.‏.‏.‏على الأرجح يوم الخميس صباحاً
لكن علي أن أعرف متى بالتحديد هل تفكر بالعودة إلى الدراسة؟
.‏.‏.‏نعم،‏ سأعود،‏ علي أن أعود من أجل العمل
هل تخرج؟
أحد الأسطر التي كتبوها .‏.‏.‏كانت على امرأة تقف على منصة
‏-‏ أمي،‏ انظري،‏ إنها طائرة!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ إنها طائرة!‏ ‏-‏ أجل
مَن مثّل شخصية (كوجاك) في المسلسل؟
‏-‏ (دارين مكغايفن) ‏-‏ قلت (كوجاك) وليس (كوتشاك)
‏-‏ كم أحرف الكلمة؟ 7 ‏-‏
‏-‏ ألديك أي أحرف الآن؟ ‏-‏ أجل،‏ الحرف الثالث ‏‏"‏‏‏‏ف‏‏"‏‏‏‏
على ما أظن،‏ لست متأكداً
أي هناك 3 أحرف قبل حرف الـ‏‏"‏‏‏‏ف‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ نعم،‏ على ما أظن ‏-‏ إنه رجل أصلع،‏ صحيح؟
سيداتي وسادتي بينما نباشر في الهبوط
‏-‏ نعم،‏ على ما أظن ‏-‏ يمكنني أن أراه،‏ إنه رجل أصلع
أرجوكم تأكدوا من أنّ مقاعدكم الخلفية وطاولتكم التي تنطوي
في وضع مستقيم بالكامل
تأكدوا من ربط حزام مقاعدكم بأمان
وحقائبكم المحملة تحت المقاعد أمامكم أو في الصناديق في السقف
أرجوكم اطفئوا كل الأجهزة الالكترونية إلى أن نهبط بأمان إلى الممر الضيق
شكراً لكم
12 نوفمبر 1995 عزيزي (مايكل)،‏ بئساً لك
بئساً لك،‏ أتبتعد فحسب؟ بعد كل ما قلته لي؟ بعد كل ما فعلناه؟
بعد كل تلك الوعود؟ بعد كل المشاعر بيننا؟
سيداتي،‏ سادتي،‏ دعوني أكون أول مَن يرحب بكم إلى (سينسيناتي)
حيث التوقيت المحلي 7:‏43 مساءً وحرارة الطقس 20 درجة مئوية
ستسير الطائرة على المدرج لبعض الوقت لذا رجاءً.‏.‏.‏
ابقوا في مقاعدكم إلى أن يطفئ الربان ضوء ربط أحزمة المقاعد
‏-‏ آسف،‏ أمسكت بيدك ‏-‏ لا بأس
إنه رد فعل عادةً،‏ أجلس قرب زوجتي
‏-‏ لا يعجبني الطيران ‏-‏ قلت ‏‏"‏‏‏‏لا بأس‏‏"‏‏‏‏
لكن يمكنك ترك يدي الآن
(روبرت هيرنانديز)،‏ أرجوك التقط الهاتف الأبيض الجميل
(روبرت هيرنانديز)،‏ اذهب لجلب الهاتف الأبيض الجميل رجاءً
أهلاً بكم إلى (سنسيناتي) مطار العالمي لـ(كينتاكي) الشمالية
بينما في الجانب المتحرك.‏.‏.‏
أرجوكم قفوا على.‏.‏.‏
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
أريد الذهاب إلى (فريغولي)
‏-‏ في وسط المدينة ‏-‏ أجل
سيداتي وسادتي،‏ يرجى الانتباه ممنوع ركن السيارة أو الانتظار
ستسحب السيارات غير المصحوبة
‏-‏ هناك ‏-‏ شكراً
أجل
‏-‏ أيمكنني أن أدخن هنا؟ ‏-‏ أترى تلك الإشارة؟
‏-‏ أنت من (إنكلترا)،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا من (إنكلترا)
يمكنني معرفة ذلك بسبب لكنتك والصفير تلك نغمة الخطوط الجوية البريطانية
في الواقع،‏ إنها أوبرا (لاكمي)
كلا،‏ إنها الخطوط الجوية البريطانية
على أي حال يمكنني معرفة اللكنات
ليسوا سعداء،‏ وهذا ما لا يراه الليبراليون،‏ إنهم.‏.‏.‏
كيف الطقس هناك الآن؟ هل هو جيد؟
حسناً،‏ أنا من هناك في الأصل لكنني أعيش هنا الآن
في مدينة (سين سين)؟ هكذا أسميها
‏-‏ ليس هنا بل في (الولايات المتحدة) ‏-‏ (الولايات المتحدة)؟ يعجبني ذلك
(أميركا) الشمالية،‏ (الولايات المتحدة) العربة،‏ وداعاً
ضع روبياناً آخر على الشواية
تعجبني كل الأمور المتعلقة باللكنة الإنكليزية
‏-‏ أين ستعيش في (الولايات المتحدة)؟ ‏-‏ (لوس أنجلوس)
(لوس أنجلوس)،‏ أجل،‏ (تنسلتاون) لكن (سينسيناتي) مدينة رائعة أيضاً
‏-‏ لا تنتقدها ‏-‏ لم أكن أنتقدها
أنا متأكد من أنها كذلك
أجل،‏ بالضبط هل هذه زيارتك الأولى؟
‏-‏ أتيت مرة من قبل ‏-‏ تغيرت الأمور منذ ذلك الوقت
‏-‏ عليك تفقد الأمر بينما أنت هنا ‏-‏ حسناً،‏ شكراً
أجل،‏ لا شكر على واجب
بئساً لك أيها الأحمق!‏
أجل عليك تفقد الأمر تفقد الأمر
حديقة الحيوانات رائعة
يقولون إنها من الطراز العالمي
هناك الكثير من الحيوانات المعرضة للانقراض
هناك برامج لتربية الحيوانات إنها معروفة لهذا الأمر وهناك أمور أخرى
‏-‏ هناك بوم ‏-‏ يبدو الأمر مذهلاً
أجل بالضبط
عليك تفقد الأمر
وعليك تفقد الفلفل الحار في (سينسيناتي)
إنه فلفل حار لم تتذوق مثله قط صدقني!‏
انس أمر الفلفل الحار في (لوس أنجلوس) و(إنكلترا)
يحضرنها هنا باستخدام القرفة والشوكولاتة ويقدمونها مع المعكرونة
‏-‏ تخيل ذلك إن كنت تستطيع ‏-‏ سأحاول فعل ذلك،‏ شكراً
‏-‏ هل هناك متجر ألعاب قرب الفندق؟ ‏-‏ متجر ألعاب؟
‏-‏ أتعني متجر ‏‏"‏‏‏‏ألعاب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ متجر ألعاب
أجل،‏ هناك متجر ألعاب لكن على بعد شارعين
يفتح طوال الليل إنه مكان أنيق جداً
تلقيت اتصالاً في الشارع الـ16 و(لينكولن)،‏ أهناك أحد في ذلك المكان؟
على أي حال،‏ هناك أمور كثيرة لتراها في المدينة
‏-‏ هناك وسط مدينة متجدد ‏-‏ سأبقى هنا ليوم واحد فقط
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سأبقى هنا ليوم واحد فقط
‏-‏ لا أفهم ما قلت بسبب اللكنة ‏-‏ سأبقى هنا ليوم واحد
حسناً،‏ إذاً تفقد حديقة الحيوانات
لا تحتاج إلى أكثر من يوم في حديقة الحيوانات
حجمه مناسب لحديقة حيوانات وتفقد الفلفل الحار
تحتاج إلى ساعة لتناول الفلفل الحار
‏‏"‏‏‏‏(فريغولي)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ إنه (مايكل ستون) ‏-‏ (مايكل ستون)
(هاريس)،‏ أيمكنك جلب الحقائب رجاءً؟
‏-‏ إنه (مايكل ستون) ‏-‏ (مايكل ستون)
‏-‏ مرحباً،‏ أهلاً بك إلى (فريجولي) ‏-‏ مرحباً
‏-‏ أريد أن أنزل في الفندق،‏ أنا (ستون) ‏-‏ مرحباً بك سيد (ستون)
ها هو،‏ (مايكل ستون)
