ‫هذا سخيف.‏
‫أنا واثق تماما مما يجب أن افعل.‏ ‫حان وقت العمل.‏
‫أعطني مجلة التايمز من فضلك.‏ ‫لا، فأنا لا أعرف الرقم.‏
‫أنت دائما عنيف هكذا يا جورج.‏
‫التايمز؟ أنا جورج بانكس.‏ ‫17 شارع تشيري تري لين.‏
‫أرغب في نشر إعلان ‫على صفحات مجلتكم.‏
‏-‏ حان الوقت لإعداد السلاح؟ ‫-‏ السلاح جاهز ومشحون يا سيدي.‏
‫سوف آخذ التقرير، سيد بينكال.‏
‫تغير اتجاه الريح يا سيدي.‏ يبدو ‫أنها قادمة من اتجاه آخر.‏
‫هكذا إذن.‏
‏-‏ سيدي؟ ‫-‏ ماذا هناك؟
‫يدور شيء ما عند ‫مقدمة المركب اليسرى.‏
‫هذا طاقم فظيع حسب رأيي!‏
‫يوجد طابور من مربيات الأطفال ‫في الخارج يا سيدي.‏ هل أدخلهن؟
‫قلت لك الساعة الثامنة، ‫وسأقابلهن الساعة الثامنة.‏
‫أترين؟ بقي 12 ثانية.‏
‏-‏ عشرة، تسعة، ثمانية.‏.‏.‏ ‫-‏ خذوا مواقعكم!‏
‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة،
‫ثلاثة، إثنان، واحد!‏
‫الساعة الآن الثامنة يا إلين.‏
‫حاضر سيدي.‏
‫لقد قلت لك مرارا وتكرارا، ‫أكره التسرع.‏
‫غير مفهوم.‏ لا ينطبق عليهن ‫ما ذكرناه في الإعلان أبدا.‏
‫انظر يا مايكل!‏
‏-‏ ربما هي ساحرة.‏ ‫-‏ بالطبع لا.‏ الساحرة تحمل مكنسة.‏
‫إنها هي.‏ هي الشخص المناسب.‏ ‫إنها تطابق المواصفات.‏
‫خدودها وردية وكل ذلك.‏
‫إيلين، بإمكانك أن تدخليهن ‫كل على حدا.‏
‫حاضر يا سيدي.‏
‏-‏ يمكنكن الدخول كل على حدا.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫أنت والد جين ومايكل ‫بانكس، أليس كذلك؟
‫قلت هل أنت والد جين ‫ومايكل بانكس؟
‫حسنا، بالطبع.‏ أقصد.‏.‏.‏
‫جلبت توصية.‏ أيمكنني رؤيتها؟
‫لقد أوضحت أنني لا أعطي توصيات.‏ ‫فكرة رجعية برأيي.‏
‫أتعتقدين ذلك؟ ‫سنفكر في هذا.‏
‫والآن، لنرى المؤهلات.‏
‫البند الأول: "‏مزاج مرح.‏"‏ ‫أنا لا أغضب أبدا.‏
‫البند الثاني: "‏خدود وردية.‏"‏
‫هذا واضح.‏
‫البند الثالث: "‏تجيد جميع الألعاب.‏"‏
‫سيلاحظ الأطفال أنني ‫أعرف ألعابا متنوعة.‏
‫أتسمحين لي؟ من اين حصلت ‫على هذه الورقة؟ حسبت أنني مزقتها.‏
‫عفوا.‏ ‫البند الرابع: "‏يجب أن تكون ودودة.‏"‏
‫أنا ودودة، لكنني حازمة جدا.‏
‏-‏ هل فقدت شيئا ما؟ ‫-‏ أجل.‏
‫تلك الورقة.‏ ظننت أنني.‏.‏.‏
‏-‏ أنت جورج بانكس، أليس كذلك؟ ‫-‏ ماذا؟
‫وقد نشرت إعلانا تطلب مربية، ‫أليس كذلك؟
‏-‏ جورج بانكس.‏ ‫-‏ حسن جدا إذن.‏
‫لقد مزقتها، وطويتها، ثم مزقتها ‫من جديد وألقيت بها هناك.‏ أجل.‏
‏-‏ أستميحك عذرا، هل أنت مريض؟ ‫-‏ أتمنى ألا أكون مريضا.‏
‫بخصوص أجرتي.‏ ‫الإعلان مبهم جدا بهذا الخصوص.‏
‫مبهم جدا.‏
‏-‏ يجب أن نتحدث بوضوح في هذه النقطة.‏ ‫-‏ يجب أن نفعل.‏
‏-‏ أطلب عطلة يوم الثلاثاء كل أسبوعين.‏ ‫-‏ كل ثلاثاء.‏.‏.‏
‫كما أن من الحكمة أن أمضي ‫فترة تجريبية.‏
‫سأعطيك أسبوعا واحدا.‏ ‫وبعدها سأقرر.‏
‫سوف أرى الأولاد الآن.‏ شكرا.‏
‫أغلق فمك من فضلك يا مايكل.‏ ‫لسنا أسماك القد.‏
‫حسنا، لا تقفوا هناك وتحملقوا.‏ ‫تقدموا للأمام.‏
‫هيا بنا!‏
‫جورج؟ ما الذي تفعله؟ ‫حسبت أنك تقابل المربيات.‏
‏-‏ كنت.‏ كنت أقابلهن!‏ ‫-‏ أتقصد أنك اخترت واحدة وانتهى الأمر؟
‏-‏ أجل، كل شيء انتهى.‏ ‫-‏ حسنا، أين هي؟
‫ماذا؟ إنها في غرفة الأطفال.‏ ‫أقصد، أنني أرسلتها للعمل مباشرة.‏
‫كم أنت ذكي!‏ ‫لو ترك الأمر لي لأفسدته.‏
‫أخبرني، هل فيها كل المواصفات ‫التي نطمح فيها؟
‫حسنا، حدث كل هذا بسرعة.‏ ‫أقصد، أنني.‏.‏.‏
‫هل ستكون حازمة؟ ‫هل ستعطي الأوامر؟
‫هل ستعد الأجيال من سلالتك؟
‫كما تعلمين يا وينيفريد، أعتقد أنها ‫ستفعل.‏
‫أظن أنها ستفعل.‏
‫وفي هذه الحالة، ربما من الأفضل ‫أن تخبري إلين أن تطرد الأخريات.‏
‫الأخريات؟ أجل.‏
‏-‏ إلين؟ ‫-‏ نعم سيدي؟
‫أخبري المتقدمات للوظيفة أن يغادرن.‏ ‫لقد تم اختيار الموظفة.‏
‏-‏ الأخريات يا سيدي؟ ‫-‏ أجل، الأخريات.‏
‫كم من المربيات تظن أننا ‫نريد في هذا البيت؟
‫لقد تم اختيار الموظفة.‏
‫أخشى أن غرفة الأطفال ليست مرتبة.‏
‫إنها أشبه بجحر دب، أليس كذلك؟
‏-‏ هذا حقيبة مضحكة.‏ ‫-‏ سجادة.‏
‏-‏ أتقصدين أنك تحملين داخلها سجادة؟ ‫-‏ لا.‏ بل مصنوعة من السجاد.‏
‫هذه غرفتك، وهي تطل ‫على منظر جميل في المتنزه.‏
‫حسنا، إنها ليست مثل ‫قصر بكنغهام تماما.‏
‫لكنها نظيفة على الأقل.‏
‫أجل، أظن أنها مناسبة.‏ ‫بحاجة إلى لمسة هنا أو هناك.‏
‫نبدأ بالأهم فالأهم.‏
‫أقول دائما إن القبعة يجب ‫أن تعلق على شماعة القبعات.‏
‫هذه المرآة لا تفي بالغرض أبدا!‏
‫أفضل أن أرى وجهي ‫كاملا في نفس الوقت.‏
‫لكن لم يكن فيها أي شيء.‏
‫لا تحكم على الأشياء بظاهرها أبدا.‏
‫حتى الحقائب المصنوعة من السجاد.‏ ‫أنا واثق أنني لن أفعل مطلقا.‏
‫الأشياء الجميلة تبهج النفس دائما.‏
‫ربما مزيد من الضوء.‏
‫يستحسن أن نراقبها.‏ ‫إنها محتالة.‏
‏-‏ إنها رائعة.‏ ‫-‏ أكثر من ذلك!‏
‫والآن دعوني أرى.‏
‫هذا مضحك.‏ دائما أحمله معي.‏ ‫لا بد أنه في مكان ما هنا.‏
‏-‏ ما هو؟ ‫-‏ شريط القياس.‏
‏-‏ ولماذا تريدينه؟ ‫-‏ أريد أعرف أطوالكما.‏
‫هذا أكثر شيء مضحك شاهدته.‏ ‫أعرف أنه هنا في مكان ما.‏
‫ها هو.‏
‫جيد.‏ تعالوا بسرعة.‏
‫ارفع رأسك يا مايكل.‏ لا تنحني.‏
‫تماما كما قدرت.‏ ‫عنيد تماما ومثير للريبة.‏
‏-‏ لست كذلك!‏ ‫-‏ انظر بنفسك.‏
‫عنيد تماما ومثير للريبة
‏-‏ "‏عنيد تماما ومثير للريب.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ مثير للريبة.‏
‫دورك الآن يا جين.‏
‫تميلين للضحك أكثر.‏ ‫ولا تغفلين شيئا.‏
‫وماذا عنك أنت؟
‫جيد جدا.‏ أمسك هذا من أجلي.‏
‫ماري بوبينز مثالية بكل المعايير
‫كما توقعت.‏ "‏ماري بوبينز.‏ ‫مثالية بكل المعايير.‏"‏
‫ماري بوبينز!‏ ‫هل هذا اسمك؟ إنه جميل.‏
‫شكرا.‏ أحببته دائما.‏
‏-‏ هلاّ واصلنا الأمر؟ ‫-‏ واصلنا ماذا؟
‫ألم تطلبوا في إعلانكم ‫أن تكون المربية تجيد الألعاب؟
‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ جيد إذن.‏
‫لعبتنا الأولى تسمى ‫البداية الجيدة نصف النجاح.‏
‫لا يعجبني نسق العبارة.‏
‫وإلاّ سأجعل العنوان ‫هيا بنا نرتب غرفة الأطفال.‏
‫قلت لك إنها محتالة.‏
‏-‏ هل نبدأ؟ ‫-‏ إنها لعبة، أليس كذلك يا ماري بوبينز؟
‫حسنا، هذا يعتمد على وجهة نظركم.‏
‫كما ترون، عنصر المرح موجود ‫في كل عمل يجب أن نقوم به.‏
‫اعثروا على المتعة والتقطونها!‏ ‫العمل عبارة عن لعبة.‏
‫وكل مهمة تقومون بها ‫تصبح قطعة من الكعك
‫ولهوا، ومرحا
‫من الواضح تماما
‫أن ملعقة من السكر
‫تساعد في شرب الدواء
‫شرب الدواء ‫شرب الدواء
‫مجرد ملعقة من السكر ‫تساعد في شرب الدواء
‫بمزيد من البهجة
‫ينسج أبو الحناء عشه ‫ولا وقت لديه للراحة
‫وهو منشغل في جمع ‫فتات الأغصان والخيش
‫ورغم انهماكه في العمل ‫يجد متسعا ليغرد لحن الفرح
‫لأنه يعرف أن الغناء ‫يشجع على العمل
‫لأن ملعقة من السكر ‫تساعد في شرب الدواء
‫في شرب الدواء ‫في شرب الدواء
‫مجرد ملعقة من السكر ‫تساعد في شرب الدواء
‫بمزيد من البهجة
‫ماري بوبينز
‫عاملات النحل التي تجمع الرحيق ‫من الأزهار إلى الخلية
‫ولا يتعبن أبدا من الطنين ذهابا وإيابا
‫لأنهن يخطفن رشفة صغيرة ‫من كل زهرة جملية
‏-‏ وهكذا.‏.‏.‏ ‫-‏ وهكذا.‏.‏.‏
‏-‏ يكتشفن.‏.‏.‏ ‫-‏ يكتشفن.‏.‏.‏
‫أن مهمتهن مهمتهن ليست شاقة
‫متوردة الخدين.‏
‫لا تنشغلوا بهذا طوال النهار.‏
