‏‏"‏‏‏‏كان (آدم شيبلي) رجلًا عادياً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بالنسبة إلى (آدم شيبلي) كان العالم مكاناً مثيراً للارتباك‏‏"‏‏‏‏
هذا صحيح وهذه الجملة مريعة
سيّد (شيلدون)؟
ربّما ليس هنا
‏-‏ سيّد (شيلدون) ألست في المنزل؟ ‏-‏ ساعدني يا إلهي
كيف حالكما؟
كنت فقط أبحث عن كنزة
ها هي
انظر إلى نفسك متى استحممت آخر مرّة؟
‏-‏ ماذا تظن؟ ربّما علينا فتح نافذة!‏ ‏-‏ نعم!‏
لا!‏ لا!‏ انتظرا!‏ انتظرا!‏ انتظرا!‏ حالما أنهي كتابي ستحصلان على مالكما!‏
‏-‏ قلت هذا المرّة الٔاخيرة ‏-‏ هيّا،‏ لحظة!‏ لحظة!‏ لحظة!‏
ما من شيء سوى الرصيف ما من ظلّة تحتي
انتظرا!‏ انتظرا!‏ أقسم إنني كدت أنتهي!‏ أقسم!‏
‏-‏ كم اقتربت من إنهائه؟ ‏-‏ اقتربت كثيراً!‏ للغاية!‏
حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً
نعم كنت بطيئاً في البداية لكنني الٓان بدأت أسرع وأتقدّم
‏-‏ أرِنا ‏-‏ أريكما؟
أرِنا
هل كنتما تتمرّنان معاً؟ كيف أحصل على هذا المظهر؟
أظن أنني كنت أقوم برياضة لتنشيط القلب
‏-‏ هل تكتب على هذا؟ ‏-‏ نعم،‏ كلّ شيء موجود هناك
لديّ بضعة فصول لٔاكتبها لكنه جيّد،‏ إنه جيّد
أرِنا
لا يحبّ الكاتب أن يظهر ما كتبه.‏.‏.‏
أرِنا الكتاب سيّد (شيلدون)
لا أستطيع،‏ أنا عاجز عن الكتابة لم أبدأ بعد
‏-‏ أنت تكذب؟ ‏-‏ نعم،‏ نعم
‏-‏ هذا سيّىء ‏-‏ أعلم،‏ أعلم
‏-‏ سيّىء للغاية ‏-‏ ماذا نفعل؟
سأقول لك ما سنفعله
سنقوم باختبار علمي صغير
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ اجلس
أشعر بالفضول لمعرفة ماذا يجري عندما تشوي كمبيوتراً
هيّا!‏ أرجوكما لا تفعلا هذا!‏ كيف تتوقّعان منّي أن أكتب بدون كمبيوتر؟
لا نتوقّع منك أن تكتب سيّد (شيلدون) بل أن تموت
لحظة!‏ لحظة!‏ لا تفعل هذا!‏ أرجوك لا تفعل هذا!‏
سأضاعف ما أدين به لكما!‏ مئة ألف!‏ مئة ألف!‏
‏-‏ خلال 30 يوماً!‏ ‏-‏ حسناً،‏ حسناً!‏
30 يوماً!‏ هذا جيّد!‏ سأفعل ذلك بـ30 يوماً!‏
ستحصلان على مالكما بعد 30 يوماً!‏
أعطيتك 75 ألف دولار ماذا فعلت بها؟
‏-‏ لجنة (فلوريدا) للمقامرة ‏-‏ ماذا؟
خسرت المال في سباق الكلاب
‏-‏ قامرت بـ75 ألفاً على الكلاب؟ ‏-‏ أكثر من هذا بقليل
اقترضت المال من سيّدين كوبيين في (ميامي)
(أليكس) لديك موهبة كبيرة لكنك تهدرها سدىً
ستحصل على 125 ألف دولار عندما أستلم النص
هذا هو الاتفاق الذي أبرمناه أمهلتك سنة،‏ ماذا كنت تفعل؟
‏-‏ أغرمت ولم ينجح الٔامر ‏-‏ هذا رائع
علاقة حب ساءت ومقامرة ومجرمون كل عناصر القصة الناجحة
سيقتلونني إن لم أؤمّن المال خلال 30 يوماً
إذاً من الٔافضل أن تبدأ بالعمل
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
آسفة
أمِن المحتمل أن يكون هناك شارع (كامبردج) آخر؟
أبحث عن شركة (بولك،‏ تايلور فيلمور،‏ بيرس وفان بيورن) للمحاماة
