‫"بائع السكاكر، بائع السكاكر"‬
‫"حسناً جميعاً، اجتمعوا، بائع السكاكر هنا"‬
‫"أي نوع من السكاكر تريد؟‬ ‫الشوكولاتة الحلوة؟"‬
‫"سكاكر الملت بالشوكولاتة؟ أقراص صمغية؟‬ ‫أي شيء تريدون"‬
‫"أتيتم إلى الرجل المناسب لأنني بائع السكاكر"‬
‫"مَن بوسعه أخذ شروق الشمس، نثر الندى عليه"‬
‫"تغطيته بالشوكولاتة واجتراح معجزة أو اثنتين"‬
‫"بائع السكاكر"‬
‫"بائع السكاكر بوسعه ذلك"‬
‫"بوسع بائع السكاكر ذلك‬ ‫لأنه يمزجها بالحب"‬
‫"ويجعل مذاق العالم لذيذاً"‬
‫"مَن بوسعه صنع قوس القزح، تغليفه بالتنهيدة"‬
‫"ترطيبه بالشمس وصنع فطيرة الحامض الرائعة"‬
‫"بائع السكاكر"‬
‫"بوسع بائع السكاكر ذلك"‬
‫"بوسع بائع السكاكر ذلك‬ ‫لأنه يمزجها بالحب"‬
‫"ويجعل مذاق العالم طيباً"‬
‫أنت قيد الاعتقال‬
‫اجث على ركبتيك‬
‫لم أرتكب أي سوء‬
‫يديك! يديك! يديك!‬
‫"(وليام)، أعلم أنني طلبت منك إخراج الغسيل"‬
‫- (بيلي)، إلى أين تذهب؟‬ ‫- المصبغة‬
‫- أيمكنك غسل ملابسي؟‬ ‫- لا‬
‫آمل أن ينال منك (شيرمن)‬
‫"(كابريني غرين)، ١٩٧٧"‬
‫إن رأيته، أعلمنا‬
‫لا نريده أن يخيف المزيد من الأولاد، حسناً؟‬
‫"هل رأيتم هذا الرجل؟"‬
‫وهذه كامل المعلومات، أولئك الأولاد...‬
‫ما زالوا يبحثون عنه‬
‫لا تخرجوا بعد حلول الظلام وحسب‬
‫هذا ما قلته‬
‫"مصبغة"‬
‫- لم تردنا أي معلومات جديدة‬ ‫- لا أعلم‬
‫لدينا ضجيج مريب صادر من داخل المبنى‬
‫سنتفقده‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تقوم بتلك الحركة بالزجاجة، بيديك‬ ‫- "(كابريني غرين)، ٢٠١٩"‬
‫- أنت متململ بعض الشيء‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- لا، أوشك أن أصبح أعز صديق لأختك، أترى؟‬
‫ماذا كنت لتشعر بشأن ذلك؟‬
‫أنا بخير‬
‫ما هذا النبيذ؟ (والغرينز)؟‬ ‫(روثشايلد)؟‬
‫لدينا (موسكاتو) في البراد، إن كنت تفضله‬
‫أظن أن (بوستميت) توصل طلبيات النبيذ‬
‫هل هذه إحدى لوحاتك؟‬
‫أجل، لوحة قديمة جداً‬
‫يزعجه أنني علقتها هناك‬
‫في مرحلة ما، عليك أن تمضي قدماً‬
‫إلا أنك لم تفعل ذلك، صحيح؟‬ ‫لم ترسم لوحة منذ عامين؟‬
‫في الواقع، أنت ملهمي‬ ‫ولا أراك بما يكفي، (تروي)‬
‫يا إلهي، توقف‬
‫- لا تحتمل‬ ‫- شكراً‬
‫- هيا‬ ‫- عليك تركه يتنفس‬
‫ما زال ممتعضاً لأننا لم نختره‬ ‫ليكون سمسارنا العقاري‬
‫كما ترين بوضوح‬
‫فظيع، كيف احتملت ذلك؟‬
‫لا، لا، لا عزيزي، لا تعرف شيئاً‬ ‫عن العقارات في (شيكاغو)‬
‫لا بد من أنه معجب بك‬ ‫لأنه يتصرف بغباء فعلاً‬
‫ألا يفعل ذلك دوماً؟‬
‫أفرطت في الدفع، (بري)‬ ‫ليس الجزء الداخلي وحده الذي يهم‬
‫- إنه قريب من المعرض‬ ‫- أجل، إنه عملي جداً‬
‫- حسناً، ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كما قلت لأختي مرات عديدة، الحيّ منتاب‬
‫- جميع الأماكن منتابة‬ ‫- (تروي)، لا تبدأ بذلك‬
‫بالطبع، لكن لمَ عليك اختيار مكان‬ ‫كان يُسمى "التجويف المدخن"؟‬
‫ثم "الجحيم الصغير"، ثم ماذا؟‬ ‫"زقاق القتال"؟‬
‫- وماذا يُسمى الآن؟‬ ‫- (كابريني غرين)‬
‫كانت المشاريع السكنية‬
‫كانت المساكن المتدنية الكلفة‬ ‫التي لها سمعة سيئة بشكل خاص‬
‫لن تعرف ذلك أبداً‬
‫أجل، لأنهم هدموها ورمموها بالكامل‬
‫ترجمة ذلك هي أن البيض بنوا حيّ الأقليات‬ ‫ثم محوه، حين أدركوا أنهم بنوا حيّ الأقليات‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- لم أعتبرها كذلك‬
‫استغنموا الفرصة لجعله قابلاً للعيش‬
‫كان بوسعي تأمين بناء مجدد أفضل لكما‬
‫لم ينفكوا يخبرون الناس أنهم سيحسنونه‬ ‫وراحوا ينقلونهم من مكان إلى آخر‬
‫لكنهم فعلاً كانوا يهدمونه وحسب‬ ‫كي يطوروا كل ما من حوله‬
‫كما هنا‬
‫أتريدون سماع قصة مخيفة؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا مؤسف جداً!‬
‫لكنني صوّت بالرفض‬
‫(تروي)‬
‫يا إلهي‬
‫حقاً؟‬
‫حري بها أن تكون جيدة‬
‫هذه قصة...‬
‫عن امرأة اسمها (هيلن لايل)‬
‫كانت طالبة تخرج، طالبة تخرج‬ ‫بيضاء تعد أطروحتها‬
‫حول الأساطير المدينية لـ(كابريني غرين)‬
‫"لإجراء الأبحاث، أتت إلى (كابريني) بضع مرات"‬
‫"تطرح الأسئلة، تلتقط صوراً للرسوم الجدارية‬ ‫للناس"‬
‫"ثم ذات يوم..."‬
‫"قامت ببساطة...‬ ‫بفقدان صوابها"‬
‫"قطعت رأس كلب (روتوايلر)"‬
‫"وإلى حين وصول الشرطة..."‬
‫"كانت في إحدى الشقق‬ ‫ترسم ملائكة الثلج ببركة من الدم"‬
‫حسناً، ترّهات‬
‫- (تروي)!‬ ‫- إنها ترّهات بالفعل!‬
‫- من أين تجلب هذه القصص؟‬ ‫- يستحيل أن تكون قتلت كلب (روتوايلر)؟‬