‫أخرجوني!‏ أخرجوني!‏
‫أخرجوني!‏
‫حسنا، كان هذا.‏.‏.‏
‫شكرا، والآن.‏.‏.‏
‫هلاّ انتهيتم من عملكم!‏
‫شكرا.‏
‫هذا يكفي.‏ ‫القبعات والمعاطف من فضلكم.‏
‫حان وقت الخروج إلى المتنزه.‏
‫لا أريد الخروج.‏ ‫أريد أن أرتب الغرفة ثانية.‏
‫أصبحت مرتبة كأنه يوم العيد.‏ ‫هيا بنا.‏
‫انظروا إلي.‏ لستم مستعدون كما أحب.‏
‫لا يزال أمامنا متسع من الوقت.‏
‫استعدوا!‏ ولننطلق.‏
‫لأن ملعقة من السكر ‫تساعد في شرب الدواء
‫في شرب الدواء ‫في شرب الدواء
‫مجرد ملعقة من السكر ‫تساعد في شرب الدواء
‫بمزيد من البهجة
‫دخنت المدخنة، دخنت المدخنة ‫دحنت، دخنت
‫أفعل ما أحبه ‫وأحب
‫ما أفعله
‫مرحبا بمحبي الفن.‏
‫أنا اليوم أرسم أثناء التنزه ‫والرسام كما ترون
‫هو فنان
‫على أعلى المستويات
‫وكل رسوماتي هذه ‫تنبع من ذكرياتي الخاصة
‫حسنا، لا أعتقد ‫أنك خريج الأكاديمية الملكية.‏
‫هذا أفضل من الإستفزاز، أليس كذلك؟
‫دخنت المدخنة، دخنت المدخنة ‫دحنت، دخنت
‫أرسم ما أحب ‫وأحب ما أرسم
‫على شاطئ البحر
‫لا أطلب مكافأة على ما أفعل
‫إلاّ أنني أسر بوضع قطعة ‫نقد أو اثنتين في قبعتي
‫أسر بوضع قطعة نقد ‫أو اثنتين في قبعتي
‫نقبل جميع المساهمات
‫انتظر!‏ لا تتحرك.‏
‫لا تتحرك قيد أنملة.‏
‫اثبت حيث أنت.‏
‫أعرف ظلك أينما كنت!‏ ‫أنت ماري بوبينز!‏
‫لطيف أن أراك ثانية يا بيرت.‏ ‫أتوقع أنك تعرف جين ومايكل.‏
‫لقد رأيتهما في الجوار.‏ ‫يطاردان طائرة ورقية في المرة الأخيرة.‏
‫ماري بوبينز تأخذنا إلى المتنزه.‏
‫إلى المتنزه؟ ‫هذا ليس ما أعرفه عن ماري بوبينز.‏
‫المربيات الأخريات ‫يأخذن الأطفال إلى المتنزه.‏
‫عندما تكون مع ماري بوبينز،
‫ستدخل أماكن لم تحلم بدخولها.‏
‫وبسرعة كما يقول عمك بوب ‫بدأ حدوث الأشياء الأكثر غرابة.‏
‫ليس لدي أدنى فكرة ‫عما تتحدث عنه.‏
‫ليس دوري أن أقول ذلك، ‫لكن يدور في ذهنها
‫أن نقضي إجازة جميلة في مكان ما.‏
‫ينبغي أن أندهش لهذه الكلمات.‏
‫ركوب القارب في نهر التايمز
‫ركوب القارب في نهر التايمز.‏ هذا ‫مناسب إذا أحببتم الخروج.‏ هيا بنا.‏
‫السيرك.‏ ما رأيكم بالسيرك؟ ‫الأسود والنمور.‏
‫وفنانون يتحدون الموت ‫بحركاتهم البارعة أمام ناظريك.‏
‫في السيرك
‫هذا جميل.‏ ‫من فضلك، أحبذ الذهاب إلى هناك.‏
‫جميل، أليس كذلك؟ ‫ريف إنجليزي مثالي
‫عمرته أيد صادقة ومحبة.‏
‫رغم أنك لا تستطيع أن تراها، ‫توجد ملاهي ريفية صغيرة
‫أسفل تلك الطريق فوق التلة.‏
‫لا أرى أية طرق.‏
‫ماذا؟ لا يوجد طريق؟
‫.‏.‏.‏ينقصها قليل هنا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وقليل هناك.‏.‏.‏
‫هناك.‏ طريق ريفي مناسب ‫للسفر والمغامرة الرائعة.‏
‫من فضلك، هلاّ ذهبنا يا ماري بوبينز ‫من فضلك؟
‫مكان رائع.‏ ألا تظنين ‫أنه رائع يا ماري بوبينز؟
‫حان الوقت يا ماري بوبينز.‏ ‫لا أحد ينظر إلينا.‏
‫من فضلك يا ماري بوبينز، من فضلك!‏
‫لا أنوي أن أجعل من نفسي ‫أضحوكة، شكرا.‏
‫حسنا، سأفعل ذلك بنفسي.‏
‏-‏ تفعلين ماذا؟ ‫-‏ قليل من السحر.‏
‏-‏ قليل من السحر؟ ‫-‏ هذا سهل.‏
‫لنرى.‏.‏.‏ تفكر.‏
‫تفكر.‏
‫تغمز بالعينين معا مرتين.‏
‫ثم تغمض عينيك وتقفز.‏
‫هل من المفروض ان يحدث شيء ما؟
‫دعك من هذا الهراء يا بيرت!‏
‫لماذا تميل دائما إلى تعقيد ‫الأشياء البسيطة؟
‫أعطني يدك.‏ لا تنحني.‏
‫واحد، اثنان.‏.‏.‏
‫تبدين جميلة يا ماري بوبينز.‏
‏-‏ أهذا رأيك حقا؟ ‫-‏ من كل قلبي.‏
‏-‏ مثلما التقيتك أول مرة.‏ ‫-‏ وأنت أيضا تبدو لطيفا يا بيرت.‏
‫حسبتك قلت إن هناك ملاهي.‏
‫أجل قلت.‏ أسفل الطريق ‫خلف التلة، هل تذكر؟
‫هيا بنا!‏ أسمع صوت خيول الملاهي.‏
‏-‏ أخبروهم أنكم من طرف بيرت.‏ ‫-‏ لا تلطخوا الرسومات.‏
‫أليس هذا يوما رائعا
‫تماما كصبح يوم في أيار
‫أشعر أن بإمكاني الطيران
‫الآن يا بيرت.‏ لن نفعل شيئا من ألاعيبك.‏
‫هل سبق أن رأيتم ‫العشب بمثل هذه الخضرة؟
‫أم رأيتم السماء أكثر زرقة
‫إنها إجازة مبهجة برفقة ماري
‏-‏ ماري تنير لك قلبك ‫-‏ لم تتغير قيد أنملة، أليس كذلك؟
‫حين يكون النهار غائما وكئيبا
‫ماري تجعل الشمس تشرق وتلمع
‫أتكلم بصراحة!‏
‫وتنتشر السعادة حولها
‫والنرجس يبتسم للحمام
‫وحين تمسك ماري بيدك ‫تشعر بالوقار
‫ويبدأ قلبك بالخفقان ‫كأنه آلة موسيقية نحاسية
‫أنت مشوش عقليا.‏
‫إنها إجازة مبهجة مع ماري
‫لا عجب أنها ماري التي نحب
‫إنه إجازة مبهجة مع ماري
‫ماري تنير لك قلبك
‫حين يكون اليوم غائما وكئيبا
‫ماري تجعل الشمس تشرق وتلمع
‫تنتشر السعادة من حولها
‫النرجس يبتسم للحمام
‫عندما تمسك ماري بيدك ‫تشعر بالوقار
‫ويبدأ قلبك بالخفقان ‫وكأنه آلة موسيقية نحاسية
‫إنه إجازة مبهجة مع ماري
‫لا عجب أنها ماري التي نحب
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ من دواعي سرورنا يا ماري بوبينز.‏
‫إنها إجازة مبهجة معك يا بيرت.‏
‏-‏ اصحاب الشهامة أمثالك قليلون ‫-‏ أنا من سلالة آخذة في الانقراض.‏
‫ومع هذا فأنت جوهرة يا بيرت.‏
‏-‏ يوجد حزن بداخلك ‫-‏ هذه معلومات عامة.‏
‫ولا تفكر أبدا بانتهاز الفرص
‫وشعارك دائما هو الترفع
‫هذا صحيح.‏
‫وبوجودك تشعر ‫السيدات بالأمان
‫شهامتك واضحة وضوح الشمس
‫إنها إجازة مبهجة معك يا بيرت
‫إجازة مبهجة حقا معك يا بيرت
‫أيها النادل.‏ أيها النادل؟
‫الآن، ما هو الطعام المناسب؟
‫سنبدأ بعصير التوت مع قطع الثلج
‫وبعدها بعض الكعك مع الشاي
‏-‏ اطلبوا ما تريديون ‫-‏ فكل شيء مجاني
‏-‏ هذا للمجاملة ‫-‏ أنت لطيف جدا.‏
‏-‏ أترغبين بأي شيء يا ماري بوبينز؟ ‫-‏ أنت المفضلة لدينا.‏
‫أنتم محقون.‏
‫صحيح أن مافيس وسيبيل ‫لديهم طرقهم الجميلة
‫كما أن بودنس وغويندولين ‫يبهجون قلبك
‫فوبي تبعث الفرح في النفس ‫مود تلطف الجو
‏-‏ جانيس؟ ‫-‏ فيليسيا؟
‏-‏ ليديا؟ ‫-‏ فاتنات
‫سينثيا أنيقة، وفيفيان جميلة ‫ستيفاني رائعة، وبريسيليا ممتعة
‏-‏ وكذلك فيرونيكا ‫-‏ وميليسنت
‏-‏ وأغنيز ‫-‏ وجين
‫رفقتهم فيها المرح الدائم
‫دوركاس وفيليس وغلينيس ‫ثلاثتهم رفاق مسلون
‫غير أن رحيق الفاكهة ‫والأفضل من الجميع
‫هي ماري بوبينز ‫ولا أحد غيرها
‫حين تمسك ماري بيدك ‫تشعر بالوقار
‫ويبدأ قلبك بالخفقان ‫وكـنه آلة موسيقية نحاسية
‫إنها إجازة مبهجة مع ماري
‫لا عجب أنها ماري التي نحب
‫أكواب الشاي
‫جولة خاصة على خيول الملاهي.‏
‫لطيف جدا.‏ لطيف جدا، في الحقيقة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏إذا لم ترغبوا بالذهاب إلى أي مكان.‏
‫من قال إننا لن نذهب إلى أي مكان؟
‏-‏ أيها الحارس!‏ ‫-‏ حاضر يا ماري بوبينز.‏
‫شكرا.‏
‫لقد انطلقوا!‏ ماري بوبينز ‫تتقدمهم بخطوتين.‏
‫تليها جين بخطوة واحدة.‏ ‫ومايكل في الملاتبة الثالثة.‏.‏.‏
‫حصاني هو الأسرع.‏
‫هل سمعت يا رفيق؟ ‫أتريد أن تلحق به؟
‫إليك التذكرة!‏ هيا أيها الصبي.‏ ‫هل هذا أفضل ما لديك؟
‏-‏ أسرع أيها الصبي.‏ أسرع!‏ ‫-‏ لا تبالغ في السرعة من فضلك يا مايكل!‏
‫بالفعل يا بيرت.‏ ‫أنت تعبث مثل الأولاد.‏
‫آسف.‏ واو يا غلام!‏ واو!‏
‫على رسلك.‏ توقف.‏ توقف.‏
‫مجرد قليل من المعنويات العالية ‫يا ماري بوبينز.‏
‫من فضلكم انضبطوا.‏ ‫لسنا في حلبة سباق.‏
‫اتبعوني من فضلكم.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ ‫-‏ أجل، تماما.‏ ماذا.‏.‏.‏ ؟
‫أقول!‏
‫هل سبق.‏.‏.‏ أن.‏.‏.‏
