حرب العَوالِم للمخرج: بيوتَر شولكين
:ترجمة - فارس جودة -
@FaresJouda
هذا الفيلم إهداء لـ"هربرت ."جورج ويلز" و "أورسن ويلز
ماذا تفعل به؟
.نحن نلعب فقط - لماذا تقوم بركلهِ إذاً؟ -
.هو الإنسان وأنا المِريخي
حقاً؟ ماذا لو قام هو بركلك؟ - .لا يستطيع، فهو ضعيف -
ما رأيك لو لعبت أنا دور المريخي؟ ما رأيك الآن؟
.أُهرب أيها الصبي - .لا، أتركه أرجوك -
ماذا؟
،ستتركه مغصوباً إن لم تفعل الآن .وسوف ينفيني بعيداً
.أُتركه أرجوك
حرب العَوالِم - القرن القادم
مع نهاية القرن العشرين، تمكنَّت البشرية من .التواصل مع حضارة فضائية لأول مرة في التاريخ
سفن الحضارة الخارجية هبطَت على الأرض في تمام الساعة 11:15
.في الجزء الجنوبي الغربي من البلاد
.ولاقَت ترحيباً حاراً من السكان المحليين
وقد حطَّ الفضائيين في مهمة تاريخية
بهدف مشاركة معارفهم .وخبراتهم المتقدمة مع بني البشر
أنت دائماً في عجلة ."من أمرك يا سيد "إيديم
.أخبار أيرون إيديم المستقلة
."المعذرة يا سيد "إيديم
.هذه نسخة جديدة من نشرتك
نسخة ماذا؟ - ."جديدة" -
ماذا تقصد، أهناك أخبار عاجلة؟
.من قال أن هناك أخبار عاجلة
لماذا جئت بها إذاً؟
.كما قلت، نسخة جديدة من نشرتك فقط
.أعِد إليَّ النشرة أيها الأحمق
النشرة أمام عينَيك، هل تفهم؟
!إنتباه .بدأ البث
ستة
..خمسة
أربعة
..ثلاثة
..إثنان
.واحد
.إبدأ
.مساء الخير لكل المشاهدين، والمستعمين أيضاً
ومن المؤكد بأنه لا أحد .يُجبركم على الإستماع
اليوم، الـ28 من ديسمبر
...باقي ثلاثة أيام على نهاية العام
.والقرن أيضاً
.القرن العشرين
وإن كان أحدكم يا رفاق يعلم كم تبقى على نهاية العالم
.فليتصِّل بنا
نحن في اليوم الثاني عشر من .الحقبة الجديدة في التاريخ
قبل 12 يوم كانت !تظن البشرية أنها وحيدة
قام اليوم أُخواننا الفضائيين .بزيارة رسمية للمتحف الوطني
مُعبرين عن إعجابهم .بالحضارة الأرضية المُتأصِلة
...عملية وسم فصيلة الدم
.والمهمة لنا جميعاً، تسير على قِدم وساق
يمكن لنقاط التفتيش تحديد .بطاقاتكم الخاصة في وقت قصير
تذكَر! إبتعادك عن المشاكل .يجعل منك مواطن صالح
،ولن توقع نفسك في العقاب .طالما أنك لا تُسبب المتاعب للآخرين
.إذهب وسجل وأوسم فصيلة دمك اليوم
.دمائكم مطلوبة
...والآن
:لدينا خبر هام عن مكافأة مذهلة بعنوان
."تِذكار الصداقة"
وسوف يُمنح هذا الإمتياز لمن .يُساهمون في تطوير التواصل مع المريخيين
،تقييم المساهمين سيتم من قِبل المريخيين .بمساعدة من لجان أرضية مختصة
تعبيراً عن دعمنا لهذه المكافأة سنقوم بتخفيض ضريبة التلفاز
للمساهمين المتفوقين في مسابقة "تذكار الصداقة"
.والآن الأخبار العالمية
في الحقيقة، أعين العالم .كلها على دولتنا حالياً
لذلك لا يوجد أية أخبار .مختلفة عما قلناه للتو
كانت هذه أخبار اليوم، من ."مُقدمكم الموثوق "أيرون إيديم
.من يجب أن تثقوا به
.والذي تثقون به بالفعل
والآن مع الفترة الموسيقية
نبدأها الأغنية الجديدة ."لفريق "إنستانت غلو
!"نشيد المريخ"
.لقد تمكَّنتَ منهم بالفعل
ماذا؟
.أتحدث عن نهاية العالم
."من يعلم ذلك، فليتصل بنا"
وهل اتصلَ أحد؟
أيُفترَض أن يفعلوا؟
لماذا قُمتَ بتغيير نَشرتي؟
هل قام أحد بتغييرها؟ - .أجل، واحد من خدمك -