غرفة يسمح التدخين فيها وسرير ضخم وهل ستبقى هنا لليلة واحدة،‏ سيدي؟
ليلة واحدة،‏ أجل
أريد أن أطبع بطاقة الائتمان الخاصة بك لأمور المصاريف
‏-‏ وسيكون كل شيء جاهزاً ‏-‏ أود الحصول على غرفة هادئة
‏-‏ إن كان لديكم غرفة كهذه ‏-‏ نعم يا سيدي،‏ طبعاً
هناك جناح صغير وجميل وفاخر يسمح التدخين فيه في الطابق الـ10
وفيه سرير كبير إنه بعيد عن ضجيج الشارع
‏-‏ يبدو الأمر جيداً ‏-‏ رائع
إذاً،‏ الأمور كلها جاهزة
‏-‏ سيرافقك (دينيس) إلى غرفتك ‏-‏ شكراً لك
من هذا الاتجاه يا سيدي اسمي (دينيس)
مرحباً
تفضل يا سيدي
‏-‏ كيف كانت رحلتك؟ ‏-‏ كانت جميلة،‏ شكراً
جيد
‏-‏ هل كانت وعرة؟ ‏-‏ كلا
‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ كلا
حسناً،‏ أنت في أمان الآن أظن أنّ الغرفة ستعجبك يا سيدي
الغرفة هنا في اليسار يا سيدي ها أنت ذا،‏ تفضل!‏
‏-‏ الطقس جميل هنا ‏-‏ أجل
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل
أجل،‏ الطقس جيد جداً إنه جيد.‏.‏.‏
إنه جيد جداً
حرارة الطقس 20 درجة مئوية وها قد وصلنا
تفضل يا سيدي
هذا الحمام
أجهزة التحكم بتكييف الهواء والحرارة من هنا
التلفاز وجهاز التحكم والثلاجة الصغيرة أظن أنها لا تحتاج إلى إيضاح
هناك جهاز صنع الثلج في الممر
أتود أن أجلب لك بعض الثلج قبل أن أرحل؟
كلا،‏ لا أحتاج إليها،‏ شكراً تفضل!‏
شكراً جزيلاً لك يا سيدي
إن ظننت أنك تريد أي شيء اتصل بنا رجاءً
‏-‏ اسمي (دينيس) ‏-‏ شكراً
‏-‏ طابت ليلتك ‏-‏ طابت ليلتك
‏‏"‏‏‏‏(ديستريكت) (سينسيناتي)،‏ تذوق الفلفل الحار‏‏"‏‏‏‏
امسك باب الغرفة إن شعرت أنه حار،‏ لا تفتحه
املئ الحوض بالماء وبلّل منشفة وضعها في المساحة أمام الباب
إن لم يكن الباب حاراً يمكنك الخروج من الغرفة
لكن اجلب مفتاح الغرفة معك
في حال كانت أماكن الخروج مغلقة وتحتاج إلى العودة إلى الداخل
خدمة الغرف؟ أيمكنني مساعدتك يا سيد (ستون)؟
‏-‏ أود طلب بعض خدمة الغرف ‏-‏ أجل
‏-‏ أريد سلطة الخس (بيب) والسلمون ‏-‏ حسناً يا سيدي
‏-‏ أتريد شراب أي شيء الليلة؟ ‏-‏ كلا
‏-‏ سأجد شيئاً ما في الثلاجة الصغيرة ‏-‏ جيد جداً
‏-‏ أتريد التحلية؟ لدينا.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ شكراً
جيد جداً يا سيدي
إذاً،‏ تريد سلطة خس (بيب) وجبنة (غورغونزولا) ولحم (بروشيتو)
‏-‏ وسلطة الجوز ‏-‏ نعم
‏-‏ مع صلصة العسل والتوت والخل ‏-‏ نعم
وأماندين سمكة السلمون الـ(كوبر ريفر ألاسكا) البرية المصطادة
‏-‏ نعم ‏-‏ مع الهليون الصغير
‏-‏ نعم ‏-‏ وحساء الكمأة السوداء
‏-‏ نعم ‏-‏ جيد جداً
‏-‏ وهذا الطلب للغرفة رقم 1007 ‏-‏ نعم
جيد جداً،‏ الساعة 9:‏13 الآن يجب أن تصل في غضون 35 دقيقة
‏-‏ أي ستصل الوجبة الساعة 9:‏48 ‏-‏ شكراً لك
شكراً.‏.‏.‏
‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ مرحباً
‏-‏ مرحباً،‏ هل وصلت تواً؟ ‏-‏ أنا في الفندق،‏ كيف حالك؟
إنه الوقت السابق للحيض كيف كانت الرحلة؟
‏-‏ كانت بخير،‏ كانت وعرة قليلاً ‏-‏ أكره ذلك!‏
انتظر لبرهة يا (هنري) أتكلم عبر الهاتف
انتظر لبرهة،‏ ماذا؟ كلا،‏ إنه والدك
‏-‏ (دونا) ‏-‏ أبي
‏-‏ (دونا)!‏ ‏-‏ يريد القاء التحية
‏-‏ حسناً يا (دونا)،‏ لا أريد.‏.‏.‏ ‏-‏ انتظر،‏ انتظر
سيأتي إلى الطابق الأسفل يرتدي زي القرصان
هيا يا (هنري)،‏ ينتظر والدك نعم،‏ المسافة طويلة
‏-‏ يا للهول،‏ ها هو ذا ‏-‏ حسناً
‏-‏ مرحباً أيها الملاكم ‏-‏ قل أمراً ما،‏ قطعت مسافة طويلة
‏-‏ مرحباً أبي،‏ أنا قرصان ‏-‏ هل أنت كذلك؟ هذا رائع
‏-‏ سعدت لسماع صوتك ‏-‏ هل اشتريت لي شيئاً ما؟
ليس بعد لكنني سأفعل ذلك وصلت إلى هنا تواً
حسناً،‏ أحبك،‏ اعتن بنفسك إلى اللقاء
‏-‏ يختصر الكلام ‏-‏ أجل
‏-‏ ما أخبارك؟ كيف حال غرفتك؟ ‏-‏ إنها غرفة،‏ أظن أنها جميلة
‏-‏ السرير كبير ‏-‏ هذا جيد
‏-‏ يمكنك رمي أشياء مهما أردت ‏-‏ حسناً (دونا)،‏ لا أقول إنها لا تعجبني
‏-‏ لكنها تشعرني بالضجر ‏-‏ أنا.‏.‏.‏
حسناً،‏ حسناً،‏ أعتذر أعتذر،‏ هل ستفعل شيئاً الليلة؟
كلا،‏ طلبت خدمة الغرف سأشاهد فيلماً،‏ لا أعلم
‏-‏ ينبغي أن أنام قليلاً ‏-‏ حسناً،‏ عليّ إنهاء الاتصال
‏-‏ عليّ إعداد وجبة العشاء لـ(هنري) ‏-‏ حسناً،‏ طابت ليلتك
‏-‏ حسناً،‏ حظاً موفقاً ليوم غد ‏-‏ أجل،‏ شكراً،‏ حسناً،‏ وداعاً
وداعاً
شكراً لكم،‏ إنه لشرف لي أن أحدثكم عن خدمة الزبائن وماهيتها
وسبب كونها عنصراً أساسياً لأي مشاريع تجارية ناجحة
الخط الأمامي لكل دائرة زبائن يتعلق بمجموعة الأشخاص
الذين يتفاعلون مع الشعب بشكل مباشر
ممثل الهاتف في مقر الشركة
والمساعد في البيع بالتجزئة في المتجر الإقليمي
والرجال أو الفتيات.‏.‏.‏
بئساً!‏
‏-‏ أيها الحمقاء ‏-‏ أيها الوقح
‏-‏ علمت أنني لم أرغب في الزواج ‏-‏ حسناً،‏ وافقت على ذلك،‏ أنت راشد
أجل،‏ أنا راشد تذكريني في ذلك يومياً
‏-‏ على أحد ما أن يذكرك بذلك ‏-‏ أنت وقحة
أنت أحمق
‏-‏ أحمق ‏-‏ حسناً،‏ سأرحل
‏-‏ حقاً؟ إلى أين سترحل؟ ‏-‏ سأذهب فحسب،‏ بئساً لك
‏-‏ بئساً لك!‏ ‏-‏ بئساً لك!‏
‏-‏ حسناً،‏ بئساً لك!‏
‏-‏ لمَ لا تبتعدين أيتها الوقحة؟ ‏-‏ ابتعد أنت!‏
أجل،‏ كانت أمي محقة حين قالت إنك وقح
‏-‏ بئساً لك!‏ ‏-‏ بئساً لك!‏
شكراً لكم،‏ إنه لشرف لي أن أحدثكم عن خدمة الزبائن وماهيتها وسبب.‏.‏.‏
بئساً!‏
ما الذي فعلته يا (مايكل)؟ إنه لغز إنه لغز على مر العصور
بئساً!‏