‫مطلقا!‏
‫رأيته!‏
‫أجل، بالتأكيد رأيته.‏
‫رأيته؟
‫أقسم بديني!‏ ‫إنهم أصحاب المعاطف الحمراء ثانية!‏
‫رأيته!‏ رايته!‏
‫رأيته!‏
‫إنها أراض أميرية.‏
‫المسكين الصغير.‏ ‫دعونا نساعده.‏
‫حفظتنا القديسون!‏
‫ويلاه!‏
‫هيا بنا!‏
‫اصعد الآن، تمسك.‏
‫هلاّ نظرت إلى ذلك الآن ‫إنه حصان متحرك أنيق.‏
‫تعالوا وقاتلوا أيها الحمقى!‏ ‫أستطيع أن أتغلب عليكم الآن.‏
‫أسرع أيها الحصان الجميل!‏ أسرع!‏
‫أيها الفرسان؟ هل تتكرمون ‫وتدعوني أمر؟
‫بالتأكيد سيدتي.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ العفو يا سيدتي.‏
‫النهاية
‫توقيت رائع أيها السادة.‏
‏-‏ أجل، تماما.‏ ‫-‏ يوم مثالي لهذا بالطبع.‏
‫كم هذا جميل.‏
‫مرحى!‏ مرحى!‏ مرحى!‏
‫مرحى!‏ مرحى!‏ مرحى!‏ مرحى!‏
‫لا تتحركوا الآن.‏ ‫انتبهوا للطائر.‏
‫كيف تشعرين يا ماري بوبينز ‫بعد أن فزت في السباق؟
‏-‏ حسنا، أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ هل يجلب ذلك الشهرة أو الثروة؟
‏-‏ أجل.‏.‏.‏ ‫-‏ هل ألتقط لك صورة للجريدة؟
‫أنا سعيدة.‏
‫إضافة إلى المظهر الجميل، ‫إن جاز التعبير.‏
‏-‏ لم أكن لأقول ذلك.‏.‏.‏ ‫-‏ الكلمات لا تصف المشاعر.‏
‫الآن، الآن يا أصحاب الشهامة.‏ ‫على العكس، هناك كلمة جميلة.‏
‏-‏ ألست محقة يا بيرت؟ ‫-‏ أخبريهم بتلك الكلمة.‏
‫هذا صحيح!‏
‫خزعبلات
‫رغم أنها تبدو مروعة
‫إذا نطقتها بصوت مرتفع ‫فسيبدو عليك أنك أكبر من عمرك
‫خزعبلات
‫لأنني كنت أخشى أن أتكلم ‫حين كنت غلاما
‫أبي قرص أنفي ‫وقال إنني شرير
‫لكن يوما ما تعلمت كلمة ‫أنقذت أنفي الموجوع
‫أطول كلمة سمعتها في حياتك ‫هي هذه الكلمة
‫خزعبلات
‫رغم أنها تبدو مروعة
‫إذا نطقتها بصوت مرتفع ‫فسيبدو عليك أنك أكبر من عمرك
‫خزعبلات
‫لقد سافر حول العالم ‫وذهب إلى كل مكان
‫وحين استخدم تلك الكلمة قال الجميع ‫هذا رجل ذكي
‫عندما كان الدوق والمهراجا ‫يمضون يومهم برفقتي
‫كنت أقول كلمتي الخاصة ‫وكانوا يدعونني لشرب الشاي
‫خزعبلات
‫رغم أنها تبدو مروعة
‫إذا نطقتها بصوت مرتفع ‫فسيبدو عليك أنك أكبر من عمرك
‫خزعبلات
‫يمكنك أن تنطقها بالمقلوب: ‫خزعبلات
‏-‏ هذا مبالغ فيه.‏ ‫-‏ بدون أدنى شك.‏
‫حين تأكل القطة لسانك ‫فلا داعي للخوف
‫ما عليك إلا أن تستدعي هذه الكلمة ‫وهي كلمة صعبة على النطق
‫يستحسن أن تتوخى الحذر ‫وإلا فقد تغير حياتك
‏-‏ على سبيل المثال.‏.‏.‏ ‫-‏ حقا؟
‫ذات ليلة قلتها لصديقتي، ‫وها هي قد أصبحت زوجتي.‏
‫وهي الأخرى رائعة أيضا.‏
‫إنها خزعبلات
‫خزعبلات
‫جين!‏ مايكل!‏
‫لا تبتعدوا الآن.‏
‫كل رسوماتك جميلة يا بيرت.‏
‫حسنا، إنها تأتي من عدة مصادر.‏
‫سأغير مهنتي في غضون ذلك.‏ ‫إنه وقت الخريف حيث الكستناء.‏
‫تعالوا يا أطفال.‏
‏-‏ وداعا يا بيرت.‏ ‫-‏ وداعا.‏
‏-‏ وداعا يا بيرت.‏ وداعا.‏ ‫-‏ وداعا يا جين ويا مايكل.‏
‫دخنت المدخنة، دخنت المدخنة ‫دخنت، دخنت
‫لا، لا، ‫لن أتناول دواؤك البغيض!‏
‫هل نحن ملزمون يا ماري بوبينز؟
‫الذين يبللون أقدامهم ‫يجب أن يتناولوا الدواء.‏
‫لا أريده.‏ لن آخذه.‏.‏.‏
‫إنه بطعم الليمون!‏ إنه لذيذ!‏
‫بطعم الفراولة!‏
‫شراب مسكر.‏
‫يفي بالغرض تماما.‏
‫لن تتركينا أبدا يا ماري بوبينز، ‫أليس كذلك؟
‫هل يوجد منديل تحت وسادتك؟
‫هل ستبقين إذا وعدناك أن نكون طيبين؟
‫هذا وعد هش.‏ ‫يقطع بسهولة وينكث بسهولة.‏
‫ماذا سنفعل بدونك؟
‫سأبقى إلى أن يتغير اتجاه الريح.‏
‫لكن كم سيطول هذا؟
‫هدوء.‏ حان وقت النوم.‏
‫لا يمكننا أن ننام!‏ فقد حصل ‫الكثير من الأشياء جميلة اليوم.‏
‫حقا؟
‏-‏ فقد رأينا رسومات بيرت.‏.‏.‏ ‫-‏ وركبنا خيول الملاهي،
‏-‏ وكل الخيول كانت تقفز.‏.‏.‏ ‫-‏ ركبنا الخيل في الريف!‏
‏-‏ هيا!‏ هيا!‏ ويلاه!‏ ‫-‏ حقا؟
‫ألا تذكرين يا ماري بوبينز؟
‫شخص محترم مثلي في سباق ‫للخيل؟ كيف تجرؤين على هذا القول؟
‫لكني رايتك تفعلين ذلك!‏
‫لا تتفوهوا بكلمة أخرى، وإلاّ ‫استدعيت الشرطة.‏ واضح؟
‫هذا حدث!‏ وأنا شاهدته!‏
‏-‏ اخلد للنوم.‏ ‫-‏ لا، لا أريد أن أخلد للنوم.‏
‫نحن منفعلون جدا يا ماري بوبينز!‏
‫حسنا، افعلوا ما يطيب لكم.‏
‫ابقوا مستيقظين.‏
‫لا ترح رأسك
‫لا تستلقي
‫على سريرك
‫بينما القمر
‫يختفي في السماء
‫ابق مستيقظا
‫لا تغمض
‫عينيك
‫رغم أن العالم
‫نام بسرعة
‫ورغم أن وسادتك
‫ناعمة وكثيفة
‫لا تشعر بانعاس
‫كما يبدو
‫ابق مستيقظا
‫لا تبكي
‫ولا تحلم
‫ابق مستيقظا
‫لا تبكي
‫ولا
‫تحلم
‫يوم رائع يا سيد بيناكل.‏ رائع!‏
‫لا أحد ينام هذا الصباح.‏ ‫ضع كمية مضاعفة من البارود.‏
‫كمية مضاعفة؟ حاضر سيدي.‏
‫سيطرأ تغيير بسيط على الخطة، ماذا؟
‏-‏ أسعدت صباحا يا إلين.‏ ‫-‏ في الحقيقة أحتاج ذلك يا سيدتي.‏
‫هل وضعت بيضا فاسدا في عربتي؟
‏-‏ أجل يا سيدتي.‏ ‫-‏ بعد لقائنا في قاعة ألبرت،
‫سنذهب جميعا إلى شارع داوننغ ‫لنقذف رئيس الوزراء بتلك الأشياء.‏
‫كم تبدو مميزا هذا الصباح ‫يا جورج.‏
‫ما كل هذا الضجيج في المطبخ؟
‏-‏ إنها الطباخة تغني.‏ ‫-‏ الطباخ تغني؟ ماذا دهاها؟
‫إنها سعيدة كصرصار الليل.‏
‫في الحقيقة، ‫منذ أن وظفت ماري بوبينز،
‫طرأت تغيرات استثنائية ‫على العائلة.‏
‏-‏ هل هذا ما حدث؟ ‫-‏ إلين مثلا.‏ لم تكسر أي طبق.‏
‏-‏ هذا أمر استثنائي.‏ ‫-‏ أمر آخر.‏
‫كانت تتشاجر مع الطباخة ‫كما تفعل القطط والكلاب، أما اليوم.‏.‏.‏
‏-‏ دعيني أمسك لك الباب يا عزيزتي.‏ ‫-‏ شكرا جزيلا عزيزتي.‏
‫توقفي عن هذه الضجة المزعجة يا إلين!‏
‫أغلقي النافذة!‏ ‫هذا الطائر يسبب لي الصداع.‏
‫حاضر سيدي.‏
‫هدوء!‏ ‫أنت تسبب الصداع للسيد.‏
‫آسفة جدا لأنك لا تبدو بخير ‫هذا الصباح.‏
‫من قال إنني لا أبدو بخير؟ ‫أنا بكامل قواي.‏
‫لا أفهم لماذا يعم ‫المرح جميع من في البيت!‏
‫خزعبلات
‏-‏ خزعبلات ‫-‏ كم هي رائعة.‏ شكرا.‏
‫خزعبلات
‏-‏ خزعبلات ‫-‏ توقفوا، توقفوا، توقفوا!‏
‏-‏ صباح الخير يا أبي.‏ ‫-‏ صباح الخير.‏
‫ماري بوبينز علمتنا كلمة مذهلة.‏
‫خزعبلات
‫ما الذي تتحدثون عنه؟ ‫خز.‏.‏.‏أيا كانت الكلمة.‏
‫عندما لا تعرف ما تقول.‏
‫دائما اعرف ما اقول.‏ ‫تابعوا، بسرعة من فضلكم.‏
‫حاضر يا أبي.‏
‫خزعبلات.‏.‏.‏
‫وينيفريد، هل تتكرمين بتوضيح ‫هذه الضجة غير اللائقة؟
‫لا أظن أن هناك ما أوضحه.‏
‫يتضح أن مزاجك معكر.‏ ويحاول ‫الأطفال أن يحسنوا شعورك.‏
‫أود أن أوضح أمرا واحدا ‫للمرة الأخيرة: مزاجي ليس معكرا.‏
‫مزاجي متزن.‏ ولست بحاجة ‫إلى من يحسن مزاجي!‏
‫تقول إنك أردت عائلة ‫مرحة وسعيدة.‏
‫ينبغي أن أوضح ‫بعض الفوارق
‫بين كلمة "‏مرح"‏ ‫وبين الطيش وعدم المسئولية.‏
‫عفوا عزيزي.‏ ‫ليأخذ كل واحد مكانه من فضلكم!‏
‫لا أعترض على أن يشعر ‫الجميع بالمرح والسعادة.‏
‫لكنني أتوقع مستوى معين من اللباقة.‏
‫يمكن أن أقول شيئا واحدا.‏ ‫لا أطالب أن تقفوا مكتوفي الأيدي
‫وتدعوا ماري بوبينز ‫تهمل الانضباط.‏.‏.‏
‫حدث شيء غريب، ‫وربما غريب جدا،
‫في هذه العائلة ‫منذ قدوم تلك المرأة.‏
‏-‏ أحيطك علما أنني لاحظت ذلك!‏ ‫-‏ أجل عزيزي.‏
‏-‏ هناك أمر آخر.‏ ‫-‏ ما هو يا عزيزي؟
‫أصلحي هذا البيانو.‏
‫عندما أستعمل آلة، ‫أحب أن تكون في حالة جيدة.‏
‫لكنك لا تعزف يا جورج.‏
‫هذا لا علاقة له بالموضوع!‏
‫والآن دعوني أرى.‏ أولا، ‫علينا أن نذهب إلى مصلح البيانو.‏