.برنامجك يُبث على الهواء
يمكنك أن تقول ما تشاء
،إن حدث هذا مجدداً .سأُنهي البرنامج
لماذا لم تُنهيه اليوم إذاً؟
أكنت خائفاً؟
.عندي التزام تجاه مسؤوليتي وعملي
.المسؤولية، الإلتزام، الخوف .كلها نفس الشيء
،لا يوجد ما يدعو للخجل .هذه صفات حميدة
...إسمعني
.لكل شيء حد
.وسعر أيضاً
أتفكر بالتمرُد؟ أتستطيع احتمال هذا؟
...أنـا - .أعلم -
.أنت مستقل
.وأنا المسؤول عن استقلاليتك
!"والمريخيون هم فرصتنا"
ماذا تريد أن تخبر الناس على التلفاز إذاً؟
.أُخبرهم بحقيقة ما يجري في الشوارع
تقصد أزمة السير، صحيح؟
...سمعت
.أن هناك بعض الحوادث
أطلب من المشاهدين .أن يحافظوا على هدوئهم
.فأنت تستطيع إقناعهم
.فكرة جيدة لأخبار الغد
هل ستفعل هذا؟
.سأُفكر بالأمر
!فمك .قلت إفتح فمك
ماذا تُريدون منا؟
.الحـب - من يُريد الحب؟ -
.هُـم
ماذا فعلتم بزوجتي؟
.سنأخذها بعيداً - لماذا؟ -
.لأنكَ تُحبها
ما علاقتها بالأمر؟ - .ستُحبهم عما قريب -
ولماذا أنا بالتحديد؟
.يُحبون مشاهدتك على التلفاز .تبعث فيهم شيء من التفاؤل
ماذا إذاً؟
.نريد منك أن تخبرهم بمقدار حبك لهم
.هذا تذكار الصداقة
.تذكار رقم 614، ردِد من خلفي
.تذكار الصداقة رقم 614
إنه مؤلم، ماذا سأفعل به؟
.إبتهج وسجَّل كصديق
.هذا هُراء
.هذا شرف .لا تُهين أصدقاءك
هل ستذهب للتسجيل؟
.نعم
.أنا سعيد لأنك بدأتَ تظهر حبك لهم
.أهلاً بأصدقاء المريخيين
.دمائكم مطلوبة .أهلاً بأصدقاء المريخيين
.جئت لأجل التسجيل
بصفة صديق؟ - .نعم -
.تهانينا الحارة .عرفت أنكَ رجل صادق منذ البداية
الإسم؟ - ."أيرون إيديم" -
!هذا أنت
.أجل
تظهر على التلفاز ...دائماً وذلك الشيء
.جميل
ألا ترغب بالضيافة؟ - شكراً، هلَّا باشرتَ التسجيل؟ -
.سأقوم بتسجيلك
.سأفعل
أتحمل شهادة الدم الخاصة بك؟
.لا
كيف سأقوم بتسجيلك إذاً؟
...لكن أنا
.أملك هذا
.كان يجب أن تقول منذ البداية
.إنحني للأمام
.تحمل 614، رقم متقدم بحق !وتخجل من إظهاره
.هذا سيء
.لا، لا أخجل منه
لماذا تُخفيه إذاً؟
.لأُبقي أُذني دافئة
.لا داعي للإعتذار .ليس لي على الأقل
.أنا أقوم بالتسجيل فقط
.لكني لن أُخفيه لو كنت مكانك
صورتك؟ - لا أحمل صورة، لماذا؟ -
.أنت مؤهل للحصول على تصريح للحياة
.لا أحمل
.سأمنحك إياه على كل حال .ستحتاجه لاحقاً
لكن أيمكن للمرء أن يثق بالآخرين؟
.وقِّع هنا الآن
أستقوم بإبرازه؟ - .بالطبع، سأفعل -
بناءً على التعلميات، يجب أن .نقوم بترديد النشيد الوطني الآن
،لكن بما أنك من التلفاز .سنتسامح عن هذا
أيمكن أن أخدمك بشيء آخر؟
...ظننت أنني أستطيع
.أن أطمئن على أخبار زوجتي
أترغب بالتسجيل هي الأُخرى؟ - .كلا -
...لقد اختَطَفها
.المريخيون
..."سيد "إيديم
،تبدو لي كشخص عاقل .ولديك وظيفة هامة
أنت لا تقصد ما تقوله، صحيح؟
لماذا تقوم بنشر !الأقاويل والإشاعات
ماذا عليَّ ان أفعل إذاً؟
.قد تعود للمنزل مثلاً
.المعذرة
!"سيد "إيديم
.إنتظر لحظة
أنا أفهمك جيداً في الحقيقة
،بيني وبينك فقط .المريخيون كائنات فظيعة بحق
صحيح؟
.أنا أُقدر أمثالكَ من الرجال
قدمنا تضحيات هائلة لأجل !صداقة مع هؤلاء الأقزام
في عديد من الأُحيان أُريح نفسي بفكرة أنني .لستُ مضطراً لاتخاذ أية قرارات نيابة عن نفسي