‫أجل، هذا مفرط، حتى بالنسبة إليك‬
‫كتبوا مقالات عن هذه القصة، تقصوا عنها‬
‫اعتقلتها السلطات‬ ‫لكنها هربت على الفور تقريباً‬
‫"جالت في فورة قتل"‬
‫"تاركة خلفها أثراً من الجثث ثم..."‬
‫"تعرّض طفل أحد السكان للخطف"‬
‫"كانت الأم منهارة، وراح الجميع يبحث عنه"‬
‫ولا شيء‬
‫"في ليلة المشعلة السنوية‬ ‫بينما جميع سكان (كابريني) يشاهدون"‬
‫"وصلت (هيلن)...‬ ‫ومعها ذبيحة أرادت تقديمها"‬
‫كان الطفل بين ذراعيها فسارعت باتجاه النار‬ ‫لكنهم أمسكوا بها سريعاً‬
‫يقال إنها كانت في حالة شرود‬ ‫وكانت تقاومهم بشكل أعمى‬
‫لكنهم حرروا الطفل‬
‫"بينما كان الجميع قلقاً بشأنه‬ ‫وقفت (هيلن)"‬
‫"وسارت مباشرة إلى النار"‬
‫وفي ذلك الموقع ماتت‬
‫"احترقت حتى الموت‬ ‫مباشرة في وسط (كابريني غرين)"‬
‫أما زال نبيذي الوردي في الثلاجة؟‬
‫ألا تريد (موسكاتو)؟‬
‫(موسكاتو) هو نبيذ للتحلية‬
‫وداعاً، (بري بري)‬
‫أحبك، سرّني جداً التعرّف إليك‬
‫و(أنثوني)، ارسم لوحة ما‬
‫لن تحاول أختي إعالتك‬ ‫لما تبقى من حياتها‬
‫ضع الأوزان جانباً واحمل الفراشي‬
‫- (تروي)‬ ‫- هيا!‬
‫إنه مضحك‬
‫إنه سخيف‬
‫إنه محق‬
‫يسرّني أن (تروي) يواعد أحداً طبيعياً أخيراً‬
‫بدأت أصاب بالإنهاك لمجاراة كل مصممي‬ ‫الأزياء الأوروبيين أولئك‬
‫مرحباً؟‬
‫متى سيأتي (كلايف) غداً؟‬
‫في العاشرة صباحاً‬
‫هل أنت مرتاح لما ستعرضه؟‬
‫أظن ذلك‬
‫هناك بعض اللوحات التي قد تعجبه‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أظنها قتلت كلب (روتوايلر) فعلاً، اللعنة‬
‫لا يهمني‬
‫لا أحاول أن أصاب بالهلع في شقتي‬ ‫الجديدة قبل الخلود إلى الفراش‬
‫شقتك الجديدة صامدة بوجه الأشباح‬
‫- كانت مدرجة في (زيلو)‬ ‫- شقتنا الجديدة‬
‫عذراً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫مَن أنت يا رجل؟‬
‫حسناً‬
‫هذا (أنثوني ماكوي) منذ عامين‬
‫أريد (أنثوني ماكوي) رسام المستقبل‬
‫أريد الأمل الأسود العظيم‬ ‫لساحة فنون الغد في (شيكاغو)‬
‫هذا هو الرجل الذي أجريت له معرضاً منفرداً‬ ‫مباشرة بعد التخرج من الجامعة‬
‫اسمع، لا أريد فعلاً أن أتكبد عناء‬ ‫استبدالك في معرض الصيف‬
‫لكنك الشخص الوحيد الذي لم يرني‬ ‫ما سأعرضه فعلاً‬
‫- أعمل على لوحة جديدة‬ ‫- ابحث في تاريخك يا رجل‬
‫أفكر في رسم لوحة عن المشاريع السكنية‬
‫- وعن كيفية تفوق البيض...‬ ‫- الأشخاص البيض‬
‫أجل، كيف يخلق ذلك فسحات من الإهمال المتفشي‬ ‫في مجتمعات غير البيض‬
‫بشكل خاص، مجتمعات السود‬
‫- أجل، مثل مسقط رأسك‬ ‫- أجل، (برونزفيل)‬
‫الطرف الجنوبي مطروق كثيراً نوعاً ما‬
‫أو (كابريني غرين)‬
‫- أنا جائعة‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- وداعاً عزيزي، لا تنسَ أن أمك ستأتي الليلة‬ ‫- السابعة‬
‫وداعاً‬
‫"(كابريني غرين)، الماضي والحاضر"‬
‫"هدم أبراج (كابريني)‬ ‫مع الإبقاء على المنازل المتراصفة"‬
‫"(هيلن لايل)"‬
‫"مشعلة، (هيلن لايل)"‬
‫"الهاربة (هيلن لايل) تموت‬ ‫في مشعلة غير قانونية"‬
‫ما كانوا يأتون إلى هنا أبداً في الماضي‬
‫إلا إن أرادوا اعتقال أحد‬
‫لكن ذلك حصل منذ وقت طويل‬
‫والآن يبدو أنهم يعجزون عن البقاء بعيداً‬
‫في الليل، يتمركزون حيث‬ ‫ما زال يعيش مَن تبقى منا‬
‫يضعون سيارة شرطة في جانبي الحي‬
‫لإبقائنا بمأمن‬
‫أو لإبقائنا في الداخل‬
‫هل عشت في هذه الأرجاء لبعض الوقت؟‬
‫أجل، منذ ما قبل هدم المباني العالية‬
‫(وليام)، (وليام بيرك)‬
‫(أنثوني ماكوي)‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫منزلي السعيد‬
‫كلما تغيرت الأمور، بقيت على حالها‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫اسأل البيض هنا عن الفتاة‬ ‫(إكس)، (دانتريل دايفس)‬
‫يحدقون إليك بنظرات فارغة‬
‫حين تموت امرأة بيضاء في الحي‬ ‫تبقى القصة حية في الذاكرة إلى الأبد‬
‫أظنها قصة جيدة‬
‫هل لي بتدوين بعض الملاحظات؟‬
‫يدفعك الأمر إلى التفكير‬ ‫في ما قد يفقد المرء صوابه هكذا‬
‫كانت (هيلن لايل) هنا بحثاً عن بائع السكاكر‬
‫إن أردت رأيي، أظنها وجدته‬
‫ما هو بائع السكاكر؟‬
‫"بالنسبة إليّ، كان بائع السكاكر رجلاً‬ ‫اسمه (شيرمن فيلدز)"‬
‫"كانت له عقيفة بدل اليد"‬
‫"كان شخصية في الحيّ‬ ‫كان يقف هناك"‬
‫"ويوزع لنا السكاكر في صغري"‬
‫"ذات يوم من شهر أكتوبر"‬
‫برزت شفرة في سكاكر (هالوين)‬ ‫مع فتاة بيضاء صغيرة‬
‫أتت الشرطة إلى هنا بحثاً عن (شيرمن)‬ ‫لكن (شيرمن) اختفى‬
‫- "بائع السكاكر"‬ ‫- وذات يوم...‬
‫رأيته بنفسي‬