كنا سنمضي بقية حياتنا معاً ثم.‏.‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(أماروسي بيلا)‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ (أماروسي)،‏ حسناً
مرحباً يا (بيلا)،‏ أنا (مايكل)
28.‏.‏.‏
بئساً
مرحباً يا (بيلا)،‏ أنا (مايكل) مرحباً يا (بيلا)
مرحباً يا (بيلا)،‏ أنا (مايكل)
بئساً!‏
‏-‏ مرحباً،‏ مرحباً؟ ‏-‏ مرحباً
أيمكنني التكلم مع (بيلا أماروستي) رجاءً؟
‏-‏ أنا (بيلا) ‏-‏ (بيلا)؟
مرحباً،‏ لم أكن متأكداً.‏.‏.‏ مرحباً،‏ أنا.‏.‏.‏
‏-‏ مَن أنت؟ ‏-‏ أنا (مايكل)
‏-‏ لم أعرف صوتك ‏-‏ (مايكل)؟
(مايكل ستون) (مايكل)،‏ (ستون) من.‏.‏.‏
يا للعجب،‏ (مايكل)؟ يا للعجب!‏
‏-‏ أين أنت؟ ‏-‏ أنا في (سينسيناتي) في رحلة عمل
وفكرت فيك وبحثت عنك في كتاب أرقام الهواتف ووجدتك
‏-‏ سررت بسماع صوتك ‏-‏ وأنا أيضاً
أنا أرتجف،‏ يا للعجب!‏ كم من الوقت مر؟
‏-‏ 10 سنوات ‏-‏ بل 11 سنة
صحيح،‏ أنا متزوج ولدي ولد
هذا رائع،‏ تهانيناً
‏-‏ شكراً،‏ ماذا عنك؟ ‏-‏ كلا
‏-‏ اشتقت إليك ‏-‏ أجل
‏-‏ هذا أمر غريب لتقوله ‏-‏ أعلم،‏ أنا آسف
حسناً،‏ الأمر لا يهم أصبح هذا الأمر من الماضي
‏-‏ أصبح من الماضي التافه،‏ أجل ‏-‏ أجل،‏ آسف،‏ بالفعل أفكر فيك كثيراً
أجل،‏ أعتقد أنّ البطاقات البريدية ضاعت في البريد
‏-‏ أتودين احتساء شراب يا (بيلا)؟ ‏-‏ لا أعلم يا (مايكل)
الوضع شديد التوتر،‏ وهو أمر فجائي
قطعت علاقتي تواً مع شخص مجنون ولا أعلم
لست متأكدة من أنك تريد أن تكون الضحية لعواطفي غير المتوازنة الليلة
أجل،‏ حسناً،‏ أتفهم الأمر
أعني يمكنني فعل ذلك على ما أظن
(مايكل)،‏ مر وقت طويل جداً واتصلت فحسب من دون سابق إنذار
أعتذر،‏ كان تصرفاً غبياً الأمور كلها مضطربة
ولا أفكر بشكل سليم
هناك خطب ما بي
‏-‏ حسناً،‏ أين تمكث؟ ‏-‏ (فيرغولي)
‏-‏ إذاً،‏ وضعك جيد ‏-‏ المكان ممل،‏ كل شيء ممل
حسناً،‏ يمكنني أن ألتقي بك في المطعم عليّ الذهاب إلى العمل باكراً لذا.‏.‏.‏
‏-‏ لا يمكنني البقاء لوقت طويل جداً ‏-‏ أجل،‏ يبدو ذلك رائعاً
‏-‏ سيكون من الجميل رؤيتك ‏-‏ هذا أمر غريب جداً
اكتسبت بعض الوزن ليس بشكل فظيع
لكن لا تهلع حين تراني لأنني لم أستطع تحمل ذلك الأمر الآن
‏-‏ لن أفعل ذلك ‏-‏ حسناً
ولدي سن زائف في الوجهة الأمامية لأنني سقطت على الاسمنت وأذيت فمي
لكن لا أظن أنه يمكنك تمييزه لأنه متطابق للأسنان الأخرى بشكل رائع
حسناً،‏ أتوق لرؤيتك
‏-‏ إلى اللقاء يا (مايكل) ‏-‏ إلى اللقاء يا (بيلا)
بلل منشفة وضعها في المكان.‏.‏.‏ ماذا تقصدين؟ أيمكنني معرفة ذلك؟
أمي،‏ يحبني (غودفري) وضعني في الدش
‏-‏ عمّ تتكلمين؟ ‏-‏ (غودفري) يحبني،‏ (غودفري) يحبني
‏-‏ أطلب منك تفسير الأمر ‏-‏ (غودفري) يحبني
أظن يا سيدتي أنه ربما عليّ أن أستقيل
أجل،‏ أظن أنه من الأفضل لك فعل ذلك،‏ إنها فكرة سديدة
ماذا تعتقدين سيكون رأي والدك بشأن كل ذلك؟
لا أكترث لما يقوله أي شخص (غودفري) يحبني
اسمعي أيتها الشابة،‏ استحمي وارتدي بعض الملابس الجافة
وعودي إلى الطابق السفلي فوراً أتسمعين؟
‏-‏ (غودفري) يحبني،‏ (غودفري) يحبني ‏-‏ لم أسمع أمراً كهذا في حياتي
‏-‏ ها أنت ذا!‏ ‏-‏ مرحباً
‏-‏ (مايكل)؟ ‏-‏ (بيلا)!‏
‏-‏ تبدين رائعة ‏-‏ شكراً لك،‏ وأنت أيضاً
تفضلي بالجلوس،‏ رجاءً
‏-‏ سررت جداً برؤيتك ‏-‏ شكراً
دعني أنادي النادل،‏ المعذرة المعذرة!‏
إنه مشغول أكثر مما طننت
‏-‏ مرحباً،‏ هل قررتما ما تريدانه؟ ‏-‏ ما الذي ستختاره يا (مايكل)؟
‏-‏ (بيليفيرد مارتيني) مع الحامض ‏-‏ لم تتغير يا (مايكل)
‏-‏ سأختار مثله ‏-‏ اجلب اثنين
سأعود بعد قليل
إذاً.‏.‏.‏ تبدين مذهلة أخبريني عن حياتك
ما من أمر مهم،‏ أشعر بالخجل عند قول ذلك.‏.‏.‏ أعمل لصالح الحكومة
‏-‏ أقوم بتصاميم لوزارة الصحة ‏-‏ تصاميم؟
أصمّم الكتيبات،‏ كالحمل في سن المراهقة وأمراض متنقلة وداء السكري
‏-‏ فهمت،‏ يبدو الأمر مثيراً للاهتمام ‏-‏ لا بأس في الأمر
مديري وقح!‏
أعتقد أنّ هذا الأمر مناسب للحمل في سن المراهقة والأمراض المتنقلة
‏-‏ هل أبدو سيئة؟ أبدو سيئة،‏ صحيح؟ ‏-‏ كلا،‏ تبدين جيدة
لماذا رحلت يا (مايكل)؟
لا أعلم،‏ لا يمكنني شرح الأمر
تفضلا،‏ كأسان من (بيليفارد مارتيني) مع الحامض
‏-‏ شكراً لك ‏-‏ شكراً لك
مرحباً بكما،‏ استمتعا
‏-‏ للأيام الخوالي ‏-‏ للأيام الخوالي
‏-‏ هذا جميل ‏-‏ أجل
‏-‏ اشتقت إليك ‏-‏ وأنا أيضاً
‏-‏ حاول ‏-‏ ماذا؟
حاول أن تشرح الأمر
أعتقد أنني أعاني مشاكل نفسية
جيد،‏ هذا يفسر الأمور،‏ شكراً
حسناً،‏ من الصعب شرح الأمر كنت أعمل بجهد لوقت طويل
تعمل بجهد؟ كان هناك أمر مميز بيننا هذا ما ظننت
أجل،‏ أوافقك الرأي لكن تغيرت بعض الأمور
لكن هل تغيرت كلياً بشكل فجائي؟ كنت غاضبة جداً منك
كنت مجروحة
لم أنهض من الفراش لسنة
‏-‏ أتدرك ذلك؟ ‏-‏ يا للهول،‏ أعتذر
‏-‏ جيد،‏ شربت ذلك بسرعة ‏-‏ أتمرن كثيراً
اسمعي،‏ أتشعرين أنك تغيرت؟ أعني،‏ أتشعرين أنك تغيرت؟
‏-‏ عمّ تتكلم؟ ‏-‏ لا أعلم،‏ لا أعلم
بأي طريقة،‏ هل تغيرت؟ مثلما حين كنا معاً
هل أنا تغيرت؟ هل أنت تغيرت؟ هل تغير أي أمر؟
‏-‏ هل حصل التغيير؟ هل.‏.‏.‏؟ ‏-‏ (مايكل)،‏ أنت ترعبني
لا يمكنني تحمل الشعور بالذعر أكثر من ذلك الآن
أعتذر،‏ أنا في حال فوضوية
أتودين الذهاب إلى غرفتي لنحتسي كوباً آخر،‏ يمكننا التكلم على انفراد أكثر
‏-‏ ماذا؟ لن نقيم علاقة يا (مايكل) ‏-‏ لم أكن.‏.‏.‏ بل كنت.‏.‏.‏
كنت وحيداً جداً وكان هناك أمر مميز بيننا