وأنني مجرد موظف .مكتبي في قسم التسجيل
،أن يكون لك الحق في الاختيار ...كما في حالتك
.يا لها من فظاعة
هل تلعب دور المُحرِض؟
.أجل، صحيح
.كانت مهمة تحريضية، كما ترى
يوجد هنا عنصر بشري متقدم
.ولا يملك الجميع نوايا طيبة مثلك
."سُررت بلقائك سيد "إيديم
.شكراً لك
.أنت لم تخذلني
.ساعدني أيها الشاب
مع أن شباب اليوم .عقولهم تفيض بالهراء
.ساعدني، أرجوك
.أرجوك
.أَخرِس هذه الكلاب النابحة
...لقد جئت - .نعم، أراك -
جئت حتى لا تضطر لاستخدام مخابراتك الخاصة
.هذا لا يكفي
ماذا تريد أيضاً؟
.أُريد أن تكتب نشرتك بنفسك
لماذا؟ - .لأنك تستطيع ذلك ببساطة -
.أنت تَستشعِر أذواق المشاهدين
بماذا تريدهم أن يُصدِّقوا؟
،أتتوقع مني أن أغرس أصابعي في مؤخرتك !وأقوم بتوجيهك كدمى العرائس
.وأُكافئك بالحلوى بعدها
.عندي الكثير من الدمى
."وبما أنك "مُستقل
.يجب أن تعرف عملك بنفسك
،ما أُريده منك هو العفوية .والحماس، والإيمان
...لكني قد
.أحتاج لحلوى
ما الحلوى التي تريدها؟
.زوجتـي
.أَعيدوها إلي
:يقولون
كي تحصل على شيء .يجب أن تسعى إليه بشدة
.وهذا قول خاطئ
،إنما كي تحصل على شيء .يجب أن تكون خائفاً بشدة
وهل أنت خائف بما يكفي
لتستحق هذه الحلوى؟
!المريخيون - .المريخيون -
!حـب - .حـب -
!قانون - .قانون -
!المريخيون - .المريخيون -
!حـب - .حـب -
!قانون - .قانون -
.المريخيون .حُـب .قانـون
،"أعتذر بشدة يا سيد "إيديم .لكنك لم تعد تُقيم هنا
.لا يمكنك الصعود للأعلى بعد اليوم - ماذا تقصد؟ -
.هناك شكاوي بأنك تُثير الضجة
...جاءت لجنة مختصة
،ووَجَدت بابك مفتوح .والتلفاز بأعلى صوت
تعرف أن المبنى يسكنه أُناس محترمين
.لقد دمرتَ كل شيء .وهم يرغبون بالسلام فقط
،لا داعي للصعود للأعلى الآن .لا مكان لك هنا
!"يا سيد "إيديم
،إن صعدت للأعلى سأُجري الإتصال .وأنت تعلم
!"سيد"إيديم ماذا تفعل؟
."سيد "إيديم !هذا جهاز الخدمة
.لا تلمسه أرجوك .تعلم بأنني أُحبك
ماذا جرى لك؟ .تقوم بتخريب كل شيء من حولك
."سيد "إيديم .إنتظر من فضلك
.طلبوا مني أن أُعيده لك
.يمكنك أن تأخذه .تقديراً لجهودك في الخدمة
...هناك شيء آخر
.من اللجنة
.اليوم، الـ29 من ديسمبر .هو يوم إستثنائي
.يوم لا نحتفل فيه بأي ذكرى سنوية
اليوم، لم يكُن هناك .أية وفِيات ملحوظة
ولكن ربما كانت هناك .بعض الولادات المُجدية
إن لديكم أية معلومات بهذا الشأن
.فأنا "أيرون إيديم"، أنتظر إتصالكم
! تذكَّروا
.قد تخونك الزوجة
.وقد يرفضك الحبيب
.ويتخلى عنكَ الصديق
.لكن أنا، والتلفاز
.لن نفعل
اليوم هو الثالث عشر لأصدقاءنا من المريخ على كوكب الأرض
في رحلة توطيد روابط العلاقة والصداقة الجديدة
الرقم 13 لم يعد رقم .نحس على المريخ بعد الآن
،لكنه ما زال كذلك على الأرض .في بعض الأحيان
وقعت بعض حوادث .السير الغير خطيرة مؤخراً
،لذلك تذكروا وأنتم تقودون على الطرقات .بأن المريخيون يقودون أيضاً
.وأنهم يجهلون البعض من قوانين سيرنا
أظهر مشاعرك الودية بإظهار .المزيد من الحرص والإهتمام
.ساعدوا المريخيين على الطرقات
أحد أكثر الأسئلة المُشوقة التي تصلنا مع هذه الزيارة
هو إذا ما كنا سنقوم ببث مسار تلفازي لتعليم اللغة المريخية
.لا، لن نفعل .لا حاجة لذلك