‫"كان يختبئ في الجدران"‬
‫لدينا ضجيج مريب‬
‫آنذاك رأيت وجه الخوف الحقيقي‬
‫"حسناً، لننل منه، هيا، هيا، هيا!"‬
‫"حسناً، هيا! هيا، هيا، هيا!"‬
‫"هيا، هيا! هيا!"‬
‫"هيا! هيا، هيا، هيا!"‬
‫هنا!‬
‫أخرجوا هذا الولد من هنا، هيا!‬
‫ادخل، ادخل! هيا! هيا، هيا!‬
‫"حاصروه بالكامل"‬
‫"المصبغة، الدور السفلي"‬
‫"قتلوه هناك على الفور"‬
‫"لا!"‬
‫ما الذي ظهر بعد أسبوعين؟‬
‫المزيد من الشفرات‬ ‫في مزيد من السكاكر‬
‫آنذاك علمنا أن (شيرمن) كان بريئاً‬
‫غير مؤذ‬
‫لكنها لم تكن آخر مرة رأيناه فيها‬
‫لا أعلم ما يجدر بي قوله لك‬
‫انسحبت (بيشو) من عرضي!‬
‫قلت لك منذ أشهر أن تضعها‬ ‫في مركز إعادة تأهيل‬
‫أصلح هذا الوضع بنفسك‬
‫لا أعرف، هذا ليس خطأي‬
‫بلى‬
‫ما هو؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫- نسيت الذهاب إلى منزل أمك‬ ‫- بئساً، آسف‬
‫هلاّ تتصل بتلك المرأة رجاءً؟‬
‫- غداً‬ ‫- قلت ذلك أمس‬
‫ومن اللطف أنها تريد تمضية الوقت معك‬ ‫لا يملك الجميع ذلك‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ألمحت إلى أنني أعطيك المال، لئلا تزورها‬
‫إذاً، ما زالت على حالها‬
‫- توقف‬ ‫- هذا رائع‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫- أيجدر بي القدوم إلى الطابق العلوي؟‬ ‫- لازمي مكانك! لازمي مكانك!‬
‫حسناً إذاً...‬
‫أبرحوا (شيرمن) ضرباً على الوجه‬ ‫بحيث بات غير معروف...‬
‫وآنذاك بدأت القصة‬
‫عن رؤيته في أرجاء (كابريني)‬
‫عن قدومه للنيل منك‬
‫مع الوقت، اختفى اسمه‬ ‫وأصبح بائع السكاكر وحسب‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً، إنه رسم حرفي بالكامل‬
‫لم تترك المجال لتفسيرات المشاهد‬
‫الانتقال من رمزية العنف‬ ‫إلى تصويره بشكل فعلي‬
‫حسناً‬ ‫لكن ما رأيك بها؟‬
‫إنها...‬
‫مؤلمة‬
‫أشعر بأنني متصل فعلاً بها‬ ‫لم يسبق لي أن شعرت بهذا الصفاء الذهني‬
‫أشعر كأنني أعرف تماماً‬ ‫ما يفترض بي فعله الآن‬
‫عزيزي، هذا رائع‬
‫- وأنا واثقة أن (كلايف) سيكون...‬ ‫- هناك أمر آخر‬
‫تحكي الأسطورة أنك إن ذكرت اسمه خمس مرات‬ ‫بينما تنظرين في المرآة‬
‫يظهر في الانعكاس ويقتلك‬
‫لذا...‬
‫ارتأيت أنه بوسعنا...‬
‫ماذا ارتأيت؟‬
‫أن نستدعيه‬
‫حتماً لا‬
‫لا‬
‫بائع السكاكر‬
‫(أنثوني)‬
‫- بائع السكاكر‬ ‫- (أنثوني)، لا!‬
‫- بائع السكاكر‬ ‫- توقف! توقف!‬
‫- بائع السكاكر‬ ‫- توقف!‬
‫حسناً‬
‫- حري بك ألا تقول الأخيرة‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- بائع السكاكر‬ ‫- (أنثوني)، تفرط في اللعب!‬
‫لا، لا، توقفي! توقفي!‬
‫ماذا حصل ليدك؟‬
‫- لسعتني نحلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، تؤلمني‬
‫على ما يبدو‬
‫قبليها‬
‫إليك عني‬
‫النجدة، النجدة‬
‫"صوت متقلب"‬
‫"(أنثوني ماكوي)، اذكر اسمي، ٢٠١٩‬ ‫بغية استدعاء بائع السكاكر"‬
‫"انظر ببساطة في المرآة‬ ‫واذكر اسمه خمس مرات"‬
‫- بوسعنا الذهاب الآن‬ ‫- أخيراً‬
‫في العام الفائت، قدمنا عرضاً منفرداً‬ ‫في (فريز)، (لوس أنجلوس) مع (جيمسون)‬
‫عمله مذهل‬ ‫وهذه لوحات ذات صلة‬
‫لكن هنا يعيد صنع الأشرطة الأرشيفية ويكررها‬
‫خذ كامل وقتك‬ ‫أعلمني إن احتجت إلى شيء‬
‫هذه نقلة نوعية من عملك السابق‬
‫هيا، افتحيها‬
‫أحاول رصف لحظات الزمان هذه‬ ‫المتواجدة في المكان عينه‬
‫الهدف هو ضبط المأساة...‬
‫في سلسلة مركزة تبلغ ذروتها في الحاضر‬
‫(بريانا)، قولي لفتاك ألا يستأثر بالناقدة‬
‫لديه وضع معقد‬
‫أجل، لا...‬ ‫أعلم، سمعت بذلك، هذا معقد‬
‫تتفاعل مع اللوحة‬
‫تدفعك المرآة لتحاولي استدعاءه بنفسك‬
‫على أي حال، لا أعلم لما أقف قرب لوحتي‬ ‫كأخرق ما‬
‫- العمل معبر أصلاً‬ ‫- إنه معبر، حتماً‬
‫يعبر بشكل مبتذل تعليمي سريع‬ ‫عن العنف السائد في دورة التطوير‬
‫لكن بني جنسك هم رواد تلك الدورة الفعليون‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫الفنانون‬
‫ينهال الفنانون على الأحياء المحرومة‬ ‫بحثاً عن الإيجار الزهيد‬
‫كي يتسكعوا عابثين في استوديوهاتهم‬ ‫بدون عبء العمل النهاري المروع‬
‫سأجلب شراباً آخر‬
‫- هل نجرّب ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نستدعي بائع السكاكر‬
‫أجل، لا، لا يحتاج السود‬ ‫إلى استدعاء شيء‬
‫- هيا، هذه ترّهات‬ ‫- لا نعيش في رافد نهر‬
‫في (شيكاغو)، هذه شؤون البيض‬
‫بائع السكاكر، بائع السكاكر‬
‫أقفل فمك، توقف‬
‫- بائع السكاكر‬ ‫- توقف‬
‫بالطبع فعلت ذلك، أنا مدين لـ(بريانا)‬