وظننت أنه ربما كان باستطاعتنا حل الأمر
‏-‏ لا بد من أنك تمزح ‏-‏ لا يسير الأمر على ما يرام
‏-‏ سأطلب الحساب،‏ سيدتي!‏ ‏-‏ يا للهول،‏ ما هذا؟
‏-‏ سيدتي!‏ ‏-‏ لا يمكنني أن أصدقك!‏
‏-‏ بئساً لك يا (مايكل)،‏ ابتعد!‏ ‏-‏ (بيلا)،‏ أحاول فهم الأمر
وفي الدقيقة التالية،‏ كنت في الخارج وبالكاد قلت الوداع
استمتع بحياتك يا (مايكل) مع حبي،‏ (بيلا)
‏‏"‏‏‏‏متجر (داينو)،‏ مفتوح‏‏"‏‏‏‏
أتوق لرؤيتك عندما تعود يوم الخميس
لا،‏ ذلك.‏.‏.‏
يا للهول،‏ ثمة شخص آخر
أين سروالي الآن؟
تباً
مرحباً؟ سيدتي؟ بئساً!‏
‏-‏ أجل؟ ‏-‏ آسف لإزعاجك
‏-‏ كنت أبحث عن غرفة صديقي ‏-‏ ليست هنا
‏-‏ أعتذر ‏-‏ لا بأس
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً،‏ أيمكنني مساعدتك؟
‏-‏ ظننت أنك أحد آخر ‏-‏ كلا،‏ آسف ظننت أنك أحد آخر
لا بأس
‏-‏ أجل؟ أجل؟ ‏-‏ آسف لإزعاجك أبحث عن.‏.‏.‏
‏-‏ مَن أنت؟ ‏-‏ أنا (مايكل ستون)
مهلاً،‏ مرحباً،‏ يا للعجب!‏ هذا أنت!‏
‏-‏ مرحباً،‏ آسف لإزعاجك ‏-‏ كلا،‏ لم تزعجني إطلاقاً
‏-‏ أتود الدخول؟ ‏-‏ كنت أبحث عن أحد.‏.‏.‏
‏-‏ أظن أنّ هذه الشقة الخاطئة ‏-‏ مَن في الخارج يا جدتي؟
‏-‏ إنه السيد (ستون)،‏ (مايكل ستون) ‏-‏ حقاً؟ يا للعجب!‏
يا للعجب،‏ مرحباً هل أبدو فظيعة؟ كنت أزيل المساحيق
‏-‏ يا للهول،‏ لا تنظر إليّ ‏-‏ مرحباً،‏ كلا،‏ تبدين جميلة
لا أصدق أنك في غرفتنا أتينا من (أكرون) لسماع حديثك
‏-‏ يا للهول،‏ أرجوك لا تنظر إليّ ‏-‏ أشعر بالإطراء بالتأكيد
‏-‏ يمكنك النظر إليّ ‏-‏ (إميلي)
أيمكننا مساعدتك في أمر ما؟ لا أعني ذلك بطريقة غريبة،‏ كلا!‏
‏-‏ أمزح فحسب،‏ أنا مصدومة ‏-‏ كنت أحاول إيجاد صديقي
‏-‏ ظننت أنّ هذه غرفته ‏-‏ كلا،‏ كلا
‏-‏ إلا إن كان مختبئاً تحت السرير ‏-‏ نظن أنك ذكي جداً،‏ نقرأ كتابك
‏-‏ كتابك رائع!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيف يمكنني مساعدتك لمساعدتهم؟‏‏"‏‏‏‏
شكراً لك،‏ هل أنتما مشتركتان في خدمة الزبائن؟
أجل،‏ في الواقع إننا قادتا فرق في غرفة هاتف
قرأنا كتابك وارتفعت الانتاجية بنسبة 90 في المئة في القسم لدينا
أنت ذكي جداً
لست واثقة من أنه يمكنني التكلم أمامك لأنك سترى كم أنني غبية
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ اصمتي يا (ليزا)
كلا،‏ لا تصمتي يا (ليزا) لديك صوت مذهل
‏-‏ قطعاً لا،‏ أنا؟ محال،‏ محال!‏ ‏-‏ (ليزا)،‏ تتصرفين بجنون
أتريدان احتساء شراب في المقهى؟
أو يمكننا الدردشة والتكلم عن ابتكارات نظام الهاتف
أجل،‏ أظن أنه يمكننا القيام بذلك أليس كذلك يا (ليزا)؟
لكن ألا أتريد أن تجد صديقك الآن؟
كلا
الامرأتان الجميلتان تتفوقان على صديقي
يا للعجب،‏ شكراً جزيلاً لك أشعر بالخجل
أجل،‏ شكراً جزيلاً لك أشعر بالخجل أيضاً
لا أصدق أننا التقينا بك صدفة
انتقلنا إلى هذا الفندق لأنها كعطلة صغيرة لنا
لا يمكننا حتى تحمل نفقته لكن انظر لما حصل،‏ الأمر يستحق العناء
أحب هذه الأغنية
‏‏"‏‏‏‏كم من الوقت تحتاج لتكون قربي؟‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ اصمتي يا (ليزا) ‏-‏ حصلت على تدليك في غرفتي الليلة
من الجيد التبذير بين الحين والآخر
أعمل و(إميلي) لـ(تسمان) في (أكرون) إننا ممثلتان لخدمة الزبائن
لذا يمكنك تخيل راتبنا
‏-‏ (تسمان)؟ ‏-‏ (تسمان فودز)
نصنع مواد مخبز معلبة في كل أنحاء وسط الغرب
(نبيل أوز) و(تشوكو بريك) و(أبل فلاتس) وكعكة الفراولة
‏-‏ (نك ماكس) و(سكروتشيز) ‏-‏ أجل،‏ أجل،‏ هذا رائع!‏
‏-‏ أنا مطلع على ذلك ‏-‏ لا تنسي (براوني بولز)
(براوني بولز)،‏ أجل إنها جديدة
مرحباً مجدداً ماذا يمكنني جلبه لكم؟
مرحباً،‏ أتعرفان أيتها السيدتان ما تريدانه؟
سأختار مشروب (موخيتو) بنكهة التفاح رجاءً
أيمكنك تحضيرها مع نكهة التفاح؟ إنها لذيذة
‏-‏ أظن ذلك ‏-‏ يبدو الأمر حقاً جيداً
‏-‏ سأختار الشيء عينه ‏-‏ ولك يا سيدي؟
شراب (بيليفارد مارتيني) جاف ومثلج ومع حامض
سأعود فوراً
إذاً،‏ ما الذي تفعلانه أيتها السيدتان من أجل المرح؟
‏-‏ باستثناء احتساء الشراب؟ ‏-‏ (إميلي)،‏ توقفي،‏ يا للهول!‏
‏-‏ يعجبني احتساء الشراب ‏-‏ وأنا أيضاً
لكن نفعل الكثير من الأمور الأخرى
‏-‏ نقوم بنزهة طويلة ونركب الدراجات ‏-‏ أجل
أحب القراءة والذهاب إلى السينما وأنا بارعة في لعبة (سكرابل)
‏-‏ لعبة (ستريب بوكر) ‏-‏ (إميلي)!‏
‏-‏ هل كنتما صديقتين لوقت طويل؟ ‏-‏ منذ المدرسة المتوسطة
وأعزف على قيثارة اليهود قليلاً!‏
لا يعجبني قول ذلك لأنه مهين لليهود
على أي حال،‏ اشتريت أحد تلك الأشياء التعليم الذاتي.‏.‏.‏ التعليم الذاتي؟
هل هذا صحيح؟ أم يقال التعلم الذاتي؟
قيثارة اليهود هي أداة موسيقية يستهان بها
أعلم!‏ يظن الناس أنها شيء عادي
تفضلوا،‏ كوبا (موخيتو) بنكهة التفاح
‏-‏ شكراً لك ‏-‏ شكراً
على الرحب و(بيليفارد مارتيني) إضافي للرجل
‏-‏ شكراً
بصحتنا!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الطابق 2‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أسرعا،‏ أسرعا،‏ سيفوتنا المصعد
‏-‏ هيا،‏ هيا!‏ ‏-‏ (إميلي)،‏ كفي عن ذلك
‏-‏ في أي طابق نحن على أي حال؟ ‏-‏ العاشر
هل أنت متأكد؟ أظن.‏.‏.‏ كلا!‏ أريد الضغط على الزر،‏ بئساً
‏-‏ آسف،‏ انزلقت يدي ‏-‏ أحب الضغط على الأزرار
‏-‏ آسف ‏-‏ دائماً ما تضغطين عليها يا (ليزا)
‏-‏ لا تكوني طماعة ‏-‏ أعلم لأنني أحب ذلك لذا.‏.‏.‏ لا أعلم