،فالقدرة العقلية الهائلة للمريخيين .مكَّنتهم من تعلُم لغتنا بشكل فوري
لذا لمشاركة أفكارك ...وأسرارك مع المريخيين
.عليك أن تتعلم.. الإنجليزية
المكتب الصحي يود ...تذكيركم بأن اليوم
هو الموعد النهائي للوَسم .الإجباري لفصيلة الدم وتسجيلها
بطاقات الهوية التي فشلت في .تقديم سجل فحص الدم غير صالحة
وهذا بحد ذاته يجب أن يحفزكم .على المشاركة في عملية الوَسم
ونحذركم بأن المواطنين المتهربين من هذه العملية
،هم خطر على أنفسهم .وعلى الآخرين أيضاً
نود إعلامكم بأن قائمة المساهمين .في "تذكار الصداقة"، آخذَة بالإزدياد
...وأُضيف أيضاً
من نالوا شرف هذه المساهمة .يمكنهم التوجه لمراكز التسجيل
."للحصول على "تصريح الحياة
مما يَعفيكم من واجب .وَسم وتحديد فصيلة دمائكم
هل أنا مدعُوَّة؟
ماذا تشربين؟
.مشروب غالي
.آخذ عمولة على الفاتورة التي تدفعها
أنت واثق من قدرتك على دفع سعر هذا البراندي؟
.ستزيد عمولتك بالتالي
ألستَ تمنحني مزيداً من الإهتمام؟
.لا
أريد فقط التخلص من المال .قبل أن تَتَملَّكني النزوة لشرائك
ماذا تفعلين؟
.لا أُريدك أن تُفلس
!أو ربما أُريد منكَ أن تَشتَريني
ما اسمكِ؟ - ."غِيا" -
هل أُعجبك؟
.أنتي جميلة
.إخلع ملابسك
.لا، لا داعي
.أريد النوم .النوم فقط
!لكن ما زال أمامك ساعتين من وقتك
.أُريد أن أقضيها هنا فقط
لا ترغب بشيء؟
!سوى النوم
.أجل
ما الجدوى من ذلك؟
.قد أحلم بحلم ما
.لكن هذا يكلف أكثر مما دفعت
.أُطرديني إذاً
.أنت تحمل تصريح حياة حتى أهذه هويتك يا رفيق؟
.نعم
لماذا تتجول في هذه الساعة من الليل؟ - .أتمشى فقط -
ما عنوانك؟
...في الوقت الحالي - .أرسلوه للمضافة الرخيصة -
!هكذا إذاً، بطاقة المضافة الرخيصة
.البطاقة معك وأنت لا تستخدمها
أهناك خطب ما؟
أتريد أن تكون بخير؟ لذا أين ستذهب الآن؟
.للمضافة الرخيصة
.أحسنت
.هذه ستغطي تكاليف الرحلة
!"أيرون إيديم"
،ستكون بخير هنا .وسيصبح لديك عنوان
صحيح؟
هل أنت "أيرون إيديم"، من الأخبار؟
من تكون؟
.أرِني سِحنتَك
.هذا أنت فعلاً .قوَّاد التلفاز
ماذا حلَّ بفرائك؟
أتعلم أمراً؟
.أنا أكرهك
.أنت وتلفازك الإستبدادي
.أنت تتسلَّل إلى أدمغة البشر .وتدوس عليها، وتُلوثها، وتُشوهها
.لكنك تستخدم ذلك الواقي لاستلطافهم
.تمنحهم المتعة، لكنك عقيم
كم عدد العقول التي أفسدتَها اليوم؟
.أيها الواقي الزجاجي
.واحد فقط
.وهو عقلي
.لهذا السبب أنت هنا .لكن هذا في صالحك
.بعد أن أفسدته، تخلَّص منه .أُبصقه بعيداً، لتحصل على فكر جديد
.ستبدأ بعدها بالتفكَّر، بعقلك الخاص
لكن قبل كل شيء، يجب أن .تتخلص من تلك الوظيفة الشيطانية
تريد الصراحة
أنت تبدو أجمل الآن
.دون ذلك الفرو المخادع الذي ترتديه
!أشعر كما لو أن هناك إثنان منك
الأول هو الوغد الذي .تتركه داخل الأبواب
.والآخر الذي تخرج به للناس
أنت تخاف من ارتداء تلك الباروكة في الشارع، صحيح؟
لأنك تتحدث في هراء .الحرية عندما ترتديها
وعندما تخلعها تعتقد .أنكَ أصبحت إنسان حر
لكن أي نوع من الحرية هذا؟
!والذي تَستمِّدُه من شعرٍ مستعار
.أُحبك، لكني أتمنى موتك
.أنت أولاً، ومن ثم تلفازك الغبي
...قد أقوم بتفجيره
.وقد يفعل شخص آخر
.لكنكم ستموتون جميعاً
...عندما تذهب
لتفجير التلفاز
.إصطحبني معك