‏-‏ هذا نحن آنسة.‏.‏.‏؟ ‏-‏ (دينزمور)،‏ (إيما دينزمور)
مرحباً أنا (أليكس شيلدون) ألن تدخلي؟
لا،‏ لا أظن أنني سأفعل لا يبدو هذا كمكتب محاماة
‏-‏ لا يبدو حتى مكاناً جميلًا للعيش فيه ‏-‏ نعم،‏ أعلم
إن مكاتبنا في (برودينشل تاور) وهي بالمناسبة رائعة للغاية
كتب قانون وطاولات للمؤتمرات جلد.‏.‏.‏ يتمّ إعادة هندسة المكان
لكنهم تأخّروا في تسليم الرخام
شيء يتعلّق بالعمّال في (كارارا) ومطالبتهم بتقديمات صحية أفضل
سيّد (شيلدون)؟
سيّد (شيلدون) سأغادر الٓان
كيف سأغادر إن كان ثمّة محامٍ ميت ممدّد على قدمي؟
كيف يمكنني فعل هذا؟ أيّ نوع من الٔاشخاص سأكون عليه؟
ليس شخصاً جيّداً،‏ ليس شخصاً ممتازاً
حسناً،‏ هيّا
سأجرك من أمام الباب وأضعك في ردهة الاستقبال
أفضل من هذا
لنضعك في غرفة المؤتمرات
من هنا،‏ إن كنت تستعدّ لقضيتك الكبرى،‏ فيمكنك فعل هذا هنا
سيّد (شيلدون)؟
‏-‏ سيّد (شيلدون)؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا بخير
حصل هذا معي فقط مرّة من قبل
في مباراة البطولة في البايسبول للصغار
كنت حامل المضرب وثمّة لاعب على كل قاعدة في نهاية الجولة التاسعة
‏-‏ لم أكن قد تناولت الغداء ذاك اليوم ‏-‏ عليّ الرحيل
‏-‏ أرجوك،‏ لحظة،‏ أحتاج إلى مساعدتك ‏-‏ أبعد يدك عنّي!‏
‏-‏ هل قلت ‏‏"‏‏‏‏أبعد يدك عنّي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لن أسمح باستغلالي
‏-‏ آنسة (دينزمور) لم أكن أنوي استغلالك ‏-‏ حقّاً؟
لمَ طلبت من شركتي إرسالي إلى هنا؟
لٔانك لا تخدع أحداً،‏ سيّد (شيلدون) إن كان هذا اسمك الحقيقي
هذه ليست شركة (بولك،‏ تايلور فيلمور،‏ بيرس وفان بيورن) للمحاماة
الذين يصدف أنهم كانوا جميعاً رؤساء (الولايات المتحدة)
أنت محقّة،‏ هذا ليس مكتب محاماة ونعم بالفعل،‏ كانوا رؤساء
نعم،‏ أيّ استنتاج آخر نحصل من هذا؟ باستثناء أنك حاولت استغلالي؟
‏-‏ يمكننا الاستنتاج أنني كاذب ‏-‏ نعم يمكننا ذلك وفي الواقع فعلنا
آسف،‏ لكنني حقّاً بحاجة إلى مساعدتك آنسة (دينزمور)
‏-‏ أنا روائي لامع ولديّ.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم اخترعت الطاقة النووية
هلّا تعذرني عليّ أن أذهب لتجزئة الذرّات
انتظري!‏ انتظري!‏ انتظري!‏
آنسة (دينزمور)؟ آنسة (دينزمور)؟!‏
آنسة (دينزمور) أيمكننا محاولة نسيان هذا الٔامر؟
أريد فقط خدماتك في الاختزال لا غير،‏ أؤكّد لك،‏ أنا يائس
لا أنوي تمضية وقتي في شقّة رجل يائس
إن كنت تريد ممارسة الجنس فأنت اخترت الامرأة الخطأ!‏
أعلم بأنك تشكّين في مصداقيتي
لكنني أقسم إن ممارسة الجنس معك هو آخر ما أفكّر فيه
لا أصدّقك
الٓان لا أستطيع التفكير في أيّة امرأة لا تهمّني إطلاقاً مثلك
‏-‏ سُررت بالتعرّف بك ‏-‏ ماذا يعني ذلك؟
فيما أنا متأكد من أن ثمّة رجالًا كثيرين متحمّسين للتواجد في السرير