‫عرّفتني إلى (ثيلما غولدن) منذ ثلاثة أعوام‬
‫ما زلت مديناً لي على ذلك‬
‫و...‬
‫أنت (توني)، صحيح؟‬
‫أحب الاستراتيجية التدخلية‬
‫الرسم التقليدي ممل جداً‬
‫يروقني أنك خبأت تلك اللوحات‬ ‫في غرفة مؤونة بأضواء مطفأة‬
‫هذا ذكي جداً‬
‫هل جميع أعمالك مرتكزة‬ ‫على المواد التي عثرت عليها؟‬
‫أين وجدت تلك اللوحات حتى؟‬
‫متجر أغراض مستعملة في الصحراء؟‬
‫وجدتها في الاستوديو حيث رسمتها‬
‫أيها الأخرق المزعج‬
‫مهلاً‬
‫وأنتما، أيها الضبعان اللعينان‬
‫- هيا، لنذهب‬ ‫- ما هذا؟‬
‫(كلايف)‬
‫أتخال أنك كنت لتشارك هنا لولاها؟‬
‫ألا يجدر بك تكديس حبوب منع الحمل‬
‫- لبرنامج المتمرنات الصيفي؟‬ ‫- حسناً عزيزي، أرجوك‬
‫هذا ليس عفوياً، سبق أن أعددت هذه‬
‫أجل فعلت ذلك، أيها السافل‬
‫لا بأس، أتحمل نعتي بالسافل‬
‫- لا بأس، أتناول (نوفارنغ)‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫شكراً على قدومكم‬
‫سئمت الوضع‬
‫بصراحة، إن كانت عاجزة عن ضبط رجلها...‬
‫فقدت السيطرة‬
‫أجل وهل أحصل على شكر؟‬
‫لا، هل أحصل على اعتذار عن ذلك العرض؟‬
‫معرض الفظائع‬
‫كان إجباري بإشراك حبيبها‬ ‫في معرضي الصيفي أول غلطة منها‬
‫الغلطة الوحيدة‬
‫انتهيت منها، وعليها لوم نفسها وحسب‬
‫لا تخلطي رعاية الفن مع الشخص الذي تواعدينه‬
‫من شأن الحب أن يمزقنا‬
‫يا إلهي (جيريكا)، فهمنا‬ ‫تحبين (جوي ديفيجن)‬
‫ذكرني، ما ذلك الشيء؟‬
‫"أي شيء؟"‬
‫تعلم‬
‫ماذا نقول خمس مرات في المرآة؟‬
‫أخبريني بنفسك‬ ‫نقحت البيان الصحفي، (جيريكا)‬
‫"بائع السكاكر"‬
‫لكن لا تفعلي ذلك، حسناً؟‬
‫لا أريدك أن تموتي الليلة‬
‫أقله ليس قبل أن نمارس الجنس‬
‫أنت لا تناسبني‬
‫أتعلمين؟ غيرت رأيي، افعلي ذلك‬
‫لطالما كانت رؤية الأموات‬ ‫من الأمور التي أهواها‬
‫لنفعل ذلك هنا إذاً‬
‫لا، أمضيت اليوم بطوله هنا‬
‫هيا‬
‫بائع السكاكر‬
‫- هل أنت جدية؟‬ ‫- اصمت، أيها السافل‬
‫بائع السكاكر‬
‫هل رأيت؟ لا شيء‬
‫يبدو أن الأمر أخفق‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً!‬
‫تباً لي! عليّ أن أسرع أكثر‬
‫عليّ أن أسرع أكثر!‬
‫تباً!‬
‫لا! لا!‬
‫توقف! توقف!‬
‫لا! لا!‬
‫سفلة حقيرون...‬
‫"حصلت جرائم القتل..."‬
‫"بعد افتتاحية معرض‬ ‫(نايت درايفر غاليري) الجماعي"‬
‫"تم العثور على الجثتين أمام لوحة"‬
‫رسمها النجم الصاعد‬ ‫(أنثوني ماكوي) بعنوان "قل اسمي"‬
‫"يقول ضباط الشرطة إنهم يحققون..."‬
‫"قل اسمي"‬
‫ذكروا اسمي‬
‫ولوحة "قل اسمي"‬
‫لا أعلم، فقط...‬
‫أظن أنه من الرائع أن يذكروني‬
‫أقصد...‬
‫هذا فظيع بشكل جلي‬
‫حقاً؟‬
‫(كلايف)؟‬
‫أبي؟‬
‫لماذا تجلس هناك؟‬
‫مرحباً‬
‫أراهن أنك تجهلين أنه بوسع والدك أن يطير‬ ‫أكنت تعلمين ذلك؟‬
‫بوسعي ذلك‬
‫(أنثوني)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫راودني حلم بشع‬
‫أنا أيضاً‬
‫ما كان؟‬
‫ما هو؟‬
‫الحلم‬
‫سأخرج بعد قليل‬
‫"(أنثوني)؟"‬
‫إذاً لا أعلم ما هذا‬ ‫أو كيف عرفت بوجوده‬
‫لكنه كل ما لدينا باسم (هيلن لايل)‬
‫لم أكن أعلم، لذا كان عليّ السؤال‬
‫حسناً، ها هو‬
‫شكراً، أقدر لك ذلك‬
‫بالطبع، أجل، وجدته في ملف‬ ‫باسم "جرائم حقيقية"‬
‫طلاب الجامعة الذين يدرسون ويعملون‬ ‫هم الأسوأ‬
‫إذاً، هل أنت طالب؟‬
‫"بعض الأمور التي حصلت‬ ‫في (كابريني) على مرّ الأعوام"‬
‫"هذا العنف المفرط، غريب جداً"‬
‫"بدا كأن العنف أصبح طقساً متبعاً"‬
‫"وأسوأ ما في الأمر"‬
‫"هو أن السكان يخشون الاتصال بالشرطة"‬
‫"لعلها مسألة شرف‬ ‫أو الخوف من الشرطة بذاتها"‬
‫كان الجواب السهل دوماً‬ ‫"بائع السكاكر هو الفاعل"‬
‫"قد تكون لعبة الاستدعاء بذاتها ذات صلة"‬
‫"واضح أنه لا يمكن لشخص اختلاق هذا الأمر"‬
‫"نما هذا الأمر من اللاوعي المشترك للمجتمع"‬
‫"تطورت أداة نجاة من الحاجة‬ ‫إلى حماية ذاتهم وأولادهم"‬
‫"من فظائع المجتمع"‬
‫"جرّبت أنا و(برناديت) استدعاءه"‬
‫"مذهل كم يمكنه أن يكون فعالاً"‬
‫"اقتراح أن هناك مَن يتعقبك أو يتربص بك"‬
‫"من قبل شيء كامن في انعكاس صورتك"‬
‫"لكنني أفهم الأمر، هناك تأثير مسكر"‬
‫"وجذاب بشكل يتعذر تفسيره‬ ‫بشأن الوعد برؤية شبح"‬
‫هيا!‬
‫"وسمعت ضجيجاً"‬
‫"أتتذكر اسمها؟"‬
‫"أظن أن اسمها كان (روثي جين)..."‬
‫"وسمعت صوت قرع وسحق"‬
‫"كأن أحداً كان يحاول إحداث ثقب في الجدار"‬
‫"لذا اتصلت (روثي) بالطوارئ‬ ‫وقالت إن هناك أحداً آت عبر الجدران"‬
‫"ولم يصدقوها"‬
‫"خالوا أن السيدة مجنونة، صحيح؟"‬
‫"لذا اتصلت بالطوارئ مجدداً‬ ‫ولم يصدقوها مع ذلك"‬