هل ستأتي معي؟
ستأتي حقاً؟
...لا أعرف إن كنتُ
.شخصاً مؤمناً
..لكني
.أشعر برغبة مُلحَّة للصلاة
...أشعر كما لو أنهم
...وضعوني .داخل وعاء زُجاجي
.برفقة الفئران الجائعة
،فئران ضخمة كالخنازير .وتحمل هوائيات صغيرة
.أعرف بأنك.. لا تستطيع مساعدتي
.لكنك تسمع على الأقل .تُنصت بحق
وبعدها ستحاول إيجاد كلمة واحدة
.كملة أحملها معي لتقوي عزيمتي
.هذه الخنازير داسَت بي الأرض
.ليس لوحدي فقط
!يَتمرَّغون البشر في الطين .ويأخذون دور الخنازير بحرفية
!بل ينخِرون كالخنازير لإرضاء الآخرين
!كما لو أنه ما زال لديهم ما يخسروه
كما لو أنهم لا يعلمون أن .النهاية ستأتيهم واحداً تلو الآخر
!أحتاج لمن يقف بجانبي فقط
.وينظر لي يأعيُن الإنسان .ويحدثني بصوت البشر
.لهذا السبب جئتُ إليك
.لأُخاطب الإنسان
...وكي أُصلي
.لإنسان آخر
جئت لأجل اهتمامك
.لكلمة منفردة منك
!أُنطق بتلك الكلمة
.أنت مُذنب
،"من ينتمون لفصيلة الدم "0 .إذهبوا للتبرع أولاً
.لا تأكلوا أي طعام .إذهبوا بمعدة فارغة
والباقي واظِبوا على التمارين .حتى يأتي الدور لفصيلتكم
.ستتبرعون بدماءكم طوعاً .من يرفض لن يحصل على الإفطار
!ومن لا يأكل، لن يستطيع التبرع بالدم
ومن لا يتبرع بالدم، سيخسر .إقامته في المضافة الرخصية
.أنتم تتبرعون بدمائكم طَوعاً
،للمُنتظرين في الطوابير .واظِبوا على التمرُّن
لماذا لا تَتمرَّن؟
!تمرَّن، هيا
لماذا لا تتمرَّنين أيتها الحشرة؟
.لأنني حامل
.وهذه ليست غرفة الولادة
.أخرج، قد تتحسن حالتك الآن
.كل شيء على ما يرام
.حافظوا على النظام
.الإلتزام لمصلحتكم
قفوا وانتظروا دوركم .في أقرب نقطة تفتيش
.إستعدوا لاستقبال شهادة دمائكم
،من يحملون تصريح الحياة .لا يحتاجون للإنتظار
.الرقابة الصحية تعمل لأجلكم
.لا تفكروا بأي مقاومة
.كل شيء على ما يرام
.حافظوا على النظام
.الإلتزام لمصلحتكم
قفوا وانتظروا دوركم .في أقرب نقطة تفتيش
.إستعدوا لاستقبال شهادة دمائكم
."سيد "إيديم
!ألم تتعرف علي
!"سيد "إيديم
.لا أحمل أية أحقاد تجاهك
.أنا أفعل ما يُطلب مني فقط
.كما تفعل أنت تماماً .لهذا يحتاجون لكلانا
.حتى لو أنني مجرد بوَّاب
.فعمل الحاجب مهم كما تعلم
،أنا مُدرك لمسؤوليتي .وأمتلك ذاكرة جيدة
.أعرف كل شيء عن المستأجرين
.أنا شخص مِهَني
.من الصعب إيجاد حاجب جيد
.هم دائماً في محل طلب وتقدير
.انا صريح معك
أعدتُ لك التلفاز، مع .أنني استطعت أن أحتفظ به
،لا تقلق بشأن تخريب الهوائي .أخبرتهم بأنها سقطَت لوحدها
،وإشارة التلفاز تعمل بشكل مثالي .أستطيع مشاهدتك
.التالي التالي
لا أحقاد إذاً؟
.التالي
.كنتُ في انتظارك
،كنت سأذهب للمضافة .لكن الشوارع مغلقة
.لذلك ظننت بأنني سأعثر عليك هنا
.أنت هنا لحسن الحظ
ماذا تريد؟
.كما تعلم، أنا لا أُطارد الحظ .بل أنتظره حتى يظهر لي
.أنا من وكالة "بونس أند بونس" للمحاماة .ولي طلبٌ منك
أيمكن أن تمنحني القليل من وقتك؟
لنتاول الإفطار معاً، أهذا ممكن؟
.وشركتي سوف تتكفَّل، بالفاتورة بالطبع
سيدي، لقد قامت شركتي .بإغلاق حسابك المصرفي
.لكن لا داعي لأن تشعر بالقلق
.وصلنا إلى تسوية في النهاية
.ما نسعى إليه، هو ضمان النفقة لزوجتك
.لا يوجد ما يدعو للقلق
من الأفضل لك أن تُسوِّي هذه الصفقة.