‫ثم نذهب إلى دكان السيدة كوري.‏.‏.‏ ‫لنشتري بعضا من كعك الزنجبيل.‏
‫كعك الزنجبيل!‏
‫ثم نذهب إلى بائع السمك لنشتري ‫سمكة موسى وقليل من الأربيان.‏
‫مايكل، توقف عن هذه الحركات في الخلف.‏
‫حذار هناك!‏ حذار!‏
‏-‏ طاب يومك!‏ ‫-‏ صباح الخير أيها العميد.‏
‫مايكل، أي مغامرة تنتظرنا اليوم؟
‫سنذهب لمحاربة الهوتنتوتس؟ ‫أم سنبحث عن الكنز الدفين؟
‫سنذهب لشراء بعض الأسماك.‏
‏-‏ رائع!‏ واصل بالسرعة القصوى.‏ ‫-‏ حاضر سيدي.‏
‫اعمل بجد أيها الغلام.‏
‫مزيد من التنظيف والتلميع ‫هو المطلوب هنا.‏
‫إنه آندرو!‏
‫ليس بهذه السرعة.‏ ‫لا أفهم كلمة مما تقول.‏
‫ثانية؟ الرجل المسكين!‏
‫بوركت.‏
‫بالطبع.‏ لن أضيع لحظة واحدة.‏ ‫سأذهب في الحال.‏
‫ولك جزيل الشكر.‏
‏-‏ ماذا قال؟ ‫-‏ قال: "‏على الرحب والسعة.‏"‏
‏-‏ وماذا قال بعد؟ ‫-‏ لا أظنه قال شيئا آخر.‏
‫أنت أفضل من يعرف كالعادة.‏
‏-‏ حسبت أننا سنشتري بعض الأسماك.‏ ‫-‏ طرأ تغيير على الخطة.‏
‫تعال من فضلك.‏ لا تضل الطريق.‏
‫مقهى ومطعم
‫أندرو أخشى أن القلق لا يساعد أحدا.‏
‫لماذا لا تذهب إلى البيت ‫وترح قدميك؟
‏-‏ يسرني أنك هنا يا بيرت.‏ ‫-‏ أتيت حالما سمعت.‏
‫حسنا، كيف حاله؟
‫لم أره في حالة سيئة كهذه في الحقيقة.‏
‫ماذا بشأنهم؟ إنه مرض معد.‏
‏-‏ هل ستنتشر علينا البقع؟ ‫-‏ مستبعد جدا.‏
‏-‏ العم ألبرت!‏ ‫-‏ باركيني!‏ باركي روحي!‏
‫إنها ماري بوبينز!‏ يسرني.‏.‏.‏ ‫يسرني أن أراك يا ماري.‏
‏-‏ العم ألبرت، لقد وعدت.‏ ‫-‏ أجل، أعرف أنني.‏.‏.‏
‫لكنني حاولت، حاولت فعلا يا عزيزي.‏.‏.‏
‫لكنني أستمتع جدا بالضحك، تعرفين ذلك؟ ‫وعندما.‏.‏.‏
‫وعندما أبدأ.‏.‏.‏ ‫ينطلق كل ذلك مع.‏.‏.‏
‫هذا ما يحدث لي.‏
‫أحب أن أضحك!‏ يا إلهي!‏
‫لا أستطيع المقاومة.‏ يمكنك ملاحظة ذلك.‏
‫أحب الضحك فحسب، هذا كل شيء.‏
‫لا تجرئي يا جين!‏ ‫ستزيدين الأمر سوءاً.‏
‫الأمر جدي بالفعل.‏
‫أجل، مهما فعلت، ‫لتظهر الجدية على وجهك.‏
‫في المرة الأخيرة استغرقنا ثلاثة ‫أيام حتى أنزلناه.‏
‫أحب أن أضحك
‫بصوت مرتفع لمدة طويلة
‫أحب أن أضحك
‫الوضع يزداد سوءاً عاما بعد عام
‫وكلما ضحكت أكثر
‫كلما ابتهجت أكثر
‏-‏ أنت لا تجدي نفعا أبدا.‏ ‫-‏ وكلما زادت البهجة
‫ازداد المرح
‫هذا محرج.‏
‫وكلما ازداد المرح
‫البعض يخرجون الضحك من أنوفهم
‫فيخرج الضحك هكذا
‫مريع!‏
‫والبعض يخرجون الضحك ‫من أسنانهم، يا لله
‫يئزون وينفخون كالأفاعي
‫لست جذابا على الإطلاق ‫حسب رأيي.‏
‫والبعض يضحكون بسرعة فائقة
‫والبعض ينفجرون بالضحك فقط
‫وآخرون يغردون كالطيور
‫أتعلم أنك لا تقل عنه سوءاً.‏
‫وهناك ذلك النوع ‫ممن لا يعقدون العزم
‫عندما أواجه أمورا مضحكة
‫لا أستطيع أن أخفيها وأكتمها
‫كما يفعل البعض
‫يجب أن أدعها تنطلق ‫مع القهقهه
‫والضحك
‫كم هذا جميل!‏ ‫كنت أتمنى أن تسمو.‏
‏-‏ أسمو!‏ ‫-‏ دائما نمضي أوقاتا مرحة.‏
‫نحب أن نضحك
‫بصوت مرتفع لمدة طويلة
‫نحب أن نضحك
‫ليسمعنا الجميع
‫وكلما ضحكنا أكثر
‫لا تبدئا.‏ ‫عودا إلى هنا.‏
‫كلما زادت البهجة
‫وكلما زادت البهجة
‫كلما زاد المرح
‫أهلا يا أطفال!‏ أهلا!‏ ‫استريحوا.‏
‫هذا صحيح.‏ اسحب كرسيا.‏
‫اسحب.‏.‏.‏
‫لا بد من القول إن مظهركم سيء، ‫من كل النواحي!‏
‫على ذكر المظهر، ‫هذا يذكرني بأخي.‏
‫يمارس مهنة سهلة ‫في مصنع للساعات.‏
‫في مصنع للساعات؟ ماذا يفعل؟
‫يقف طوال اليوم ‫ويرسم حركات على وجهه!‏
‫يرسم حركات على وجهه في مصنع.‏.‏.‏
‫هذا من نسج خيالك.‏
‫هذا رائع!‏
‫مثل هذا السلوك!‏
‫إنه أكثر مظهر مشين رأيته، ‫وإلاّ لما كان اسمي ماري بوبينز.‏
‫على ذكر الأسماء، أعرف رجلا ‫بساق خشبية اسمها سميث.‏
‫وما اسم ساقه الثانية؟
‫ألم يكن ذلك مضحكا؟ ‫ما اسم ساقه الثانية.‏.‏.‏ ؟
‫حان وقت الشاي يا أطفال.‏ ‫لن أسمح بتشويش برنامجي.‏
‫ابقي من فضلك.‏ انظري، ‫عندي شاي جاهز من أجلكم.‏
‫وقد بدأ يبرد.‏
‫حسنا، كنت آمل أنك ربما، ‫ربما فقط.‏.‏.‏
‫رائع!‏ شكرا جزيلا!‏
‫أبقوا أقدامكم بعيدا.‏ ‫انتبهوا للخبز والزبدة.‏ انتبهوا.‏
‫عرفت أنها تستطيع أن تجلبه.‏ ‫وهو شاي جيد كذلك.‏
‫وأفترض أنكم تتوقعون ‫مني أن اصب الشاي.‏
‫حسنا، لا مفر من ذلك.‏
‫هلاّ توقفتم عن التصرف ‫كالضباع الضاحكة!‏
‏-‏ أتريد قطعتين أيها العم ألبرت؟ ‫-‏ أجل، لو سمحت.‏
‏-‏ وأنت يا بيرت؟ ‫-‏ لا، شكرا، أنا أشربه بدون سكر.‏
‫يسرني جدا أنك قدمت.‏ ‫لم نكن لنستمتع بدونك.‏
‫تفضل، ويمكنك إضافة الحليب ‫لك ولمايكل.‏
‏-‏ طقس جميل، أليس كذلك؟ ‫-‏ أجل.‏ على ذكر الطقس.‏.‏.‏
‫ذلك اليوم حين كان البرد شديدا، ‫صديق لي ذهب لشراء ملابس تحتية طويلة.‏
‫فقال له صاحب المتجر: ‫"كم ترغب أن يكون طولها؟"
‫فأجابه صديقي: ‫"حسنا، من أيلول حتى آذار تقريبا.‏"
‫جين!‏ اضبطي نفسك!‏
‫هلاّ جلستم بشكل لائق ‫حول الطاولة يا أطفال
‏-‏ الشاي أيها العم ألبرت.‏ ‫-‏ شكرا يا عزيزتي.‏
‫أستمتع بوقتي كثيرا.‏ أتمنى ‫لو تبقوا جميعا هنا طوال الوقت.‏
‫سنقضي وقتا ممتعا.‏ ‫ما من سبيل إلى النزول.‏
‫لا، بل هناك طريقة.‏
‫لا أريد ذكرها لأنها محزنة.‏
‏-‏ إذن قلها من فضلك.‏ ‫-‏ دعوني أرى.‏.‏.‏
‫لدي هذا الشيء بالتفصيل.‏
‫بالأمس حين فتحت السيدة في البيت ‫المجاور الباب، وقف رجل بالباب.‏
‫وقال للسيدة: ‫"‏أنا آسف جدا.‏
‫لقد دهست قطتك للتو.‏"‏
‏-‏ هذا محزن.‏ ‫-‏ القطة المسكينة.‏
‫ثم قال الرجل: ‫"يسرني أن أحل محل قطتك.‏"
‫فقالت السيدة: "‏لا مانع عندي، ‫لكن هل تجيد صيد الفئران؟"‏
‫حسنا، بدأت حزينا.‏ ‫لكني سأحاول.‏
‫لكن انتهى كل شيء جيدا، ‫لا أستطيع.‏.‏.‏ لا أستطيع.‏.‏.‏
‫هذا يكفي!‏
‫حان وفت الذهاب إلى البيت.‏
‏-‏ هذا محزن.‏ ‫-‏ لا!‏
‫هذا محزن.‏ ‫هذا أكثر الأشياء المحزنة التي سمعتها.‏
‫تعالوا يا أطفال.‏ خذوا أماكنكم!‏
‫هل أنتم مضطرون للذهاب؟
‫يأتي الناس لرؤيتي ‫دائما كما تعلمون.‏
‫ونقضي وقتا ممتعا، ‫ثم يعودون إلى بيوتهم.‏
‫وهذا كله يجعلني حزين جدا.‏
‫لا تقلق.‏ سنعود قريبا.‏
‫لقد قضينا وقتا جميلا.‏
‫انتبه للعم ألبرت يا بيرت.‏
‏-‏ سأجلس معه لبرهة.‏ ‫-‏ شكرا.‏ هيا بنا.‏
‫العم ألبرت، عندي نكتة جيدة ‫احتفظت بها لهذه المناسبة.‏
‏-‏ هل تود سماعها؟ ‫-‏ سأكون ممتنا لك.‏
‫أجل.‏ ‫حسنا، إنها عن جدي، أترى؟
‫ذات ليلة اعتراه كابوس.‏
‫فخاف كثيرا لدرجة ‫أنه مضغ وسادته وقطعها إربا.‏ إربا.‏
‫وفي صبيحة اليوم التالي سألته: ‫"كيف تشعر؟"
‫فأجاب: "‏ليس سيئا.‏ ‫بعض الألم في فمي.‏"‏
‫أقول دائما إنه ‫ليس هناك أجمل من نكتة جيدة.‏
‫لا.‏ لم تكن تلك النكتة جيدة!‏
‫تأخرت قليلا هذه الليلة يا بانكس؟
‫أنا أكلمك يا بانكس!‏ ‫هل من مشكلة يا بانكس؟
‫بانكس!‏
‏-‏ تسرنا عودتك يا أبي!‏ ‫-‏ أتود سماع نكتة؟
‫قضينا وقتا ممتعا عصر اليوم.‏
‫بمناسبة الحديث عن العصر، ‫النكتة هكذا:
‫أعرف رجلا بساق ‫خشبية تسمى سميث.‏
‫سميث؟ ‫لا نعرف أحدا باسم سميث.‏
‫وكان هناك صبي آخر، ‫فقال للرجل:
‏-‏ "‏ما اسم ساقه الأخرى؟"‏ ‫-‏ أقمنا حفلة شاي على السطح!‏
‫هدوء من فضلكم يا أطفال.‏
‫تقول ماري بوبينز إن تصرفنا جيدا، ‫فسوف تأخذنا إلى هناك ثانية.‏
‫هل قالت ماري بوبينز ذلك؟ ‫عودوا إلى غرفتكم من فضلكم؟
‫هلاّ تكرمت بالقدوم معي ‫يا ماري بوبينز؟
‫كما تشاء.‏
‫يؤسفني جدا ما سأقوله لك ‫يا ماري بوبينز.‏
‫مساء الخير يا جورج.‏ ‫هل من مشكلة؟