‫"لكن حين وصلوا إلى هناك أخيراً، كانت ميتة"‬
‫"هل أرديت قتيلة؟"‬
‫"لا"‬
‫"لا، قتلت بعقيفة"‬
‫"أجل"‬
‫"هل هذا صحيح؟"‬
‫"أجل، هو صحيح، قرأته في الصحف"‬
‫"قتلها بائع السكاكر"‬
‫"أجل، لكنني لا أعرف شيئاً عن ذلك"‬
‫مرحباً؟‬
‫سأخرج‬
‫لدينا عشاء الليلة‬
‫لا أعلم كم من الوقت سأتغيب‬
‫سيأتي (جاك هايد) من (نيويورك)‬ ‫ولا يأتي أبداً إلى (شيكاغو)‬
‫- "لذا، أرجوك لا تفسد هذا الأمر"‬ ‫- "سأكون بخير"‬
‫"عليّ..."‬
‫"لا تفسد هذا الأمر عليّ"‬
‫"شارع (ديربورن)"‬
‫كان الأسبوعان الأخيران جنونيين‬
‫هذا تعبير ملطف‬
‫كما تتخيل، ما أكتبه‬ ‫لم يعد مراجعة نقدية لمعرض‬
‫اتسع الآن إلى مقال أضخم‬
‫يؤثر في الأعمال وفي الظروف‬ ‫المحيطة بجرائم القتل‬
‫فهمت‬
‫لذا أردت أن آخذ منك بعض الاقتباسات‬
‫- لا أعرف الكثير عن أي شيء‬ ‫- عملك يوحي بالموت بشدة‬
‫وهذا مثير للاهتمام بالنظر إلى ما حصل‬
‫هذه صدفة‬
‫لا أقول إنها غلطتك‬
‫ولا أقول حتماً إن شبحاً تجلّى‬
‫من سرد حكايات جماعية‬ ‫وقام بقتل تاجر فنون شهير‬
‫أقول فقط إنه...‬
‫فجأة، بات عملك يبدو...‬
‫أزلياً‬
‫ما التالي؟‬
‫سأوسع العمل إلى سلسلة‬
‫آمل تقديم معرض منفرد‬
‫كله عن بائع السكاكر، لنشر الكلمة‬
‫أحببت تلك الفكرة‬
‫يفاجئني كم يبدو رأيك بلوحتي إيجابياً الآن‬
‫حسناً، بدأت تعجبني‬
‫بدا لي أنك لم تفهميها تماماً‬
‫لا، أفهمها، إنه الحيّ، التطوير، إلى آخره‬
‫الفنانون الذين يطورون حيّ السود؟‬
‫مَن يصنع حيّ السود برأيك؟‬
‫تعزل البلدية مجتمعاً وتنتظر هلاكه‬
‫ثم يدعون المطورين‬ ‫العقاريين إليه ويقولون‬
‫"أيها الفنانون"‬
‫"أيها الشبان، أيها البيض‬ ‫بشكل مفضل أو حصري"‬
‫"تعالوا إلى الحيّ رجاءً، إنه رخيص"‬
‫"وإن بقيتم فيه لعامين‬ ‫سنفتح لكم متجر (هول فودز)"‬
‫تريدين المشاركة في القصة، صحيح؟‬
‫كناقدة، أظنني...‬
‫المشاركة جدياً في العمل‬
‫أن "تفهميه"‬
‫عليك قوله‬
‫- قول ماذا؟‬ ‫- قول اسمه‬
‫أظنني بحاجة إلى دخول الحمام‬
‫- هذه فرصة مواتية تماماً‬ ‫- لا‬
‫أتحداك‬
‫"تفتح الأبواب إلى اليمين‬ ‫في (ستايت أند لايك)"‬
‫"انتقال إلى قطارات (ريد لاين)‬ ‫في (ستايت أند لايك)"‬
‫"(أنثوني)"‬
‫(فنلي)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- خلتني...‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب‬
‫حذار‬
‫أحب التواجد هنا‬
‫المكان بسيط جداً، لكنه مثير‬
‫يا إلهي، هل قابلت (دانيال هارنغتون)؟‬ ‫إنها رئيسة...‬
‫القيمين في متحف الفن المعاصر‬
‫من الجنون أننا لم نتقابل بعد‬
‫- كنت تواقة جداً للتعرف إليك‬ ‫- لا تبدأي بهذه السرعة‬
‫أحصل على الفرصة الأولى، كان على (كلايف)‬ ‫أن يموت بالمعنى الحرفي كي تتحرر (بريانا)‬
‫آسف‬
‫يقدم (جيمسون) عرضاً في صالتي في (نيويورك)‬
‫أظنها الفرصة الملائمة لك‬ ‫كي تبسطي جناحيك أكثر بقليل‬
‫وتأتي إلى المدينة الكبرى‬
‫بوسعي أن أعرفك إلى نساء (أنتر نو)‬ ‫إن قررت الذهاب إلى (نيويورك)‬
‫رائع، شكراً‬
‫في الواقع كنت أفكر في العمل بشكل منفرد‬
‫ألا تريدين التركيز على...‬
‫العمل مع الفنانين‬ ‫بدلاً من مطاردة الفواتير غير المدفوعة؟‬
‫بوسعك تغيير المؤسسة من الداخل‬
‫عليك المرور بالمتحف في وقت ما‬
‫حسناً، أظنني سأود فعل ذلك‬
‫يا إلهي‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫تم العثور على (فنلي ستيفنز) ميتة في شقتها‬
‫عثر عليها زوجها‬
‫يا لها من مسكينة، زوجها مشتبه به‬
‫عليّ الذهاب‬
‫(أنثوني)!‬
‫(أنثوني)؟‬
‫"ما هو؟"‬
‫"بائع السكاكر ليس مذكراً، بل هو كامل القفير"‬
‫هل هناك آخرون؟‬
‫(سامويل إيفنز)‬
‫أطيح به في أعمال الشغب‬ ‫لمساكن البيض في الخمسينيات‬
‫(وليام بيل)، تم شنقه في العشرينيات‬
‫لكن الأول، حيث بدأ كل شيء‬ ‫كان في تسعينيات القرن التاسع عشر‬
‫إنها القصة التي عثرت عليها‬ ‫(هيلن)، قصة (دانيال روبيتاي)‬
‫"كان يجني المال الوافر من التجوال في البلاد‬ ‫ورسم الصور للعائلات الثرية"‬
‫"معظمها من البيض، وقد أحبوه"‬
‫لكنك تعلم كيف يسير الأمر‬
‫يحبون ما نصنعه لكن ليس نحن‬
‫"ذات يوم، تم تكليفه..."‬
‫"برسم ابنة مالك مصنع في (شيكاغو)‬ ‫جمع ثروته في حظائر الماشية"‬
‫"حسناً"‬
‫"ارتكب (روبيتاي) الخطيئة المطلقة في زمانه"‬
‫وقعا في الحب‬
‫أقاما علاقة وحملت‬
‫"أخبرت الفتاة والدها وتعلم..."‬
‫"استخدم بعض الرجال لمطاردة (روبيتاي)‬ ‫طلب منهم أن يبتكروا"‬
‫طاردوه وصولاً إلى هنا في وضح النهار‬