.فزوجتكَ لديها أدلة مُدينة ضدك
...على سبيل المثال
هذه صور للأضرار التي .أحدَثتَها في الشقة
وهذا نص من شهادة .الحاجِب أمام اللجنة
أنت تعلم أن مثل هذه التصرفات تُثير إعجاب القضاة
.لذلك أنصحك بتسوية هذه الصفقة
.سأغرس هذه الشوكة في عنقك
.سأُدفعها عبر المريء، حتى تصل دماغك
ثم سأُديرها بزاوية 90 درجة
وأسحبها بسرعة، لدرجة .لا تتمكن فيها من الصراخ
.لكن لا جدوى من ذلك
أين زوجتي بالمناسبة؟
."لا أعلم يا سيد "إيديم
.أنا أُنفذ التعليمات فقط
تعليمات من؟ - .لا أعلم -
.أنا مجرد مأمور فقط
.لا أحمل أي ضغينة تجاهك
...لديكَ كل الحق
.لتعامل البشر بهذه الطريقة
.يستحقون ذلك .لأنهم خاضعون، جُبناء، كُسالى
.مثلي أنا
.يجب أن يستعيدوا عُنفوانهم
.يفعلون ما يُؤمرون به فقط .مثلي أنا
أُمارس مهنتي منذ 15 عام .ومازلت خائفاً مُتردداً
.أنت لا تفهم هذا بالطبع
.فأنت.. حُر، مُستقل
.أنت مُحق
.يمكن أن تفعل ما يحلوا لك بهم !باستخدام شوكة فقط
.دعنا نعو إلى العمل الآن !أنصحك بحل وسط ما بينكما
...اليوم في وقت الغروب
.عرض تلفزيوني رائع في قاعة الأحلام .الذي يمكنكم مشاهدته بشكل حي
تريدون تذكرة حضور؟ .تبرعوا بدمائكم الآن
تريدون 3 تذاكر؟ .تبرعوا بجرعة مضاعفة بشكل طوعي
.أسعِدوا عائلاتكم
.اليوم فرصتكم الأخيرة
سكان الشوارع المجاورة .تبرعوا بـ130 لتر من الدماء
.كونوا الأفضل
سيُجبر المُتهربين بالتبرع .بجرعات مُضاعفة من الدماء
لكنهم لن يحصلوا .على أي تذكرة بالمقابل
،من يُبلغ عن المتهربين .سيحصل على تذكرة إضافية
...اليوم، في ساعة الغروب .العرض الكبير في ساحة الأحلام
!أنت، يا سيد .إختبئ هناك كي لا يَمتصَّونَك
ماذا؟ - .سيقومون بامتصاص دمائك -
!أتُريد أن يسحبوا دمائك
ولأجل ماذا؟ .لا تكُن غبياً
.من هنا يمكنك رؤية ما يحدث
كم مرة تبرعت بالدم؟
.ولا مرة، العينة الإجبارية فقط
.يحق لنا أخذ 4 تذاكر - ماذا؟ -
.هذا صحيح أراد جدي التهرُب
قمنا بالتبليغ عنه .وهذا يمنحنا تذكرة إضافية
،الجد سيتبرع بجرعة مضاعفة الآن .هذا يجعلها 3 تذاكر
.جميعها معاً، أربعة
ماذا؟ !أربعة
الرجل العجوز لا .يستحق أكثر من تذكرتين
!ماذا تتوقع أيها المغفل
تحضر لي هذا الكائن البالي !وتتوقع مني المزيد من التذاكر
!أنت، يا صاحب الرُقاقة ماذا تفعل هنا؟
.أنا.. من التلفاز
.لقد شاهدت ما يكفي
أيمكن أن تُؤمن لي مقعد جيد لمشاهدة العرض؟
.أعتذر، لا أستطيع - حقاً؟ -
ألم تعلم أنه تم إيقاف كافة البرامج اليوم؟
وبرنامجي أيضاً؟
،هناك عرض كبير في ساحة الأحلام .حيث ستظهر فيه أيضاً
ماذا حدث؟
!ألم تسمع .يقولون أن المريخيون سيرحلون غداً
.لكن ليست أخبار رسمية
،إن لم تعلم أنت .فكيف لي أن أعرف أنا
.يا لهذا الجمال
.يا لجمالها
.حبيبي المريخي
.الصديق يمنحنا الحلوى
.الحلوى الحمراء
.لا، لا، لا .لا داعي للدفع
.كل شيء مجاني اليوم
.كل شيء بالمجـان
.أهلاً سيدي .أتعرف كم استمتعنا اليوم
...اليوم يا سيدي
عندما تنتهي هذه .الفقرة أعلِن عن ظهوري
."لكن هذا بث حي يا سيد "إيديم
.لا نستطيع قطعه
.هناك جدول مرتب للفقرات - .لقد تم تغيير الجدول -
أنت متأخر، ولا تعلم أن .تصريحك يأتي في النهاية
تصريح؟ !أي تصريح
!تقصد التصريح الذي سأُدلي به الآن