أحب الأزرار،‏ كلا ليس الأمر كذلك أعشق الأزرار؟
هل من الغبي أن يحب الشخص الضغط على الأزرار؟
‏-‏ اصمتي يا (ليزا) ‏-‏ الضغط على الأزرار أمر مرح
بالضبط،‏ هذا صحيح بالضبط أرأيت يا (إم)؟
كان من الجميل اللقاء بكما أيتها السيدتان
كان من الشرف امضاء الوقت معك شكراً لكل مشروبات الـ(موخيتو)
‏-‏ هذا من دواعي سروري ‏-‏ أجل،‏ شكراً لكرمك
مشروب الـ(موخيتو)،‏ (موخيتو) يا لها من كلمة مضحكة!‏
‏-‏ لا شكر على الواجب ‏-‏ (موخيتو)
حسناً،‏ سأذهب من هذا الاتجاه لذا سأتمنى لكما ليلة سعيدة
‏-‏ بئساً ‏-‏ أجل،‏ بئساً لك،‏ بئساً!‏
طابت ليلتك يا (مايكل)
تمني له ليلة طيبة يا (ليزا)
طابت ليلتك يا (مايكل) بئساً!‏
طابت ليلتك
‏-‏ (ليزا) ‏-‏ نعم؟
كنت أتساءل ما إذ أردت القدوم إلى غرفتي لاحتساء مشروب قبل النوم
أشعر بالغرابة لأنني أطلب ذلك أمامك يا (إميلي) لكن لم أعرف كيفية.‏.‏.‏
كلا،‏ لا بأس في ذلك أتفهم ذلك
هل أنت متأكد من أنك لا تقصد (إميلي)؟
يفضل الجميع (إميلي)
الوضع محرج
سأذهب إلى الغرفة يا (ليزا) أراك لاحقاً ربما،‏ استمتعي بوقتك
(إم)،‏ أتيت إلى هنا معك لن أتخلى عنك
لا تكوني سخيفة يا (ليزا) إنه مذهل
‏-‏ حقاً؟ لا بأس؟ ‏-‏ استمتعي بوقتك،‏ طابت ليلتك
‏-‏ غرفتي من هنا ‏-‏ حسناً
‏-‏ استمتعي بوقتك ‏-‏ طابت ليلتك
‏-‏ يا للهول،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا بخير،‏ أنا بخير
يحدث ذلك طوال الوقت
تركت غرفتك وهي نظيفة جداً
الخفّان قرب سريرك والبطانية مطوية لوقت النوم
كلا،‏ فعلت العاملات ذلك يأتين وينظفن المكان ليلاً
‏-‏ ذلك يسمى خدمة تحضير الأسرة للنوم ‏-‏ يا للهول،‏ أشعر بالإحراج الشديد
(ليزا) الغبية
لا أمكث في فنادق كهذه تفاخرت و(إميلي) بذلك لأنها كعطلة
‏-‏ أنا غبية ‏-‏ كلا،‏ لست كذلك
‏-‏ أتودين احتساء شراب؟ ‏-‏ نعم رجاءً،‏ أود احتساء شراب بشدة
لا أظن أنه يمكنني تحضير (موخيتو) بنكهة التفاح لكن يمكنني أن أطلب واحداً
كلا،‏ لا بأس!‏ سأحتسي كأساً من النبيذ رجاءً
أنا سعيد لأنك هنا لوحدك قليلاً
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل
ألا تعجبك (إميلي)؟ الجميع معجبون بـ(إميلي)
‏-‏ (إميلي) أمير.‏.‏.‏ بل أميرة ‏-‏ إنها لطيفة جداً
‏-‏ لكن شعرت بأمر مميز معك ‏-‏ حقاً؟
يعجب معظم الأشخاص بـ(إميلي)
‏-‏ شكراً لك ‏-‏ تفضلي
لا يروق معظم الناس النظر إليّ كثيراً لأنني.‏.‏.‏ كما تعلم
‏-‏ أظن أنك رائعة ‏-‏ كلا،‏ لا تظن ذلك
لطالما عملت في أمور خاصة بالهواتف لأنني لا أوظّف في متجر أو مطعم
كيف حصل ذلك؟ إن كان من المسموح لي أن أسألك
لا أحب التكلم عن الأمر
‏-‏ إذاً،‏ أيمكنني تقبيلك هناك؟ ‏-‏ يا للهول،‏ لا!‏
‏-‏ آسف!‏ ‏-‏ ألست منحرفاً؟
‏-‏ كنسخة غريبة لشخص ينجذب للبدناء ‏-‏ كلا
لا أفهم لما تود أن تقبلني هناك؟
لأنك تعجبيني
لماذا؟ أعني لست ذكية كـ(إميلي) وأنا قبيحة
أنت رجل ذكي جداً يجب أن تعجبك (إميلي)
لا أفهم حتى معظم الكلمات في كتابك جلست هناك وأنا أحمل قاموساً
أحاول التعلم لكن لن أكون ذكية أبداً وأنا قبيحة
أعتقد أنه من الجميل جداً أنك تقرأين أي كتاب مع قاموس بجانبك
انفصلت عن حبيبي السابق قبل 8 سنوات
ولم يكن حبيبي أصلاً كاد يبلغ 60 سنة وكان سميناً
وعمل في الموارد البشرية وكان لديه زوجة
وكانت ابنته أكبر سناً مني
والسبب الوحيد لسعيه للتقرب إليّ كان اعتقاده بأن لديه فرصة جيدة
وبالفعل كان لديه ذلك
أعتقد أنك مذهلة
‏‏"‏‏‏‏(ذا فريغولي)‏‏"‏‏‏‏
لماذا؟
لا أعلم بعد من الواضح لي أنك كذلك
لم أرتد الجامعة قط لم أجتز رئيس الفريق في القسم لدي
صوتك كالسحر
حقاً؟
كنت أعمل عبر التكلم عبر الهاتف لوقت طويل جداً الآن
لذا أفتخر إن كنت أبدو لطيفة أو مهنية ولدي صوت جميل وأسلوب
‏-‏ ذلك ينفع،‏ أترين؟ ‏-‏ ماذا؟ لا،‏ لا،‏ يا للهول!‏
أنت غريب
أعني أنني أغني،‏ فالجميع يغنون لكن لا أغني بشكل جيد
أحياناً أغني مع المذياع أحب (سيدني لوبير)
لأنها تملك صوتاً رائعاً ولا تكترث لرأي الناس فيها
تتصرف على سجيتها ويتطلب ذلك الكثير من الشجاعة
‏-‏ وأنا معجبة بذلك،‏ أتفهم قصدي؟ ‏-‏ أجل،‏ أظن ذلك
أتودين غناء إحدى الأغاني لديها لي؟
‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ هي،‏ سيسعدني سماعك وأنت تغنين
‏-‏ تتصرف بغرابة ‏-‏ أرجوك
سيسعدني ذلك
حسناً أيها الرجل المجنون سأغني القليل فقط
حسناً،‏ ها أنا ذا لا تضحك عليّ
‏‏"‏‏‏‏أعود إلى المنزل في ضوء النهار‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تسأل أمي متى سأعيش حياتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أمي عزيزتي،‏ لسنا المحظوظين وتريد الفتيات الاستمتاع بوقتهن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تريد الفتيات الاستمتاع بوقتهن فحسب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بعض الرجال يأخذون فتاة جميلة ويخبئونها من بقية العالم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أريد أن أكون مَن تسير تحت الشمس وتريد الفتيات الاستمتاع بوقتهن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تريد الفتيات الاستمتاع بوقتهن فحسب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذا كل ما يرغبن فيه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بعض المرح‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عند انتهاء العمل تريد الفتيات الاستمتاع بوقتهن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تريد الفتيات الاستمتاع بوقتهن فحسب‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هذا جميل ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريد الفتيات الاستمتاع بوقتهن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تريد الفتيات الاستمتاع بوقتهن فحسب‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ حسناً،‏ هذا يكفي،‏ هل أنت سعيد؟ ‏-‏ كان هذا أمراً جميلاً جداً