‫انهار منهكاً مباشرة قرب موقع البرج القديم‬ ‫في (شيستنات)‬
‫"ضربوه، عذبوه"‬
‫"بتروا ذراعه وأقحموا عقيفة لحم في الجدعة"‬
‫مسحوا صدره بأقراص العسل‬ ‫من الأقفار المجاورة وتركوا النحل يلسعه‬
‫"بدأ الحشد يجتمع لمشاهد العرض"‬
‫"الاستعراض النهائي؟"‬
‫أضرموا به النار... ومات أخيراً‬
‫لكن قصة مماثلة‬
‫ألم مماثل‬
‫يستمرّ إلى الأبد‬
‫هذا هو بائع السكاكر‬
‫إذاً...‬
‫هو حقيقي؟‬
‫(بيل) حقيقي، (سامويل)، (شيرمن)‬ ‫(دانيال روبيتاي)، جميعهم حقيقيون‬
‫بائع السكاكر هو طريقتنا في التعامل‬ ‫مع واقع أن هذه الأمور حصلت‬
‫وما زالت تحصل‬
‫استرح أيها الشاب‬ ‫ستشعر بارتياح في الصباح‬
‫لا تنظري إلى هذه!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يجدر بك النظر إلى هذه‬
‫(أنثوني)، تجاوزنا الترّهات‬ ‫الخاصة بالفنان الحساس‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أظنني...‬
‫- ارتكبت غلطة (بري)‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أعدته‬ ‫- مَن؟‬
‫أتعدينني ألا تخاليني مجنوناً؟‬
‫(أنثوني)، مَن؟‬
‫يا إلهي‬
‫- أخبرني (بيرك)...‬ ‫- يا إلهي! مَن هو (بيرك)؟‬
‫- من المصبغة، يعرف بالأمر، كل شيء‬ ‫- ما الذي يعرفه؟‬
‫بائع السكاكر‬
‫- بائع السكاكر غير حقيقي‬ ‫- رأيته!‬
‫بائع السكاكر غير حقيقي، (أنثوني)!‬
‫أتعلم ما الحقيقي؟ أنا‬ ‫(أنثوني)، أنا، هذا حقيقي‬
‫أنت لا تفهمين‬
‫حسناً، عزيزي، سأريك...‬
‫أجل، حسناً‬
‫- بائع السكاكر‬ ‫- لا!‬
‫بائع السكاكر‬
‫لا... تقولي اسمه‬
‫- لازم مكانك‬ ‫- (بريانا)‬
‫لا تتبعني‬
‫ليحاول ذلك السافل الصعود إلى هنا‬
‫وحش الفنون اللعين، العملاق اللعين‬ ‫سيدوسه (غرايدي) بالكامل‬
‫- أليس كذلك، (غرايدي)؟‬ ‫- إن كان عليّ الدوس‬
‫- سأدوس...‬ ‫- كان يقول بالمعنى الحرفي...‬
‫- "استدعيت بائع السكاكر" وقلت...‬ ‫- بائع السكاكر غير حقيقي!‬
‫قلت لك ألا تبدأي بمواعدة ذلك المتأنق‬
‫ذلك الفنان الحقير‬ ‫بلا عمل شبيه (سان را)‬
‫(تروي)، حسناً‬
‫ما من حقير في الكوكب جيد بما يكفي‬ ‫لمعادلة هواية دراسة الشياطين‬
‫حسناً، (تروي)، توقف!‬
‫ماذا؟ إنها الحقيقة‬ ‫إن أتى (غرايدي) إلى هنا‬
‫وراح يحطم المرايا...‬
‫مرايا‬
‫هو محق‬
‫حسناً‬
‫أنت اعتني بـ(لوسي)‬
‫وأنت ستأخذ وقتاً مستقطعاً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫كفّ عن ذلك‬
‫تكلمت مع أمي‬
‫تريد إقفال وحدة التخزين‬
‫لذا علينا أخيراً أن نتصرف بأعمال أبي‬
‫كنت أفكر أنه ربما بوسعنا...‬
‫بيعها أو...‬
‫إن أردت الاحتفاظ بأي شيء‬
‫لا، لا أريد أياً من تلك الأشياء‬ ‫في منزلي، شكراً‬
‫إذاً بيعيها أو أجري عرضاً‬ ‫أظن أنه يجدر بك فتح صالة...‬
‫لن أقدم عرضاً للشيء الذي قتله، (تروي)‬
‫لا يمكنك إخفاء كل شيء‬
‫- ثم التأمل بأن يزول‬ ‫- (تروي)‬
‫لا داعي لأن تكوني موجودة كلما‬ ‫أصيب فنان معذّب بفصام ذهاني‬
‫أنا آسف‬
‫(بري)‬
‫يسرّني وجودك هنا‬
‫وبوسعك البقاء قدر ما تريدين‬
‫شرط ألا تحاولي استدعاء بائع السكاكر‬
‫مَن قد يفعل ذلك؟‬
‫كيف الحال يا فتاة؟‬
‫كانت (ترينا) منتشية بالكامل‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫- يا جماعة، ماذا أفعل بشأن الغرة؟‬ ‫- لا أحد يكترث لغرتك يا (أنيكا)‬
‫(أنيكا)، انظري إلى هذا‬
‫(ترينا) ثملة بالكامل‬ ‫انظري، شاهدي، شاهدي‬
‫- أين هذا؟‬ ‫- (سامانثا)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا محزن جداً!‬
‫- بئساً‬ ‫- انظري إلى هذا القيء‬
‫يا إلهي، أمام الجميع‬
‫هل سمعتن ببائع السكاكر؟‬
‫تباً لهذا، غيرت رأيي، لن أفعل...‬
‫- هيا (بوف)، لا تكوني جبانة‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- إنه أمر ودي ورائع‬ ‫- لا (بوف)، وقفنا في الصف أصلاً‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، جاهزات؟‬ ‫- بائع السكاكر!‬
‫جميعاً معاً، أيتها الغبية‬
‫بائع السكاكر‬
‫- ليس اليوم، ليس اليوم‬ ‫- هيا!‬
‫مرتين بعد‬
‫بائع السكاكر‬
‫مرة بعد‬
‫بائع السكاكر‬
‫حسناً، ما زلنا على قيد الحياة لذا...‬
‫مرحباً، (ترينا)‬
‫لنذهب‬
‫مرحباً (تريني)، كيف آثار الإسراف في الشرب؟‬
‫"أنت في حالة مزرية"‬
‫"حياة السود ذات قيمة"‬
‫كانت (ترينا) ثملة بالكامل‬
‫- لا تدعيها تسرف جداً في الشرب‬ ‫- هذا بينها وبين إلهها‬
‫(ترينا)، كسرت الباب البائس‬
‫"إذاً قد أكون كافية"‬
‫(هايلي)، أنا صغيرة جداً لأموت، افتحيه‬
‫أعمل على ذلك‬
‫- يا جماعة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- مهلاً، نسيت سيجارتي الإلكترونية‬ ‫- (بوف)‬