‫أخشى أنه يوجد مشكله.‏
‫يسرني أن أبقى، لكن يجب ‫أن أرتدي ملابسي للاجتماع.‏
‏-‏ أريدك أن تنضمي إلينا!‏ ‫-‏ أجل يا جورج بالطبع.‏
‫يجب أن أعترف يا ماري بوبينز ‫أنك خيبت أملي تماما.‏
‫ستنال توبيخا الآن.‏ سمعت السيد ‫يلقي هذا الخطاب من قبل.‏
‫لا أنكر أنني المسئول ‫عن السماح للأطفال
‫بقضاء وقتهم في التفاهات ‫ناهيك عن كل شيء.‏
‫لكن حان الوقت ليتعلموا ‫الجدية في حياتهم!‏
‫لكنهم أطفال يا جورج.‏
‫بالضبط.‏ ‫في ضوء ما قد حدث.‏.‏.‏
‏-‏ هل أنت واثق مما تفعل؟ ‫-‏ أعتقد أنني واثق يا وينفريد.‏
‫تدارالبنوك البريطانية بدقة
‫ويجب أن تدار البيوت بنفس الطريقة
‫التقاليد والانضباط والقوانين ‫هي ما نحتاج إليه
‫فبدونها ستعم الفوضى والاضطراب
‫والانحلال الأخلاقي
‫باختصار، لديك فوضى فظيعة
‫أوافقك الرأي تماما.‏
‫يجب أن يتكيف الأطفال ويتعلمون
‫أن الحياة معركة قادمة ‫يجب أن يواجهوها ويخوضوها
‫يزعجني أن أسمع أطفالي ‫يتحدثون عن الرسم بالطباشير
‫يعاشرون من يشاركوا في سباق الخيل، ‫وصيد الثعالب.‏.‏.‏
‫لا أمانع ذلك بشدة.‏ ‫فهذه تقاليد على أية حال.‏
‫لكن حفلات شاي على السطح؟ ‫أنا أسألك.‏
‫إقامة حفلات الشاي على السطح
‫والخروج المريب ‫بكل أنواعه!‏
‫إذا كان لا بد من خروجهم ‫فيجب أن يكون الخروج
‫هادف وعملي
‫هذه الكلمات السخيفة تشبه
‫الخزعبلات.‏.‏.‏.‏ الخزعبلات.‏.‏.‏
‏-‏ خزعبلات.‏.‏.‏ ‫-‏ خزعبلات.‏
‫أجل، أحسنتم.‏ أنت قلتها.‏
‫والرسم بالطباشير
‫لا جدوى منه ‫وليس من ضرورات الحياة
‫يجب أن يتعلموا الحقيقة الصادقة
‫رغم صغر سنهم ‫يجب أن يتعلموا.‏.‏.‏
‏-‏ كيف تسير حياتك ‫-‏ تماما.‏
‫يجب أن يشعروا بمتعة ‫تصفح كتاب متزن
‏-‏ وألف رمز مرتبة في صف ‫-‏ أنت محق تماما.‏
‫عندما ينظرون إلى رسم بياني ‫يوضح ارتفاع نسبة الأرباح
‫فهذا ما يجب أن يثير اهتمامهم
‫بالضبط!‏
‫حان الوقت ليتعلموا ‫يسيروا على خطاك
‫على خطاي.‏
‫وأن يسلكوا طريق المجد ‫التي سلكتها باعتزاز
‫باعتزاز.‏
‫غدا وكما تقترح ‫سيكونوا مستعدين
‫جين ومايكل سيكونون بجانبك
‫رائع!‏ لقد ضربت ‫على الوتر الحساس.‏.‏.‏
‫بجانبي؟ إلى أين سنذهب؟
‫إلى البنك، بناء على اقتراحك.‏
‏-‏ اقتراحي؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫عفوا.‏ ‫سيكون يوم غد مهما.‏
‫سأتكد من أن يناموا جيدا.‏ ‫طاب مساؤك.‏
‫وينيفريد، هل قلت إنني سآخذ ‫الأطفال إلى البنك؟
‫هكذا بدا لي الأمر يا عزيزي.‏
‫ولم لا؟ فكرة رائدة!‏ ‫هذا هو العلاج
‫لكل ما يعانون من الإهمال، والتفكير ‫كالإناث طوال اليوم.‏
‫صحيح.‏ فكرة حسنة.‏ محقة تماما.‏ ‫فكرة حسنة.‏ محقة تماما.‏
‏-‏ ماري بوبينز، لن ندعك ترحلين!‏ ‫-‏ أرحل؟ ما الذي تتحدثون عنه؟
‏-‏ ألم تطردي من عملك؟ ‫-‏ أطرد من عملي؟
‫بالتأكيد لا!‏ لم أطرد أبدا!‏
‏-‏ يا ماري بوبينز!‏ ‫-‏ أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا!‏
‫لست عمود زينة.‏ ‫توقفوا عن الدوران حولي.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‫-‏ الماعز تنطح والطيور تحلق،
‫والأطفال الذين سيخرجون مع ‫والدهم يجب أن يناموا.‏
‏-‏ تعالوا.‏ ‫-‏ نخرج مع والدنا؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ لا أصدق هذا.‏
‏-‏ لم يسبق أن اصطحبنا في نزهة.‏ ‫-‏ لم يسبق أن أخذنا إلى أي مكان.‏
‏-‏ كيف استطعت إقناعه؟ ‫-‏ إقناعه بماذا؟
‫لا بد أنك أدخلت الفكرة ‫إلى رأسه بطريقة ما.‏
‫أي كلام غير لائق تقولونه!‏
‫أنا أدخل الأفكارإلى رؤوس الناس؟ حقا!‏
‏-‏ إلى أين سيأخذنا؟ ‫-‏ إلى البنك.‏
‫إلى المدينة يا مايكل!‏ ‫وسنشاهد كل المناظر،
‏-‏ وأبي سيشرح لنا عنها.‏ ‫-‏ حسنا، قدر استطاعته.‏
‫لكن أحيانا نجد الشخص الذي نحب، ‫وعن غير قصد،
‏-‏ لا يرى أبعد من أنفه.‏ ‫-‏ أبعد من أنفه؟
‫أجل.‏ أحيانا تكون الأشياء ‫الصغيرة هامة تماما.‏
‫انظروا!‏ الكاتدرائية.‏
‫أبي يمر من هنا كل يوم.‏ ‫ويشاهد هذا.‏
‫في كل صباح إلى كاتدرائية القديس بولس
‫تأتي العجوز الصغيرة مربية الطيور
‫بطريقتها الخاصة
‫وتنادي الناس قائلة
‫تعالوا واشتروا سلاتي
‫المليئة بالفتات
‫تعالوا لتطعموا الطيور الصغيرة
‫وتظهروا لهم الحرص
‫وسوف تسرون
‫إن فعلتم ذلك
‫صغار الطيور جائعة
‫وأعشاشهم خاوية
‫درهمان فقط
‫تدفعونها
‫كي تطعموا الطيور
‫ثمن السلة درهمان
‫درهمان، درهمان
‫ثمن السلة درهمان
‫كي تطعموا الطيور
‫بهذه النداءات تصدح
‫بينما فوق رأسها
‫طيورها تملأ السماء
‫كل هذا حول الكاتدرائية
‫القديسون والحواريون
‫ينظرون إليها وهي تبيع سلعها
‫رغم أنك لا تراهم
‫لكنك تعرف أنهم يبتسمون
‫في كل مرة يظهر أحدهم
‫أنه حريص
‫رغم أن كلماتها
‫بسيطة وقليلة
‫أنصتوا، أنصتوا
‫إنها تناديكم
‫أطعموا الطيور
‫ثمن السلة درهمان
‫رغم أن كلماتها
‫بسيطة وقليلة
‫أنصتوا، أنصتوا
‫إنها تناديكم
‫أطعموا الطيور
‫ثمن السلة درهمان
‫درهمان
‫ثمن السلة
‫تصليح أحذية
‫تذكروا أن البنك ‫يسوده الهدوء والحشمة.‏
‏-‏ لذا أحسنوا التصرف.‏ ‫-‏ حسبت أنك صاحب البنك.‏
‫حسنا، أنا من الموظفين القدامى، ‫لذا فهو بنكي بطريقة ما.‏
‫مايكل، انظر!‏
‏-‏ إنها هي!‏ ‫-‏ من؟ من هي؟
‫مربية الطيور.‏ في المكان ‫الذي ذكرته ماري بوبينز.‏
‏-‏ هل تراها؟ ‫-‏ بالطبع أراها.‏
‏-‏ أنا لا أرى أبعد من أنفي؟ ‫-‏ أنصت يا أبي، إنها تنادي.‏
‫أطعموا الطيور.‏ ثمن السلة درهمان.‏
‫بالطبع تنادي.‏ ‫وماذا ستقول غير ذلك؟
‏-‏ هل يمكن أن نطعم الطيور؟ ‫-‏ لأي غرض؟
‏-‏ معي درهمان لصندوق الموسيقى.‏ ‫-‏ هذه المرة فقط؟
‫ستهدر نقودك على تلك الطيور؟ ‫بالتأكيد لا.‏
‫لكن ماري بوبينز.‏.‏.‏
‫لا يهمني ما تقوله ماري بوبينز.‏
‫ولا أرغب في تكرار اسمها.‏ ‫تعالوا!‏
‫لكنها دراهمي!‏
‫مايكل، لن أسمح لك ‫بتبذير نقودك!‏
‫عندما نصل إلى البنك، سأريك ‫ما يمكن فعله بدراهمك.‏
‫وأظن أن ذلك سيعجبك.‏
‫مرحبا بانكس.‏ ما كل هذا؟
‏-‏ إنهم أطفالي يا سيد ديوز.‏ ‫-‏ هذا ما ظننت.‏
‏-‏ لكن لماذا أتوا إلى هنا؟ ‫-‏ يرغبون بفتح حساي يا سيدي.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫كم معك من المال أيها الشاب؟
‫درهمان.‏ ‫لكني أحتاجها لكي أطعم الطيور.‏
‫درهمان؟
‫درهمان؟ بهذا المبلغ كانت بدايتي.‏
‫هذا رئيس البنك، ‫السيد ديوز العجوز.‏
‏-‏ إنه عملاق في عالم المال.‏ ‫-‏ عملاق؟
‫أبي، هؤلاء أطفال بانكس.‏
‫يرغبون في فتح حساب.‏
‫حقا يرغبون أيها الصبي؟ ‫رائع، رائع.‏
‫يمكننا دائما استخدام.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏استخدام مزيد من المال ‫لنوظفه في البنك، أليس كذلك؟
‫إذن معك درهمان؟ ‫هل تسمح لي برؤيتها؟
‏-‏ لا.‏ أحتاجها لأطعم الطيور.‏ ‫-‏ هذه تفاهات أيها الصبي!‏
‫أن تطعم الطيور، ‫وماذا تكسب؟ تسمن الطيور!‏
‫لكن.‏.‏.‏
‫إذا استثمرت دراهمك
‫بحكمة في البنك
‫بأمان وسلامة
‫إذا استثمرت الدراهم ‫في البنك، قريبا
‫سوف تنمو
‫وسوف يراودك
‫شعور بالنصر
‫حين تمتد ثروتك
‫إلى أيدي
‫المدراء
‫الذين يستثمرون
‫بالطريقة المناسبة
‫وكما ينبغي
‏-‏ أتسمح لي يا سيدي؟ ‫-‏ تابع يا بانكس.‏
‫رأيت يا مايكل، سوف تصبح مساهما.‏.‏.‏
‏-‏ في سكك الحديد عبر أفريقيا ‫-‏ تماما!‏
‏-‏ وفي السدود على نهر النيل ‫-‏ وفي صناعة السفن.‏
‏-‏ وأساطيل سفن الصيد.‏ ‫-‏ أخبرهم المزيد!‏