كلا،‏ كان.‏.‏.‏ يا للهول!‏ هل هذه دموع؟
‏-‏ كان الأمر جميلاً ‏-‏ إنها أغنية رائعة
أريد أن أكون مَن تسير تحت الشمس هذا يصف ما أريد أن أكون بالضبط
أنت حساس جداً يا (مايكل) هذا لطف منك
إنه صوتك يا (ليزا).‏.‏.‏ تابعي الكلام قولي لي كل شيء
أنت رائع،‏ لماذا تفعل ذلك؟ هل تسخر مني؟
كلا،‏ كلا!‏
‏-‏ يا للعجب،‏ شكراً لك ‏-‏ شكراً لك
‏-‏ أتريد تقبيلي مجدداً؟ ‏-‏ آمل ذلك
آمل ذلك أيضاً.‏.‏.‏ في وقت ما
لم أكن برفقة أحد طوال 8 سنوات
لنستلق جنب بعضنا البعض ويمكنك أن تخبريني عن يومك
أجل،‏ حسناً
أقلتني (إم) في الساعة الـ7 في هذا الصباح
لنتمكن من القيادة إلى هنا
توقفنا قرب مقهى (ستارباكس) واشتريت قهوة (غراند موكا فرابوتشينو)
اشترت (إميلي) قهوة (غراندي تشاي)
نظرت إلى أطلس الطريق ذلك كان أكثر من 322 كلم
لذا إن قدنا لـ96 كلم في الساعة يمكننا فعل ذلك بـ4 ساعات أخرى
مع الاستراحة للذهاب إلى الحمام وأمور أخرى
كان (سيفنتي وان) مستقيماً جداً لذا كان الأمر سهلاً
استمعنا كثيراً إلى أغنية (نو داوت) التي تحبها (إميلي)
وجلبت قرص (سارا برايتمان) المدمج
تغني نسخة جميلة لأغنية ‏‏"‏‏‏‏تريد الفتيات الاستمتاع بالوقت‏‏"‏‏‏‏ باللغة الإيطالية
تدعى (لي راغيز،‏ فولينو ميلينو)
‏-‏ أتريد الاستماع إليها؟ ‏-‏ أرجوك
‏-‏ هذا جميل جداً ‏-‏ يا للعجب،‏ إنه كذلك
أود تعلم اللغة الإيطالية يوماً ما إنها مذهلة،‏ إنها رومانسية جداً
استمري في التكلم
تعجبني اللغات المختلفة أحب الفرنسية والإيطالية كثيراً
لا أحب الألمانية تبدو لئيمة بالنسبة إليّ
يتكلمون هكذا كثيراً
ومن الواضح أنني أحب اليابانية وأحب البرتغالية
أحب الاستماع إلى المغنيين البرازيليين يغنون باللغة البرتغالية في (البرازيل)
إنها حقيقة غير معروفة كثيراً
إنه أمر غريب لأنه البلد الوحيد في (أميركا) الجنوبية
حيث يغنون باللغة البرتغالية
إنه أمر (أنومالي) أي خارج عن المألوف،‏ صحيح؟
تعلمت تلك الكلمة في كتابك تعجبني تلك الكلمة
يعجبني لفظها ومعناها
أشعر أنني كذلك
في السابق،‏ كنت أعلم أنه كان هناك كلمة تصف حالتي
كنت أشعر بالأسى لأنني مختلفة الآن يعجبني ذلك نوعاً ما
أحياناً.‏.‏.‏ أعني ليس كثيراً لكن أحياناً
يجعلني مميزة نوعاً ما أتفهم قصدي؟
‏-‏ (أنوماليزا) ‏-‏ أحب تلك الكلمة
إنها ككلمة (أنومالي) بالإضافة إلى اسمي
أستدعوني هكذا طوال الوقت؟
أعتقد أنني أبالغ عند قول ‏‏"‏‏‏‏طوال الوقت‏‏"‏‏‏‏
أفترض أنه سيمر وقت طويل لكن لن يصبح كذلك،‏ صحيح؟
إنه أمر حالي إنه أمر غريب للوقت الحالي
لكن لا بأس في الأمر إنه أمر جميل للوقت الحالي
هذا خارج عن المألوف
لا أريد أن أخسرك
أنا أخسر الجميع
ماذا تقصد؟
لا أعرف
هذا لا يهم
‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ مرحباً،‏ سيد (ستون)؟
‏-‏ أجل ‏-‏ الوقت باكر
صباح الخير يا سيدي،‏ أدعى (لورينس غيل) وأنا المدير العام للفندق
أجل؟
ثمة أمر حساس أريد أن أحدثك عنه
‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏-‏ مَن المتصل؟
هل من الممكن أن تأتي إلى مكتبي لنتحدث بضع دقائق؟
‏-‏ أفترض ذلك ‏-‏ أقدر ذلك كثيراً
إن استخدمت المصعد ونزلت إلى القبو واتجهت إلى الجهة اليسرى
حين تخرج منه،‏ سترى مكاتب الإدارة يمكنك أن تسأل عني
‏-‏ أدعى (لورينس غيل) ‏-‏ أجل،‏ حسناً
مرحباً،‏ هذا مكتب (لورينس غيل) أيمكنني مساعدتك؟
في الساعة 2:‏30 اليوم كلا،‏ آسف
‏-‏ مرحباً،‏ أتيت لرؤية السيد (غيل) ‏-‏ أجل،‏ طبعاً،‏ انتظر لحظة
‏-‏ سيد (غيل)،‏ السيد.‏.‏.‏ ‏-‏ (ستون)
أتى السيد (ستون) لرؤيتك أجل يا سيدي
‏-‏ يمكنك الدخول مباشرة ‏-‏ مرحباً،‏ هذا مكتب السيد (غيل)
أيمكنني مساعدتك؟
شكراً لقدومك،‏ سيد (ستون) أنا هنا
إنه كبير،‏ أعلم
عرضوا عليّ 300 متر مربع في الطابق الخامس أو هذه المساحة هنا
ليس قراراً صعباً،‏ أليس كذلك؟ خذ بطاقة الغولف
هذا سبب حاجتي إليه
(مايكل)
احذر الأماكن المغمورة بالماء في مكان الاجتماع
كلا،‏ كلا،‏ قد حول ذلك المكان
كلا،‏ لا تحاول القيادة عبرها
ها أنت ذا
تفضل بالجلوس
أتود سمكة؟ وضعتها في الماء تواً إنها خزانات لمياه مالحة
من الصعب المحافظة عليها إنها سمك (ليبريكون)
وجهها كالإيرلنديين
‏-‏ أهناك مشكلة ما؟ ‏-‏ كلا يا سيدي،‏ ما من أمر كهذا
‏-‏ ماذا إذاً؟ ‏-‏ لا شيء
‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ الأمر.‏.‏.‏
ماذا؟
‏-‏ حسناً ‏-‏ أرجوك،‏ عليّ حضور مؤتمر
أجل طبعاً،‏ إنه عن خدمة الزبائن قرأت كتابك بنفسي
ازدادت إنتاجية الفندق بنسبة 90 في المئة
أنا وأنت في العمل نفسه حين تفكر في الأمر ملياً
الخدمة،‏ ألا توافقني الرأي؟
‏-‏ أجل ‏-‏ أجل
على أي حال لا أعلم كيفية قول ذلك
سأقوله فحسب
علمت أنه كان لديك ضيف في غرفتك الليلة السابقة
‏-‏ هل هذه جريمة؟ ‏-‏ كلا،‏ على الإطلاق!‏
بالتأكيد أصحاب الفنادق يكتمون سر مغازلة ضيفونا
‏-‏ مغازلة؟ ‏-‏ كلا،‏ الأمر ليس كذلك