مع امرأة صادقة مثلك.‏.‏.‏
لديّ ذوق مختلف،‏ لا غير
أفضّل النساء الٔاقلّ صراحة
سيد (شيلدون).‏.‏.‏
ألم تتوقّع أن من سيأتي سيكتشف على الفور أنك لست مكتب محاماة؟
آنسة (دينزمور).‏.‏.‏
أدين لرجلين بـ100 ألف دولار وعليّ إعطاؤهما إيّاها خلال 30 يوماً
الطريقة الوحيدة لفعل هذا هي بإنهاء كتابي التالي
والطريقة الوحيدة لفعل هذا هو بإملائه على مختزلة
‏-‏ كم تبقى لديك؟ ‏-‏ كله
‏-‏ تريد أن تملي كتاباً كاملًا عليّ؟ ‏-‏ هذا صحيح
‏-‏ خلال 30 يوماً؟ ‏-‏ هذا صحيح
أتقاضى 15 دولاراً مقابل الساعة وأتوقّع أن يدفع لي عند نهاية اليوم
وأودّ حقّاً أن أفعل هذا لكن للٔاسف لا أستطيع
‏-‏ عند نهاية كلّ أسبوع ‏-‏ عند نهاية العمل
سيدفع لي عندما أسلّم النص
وماذا يحصل إن لم تنهِه خلال 30 يوماً؟
سأنهيه في غضون 30 يوماً
لكن إن لم تفعل ذلك بعد 30 يوماً فماذا سيحصل حينها؟
سأقتل
نسيت وشاحي
سيّد (شيلدون)،‏ نسيت.‏.‏.‏ وشاحي
‏‏"‏‏‏‏الحب يعني أن يكون عليك دائماً القول إنك آسف‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ما هو موضوع كتابك؟ ‏-‏ إنها قصّة رجل يخاف من الالتزام
ومع ذلك إنه مغرم جدّاً بامرأة بحيث يخاف من أن يقتله ذلك
‏-‏ إنه كتاب كوميدي ‏-‏ هل يقتله؟
سيكون عليك قراءة الكتاب
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أريد أن أعرف إن كان سيموت
‏-‏ لا يمكنك قراءة النهاية أوّلًا ‏-‏ إذاً أخبرني كيف تنتهي القصة
‏-‏ عليك قراءة الكتاب ‏-‏ هكذا أقرأ الكتب
إن أحببت النهاية فأعرف حينها أنني سأحبّ قراءته
إن لم أحب النهاية فأعرف أنه ليس عليّ تضييع وقتي
أرأيت؟ الٓان أريد قراءة هذا
‏-‏ ما هي قصة كتابك الجديد؟ ‏-‏ إنها عن الضعف في الحبّ
وكيف يتآكل داخل الٕانسان كفيروس قاتل
‏-‏ قصّة كوميدية أخرى؟ ‏-‏ نعم
‏-‏ هل ستغضب إن سألتك كيف تنتهي؟ ‏-‏ لا أعرف كيف تنتهي
كيف يمكنك أن تؤلّف قصّة إن لم تكن تعرف كيف تنتهي؟
لٔانني أعرف الشخصيات وتقول لي إلى أين ستصل القصة
هذا مثير للاهتمام
‏-‏ هل ستفعلين ذلك؟ ‏-‏ نعم
رائع!‏ حسناً.‏.‏.‏
حسناً،‏ اقرأي لي ماذا كتبنا حتى الٓان
‏‏"‏‏‏‏صيف إجازة (آدم شيبلي) من (آندوفر)‏‏"‏‏‏‏
ربّما إن أضفت،‏ ‏‏"‏‏‏‏سنة‏‏"‏‏‏‏
مثلًا ‏‏"‏‏‏‏صيف إجازة (آدم شيبلي) من (آندوفر) سنة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
ثم تضيف 4 أرقام فتحصل على جملة كاملة
نعم لكن ليس واحدة جيّدة
ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏كان صيف إجازة (آدم شيبلي) من (آندوفر) حارّاً‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ما هذه الضجة؟ ‏-‏ أيّة ضجة؟
صوت الرنين المرتفع تقريباً هكذا.‏.‏.‏
أظن أنني مصاب بورم دماغي لٔان هذا أحد الٔاعراض الٔاولى
حسناً ما رأيك في تقصيرها؟ ‏‏"‏‏‏‏أخذ (آدم شيبلي) إجازة‏‏"‏‏‏‏ وانتهى