‫أتعلمين؟ لا أظن أنه يجدر بك...‬
‫(بوف)؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا إلهي، يا جماعة! كفى غباءً‬
‫(هايلي)، لا أظن أنه يجدر بك الدخول‬ ‫إلى هناك، (هايلي)!‬
‫"خاصتي"‬
‫"لا أريد الانتظار"‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬ ‫(سيلين)، هذا غير مضحك‬
‫يا جماعة، ما هذا؟ هذا غير مضحك!‬
‫"أن أحب نفسي كيفما أشعر"‬
‫"مكان أكون فيه لوحدي، لوحدي"‬
‫- "لا!"‬ ‫- "أبحث عن مكان أكون فيه لوحدي"‬
‫- "أضيع حين أكون لوحدي، لوحدي"‬ ‫- "لا!"‬
‫كنا نحاول التحرك باتجاه حديث ومثير‬ ‫في الأعوام الماضية‬
‫وكان القيّم الأخير لدينا رجلاً رائعاً‬ ‫لكنه واجه صعوبة في تحقيق ذلك‬
‫حسناً، لاحظت حتماً تغييراً في البرامج‬ ‫منذ بدء عملك هنا‬
‫آمل أن يكون ذلك نحو الأفضل‬
‫يسرّني جداً أنني تعرّفت إليك أخيراً‬ ‫في عشاء (جاك)‬
‫أجل، وهل تعلمين أمراً؟‬
‫أظنه كان يحاول الجمع بيننا قبل ذلك‬
‫ما حصل لـ(كلايف) جنوني‬
‫سمعت أنك التي عثرت على الجثتين‬
‫أجل‬
‫برزت فعلاً كشخصية مثيرة‬ ‫للاهتمام وسط كل هذا‬
‫العرض الذي أعددته بداً رائعاً، أيضاً‬ ‫كنت شجاعة جداً لتعتنقي ما لا شكل له‬
‫في الواقع، كان هناك العديد من الأجسام‬ ‫الأشكال في العرض، مثل عمل (أرنولد)‬
‫لوقت طويل جداً، كان الفن المجرد‬ ‫يتعلق بإنشاء حالة عاطفية سامية‬
‫- وأردت التركيز على الجسم وحسب‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن ما بين المآسي الأخيرة وإرث أبيك...‬
‫لديك قصة مذهلة‬
‫صحيح‬
‫وتجيدين تمييز المواهب الناشئة‬
‫كم من الوقت عملت مع (أنثوني ماكوي)؟‬
‫لعامين وحسب‬
‫أفراد المجلس لديّ متحمسون‬ ‫بشدة حيال عمل (ماكوي)‬
‫أشعر بأنه بوسعنا البدء بالتكلم‬ ‫عن عرض في (بروجكت روم)‬
‫وبالطبع، أي فنان آخر‬ ‫تضعينه نصب عينيك‬
‫"مجتمع (نير نورث سايد) المعروف سابقاً"‬
‫"بـ(كابريني غرين) مصعوق بالجرائم الجماعية‬ ‫الوحشية في مدرسة (غولن) التحضيرية"‬
‫"وجدت الشرطة صلة مروعة‬ ‫بجرائم العالم الفني"‬
‫بشكل خاص، لوحة تُدعى "قل اسمي"‬
‫"كانت مكتوبة بدم الضحايا على جدار الحمام"‬
‫أهلاً بعودتك، سيد (ماكوي)‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت في ملفّك أنك وُلدت هنا‬
‫وُلدت في الطرف الجنوبي‬
‫لا، مكتوب أنك وُلدت هنا‬
‫بغض النظر عن ذلك، من الجيد‬ ‫أنك أتيت في الوقت المناسب‬
‫علينا أن ندخلك فوراً‬
‫لمراقبتك وإجراء المزيد من الفحوصات‬
‫(أنثوني)...‬
‫(أنثوني)، أين كنت؟‬
‫ماذا حصل ليدك؟‬
‫تبدو بحالة سيئة‬
‫ذهبت إلى (ريفر نورث ميموريال)‬ ‫قرب (كابريني)‬
‫ففعلوا ما يلزم‬
‫أكنت ترسم؟‬
‫أجل، حظيت بكثير من الوحي، في الواقع‬
‫من (كابريني)‬
‫- أتريد الشاي؟‬ ‫- سمعت قصة عن حريق‬
‫أدى إلى قتل امرأة اسمها (هيلن لايل)‬
‫وقد تم اختطاف طفل‬
‫شيء كانوا يسمونه بائع السكاكر‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫لا تقل ذلك‬
‫قلت لي إنني وُلدت في الطرف الجنوبي‬
‫ربيتك في المنزل الذي تتذكره‬
‫لكنك وُلدت في (ريفر نورث ميموريال)‬
‫وأمضيت أول عامين في (كابريني)‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لحمايتك‬
‫ممَ؟‬
‫أردتك أن تكبر سعيداً وحسب‬
‫وطبيعياً‬
‫هل أبدو لك طبيعياً أمي؟‬
‫عليّ أن أعرف‬
‫الآن‬
‫حين جرى اختطافك في البداية، خلتها الفاعلة‬
‫(هيلن)‬
‫الطريقة التي عثرت بها عليها في شقتنا‬
‫مضرجة بالدماء‬
‫خلناها جميعاً مجنونة‬
‫لكنها لم تكن الفاعلة‬
‫بل هو‬
‫"كان عنده هدف لك"‬
‫اختارك لتكون إحدى ضحاياه‬
‫أرادك أن تشتعل في ذلك الحريق‬
‫لكنها أخرجتك‬
‫وأعادتك إليّ‬
‫"خلت أن الأمر انتهى تلك الليلة"‬
‫مهلاً!‬
‫"في الحريق، خلتها أنهت الأمر"‬
‫وتعهدنا بعدم ذكر اسمه مجدداً أبداً‬
‫لكن...‬
‫قام أحد بمخالفة العهد و...‬
‫عثر عليّ‬
‫أنا آسفة‬
‫(أنثوني)، انتظر عزيزي، انتظر‬
‫(أنثوني)، أين تذهب؟‬
‫(أنثوني) عزيزي، انتظر، انتظر‬
‫"(كارترايت)"‬
‫(أنثوني)؟‬
‫هنا (تروي)‬
‫اخرج فوراً حيث بوسعي رؤيتك‬
‫- فوراً‬ ‫- (تروي) توقف، أرجوك، يا إلهي‬
‫سنجلب أغراضها‬
‫وسوف...‬
‫نرحل معها‬
‫فهمت، أجل شكراً‬
‫ليس برفقة (نوا) أيضاً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ربما نال منه بائع السكاكر‬
‫هذا غير مضحك، (تروي)‬
‫"مصبغة (بيرك)"‬
‫"مصبغة (بيرك)، سبعة أيام في الأسبوع"‬
‫مرحباً؟‬
‫(أنثوني)؟‬
‫لا‬
‫تباً‬
‫مرحباً؟ أرجو المعذرة؟‬