.الجدول من ترتيب الرئيس .هو فقط من يقرر
.أعلن الآن
،حفلة وداع المريخيين ."لا يمكن أن تنتهي بدون "أيرون إيديم
...اليوم
.لن يكون هناك أي تصريحات اليوم
.بدون نكات
.وبدون أخبار
.سمعت أن هذا وداع المريخيين
.وأُريد أن أُودعكم أيضاً
.لكن هذا لا يدعو للحزن
.لأنكم ببساطة.. ستحبون شخص جديد غداً
أتعرفون لماذا تُحبونَني؟
،كلَّما كان برنامجي أكثر سخافة .كلما شعرتم بأنكم أكثر حكمة
.هذا هو المغزى
،تبحثون داخل فوضى التلفاز .عن الحقائق التي تتناسب معكم
.تبحثون عما يُعزز إيمانكم فيما تعتقدون
.وأن الإنهزامية ضرورة، بل فضيلة
.لأن هذا تماماً، ما تريدون أن تؤمنوا به
.تُشفقون، وتَتباكون على أنفسكم
وماذا بعد؟
بعدها تجلسون أمام التلفاز
وتشعرون بأنكم نِلتم .المغفرة عن خطاياكم
تشعرون بأنكم أكثر .إنسانية ممن تشاهدونهم
!تنسون أنهم بشر مثلكم تماماً
!نفس النفاق، نفس الضعف، والخضوع ذاته
.تم صنع التلفاز بصورة مُطابقة لكم
توقَّفوا عن كونكم قطيع !من الحمقى المُسيَّرين
أتُشاهدون هذه الرُقاقة؟
أتظنون أنني أستطيع إقناعكم بأنها شيء مُشرِّف؟
!مَدعاة للفخر
لو أنكم لم ترغبوا !بتصديق هذا من الأساس
والآن، ما هي في الحقيقة؟
!أنتم خاضعون، مُخدَّرون
،يطلبون منكم التبرع بدمائكم .فتهُبَّون للتبرع بها
،يأمرونكم بالخروج بمجموعات محددة .فتفعلون بالطبع
.تبيعونَ كرامتكم، وصدقكم
!لتَبتاعوا تلفاز أكبر فقط
.ولتحصلوا على بعض الإمتيازات
.كل فرد منكم يريد أن يصبح قائد
.لكن كلكم عبيد
يتم اغتصابكم في وضح النهار
،لكن كل ما تريدونه !هو أن تغتصبوا الآخرين
ماذا تختلفون عن أولئك الذين تبصقون عليهم؟
.لا فرق بينكم
.أنتم نسخة عنهم
.ستعود فرقتكم المفضلة بعد لحظات
!"ذا إسنتانت غلو"
.يا للأسف
.لن يتذكروا كلمة واحدة مما قلت
.هذا محزن
على ماذا كنت تُعوِل؟
...هل نسيت
لماذا يُحبوننا في الأساس؟
.يُحبوننا لأننا نمنحهم الخيال
.الجثث مُلقاة على بعد 10 أمتار من المدخل
.الأُمهات تركض في الخارج
.ويَبكين لأجل الإنتقام
وترفع أياديها كما لو كانت .تتبع الصواريخ في السماء
.حسناً .تابعوا
هل سنذهب للبث المباشر؟
.والآن بث مباشر للحفل .سنكمل تصور الجثث غداً
أتعلم ماذا؟ .لقد رأيتكَ اليوم
.أنا أُشرف على شبكات المياه
.أعتقد انك فشلت في مهمتك
.سأخبرك هذا بصراحة، دون مخاطرة
.شبكات المياه متواجدة دائماً .لذلك يمكنني أن أنفذ مهمتي
لكنك قد فشلت في .إيصال رسالتك ببساطة
ألا ترى كيف رتَّبوا كل شيء بشكل مثالي هنا؟
.في هذا الهواء الطَلق
.مناخ صحي، وبيرة متوفرة للجميع
أخبرني، ماذا أحتاج أكثر من ذلك؟
أملك الشجاعة لأُخبرك بهذا .لأنك لا تملك أي سلطة علي
.لا تستطيع معاقبتي
.ولأنني أُدير شبكة المياه أيضاً
!أبي
!أنظر، لقد نزعها بحق
"سيد "إيديم
هل ستُمزق الأُذن الأُخرى غداً؟
.ليس أنا
.غداً ستأخذ أنت مكاني
.أيها الواقي الزجاجي
.تعال هنا
.تعال
أردتَ أن تأتي معي، صحيح؟
إلى أين؟ - !ألا تذكر؟ لتفجير التلفاز -
لقد طلبتَ مني أن أصطحبكَ معي، أليس كذلك؟
.أُنظر، لقد جهزت كل شيء داخل الحقيبة
.كل ما عليك فعله هو ضغط الزر
!وسيختفون
لقد ظننتَ أنني مجنون، أليس كذلك؟
،لقد ظننتَ أن الجميع قد جُن جنونه ...وأعلنَّا استسلامنا