لا،‏ لا،‏ اسمعي تريدين الجملة الٔاولى أن تحدّد الٕايقاع
وتجذب القارىء وتدخله إلى القصة
‏‏"‏‏‏‏نادني (إسماعيل)‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏‏"‏‏‏‏كانت أفضل الٔاوقات،‏ كانت أسوأ الٔاوقات‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في البدء خلق الربّ السماوات والٔارض‏‏"‏‏‏‏
أترين لما لا أستطيع البدء؟ لقد سبقني العظماء إلى كتابة الجملة الرائعة!‏
هل الجوّ ضبابيّ هنا؟ ثمّة هذا الضباب الذي.‏.‏.‏
أظن أنه يمكن للورم أن يكون ينتشر في الفصّ القفوي
‏-‏ عليّ المغادرة ‏-‏ إنها فقط الساعة 7
أعلم،‏ تلك الساعات الخمس الٔاخيرة مرّت بسرعة
‏-‏ هل ستعودين صباح يوم غد؟ ‏-‏ لا أرى السبب
‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
إليك ما كنت أفكّر فيه
لديك حتى الٓان 8 كلمات؟
بما أن الصفحة المطبوعة هي 350 كلمة فسيتطلّبك الٔامر 6 أسابيع للصفحة
مع إجازة لمدّة أسبوع لعيد الميلاد وأسبوعين للعطلة الصيفية
فسيتطلّب الٔامر لكتابة 300 صفحة حوالى 37 سنة
وبصراحة،‏ هذا وقت أكثر بقليل ممّا أنوي تخصيصه لهذا المشروع
أظنك تقلّلين من شأن العملية هنا هذه ليست قصّة مصوّرة بل رواية
ثمة تطوير الشخصيات والرمزية وشرح المعاني الضمنية
أيهما تفضّل،‏ الرذاذ الحارّ أم مسدّس الصعق؟
يئس (آدم شيبلي) من الحبّ وكان الفن قد أصبح عشيقته
وهكذا في صيف العام 1924 نحن نتقدّم،‏ لقد بدأنا،‏ اتّفقنا؟
يئس (آدم شيبلي) من الحبّ وكان الفنّ قد أصبح عشيقته
وهكذا في صيف العام 1924 أخذ إجازة من (آندوفر)
لكتابة إن لم تكن أعظم رواية أميركية فبالتأكيد واحدة ستلقى رواجاً كبيراً
وليعيل نفسه وهو يعمل قبل بوظيفة كأستاذ للغة الٕانكليزية
لعائلة فرنسية تقضي عطلة في جزيرة (ساينت تشارلز)
لم أسمع قط بجزيرة تعرف بـ(ساينت تشارلز)
إنها قبالة ساحل (ماين) شمال شرق (ننتاكيت)،‏ إنها رائعة
‏-‏ لم أسمع بها يوماً ‏-‏ اختلقتها
‏-‏ هل لديك مقطع آخر؟ ‏-‏ ماذا؟
إن كنت ستكتب 300 صفحة فستحتاج إلى أكثر من مقطع واحد
‏-‏ ذاك الطنين ‏-‏ عليّ الذهاب
استقلّ (آدم) قطاراً في (بوسطن) متوجّهاً إلى المعدية في (ساينت تشارلز)
‏-‏ وبعد ذلك؟ ‏-‏ كانت (ساينت تشارلز) جزيرة خاصة
مشهورة بقصورها الكبيرة وحدائقها الخلابة وكازينوهاتها الجميلة
كانت هناك أيضاً مجموعة كبيرة من المقيمين الفرنسيين
الذين استولوا على الجزيرة بعد أن اكتشفها (جاك كارتييه) في القرن الـ16
‏-‏ لحظة واحدة ‏-‏ ماذا؟ هل أتكلّم بسرعة؟
‏-‏ ظننتك قلت إنك اختلقت الجزيرة ‏-‏ أنا فعلت
لكنك قلت للتوّ إن (جاك كارتييه) اكتشفها في القرن السادس عشر
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ (جاك كارتييه) كان رجلًا حقيقيّاً
لا يمكنك جعل رجل حقيقي يكتشف مكاناً خيالياً
‏-‏ لا أستطيع ذلك؟ ‏-‏ لا،‏ إنه تزوير للتاريخ