‫أرجوك!‬
‫مرحباً!‬
‫"ارحل!"‬
‫- "أريد اللعب"‬ ‫- "لا!"‬
‫"أرجوك؟ ما عدت خائفاً"‬
‫"اذهب والعب بدماك!"‬
‫سأبوّل على سريرك إن لم تدعيني أدخل‬
‫"أنت مزعج جداً حالياً"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"اهتم بشؤونك"‬
‫هيا، دعيني ألعب! أرجوك‬
‫"هذه اللعبة للناضجين وأنت طفل كبير!"‬
‫لست طفلاً!‬
‫ارحل!‬
‫"حسناً، هل أنت جاهز؟"‬
‫"لا، لن ينجح الأمر"‬
‫"بائع السكاكر"‬
‫قلت لك...‬
‫(سابرينا)؟‬
‫(شيرمن)!‬
‫الآن...‬
‫لدينا شاهد‬
‫مرحباً؟ أجل، أظنني رأيت‬ ‫الرجل الذي تبحثون عنه‬
‫قاتل "قل اسمي"، يجول‬ ‫بين المنازل المتراصفة في (كابريني)‬
‫رجل أسود، يناهز الثلاثين‬
‫كان يلوح بعقيفة ويتفوه بكلام جنوني‬
‫أظنه يقتل الناس هناك!‬
‫ما هذا؟‬
‫تعمدت هنا‬
‫أليست جميلة؟‬
‫(أنثوني)؟‬
‫أجل، أظنني أعمل على شيء مختلف الآن‬
‫حين يخلف شيء ما بقعة...‬ ‫حتى إن غسلتها‬
‫تبقى موجودة‬
‫تشعرين بها‬
‫سائل، عميق في القماش‬
‫علق هذا الحيّ في دارة‬
‫تلطخ في الموقع عينه تماماً مراراً وتكراراً‬
‫إلى أن تعفن أخيراً من الداخل‬
‫هدموا منازلنا...‬ ‫كي يعودوا للعيش هنا‬
‫نحتاج إلى بائع السكاكر‬
‫لأنه هذه المرة، سيقتل آباءهم...‬
‫أطفالهم، أخواتهم‬
‫عرفت أنها مسألة وقت وحسب‬ ‫قبل أن يعود الطفل إلى هنا‬
‫في تناسق كامل‬
‫فرصة لبائع السكاكر ليستعيد ما هو له شرعاً‬
‫أسطورته‬
‫يدك‬
‫لا، لا، لا!‬
‫(أنثوني)!‬
‫بوسعك فعلاً جعل القصة خاصتك‬
‫لكن بعض التفاصيل المحددة...‬
‫يجدر بها أن تكون متناسبة بشكل ما‬
‫هنا لدينا قصة (أنثوني ماكوي)‬
‫فنان فقد صوابه‬
‫وأتت الشرطة وأطلقت النار عليه بدماء باردة‬
‫بدون التفوه بكلمة حتى‬
‫حسناً، اذكر اسمه، إن كنت تجرؤ!‬
‫اذكره خمس مرات أمام مرآة فترى ما يحصل‬
‫حين ينتهي كل شيء، سيخبرون قصته‬ ‫وسيعيش بائع السكاكر‬
‫إلى الأبد‬
‫ها قد أتى الحشد‬
‫هل أنت جاهز للسر المقدس؟‬
‫مهلاً! إلى أين تذهبين؟‬
‫ألا تريدين السكاكر؟‬
‫تباً!‬
‫"إلى أين تذهبين؟"‬
‫"مَن بوسعه أخذ شروق الشمس"‬
‫"ونثره بالندى"‬
‫هذا مكان مناسب كأي مكان آخر، حبيبتي‬
‫أظنه مات‬
‫(بريانا)‬
‫لا، لا، لا!‬
‫انهض، (أنثوني)، انهض!‬
‫عزيزي؟ عزيزي؟ عزيزي؟‬
‫أرجوك، لا! لا!‬
‫(أنثوني)، عزيزي‬
‫- لا بأس‬ ‫- انهض، أرجوك، أرجوك‬
‫أرجوك ابق معي، (أنثوني)، أرجوك‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫أرجوك انهض‬
‫أرجوك انهض (أنثوني)‬
‫لا ترحل‬
‫حسناً، سنؤمّن لك المساعدة‬ ‫سننقلك إلى مستشفى، حسناً عزيزي؟‬
‫سننقلك إلى مستشفى‬
‫في الداخل!‬
‫- ارفعي يديك!‬ ‫- يحتاج فقط إلى...‬
‫ابقي على قدميك، هيا! تحركي!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لدينا شخصان مشتبه بهما، قضينا على واحد‬
‫- ضعها في السيارة‬ ‫- أسرعي‬
‫لم نكن نعرف ما علينا فعله‬
‫مؤسف جداً ما حصل لرجلك في الداخل‬
‫كنا نبحث عنه‬
‫تلقينا معلومة أنه سيكون هنا‬
‫أتعرفين شيئاً عن ذلك؟‬
‫أياً كان ما تخبريننا به، يساعدنا‬
‫نقدّر أي تعاون‬
‫أخبرينا بما رأيته‬
‫حين هجم على (جونز)...‬
‫و(جونز) يعلم بالطبع ما قد فعله سابقاً‬
‫حين رأى عقيفته، وعلم أنك بخطر...‬
‫لم يكن لديه أي خيار آخر عدا إطلاق النار‬
‫ألا يبدو لك الأمر صائباً؟‬
‫أو هي شريكة‬
‫كانت تثبت الضحايا وكان يقوم بتقطيعها‬
‫مات وهو يهاجم شرطياً‬
‫فتدخل إلى السجن لما تبقى من حياتها‬
‫أي قصة تختارين؟‬
‫هل لي برؤية نفسي؟‬
‫ماذا؟‬
‫في المرآة‬
‫سأخبرك بكل شيء إن سمحت لي برؤية نفسي‬
‫لا‬
‫سأقول كل ما تريده‬
‫بائع السكاكر‬
‫ماذا؟‬
‫بائع السكاكر‬
‫ما هذا؟‬
‫بائع السكاكر‬
‫بائع السكاكر؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫(روني)؟ يا إلهي! ما هذا؟‬
‫النجدة، حالة طارئة‬ ‫ضابط مصاب، ضابط مصاب‬
‫ما هذا؟ انبطح فوراً!‬
‫ما هذا؟‬
‫أدخلني!‬
‫- قلت لك أن تدخلني، تباً!‬ ‫- لا يمكنني فتح الباب، لا يفتح!‬
‫- النجدة!‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫بئساً!‬
‫ما هذا؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا الكتابة على الجدران‬
‫أنا رائحة الدم الحلوة في الشارع‬
‫الطنين الذي يتردد صداه في الأزقة‬
‫- يقولون إنني أسفك دم الأبرياء‬ ‫- (أنثوني)...‬
‫لست بريئاً على الإطلاق‬
‫لكنهم سيقولون إنك كنت كذلك‬
‫هذا كل ما يهم‬
‫أخبري...‬
‫الجميع‬
‫"بذرة"‬
‫"(يوموف)، بيع"‬
‫"سكاكر"‬
‫"مصبغة"‬
‫"حلويات للحلوة"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