‏-‏ والاستثمارات بعيدا عن الاحتكار ‫-‏ هذا يطلق العنان للخيال!‏
‫ومزارع
‫الشاي
‫كل هذا من
‫التعقل والاقتصاد والاتزان
‫في استثمار درهمين.‏.‏.‏
‫ولتوخي الدقة
‫عند ديوز وتومز وماوسلي وغرابس
‫في بنك الإخلاص والأمانة
‏-‏ حسنا يا بني، أعطني النقود.‏ ‫-‏ لن أفعل!‏ أحتاجها لكي أطعم الطيور.‏
‏-‏ بانكس!‏ ‫-‏ نعم سيدي.‏ الآن يا مايكل.‏.‏.‏
‫عندما تودع درهمين ‫في حساب بنكي
‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ ستشاهد قريبا
‫أخبرهم المزيد!‏
‫فإنها تزدهر في رصيد ‫وتصبح ثروة طائلة
‫بشكل نصف سنوي
‫وسوف يراودك شعور ‫برفعة مكانتك
‫حيث يمتد نفوذك
‫إلى مستوى الطبقات العليا
‫مؤسسة الائتمان تطلبك الآن
‫يمكنك شراء ‫أول وثاني أسهم في المؤسسات
‫فكر في الرهنيات
‫في السندات، والمنقولات والأسهم
‏-‏ والإفلاسات ‫-‏ والمزادات
‏-‏ والفرص الاستثمارية ‫-‏ وكل أشكال المشاريع الخاصة
‏-‏ وبناء السفن ‫-‏ والتجارة
‏-‏ ومناجم الفحم ‫-‏ والمدابغ
‏-‏ والشركات ‫-‏ والشركات المتحدة
‫والبنوك!‏
‫حين تزدهر بنوك إنجلترا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ فإن إنجلترا تزدهر.‏
‫وحين تنهار بنوك إنجلترا، ‫فإن إنجلترا تنهار!‏
‫أترى يا كايكل!‏ ‫كل هذا بسبب صرف.‏.‏.‏
‫درهمين
‫بصبر وحيطة
‫واستثمارها باطمئنان في.‏.‏.‏
‫لتوخي الدقة
‫عند ديوز، وتومز ماوسلي، وغرابس
‫في بنك الإخلاص والأمانة
‫أهلا بكم في عائلتنا ‫المرحة التي تضم المستثمرين.‏
‫أعدها!‏ ‫أعد إلي نقودي!‏
‏-‏ مايكل، تصرف بأدب.‏ ‫-‏ أعطني إياها!‏
‏-‏ مايكل، تصرف بأدب!‏ جين!‏ ‫-‏ أعد إلي نقودي!‏
‫جين!‏ مايكل!‏ مايكل!‏ مايكل!‏
‏-‏ أعد إلي نقودي!‏ ‫-‏ مايكل!‏
‫توجد مشكلة.‏ ‫البنك لا يعيد النقود!‏
‫سوف أستعيد نقودي!‏ ‫تعال أيها الشاب!‏ كل فلس.‏
‏-‏ ونقودي أيضا!‏ ‫-‏ أعد لي نقودي أيضا!‏
‫توقفوا عن الدفع.‏ توقفوا عن الدفع.‏
‏-‏ مايكل!‏ جين!‏ ‫-‏ أعد إلي نقودي!‏
‏-‏ عودا إلى هنا.‏ ‫-‏ أوقفوا هؤلاء الأطفال!‏
‫جين!‏ مايكل!‏
‫أعد إلي نقودي!‏ أريد نقودي!‏
‫هيا.‏
‫أوقفوا هؤلاء الأطفال!‏
‫تعالوا معي يا أعزائي.‏ ‫غراني سوف يخبئكم!‏
‏-‏ تفضلي، نصف دقيقة.‏ ‫-‏ دع شقيقتي وشأنها.‏
‫على رسلك.‏ ‫صديقك القديم لن يؤذيك.‏
‏-‏ بيرت، هذا أنت!‏ ‫-‏ بلحمه ودمه وفي خدمتكم.‏
‏-‏ أنت قذر!‏ ‫-‏ ربما بقعة أو اثنتين.‏
‫صادف أنني اليوم ‫أمسح المداخن.‏
‏-‏ بيرت، نحن خائفون جدا.‏ ‫-‏ الآن، الآن، لا تخافوا.‏
‫بيرت سيعتني بكم ‫مثل أبيكم.‏
‏-‏ الآن، من الذي يطاردكم؟ ‫-‏ أبي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أحضرنا كي نشاهد بنكه.‏
‫لا أدري ماذا كان ذنبنا، ‫لكن يبدو أنه كبير.‏
‫أرسل شرطيا خلفنا، ‫وكذلك الجيش وكل شيء.‏
‫مايكل، لا تبالغ.‏
‫حسنا، لا بد أن هناك سوء فهم.‏
‫أبوكم رجل شهم، ويحبكم!‏
‫لا أعتقد ذلك.‏ ‫كان ينبغي أن ترى النظرة على وجهه.‏
‫إنها لا يحبنا على الإطلاق.‏
‫حسنا، الآن، ‫لا يبدو هذا محتملا، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.‏
‫دعونا نجلس.‏
‫أستميحكم عذرا، لكني ‫أشفق على أبيكم.‏
‫فهو يمضي اليوم تلو الآخر ‫في البرد في ذلك البنك،
‫تحيط به أكوام النقود اللئيمة.‏
‫لا أحب رؤية أي كائن ‫حي في قفص.‏
‫أبي في قفص؟
‫يصنعون هناك أقفاصا ‫من كل الأحجام والأشكال.‏
‫على شكل البنك، وبعضها ‫فيه سجاد وما إلى ذلك.‏
‫أبي ليس في ورطة، لكنا نحن في ورطة.‏
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫انظروا من هذه الزاوية.‏ لديكم ‫أمكم لتعتني بكم.‏
‫وكذلك ماري بوبينز ‫والشرطي جونز وأنا.‏
‫فمن يعتني بأبيكم؟ ‫أخبروني.‏
‫عندما يحدث شيء فظيع، ماذا يفعل؟
‫يواجه ذلك وحيدا.‏
‫هل يخبر أحدا عن ذلك؟ لا يخبر أحدا!‏
‫لا يتحدث عن مشاكله في البيت.‏
‫بل يواصل عمله بهدوء، ‫دون أن يتذمر.‏
‏-‏ إنه ليس بهذا الهدوء!‏ ‫-‏ مايكل!‏ اهدأ.‏
‫أتظن يا بيرت ‫أن أبي بحاجة إلى مساعدتنا؟
‫حسنا، هذا ليس من شأني.‏
‫لكني أعرف دائما أن الأب ‫يحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‫هيا، سآخذكم إلى البيت.‏
‫دخنت المدخنة، دخنت المدخنة ‫دخنت، دخنت
‫منظف المداخن محظوظ جدا
‫دخنت المدخنة، دخنت المدخنة ‫دخنت، دخنت
‫الحظ سيحالفكم ‫حين أصافحكم عليكم
‫أو تعطوني قبلة
‫وهذا حظ حسن أيضا
‫وبعد أن سلكتم سلم الحياة
‫قد تظنون أن عامل التنظيف ‫في الدرجات السفلى
‫رغم أني أقضي الوقت ‫بين الرماد والدخان
‫في هذا العالم الكبير ‫ليس هناك أسعد مني
‫دخنت المدخنة، دخنت المدخنة ‫دخنت، دخنت
‫عامل التنظيف محظوظ جدا
‫دخنت المدخنة، دخنت المدخنة ‫دخنت، دخنت
‫سيحالفكم الحظ عندما ‫أصافحكم
‫دخنت المدخنة، دخنت المدخنة ‫دخنت، دخنت
‫عامل التنظيف محظوظ جدا
‫دخنت المدخنة، دخنت المدخنة ‫دخنت، دخنت
‫سيحالفكم الحظ عندما ‫أصافحكم
‫انظري من هناك يا إلين ‫واصرفيهم.‏
‏-‏ فقد تأخرت كثيرا.‏ ‫-‏ أجل سيدتي.‏
‏-‏ سوف أذهب.‏ ‫-‏ انتظر حتى يعود أبي.‏
‫سيتحسن شعوره إذا صافحته.‏
‏-‏ إنهم الأطفال.‏ ‫-‏ حسبت أنهم كانوا برفقة والدهم.‏
‫لم تهربوا ثانية؟ ‫تعرفون كم يغضبني ذلك.‏
‫لم يهربوا.‏ ‫كانوا خائفين بعض الشيء.‏
‏-‏ إنهم بحاجة إلى من يرعاهم.‏ ‫-‏ بالطبع!‏ سترعاهم ماري بوبينز.‏
‫لا، إنه يوم إجازتها!‏
‏-‏ أتساءل إن استطعت يا إلين.‏.‏.‏ ‫-‏ لا يا سيدتي.‏
‫لم أنته من تنظيف الأواني النحاسية بعد.‏
‏-‏ هلاّ طلبت من السيدة بريل؟ ‫-‏ ولا مقابل مائة جنيه يا سيدتي.‏
‫موعد الخبز اليوم، ‫وتعرفين طبيعة الطباخين!‏
‫ماذا لو تعتني بهم يا سيدي؟ لقد ‫اعتنيت بالأطفال برفق.‏
‫أنا يا سيدتي؟
‫يجب أن أذهب.‏ مدخنة رئيس ‫البلدية بحاجة إلى تنظيف.‏
‫مدخنة.‏ من الذكاء أنك تعرف.‏
‫مدخنة غرفة الرسم في حالة مزرية.‏ ‫ويتسرب الدخان باستمرار.‏
‏-‏ شكرا جزيلا!‏ ‫-‏ لكن.‏.‏.‏
‫كما أن ذلك يسلي الأولاد.‏
‫رئيس البلدية سيغضب كثيرا.‏
‫شكرا جزيلا.‏ ‫أقدر لك ذلك.‏
‫يجب أن أسرع.‏
‫السيدات الأنيقات في السجن ‫بانتظاري كي أقودهم في الغناء!‏
‫وداعا يا أحبائي.‏ أراكم قريبا.‏
‫أختار العمل الشاق باعتزاز ‫أجل باعتزاز
‫مكنسة لتنظيف المدخل ‫وفرشاة للمدخنة
‫معتم جدا والظلام حالك ‫هناك في الأعلى.‏
‫هناك الآن.‏ ‫أترون كم يمكن أن يخطئ الناس؟
‫فربما يكون هناك مدخل ‫إلى مكان سحري.‏
‫في الأعلى حيث يتراكم ‫كل الدخان
‫بين الأرض والسماء
‫يقع عالم تنظيف المداخن
‫حيث لا يكاد يخلو يوم
‫ولا تكاد تخلو ليلة
‫من أشياء نصفها في الظل
‫ونصفها في الضوء
‫على أسطح المباني في لندن
‫أي منظر جميل
‏-‏ أتمنى لو نستطيع الصعود.‏ ‫-‏ وأنا أيضا!‏ أحب المداخن.‏
‫محق تماما!‏ ‫المدخنة هي شيء عجيب.‏
‫تنتصب عالية على السطح.‏
‫حين تكون الريح بالاتجاه المناسب، ‫ترتطم في قمتها
‫وتسحب الدخان من المدخنة.‏
‫إليك.‏ تحسس السحب ‫عند نهاية الفرشاة.‏
‫تشعر وكأن هناك حوتا ‫يمسك صنارة صيد.‏
‫احذر.‏ فلا تعرف ما قد ‫يحدث حول الموقد.‏
‫ويلاه!‏
‫مايكل!‏
‫مايكل، عد إلى هنا.‏
‏-‏ مايكل!‏ أين أنت؟ ‫-‏ لا بد من القول إن هذا غريب قليلا.‏
‫بيرت، سأكون شاكرة ‫لو توقفت عن زرع أفكار في رؤوسهم.‏
‏-‏ ها هي الآخرى تصعد.‏ ‫-‏ هل ألحق بهم؟
‫حسنا، لا يمكن أن نتركهم يتسكعون ‫مثل الكنغر، أليس كذلك؟
‫لا تخف يا مايكل.‏ ‫كل شيء على.‏.‏.‏