هذا خياري في الكلمات لا يتعلق الأمر بذلك إطلاقاً
‏-‏ حسناً،‏ سأخرج ‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ اسمع
لم أتكلم معك على هذا النحو من قبل لم يكن الأمر لائقاً
ادخل بعلاقة مع أي شخص لكن ليس مع (ليزا)
كلا،‏ انتظر،‏ إننا جميعاً هنا من أجلك إننا جميعاً لك،‏ عد!‏
عذراً
أتعجبك أي من تلك الفتيات؟ إنهن جميلات جداً
تلك (ستيفاني) (ستيفاني)،‏ القي التحية
مرحباً،‏ يمكنك أن تقيم علاقة معي إن أردت يا سيد (ستون)
‏-‏ أو أنا أو أي واحدة منا ‏-‏ لكن ليس (ليزا)
‏-‏ ليس (ليزا)!‏ ‏-‏ (ليزا)!‏
‏-‏ هذه وجبة الفطور لك،‏ سيد (ستون)
(ليزا)،‏ (ليزا)!‏
‏-‏ نعم؟ مرحباً يا (مايكل) ‏-‏ أين هي يا (إميلي)؟
‏-‏ ليست هنا ‏-‏ (مايكل)؟
‏-‏ (ليزا)،‏ لنذهب!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ (ليزا)،‏ لا تذهبي معه،‏ إنه مجنون ‏-‏ ماذا يحصل؟
ليس لدي الوقت لأخبرك تعالي فحسب
إلى أين ستأخذني؟ (إم)،‏ ماذا يحصل؟
يا للهول،‏ (ليزا)،‏ ابتعدي عنه وعودي إلى هنا
إلى أين ستذهب يا (مايكل)؟ كن منطقياً
ما من مكان لتذهب إليه
‏-‏ أنت تؤلمني!‏ ‏-‏ أعتذر
أعتذر،‏ أعتذر كان عليّ أن أبعدك،‏ لم تكوني في أمان
‏-‏ في أمان؟ من ماذا؟ عمّ تتكلم؟ ‏-‏ لا يريدوننا أن نكون معاً
أظن أنهم سيقتلونك إن احتاجوا إلى فعل ذلك
‏-‏ (مايكل)؟ ‏-‏ فسروا الأمر لي
فسر لي ذلك مدير الفندق إنهم شخص واحد ويحبونني
الجميع شخص واحد باستثنائنا أنت الشخص الوحيد حول العالم
حقاً؟
هذا أمر جميل جداً
‏-‏ سأبكي ‏-‏ يجب أن نبقى معاً إلى الأبد
لحماية بعضنا البعض لرعاية بعضنا البعض
(مايكل)،‏ يا للعجب!‏ هل أنت متأكد من ذلك؟
أجل،‏ أجل،‏ أخيراً!‏ أخيراً وجدتك!‏
انتظرت طويلاً لشخص.‏.‏.‏ وأنت ذكي جداً
‏-‏ علينا الخروج من هنا ‏-‏ ثيابي،‏ اغراضي!‏
‏-‏ سنشتري أشياء جديدة ‏-‏ ماذا بشأن زوجتك وابنك؟
لا يتواجدان،‏ إنهم مثلهم!‏
‏-‏ (مايكل)؟ (مايكل)!‏ ‏-‏ (مايكل)!‏
‏-‏ (مايكل)،‏ (مايكل)!‏ ‏-‏ (مايكل)،‏ (مايكل)!‏
‏-‏ يراودك كابوس أو ما شابه ‏-‏ يا للهول!‏
كنت تتقلب في الفراش ضربتني على وجهي بمرفقك
‏-‏ أعتذر ‏-‏ لا بأس
أعجبني ذلك نوعاً ما إنه أمر عاطفي نوعاً ما
حسناً،‏ إذاً اصمدي
أنا متأكد من أنك ستواجهين المزيد من تلك الأمور
‏-‏ أنام بشكل سيئ ‏-‏ أنت متعرق جداً
‏-‏ ما كان الحلم؟ ‏-‏ لا أعلم
إنه أمر عن مدير الفندق
هل أنت جائعة؟ يمكننا طلب وجبة الفطور
عليّ الاستعداد لهذا الخطاب
‏-‏ أيمكنني تناول البيض المخفوق؟ ‏-‏ طبعاً
أحب البيض البيض المخفوق هو النوع الفضل لدي
ماذا بشأنك؟
هذا البيض لذيذ وهو مخفوق بشكل مثالي أتريد تناول البعض منها؟
‏-‏ كلا،‏ كنت أفكر في هذا الأمر.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل؟
‏-‏ أريد أن أكون معك؟ ‏-‏ ماذا تعني؟
أحتاج إلى التواجد معك أريد أن أنفصل عن زوجتي
‏-‏ حقاً؟ (مايكل) هذا قرار هام،‏ وأنا.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا،‏ كلا
هذا أمر عليّ القيام به إن كنت مهتمة للأمر
أجل،‏ أعني إنه أمر فجائي
لا أريد أن أكون مسؤولة عن فسخ زواج أعلينا اتخاذ القرار الآن؟
مرت سنوات منذ أن شعرت بأمر كهذا وكأن مشاعري تندفع
لا يمكنني إيقافها لا أريد فعل ذلك،‏ أحبك!‏
حسناً،‏ لا أعلم يبدو قراراً مهماً
يا للعجب،‏ حسناً لنفعل ذلك
رائع،‏ هذا أمر رائع جداً (أنوماليزا)
سأتصل بـ(دونا) وأخبرها
كلا،‏ ربما عليّ الذهاب واللقاء بها أليس كذلك؟
أجل،‏ يبدو الأمر صائباً أعتقد أنه أمر مهم.‏.‏.‏
أيمكنك ألا.‏.‏.‏؟ أنت تنقرين على أسنانك بشوكتك
‏-‏ أيمكنك ألا تفعلي ذلك؟ ‏-‏ آسفة،‏ قال لي الناس ذلك من قبل
أعلم،‏ إنها عادة غبية دون وعي
‏-‏ لا بأس،‏ ماذا كنت تقولين؟ ‏-‏ أظن أنه أمر محترم أكثر
عليك أن تتكلم إلى (هنري) وتشرح له أنّ الأمر ليس بسببه
لكنه كذلك يتعلق الأمر به أيضاً
‏-‏ لا تخبره بذلك،‏ إنه ولد صغير ‏-‏ أجل،‏ أنت محقة
‏-‏ ألا تظنين أنك متحكمة قليلاً؟ ‏-‏ لم أقصد ذلك،‏ أعتذر
‏-‏ لا بأس ‏-‏ جيد،‏ أنا سعيدة
أيمكنك رجاءً عدم التكلم والطعام يتدلى من فمك؟
‏-‏ آسفة،‏ أنا غير مرتبة،‏ أعتذر ‏-‏ كلا،‏ لا بأس
إذاً،‏ هل ستعيشين في (لوس أنجلوس) أم تريدين البقاء في (أوهايو)؟
أعتذر،‏ تمهل!‏
يمكنني الانتقال إلى (لوس أنجلوس) يمكنني فعل ذلك
جيد
يجب أن نذهب إلى حديقة الحيوانات اليوم بعد خطابك
سمعت أنه أمر جيد جداً لديهم برامج عن تربية الحيوانات
لكل الحيوانات المعرضة للانقراض
‏-‏ آسف،‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ لديهم برامج عن تربية الحيوانات
لكل تلك الحيوانات المعرضة للانقراض
فترى حيوانات كالباندا وأظن أنها ظريفة جداً
قرأت أنها ليست دببة حقيقية
أجل،‏ طبعاً يبدو الأمر جيداً
‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ لا شيء
تبدو حديقة الحيوانات فكرة جيدة
تؤلمني معدتي
أشعر أنها فارغة إنها مشدودة
تناول القليل من كعكة الوافل
هل قمت بأمر خاطئ؟
أعتذر،‏ عزيزي
لا بأس،‏ أنا متوتر بسبب خطابي على ما أفترض
بالطبع،‏ سنمرح بعد ذلك ليس علينا الذهاب إلى حديقة الحيوانات
يمكننا التسكع هنا فحسب
لدي أسبوع طويل قبل أن أضطر إلى العودة إلى العمل
هذا رائع
أنا سعيدة جداً يا (مايكل) انتظرت شخصاً مثلك طوال حياتي
انتظرت أيضاً
سننجح الأمر،‏ أليس كذلك؟
أجل،‏ مَن كان ليظن ذلك؟ إنه أمر جميل جداً