.أمام صندوق البراز المُلون أليس كذلك؟
.لا، لا
.يوجد الكثيرين من أمثالي
.وهم يثقون بي أيضاً
لقد تكبَّدوا العناء لإحضار .هذا الديناميت إلي
.إنهم يُقدرون صنيعي
هل ستأتي برفقتي؟
كي تسمح لي بالدخول .وتُريني الطريق
.وعندما أدخل سأتدبر الأمر لوحدي
.هذا محض هراء
لا داعي للخوف، إن حدث وقبضوا علي .فلن أوشي بك مطلقاً
.والتلفاز مجرد كومة من الأسلاك
.لا أيها العجوز .التلفاز هو الإنسان
.إبقى هنا
.واترك هذه الحقيبة اللعينة
!إبقى هنا
لقد أبلغوا عنك، ألا ترى؟
.سأقوم بتشتيتهم، كي تهرب أنت
.لقد خانوك !ألا تسمع
أين ذهب رفيقك؟
.أنت محظوظ
.من المؤسف أنك تركته .أهدَرتَ ميتة رائعة
.تابع التسجيل
كيف كان التسجيل؟ - .سنقوم بعرضه -
.ميتَة رائعة
.سيصنعون له نصب تذكاري بالتأكيد
،"أخبرني يا سيد "إيديم هل كان سيحظى بالنُصب بدوننا؟
مضى 16 ساعة على رحيل آخر سفينة .فضائية للغُزاة المريخيين عن كوكب الأرض
لكن هذا الوقت لم يكن كافياً كي ننسى .الجراح المأساوية التي خَلَّفتها هذه الزيارة
لن ننسى الأشخاص الذي لم يترددوا بالتضحية في حياتهم
.في مقاومة غزو مصاصي الدماء المريخيين
هذا الرجل قد استشهد وهو يحاول .زرع قنبلة أسفل الصاروخ المريخي
.والذي يظهر في الخلفية
ولا يمكن أن ننسى .أمثال "أيرون إيديم" أيضاً
.والذي دعمَ المريخيين، وحرضَّ على البشر
.الإنهزامية ضرورة، وفضيلة أيضاً
."الإنهزامية ضرورة، بل فضيلة أيضاً"
.لدينا إعلان هام آخر
خوفاً من تفشى عدوى فيروسية ...محتملة من الاتصال بالمريخيين
فالجميع مُلزم بالخضوع .لفحوص تخطيط الدماغ الطوعية
.وهذا يصب في مصلحتكم بالطبع
الحفاظ على سلامتك، يبدأ .بالحفاظ على سلامة الآخرين
!"أُناشدكَ يا "إيديم .توقَّف عن سرد هذا الهراء
كن شجاعاً، وواجه .عواقب جريمتك الشنيعة
أنطق الحقيقة الموثقة .في السجلات الرسمية
.أنا أقول الحقيقة
أي حقيقة؟ .التي قمت باختراعها
."إحذر يا "إيديم .هناك حقيقة واحدة فقط
.لا
.أعِد ترديد الأسطر الأخيرة .سنصور من زاوية مختلفة
!"لقد قلت: "لاااا
."هذا ليس برلمان يا "إيديم .إنها محكمة
.إستراحة غداء لنصف ساعة
أتحمل قسيمة للغداء؟ - .لا -
.يديك
...في أخبار الغد
.سأقوم ببث مشاهد إعدامك
،فإن كان لديك رغبة أخيرة .يمكنني تنفيذها لك
.بصفتي صديق
.أُريد أن أرى زوجتي
هذا فقط؟
.نعم
...لكن أنت تعلم
.بأنه لا يوجد شيء بالمجان .لا هنا، ولا على المريخ
ماذا تريد مني بالمقابل؟
،ضع شعرك المستعار .والعب الدور حتى النهاية
فهذا برنامج، والمشاهد .لن يرضى بهذا التغيير
.زوجتك، مقابل ارتداء الباروكة
...وطلب آخر
.إفصل البث التلفازي في زنزانتي
.لن أعدك بهذا
أخبرني، لماذا تقوم بكل هذا؟
.السلطة
.السلطة يا صديقي
.إنها.. القوَّة
أهناك ما يرغب المتهم بقوله قبل تنفيذ الحكم الأخير؟
:لقد قلت
!"لااا"
.هستيري وخائف وكارِه .هذا هو الوجه الحقيقي للمتهم
.لقد شاهدتُم المحاكمة
.لا يحق لكم التَّراخي .العمل أمر ضروري
.هذا هو حكمكم
.نتوقع منكم الإتصال على هذا الرقم
.الأخبار الجديدة الأفضل
ما هي كلماتك الأخيرة التي ترغب بقولها للمشاهدين؟
!...إستعدوا للإطلاق
!تعبئة
!تصويب
!إطلاق
:ترجمة @FaresJouda