‫هلاّ ارتديتم ملابسكم بسرعة؟
‏-‏ بسرعة.‏ خذوا أماكنكم!‏ ‫أنتم هنا!‏ حسبت أنكم غادرتم.‏
‏-‏ لم نقصد أن نفعل ذلك.‏ ‫-‏ حسنا، لم يحدث أي سوء.‏
‫في الحقيقة هذا ما يمكن ‫أن نسميه صدفة سعيدة.‏
‫انظروا هناك.‏
‫غابة لم تطأها أقدام ‫بانتظار أن نستكشفها.‏
‏-‏ ولم لا يا ماري بوبينز؟ ‫-‏ من فضلك؟
‏-‏ من فضلك؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫إذا كان لا مفر من ذلك، فلنفعل.‏
‫انزلوا.‏ يبدو جميلا، يبدو جميلا.‏ ‫اقفزوا إلى ذلك المكان!‏
‫انتظموا في الصف.‏ انتباه!‏
‫امتشقوا السلاح!‏
‫استديروا!‏
‫تقدموا بخطى سريعة!‏
‫مرحبا!‏
‫إنه سخام نظيف وجيد يا مايكل.‏
‏-‏ أوشكنا أن نصل، أليس كذلك؟ ‫-‏ على الإطلاق.‏
‫ماذا قلت لكم؟ ‫العالم كله تحت أقدامكم.‏
‫ومن يتسنى له رؤية ذلك غير الطيور، ‫والنجوم ومنظفي المداخن؟
‫رائع تماما، لكن يجب نتجنب ‫أجواء الليل.‏
‫اتبعوني من فضلكم.‏
‫دخنت المدخنة، دخنت المدخنة ‫دخنت، دخنت
‫عندما ترافق منظف المداخن ‫تكون رفقتك مبهجة
‫لا يوجد طاقم أكثر سعادة ‫في أي مكان
‫من الذين يغنون ‫دخنت المدخنة، دخنت، دخنت
‫دخنت، دخنت
‏-‏ دخنت ‫-‏ دخنت
‫كلهم أصدقائي!‏
‫تقدموا في الوقت المناسب!‏ ‫تقدموا في الوقت المناسب!‏
‏-‏ تقدموا في الوقت المناسب!‏ ‫-‏ تقدموا في الوقت المناسب!‏
‫تقدموا في الوقت المناسب!‏
‫هيا يا رفاق، تقدموا في الوقت المناسب!‏
‫تقدموا في الوقت المناسب!‏
‫لا حاجة إلى مبرر أبدا، ولا إلى قافية ‫فنحن نتقدم في الوقت المناسب
‫ارفعوا ركبكم!‏
‫ارفعوا ركبكم !‏ وتقدموا في الوقت ‫ارفعوا ركبكم!‏ وتقدموا في الوقت
‫لا حاجة إلى مبرر أبدا، ولا إلى قافية ‫فنحن نتقدم في الوقت المناسب
‫حول المدخنة!‏
‫ارفعوا ركبكم!‏ وتقدموا في الوقت ‫ارفعوا ركبكم!‏ وتقدموا في الوقت
‫لا حاجة إلى مبرر أبدا، ولا إلى قافية ‫فنحن نتقدم في الوقت المناسب
‫رفرفوا كاطير.‏
‫رفرفوا كالطير، وتقدموا في الوقت ‫رفرفوا كالطير، وتقدموا في الوقت
‫لا حاجة لمبرر أبدا ولا لقافية ‫رفرفوا كالطير في الوقت المناسب
‫تسلقوا الدرابزين.‏
‫تسلقوا الدرابزين، وتقدموا في الوقت ‫تسلقوا الدرابزين، وتقدموا في الوقت
‫لا حاجة لمبرر أبدا ولا لقافية ‫تسلقوا الدرابزين، وتقدموا في الوقت
‫فوق السطوح!‏
‫فوق السطوح، تقدموا في الوقت ‫فوق السطوح، تقدموا في الوقت
‫لا حاجة لمبرر أبدا ولا لقافية
‫تقدموا في الوقت المناسب ‫فوق السطوح، فوق السطوح
‫اشبكوا مرفقيكم!‏
‫اشبكوا مرفقيكم!‏ وتقدموا في الوقت ‫اشبكوا مرفقيكم!‏ وتقدموا في الوقت
‫اشبكوا مرفقيكم، اشبكوا مرفقيكم، ‫اشبكوا مرفقيكم.‏.‏.‏
‫تقدموا في الوقت المناسب ‫تقدموا في الوقت المناسب
‫لا حاجة لمبرر أبدا، ولا لقافية ‫عندما تتقدمون، يكون الوقت مناسبا
‫ماري بوبينز، تقدمي في الوقت المناسب!‏
‫ها أنت تنطلقين يا ماري بوبينز!‏
‫العجوز المحظوظ، بيرت!‏
‫هيا يا ماري بوبينز!‏
‫ها قد انطلقنا!‏
‫أفسحوا المجال!‏ أفسحوا لها المجال!‏
‏-‏ أليست رائعة؟ ‫-‏ أليست جميلة؟
‫رائعة.‏ أخبروا أمكم عنها!‏
‫مرحبا، مرحبا، مرحبا!‏
‏-‏ المزيد!‏ المزيد!‏ ‫-‏ افعليها ثانية يا ماري!‏
‫هيا يا ماري، افعليها ثانية.‏
‫ها نحن ننطلق.‏
‏-‏ لقد هاجمنا الهوتنتوس!‏ ‫-‏ أجل سيدي.‏
‫الشياطين الوقحين!‏ ردوا عليهم!‏
‏-‏ أفرغوا عليهم كل الذخيرة!‏ ‫-‏ حاضر سيدي!‏
‫تحرك يا سيد بيناكل بأناقة ‫ولقن المتسولين درسا.‏
‏-‏ السلاح جاهز يا سيدي.‏ ‫-‏ استعداد.‏
‫أطلق النار!‏
‫إصابة متقنة يا سيدي!‏ إصابة متقنة!‏
‫عادوا من جديد!‏
‫عادوا من جديد!‏ تقدموا في الوقت المناسب ‫من جديد!‏ تقدموا في الوقت المناسب
‫عادوا من جديد!‏ تقدموا في الوقت المناسب
‫تقدموا في الوقت المناسب ‫تقدموا في الوقت المناسب
‫لا حاجة لمبرر أبدا ‫ولا لقافية
‏-‏ واو!‏ ‫-‏ تقدموا في الوقت المناسب
‫إلين، لحظة من فضلك.‏.‏.‏
‫صوتوا لصالح النساء، في الوقت ‫صوتوا لصالح النساء، في الوقت
‫لا، حقا، ليس الآن.‏
‏-‏ صوتوا لصالح النساء ‫-‏ صوتوا لصالح النساء!‏
‫إنه السيد!‏
‫إنه السيد، تقدموا في الوقت المناسب ‫إنه السيد، تقدموا في الوقت المناسب
‫ما كل هذا؟ ما كل هذا؟
‏-‏ إنه السيد، تقدموا في الوقت المناسب ‫-‏ ما كل هذا؟ ما كل هذا؟
‏-‏ ارفعوا ركبكم، ارفعوا ركبكم ‫-‏ بيرت.‏
‏-‏ حظا موفقا أيها الحاكم.‏ ‫-‏ وقتا سعيدا!‏
‫أتمنى لك وقتا جميلا أيها الحاكم.‏
‫حظا طيبا أيها الحاكم.‏
‫يا أبي، كل منظفي المداخن هؤلاء ‫صافحوك.‏
‫ستكون الأوفر حظا ‫في العالم!‏
‏-‏ تعالوا يا أولاد.‏ خذوا أماكنكم.‏ ‫-‏ لحظة واحدة يا ماري بوبينز.‏
‏-‏ ما معنى هذه الضجة؟ ‫-‏ أستميحك عذرا؟
‫هلاّ تكرمت وأوضحت ما يجري؟
‫أولا، أود أن أوضح ‫أمرا واحدا.‏
‫وما هو؟
‫أنا لا أوضح أي شيء أبدا.‏
‫أجل.‏ بانكس يتكلم.‏
‫سيد ديوز!‏ أنا آسف جدا ‫على ما حدث في البنك اليوم.‏
‫أؤكد لك أن.‏.‏.‏
‫هذه الليلة يا سيدي؟
‫أجل يا بانكس.‏ نتوقع قدومك ‫تمام الساعة 9:00.‏
‏-‏ لا تخذلنا.‏ ‫-‏ لا تخذلنا.‏
‫أجل يا بانكس.‏ ‫الأمر في غاية الأهمية.‏
‏-‏ نأسف على أن الأمور آلت إلى هذا.‏ ‫-‏ نأسف على أن الأمور آلت إلى هذا.‏
‫فقد أمضيت معنا عددا ‫لا بأس به من السنوات.‏
‏-‏ كما فعل والدك من قبل.‏ ‫-‏ كما فعل والدك من قبل.‏
‫أجل يا سيد ديوز.‏ ‫سأكون هناك تمام الساعة التاسعة.‏
‫يحلم المرء بأن يرافق ‫العمالقة.‏
‫ليحفر له موقعا ‫في التاريخ.‏
‫قبل أن يتعرض حماسه
‫لإمكانية الخمود
‫ويفلت الكأس من بين شفتيه!‏ ‫وتخبو جذوة الفتيل المشتعل.‏
‫فقد وجد من أجل ‫التدمير والتخريب في ريعان شبابه.‏
‫الحياة مثل كأس أيها الحاكم، ‫وهذه هي الحقيقة.‏
‫أتعرف ما الذي أفكر فيه؟ ‫تلك المرأة التي اسمها ماري بوبينز.‏
‫منذ أن وطأت قدمها هذا البيت، ‫بدأت أواجه أحداثا.‏
‏-‏ ماري بوبينز؟ ‫-‏ أجل، أجل، بالطبع.‏
‫خيم الهدوء على عالمي
‫وكذلك النظام
‫والنموذجية
‫ثم جاءت تلك المرأة
‫وجاءت معها الفوضى
‫وها هي طموحاتي قد تلاشت
‫دفعة واحدة
‫إنها كالدواء المر
‫الذي نضطر لشربه
‫إنها تلك المرأة بوبينز!‏ هي السبب!‏
‫أعرف تماما عمن تتحدث.‏ ‫ماري بوبينز.‏ تلك التي تغني.‏.‏.‏
‫ملعقة من السكر
‫هي كل ما نحتاج إليه
‫تحول الخبز والماء
‫إلى شاي وكعك
‫أترى؟ هذا ما أقصده بالضبط!‏
‫تحويل الخبز والماء ‫إلى شاي وكعك!‏
‫لا عجب أن كل شيء ‫مضطرب هنا.‏
‫ملعقة من السكر
‫تدوم وتدوم
‫اخدم نفسك فيما يفيدك
‫كل يوم
‫ما يفيد في إثارة المتاعب.‏
‫أتعلم ماذا فعلت؟ ‫أدركت ذلك الآن.‏
‫احتالت علي كي آخذ ‫جين ومايكل إلى البنك.‏
‫وهكذا بدأت كل المتاعب.‏
‫احتالت عليك كي تأخذ الأولاد إلى البنك؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ هذه فظيع!‏
‫مع كل ما تتمتع به من الأهمية.‏ ‫هذا مشين!‏
‫أنت رجل في موقع مرموق.‏
‫أمثالك يكنون لك الاحترام.‏
‫وحين يبكي صغارك
‫لا وقت لديك لتمسح دموعهم
‫وترى وجوههم الصغيرة الوسيمة
‫تبتسم لك
‫لأن والدهم
‫مشغول دائما بعمله
‏-‏ حسنا، اسمع، لا أعتقد.‏.‏.‏ ‫-‏ كما قلت أيها الحاكم.‏
‫يجب ان تجتهد وتجتهد
‫في معترك الحياة
‫رغم أن الطفولة تمر
‫كما يمر الرمل من الغربال
‫وما هي إلاّ برهة حتى ينضجوا ويكبروا
‫وبعد ذلك يحلقون
‫وسيكون قد فات الأوان
‫عليك كي تمنحهم
‫مجرد ملعقة السكر تلك