يمكن للحياة أن تكون.‏.‏.‏ ستسير الأمور على ما يرام،‏ هذا هو الدرس
أحياناً ما من درس هذا درس بحد ذاته
أعتقد ذلك
أشعر بالقلق يا (مايكل)
‏-‏ أشعر أنك تتصرف بطريقة مختلفة ‏-‏ أنا؟ كلا،‏ كلا
‏-‏ كل الأمور على ما يرام لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ أعلم،‏ أعلم
ليس من الجميل النظر إليّ تحت ضوء الشمس الساطع
‏-‏ كلا،‏ إنك جميلة جداً ‏-‏ حسناً
أيمكننا الذهاب للتنزه والتكلم أو القيام بأمر ما؟
أجل
‏-‏ إذاً،‏ هل أراك بعد ذلك؟ ‏-‏ طبعاً
و.‏.‏.‏ تذكروا دائماً أنّ خدمة الزبائن هو أمر فردي
مثلكم تماماً
كل شخص منكم مرّ بيوم
كانت بعض أيامهم جيدة والأخرى سيئة
لكن مروا جميعاً بيوم كذلك
كل شخص تتكلمون معه كان لديه طفولة،‏ لدى كل شخص جسد
لدى كل جسد آلام
ما معنى أن يكون الشخص بشرياً؟ ما معنى الشعور بالألم؟
ما معنى كون الشخص على قيد الحياة؟
لا أعلم
ما معنى الشعور بالألم؟ لا أعلم
ما معنى التواجد على قيد الحياة؟ لا أعلم
أجل،‏ كيف أتكلم إلى زبون؟ كيف أتكلم إلى زبون؟
هذه الأسئلة المهمة لممثل خدمة الزبائن
ماذا أقول؟ هل أبتسم بينما أستخدم الهاتف؟
يمكنهم معرفة الأمر حتى ولو لم يستطيعوا رؤيتكم
هل كنتم تعلمون بذلك؟
جرّبوا الأمر كتجربة عبر الهاتف مع صديق
جربوا ذلك،‏ هيا شاهدوا ذلك
أنا تائه
أترون؟ كنت مبتسماً حين قلت ذلك خسرت حبي
إنها في سفينة تم فك مراسيها وهي تنجرف إلى البحر
وليس لدي مَن أتحدث إليه ليس لدي مَن أتحدث إليه
وليس لدي مَن أتحدث إليه
أتعلم عما يتكلم؟
أعتذر،‏ لم أقصد أن ألقي الحمل عليكم في هذا الأمر
لكن لا أعلم ما عليّ فعله لأنه ليس لدي مَن أتحدث إليه
كن ودوداً مع الزبون أعتبر الزبون صديقاً
أريد البكاء لكن لا يمكنني فعل ذلك
هل هذا بسبب دواء الـ(زولوفت) أيها الطبيب (هورويتز)؟
هل هذا بسبب الـ(زولوفت)؟
يريد وجهي البكاء كما تعرفون جيداً لكن لا يخرج أي شيء
أحتاج إلى الدموع لكن لا تتمكن من الخروج
أحتاج إلى الدموع لتمزقني إلى شخصين وجعل هذا الكابوس يختفي لكن.‏.‏.‏
على أي حال،‏ لا تنسوا أن تبتسموا فهو يحسن نهار الشخص
ما الذي سيكلفك الأمر؟ فالابتسامة مجانية
الأمر لا يسير على ما يرام الأمر لا يسير على ما يرام
العالم ينهار!‏ الرئيس مجرم حرب
(أميركا) تنهار وأنت تتكلم عن التصميم الذكي
دمروا نظام التعليم العام عمداً
لأنه من الأسهل التلاعب بالعمال الأغبياء والجنود
‏-‏ ليس هناك حاجة لفعل ذلك ‏-‏ ادعم جنودنا
‏-‏ أيتعلق الأمر بخدمة الزبائن؟ ‏-‏ كونوا أنيقين
تذكروا أن تثقوا بقدراتكم وشركتكم ومنتجاتكم أو خدماتكم
أتعرق بشدة على وسادتي في كل ليلة
أعتقد أنني أعاني خطباً ما
‏-‏ عمّ يتكلم؟ ‏-‏ ماذا يفعل؟
كونوا ودودين ماذا سيكلفكم الأمر؟
ابحثوا عمّا هو مميز لكل فرد ركزوا على هذا الأمر خلال حواركم
وقتنا محدود،‏ ننسى ذلك سيأتي الموت،‏ ينتهي الأمر
وقريباً يبدو الأمر وكأننا لم نتواجد قط
لذا تذكروا أن تبتسموا
تذكروا أنّ هناك شخصاً ما في الخارج لكل شخص
هناك أحد لتحبوه
تذكروا أنّ كل شخص تتحدثون إليه يحتاج إلى الحب
تذكروا أن.‏.‏.‏
‏-‏ أبي،‏ أبي!‏ ‏-‏ أيها الملاكم!‏
‏-‏ ماذا جلبت لي؟ ‏-‏ إنه في العلبة
‏-‏ دعني أرى،‏ دعني أرى!‏ ‏-‏ يحصل على ما يريده فوراً
مرحباً،‏ عزيزتي
‏-‏ هل هذا هو؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ لعبة
إنها دمية
‏-‏ إنها للفتيات،‏ لعبة فتيات ‏-‏ لا،‏ إنها لعبة
‏-‏ إنها أثرية وتتحرك ‏-‏ إنها سخيفة ووجهها مكسور
إنها أثرية أيها الملاكم وهذا ما يميزها
لا،‏ لست أفهم ما معنى هذه الكلمات هنا؟
لا أعرف،‏ إنها باليابانية اضغط على بعض الأزرار،‏ إنها تتحرك
‏-‏ ماذا جلبت لي غير ذلك؟ ‏-‏ لم أجلب لك أي شيء آخر
‏-‏ مفاجأة!‏ ‏-‏ يا للهول،‏ أرعبني ذلك!‏
مرحباً بعودتك يا عزيزي إنها حفلة مفاجأة
‏-‏ لا أريد.‏.‏.‏ مَن هؤلاء الأشخاص؟ ‏-‏ (مايكل)،‏ سررت برؤيتك
‏-‏ أجل،‏ شكراً،‏ مَن هؤلاء؟ ‏-‏ إنهم الجميع يا عزيزي
‏-‏ ماذا تفعل الآن يا أبي؟ ‏-‏ لا أعرف أي واحد منهم
‏-‏ (مايكل)،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟
‏-‏ أبي،‏ ماذا يخرج من اللعبة؟ ‏-‏ لا أعلم
‏-‏ (مايكل)،‏ يبدو أنه سائل منوي ‏-‏ لا أعلم،‏ اشتريتها من متجر،‏ لا أعلم
‏-‏ ما السائل المنوي يا أمي؟ ‏-‏ إنه مجرد سائل يا (هنري)
إنه مجرد سائل
(مايكل)،‏ أتلاحظ بأننا نحبك؟ (هنري)؟
أنا؟ كلنا هنا؟
مَن أنت يا (دونا)؟ مَن أنت حقاً؟
بئساً،‏ أعتذر يا (هنري)
قالت والدتك كلمة سيئة
بئساً يا (مايكل)،‏ لا أعلم مَن أنا.‏.‏.‏ مَن أنت؟ مَن أي شخص؟
مَن يمكنه الإجابة على هذا السؤال؟
لا أريدك أن ترحل
‏-‏ (دونا)،‏ لن أرحل ‏-‏ هل أبي سيرحل؟
طبعاً لا أيها الملاكم إلى أين سأذهب؟
‏-‏ سعدت برؤيتك ‏-‏ شكراً جزيلاً
‏-‏ أبي،‏ ماذا تفعل الآن؟ ‏-‏ إنها تغني أيها الملاكم
‏-‏ أيمكنني الخروج واللعب؟ ‏-‏ أجل،‏ طبعاً
سأبقى هنا وأستمع إليها إلى أن تنتهي
16 سبتمبر 2005
عزيزي (مايكل)،‏ أتأسف لأنك ذهبت لكن أتفهم الأمر
حسناً،‏ لا أتفهم الأمر لكن أتقبله
أنا سعيدة لأننا أمضينا الوقت معاً لا أظن أنني شعرت بالحب كهذا
كما حصل
ربما سنلتقي يوماً ما في ظروف أفضل
مع حبي،‏ (ليزا) (أنوماليزا هيسلمان)
بالمناسبة،‏ بحثت عن كلمة (أنوماليزا) في القاموس الياباني لدي
تبين أنها تعني ‏‏"‏‏‏‏آلهة السماء‏‏"‏‏‏‏
لا أعتبر نفسي كذلك بالطبع لكنه أمر مثير للاهتمام
المعذرة يا سيدتي،‏ أجل،‏ أجل ما الأمر المميز الليلة؟