‫كي تساعد في شرب الدواء
‫في شرب الدواء
‫شرب الدواء
‫حسنا، وداعا أيها الحاكم.‏ ‫آسف على إزعاجك.‏
‫أبي؟
‫نعتذر على موضوع الدرهمين.‏
‫لم نكن نعلم أن هذا سيسبب ‫لك كل هذه المتاعب.‏
‫تفضل يا أبي، ‫يمكنك أخذ الدرهمين.‏
‫هل هذا سيسوي المسألة؟
‫شكرا.‏
‫ادخل.‏
‫اخلع قبعتك يا بانكس.‏
‫مساء الخير أيها السادة.‏
‏-‏ حسنا، هل كل شيء جاهز؟ ‫-‏ أجل يا أبي.‏
‫في عام 1773 أحد موظفي هذا البنك
‫أقترض بحماقة مبلغا كبيرا من المال
‫لتمويل شحنة شاي ‫إلى المستعمرات الأمريكية.‏
‏-‏ أتعرف ماذا حدث؟ ‫-‏ أجل سيدي.‏ أظن أنني أعرف.‏
‫بينما رست السفينة في ميناء بوستن،
‫اعتلى السفينة مجموعة من المستعمرين ‫تنكروا في زي الهنود الحمر،
‫وتصرفوا بوقاحة، ‫وألقوا بالشاي جانبا.‏
‫فأصبح الشاي غير مناسب ‫للشرب حتى للأمريكيين.‏
‫بالضبط.‏ فتخلف عن تسديد القرض.‏
‫فثارت ضجة بين جدران هذا البنك.‏
‫وأصبح الناس يتجنبون البنك!‏
‫ومنذ ذلك الوقت، يا سيدي،
‫لم يحدث أن تجنب الناس هذا البنك.‏
‫حتى جاء هذا اليوم!‏
‫وأصبح الناس يتجنبون البنك ‫بسبب الضجة التي أثارها ابنك.‏
‏-‏ هل تنكر ذلك؟ ‫-‏ لا أنكر يا سيدي.‏
‫ويسرني أن أتحمل مسئولية ‫ما اقترفه ابني.‏
‫وماذا تنتظر؟ ‫تصرف!‏
‫حاضر يا أبي.‏
‏-‏ لا، لا تفعل هذا!‏ ‫-‏ اجلس بهدوء.‏
‫حسنا، هل لديك ‫ما تقول يا بانكس؟
‫حسنا يا سيدي،
‫يقولون إنه حين لا تجد ما تقول، ‫فكل ما يمكنك قوله.‏.‏.‏
‫اختصر يا بانكس!‏ ‫قلت لك هل لديك ما تقول؟
‏-‏ كلمة واحدة يا سيدي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫خزعبلات
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ خزعبلات.‏
‫ماري بوبينز كانت محقة.‏ كلمة استثنائية.‏ ‫تحسن شعورك بالفعل!‏
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هذه ليست كلمة.‏
‫بل هي كلمة.‏ ‫كلمة مثالية تماما.‏
‫تعلم أنه لا يوجد شيء كهذا؟
‫يتضح مع الاحترام، ‫بعد كل ما قيل وكل ما حدث ،
‏-‏ أنك أنت غير موجود!‏ ‫-‏ هذه وقاحة يا سيدي!‏
‫بمناسبة الحديث عن الوقاحة، ‫أتحب أن تسمع نكتة رائعة؟
‏-‏ فرقعة حقيقية!‏ ‫-‏ نكتة؟ فرقعة؟
‫أجل.‏ كان هناك شابان رائعان، ‫جين ومايكل.‏
‫التقيا يوما ما في الشارع، ‫فقالت جين لمايكل:
‫"‏أعرف رجلا بساق خشبية ‫اسمها سميث.‏"‏
‫فأجابها مايكل: "‏حقا؟ ‫فما اسم ساقه الأخرى؟"‏
‫لقد جن الرجل.‏ استدعوا الحارس!‏
‫خزعبلات.‏ ‫تحسن شعوري!‏
‏-‏ إياك أن تضرب أبي!‏ ‫-‏ هناك درهمان.‏ والكلمة الرائعة
‫خزعبلات ‫إليك الدراهم.‏ احرسها جيدا.‏ وداعا!‏
‏-‏ إلى أين تمضي؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫ربما أرسم بالطبشور على الرصيف ‫وأخرج في نزهة في الريف.‏
‫ربما آخذ حصان الملاهي ‫وأفوز بالسباق!‏
‫أو ربما أطير طائرة ورقية!‏ ‫وحدها بوبينز يمكن أن تعرف!‏
‏-‏ بوبينز؟ ‫-‏ مربيتي.‏
‫إنها تغني تلك الأغنية السخيفة.‏
‫ملعقة من السكر ‫تساعد في شرب الدواء
‫شرب الدواء ‫شرب الدواء.‏.‏.‏
‫مجنونة كأرانب آذار.‏
‫ساق خشبية اسمها سميث.‏
‫ساق خشبية.‏.‏.‏
‫أبي؟ أبي!‏
‫انزل يا أبي!‏
‫أبي!‏ أبي، ارجع!‏
‫رياح الغرب تعصف بشدة!‏
‫لا تكترث بما يحدث لنا.‏
‫لقد وعدت أن تبقى ‫إلى أن يتغير اتجاه الريح.‏
‏-‏ أليس هذا صحيحا يا ماري بوبينز؟ ‫-‏ أحضروا لي شماعة القبعات من فضلكم؟
‫ألا تحبيننا يا ماري بوبينز؟
‫وهل لي أن أسأل ماذا سيحل بي،
‫إذا أحببت جميع الأطفال ‫الذين ودعتهم؟
‫أجل سيدي، هذا صحيح.‏ ‫جورج بانكس.‏ 17 شارع تشيري تري لين.‏
‫يمكن القول، حوالي ستة أقدام.‏
‫أجل، اتصلنا ببنكه ‫أول شيء هذا الصباح.‏
‫وكل ما علمناه هو أنه تم ‫تسريحه ليلة أمس.‏
‫لم نعلم ماذا سيفعل ‫بخصوص ذلك.‏
‫لا ضير لو أخذناهم إلى النهر.‏
‫هناك مكان جميل عند ‫جسر ساوث وارك، يشتهر بالقفز.‏
‫حقا يا إلين!‏
‫كان يبدو عليه أنه ‫سيد رزين وظريف.‏
‫لم يقم بأي اختلاسات، ‫إن كنت تفهم قصدي.‏
‫منتظم في سلوكه.‏ ‫على حد علم الجميع.‏
‫شرب الدواء ‫مجرد ملعقة.‏.‏.‏
‏-‏ إنه هو!‏ ‫-‏ أو يبدو كأنه هو.‏
‫سيدة بانكس، أيمكن الكف عن ‫هذه الضجة والضوضاء؟
‫لا أستطيع فهم ما ‫يقوله المفتش.‏
‫مجرد ملعقة من السكر ‫تساعد في شرب الدواء
‫جورج!‏
‫حسنا يا جورج، لم تقفز ‫داخل النهر.‏ كم أنت متعقل.‏
‫لا بأس يا سيدي.‏ تم العثور عليه!‏
‫لا، على قيد الحياة!‏
‫أو هكذا أفترض.‏ ‫إنه يقبل السيدة بانكس.‏
‫قلقت عليك كثيرا.‏ ‫ماذا حدث في البنك؟
‫طردوني، وسرحوني ‫وألقوا بي إلى الشارع!‏
‫ملعقة من السكر ‫تساعد في شرب الدواء
‫لق فقد صوابه، ‫هذا كل ما فعله.‏
‫سخيف كما تريد.‏
‫ما الذي كنت تفعله ‫في القبو؟
‫سترين بعد لحظة.‏ ‫أين الأطفال؟ جين؟ مايكل؟
‏-‏ أبوكم ينادي.‏ ‫-‏ لا يبدو أنه أبي.‏
‏-‏ جين!‏ مايكل!‏ ‫-‏ اركضوا.‏ خذوا أماكنكم!‏
‫لن ترحلي يا ماري بوبين، أليس كذلك؟
‫خذوا أماكنكم.‏
‫لقد أصلحها!‏
‏-‏ إنها رائعة!‏ ‫-‏ كيف استطعت القيام بذلك؟
‫بدرهمين ورق وخيوط
‫ستملك أجنحة جديدة
‫ضع قدميك على الأرض ‫فتصبح طائرا يحلق
‫أحكم قبضتك جيدا
‫على خيط طائرتك الورقية
‫هيا نذهب لنطير طائرة ورقية
‫إلى أعلى المرتفعات
‫هيا نذهب لنطير طائرة ورقية
‫وندعها تحلق في السماء
‫في أعالي الجو
‫في الأعالي حيث الهواء النقي
‫هيا نذهب لنطير طائرة ورقية
‫الطائرة الورقية تحتاج إلى ذنب مناسب، ‫ألا تظنون ذلك؟
‫هذا ما قلته يا سيدي.‏ ‫اذهب وطير طائرة ورقية!‏
‫لا يا سيدي.‏ ‫لا، لا أقصدك شخصيا.‏
‫هيا نذهب لنطير طائرة ورقية
‫إلى أعالي المرتفعات
‫هيا نذهب لنطير طائرة ورقية
‫وندعها تحلق في السماء
‫في أعالي الجو
‫في الأعالي حيث الهواء النقي
‫هيا نذهب لنطير طائرة ورقية
‫عندما تدعها تحلق في الأعالي
‫تشعر فجأة أنك أخف من الهواء
‫يمكنك الرقص مع النسيم ‫فوق البيوت والأشجار
‫أحكم قبضتك جيدا
‫على خيط الطائرة الورقية
‏-‏ الآن!‏ ‫-‏ هيا نذهب لنطير طائرة ورقية
‫في أعالي المرتفعات
‫هيا نذهب لنطير طائرة ورقية
‫وندعها تحلق في السماء
‫ها أنت يا بانكس.‏ أود أن ‫أهنئك.‏
‫شيء من الدعابة: ‫"ساق خشبية اسمها سميث.‏"
‫أو جونز، أو أيا كان.‏
‫مات أبي وهويضحك.‏
‫أنا آسف يا سيدي.‏
‫لا، هذا هراء.‏ ‫لا داعي للأسف.‏
‫لم أره أسعد من هذا الوقت طيلة حياته.‏
‫لقد تركت متسعا لشريك جديد.‏ ‫مبروك.‏
‫شكرا يا سيدي.‏ ‫شكرا جزيلا.‏
‫في أعالي الجو
‫في الأعالي حيث الهواء النقي
‫هيا بنا نذهب
‫لنطير طائرة ورقية
‫أنا ممتن لك.‏ ‫لم يقولوا حتى وداعا.‏
‏-‏ لا، لم يقولوا.‏ ‫-‏ انظري إليهم.‏
‫تعرفين أنهم يفكرون في ‫أبيهم أكثر من تفكيرهم فيك.‏
‏-‏ هكذا يجب أن يكون.‏ ‫-‏ حسنا، ألا تكترثين؟
‫الناس المثاليون عمليا لا يسمحون ‫للعواطف أن تشوش تفكيرهم.‏
‫هل هذا رأيك؟
‫حسنا، سأقول لك شيئا واحدا، ‫يا ماري بوبينز، لا تخدعيني بتاتا.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل، حقا.‏
‫أعرف شعورك تجاه ‫هؤلاء الأطفال.‏
‫وإذا حسبت أنني سأظل صامتا ‫بعد اليوم.‏.‏.‏
‫كفانا من هذا الحديث، شكرا.‏
‫وداعا ماري بوبينز.‏ ‫لا تبتعدي طويلا.‏
‫هيا نذهب لنطير طائرة ورقية
‫في أعالي المرتفعات
‫هيا نذهب لنطير طائرة ورقية
‫وتدعها تحلق في السماء
‫في أعالي الجو
‫في الأعالي حيث الهواء النقي
‫هيا بنا
‫نطير طائرة ورقية
‫النهاية