إن كان لديك مكان مزيّف فعليك اختلاق اسم مستكشف
‏-‏ إن كان لديك مكان حقيقي فيمكنك.‏.‏.‏ ‏-‏ آنسة (دينزمور)،‏ آنسة (دينزمور)
أنا أضحك لكنني لست أضحك
إن كنت تستطيعين الطباعة وأنا التأليف فسيكون هذا رائعاً
ظننت أن هذا ما نفعله
وجد (آدم) نفسه جالساً قرب رجل يُدعى (جون شو)
وهو رجل مملّ جدّاً بحيث جعل الرحلة لساعتين تبدو كـ10 ساعات
أنا أمضي الصيف في (ساينت تشارلز) منذ أن كنت صغيراً
لو لم أكن أملك 3 منازل أخرى لكانت منزلي الثاني
كان (شو) قصيراً وبديناً في عقده السادس
وكان يصفّر وهو يقول كلمة ‏‏"‏‏‏‏الثاني‏‏"‏‏‏‏
فيما يخرج نَفَسُه من الفسحة التي تفصل بين سنّيه الٔاماميين
‏-‏ أكره عندما يفعلون هذا ‏-‏ من؟ ماذا؟
أنتم،‏ الكتاب،‏ تستخدمون اسماً مثل (جون شو)
وأتخيّل أنه نحيل مع شاربين جميلين
وعندما تقومون أخيراً بوصفه يكون رجلًا عجوزاً وبديناً مع ثقب في أسنانه
أتذكرين أنه يجدر بك الطباعة وأنا التأليف؟ علينا الالتزام بهذا
أنت الكاتب،‏ أنت جبار تخلق كلّ ما يخطر ببالك
شخصيات نحبّها أو شخصيات تجعلنا نغلق الكتاب ولا نفتحه أبداً
كان (شو) رجلًا نحيلًا مع شاربين أشقرين كثيفين
‏-‏ أسودين كثيفين ‏-‏ شاربين أسودين كثيفين
من هي العائلة التي ستعمل لديها كأستاذ؟
(ساينت تشارلز) جزيرة صغيرة بالتأكيد سأعرفها
إنها من (باريس)،‏ امرأة مطلّقة وولدان
(آندريه) يبلغ 8 سنوات و(ميشيل) تبلغ 6 سنوات
‏-‏ اسم والدتهما هو.‏.‏.‏ ‏-‏ (بولينا ديلاكروا)؟
نعم
أتودّ الانضمام إليّ لتناول الشاي في عربة الطعام؟
حسناً
بدت السيّدة (ديلاكروا) مُذهلة في رسائلها
إنها كذلك
وهي شجاعة أيضاً تتظاهر بالقوّة في ظلّ الظروف
‏-‏ الظروف؟ ‏-‏ تمرّ العائلة في ضائقة مادية كبيرة
لولا الجدّة الثرية التي تحتضر في (باريس) لما كان لديها أمل
هل أنت متأكد لٔانه في رسائلها بدت أنها.‏.‏.‏
إنها مظاهر،‏ كلّ هذه مظاهر
لكن لا تقلق لديها ما يكفي لتدفع لك
لمَ أنت متأكد جدّاً؟
لٔانني عائد الٓان مع شيك مصرفي من حسابي الخاص
وسيوفّر هذا لـ(بولينا) ما يكفي لتغطية نفقاتها خلال الصيف
‏-‏ طلبت منك قرضاً؟ ‏-‏ نسمّيه قرضاً لكن هذا لا يهمّ
أنوي أن أطلب يدها للزواج قبل نهاية الصيف
‏-‏ الٓان لماذا فعلت هذا؟ ‏-‏ ماذا؟ لمَ فعلت ماذا؟
ألا تظن أنه من الصدفة أن يجلس (آدم) قرب خطيب صاحبة عمله؟
إن كان هذا يشعرك بتحسّن
فلم أعرف أن (شو) كان الخطيب عندما جلس (آدم)
‏-‏ الٓان.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا تعني بذلك؟ كيف يمكن ذلك؟
حسناً
أردت أن يعرف (آدم) من (شو) أن عائلة (ديلاكروا) مفلسة تقريباً
وتنتظر بيأس حتى تموت الجدّة
ثم أدركت أنه حالما يسمع (آدم) بهذا سيقلق بشأن راتبه
هذه مشكلة لم أتوقّعها حتى وصلت إلى تلك المرحلة ثم خطرت لي الفكرة
ماذا لو وافق (شو) على إقراض (بولينا) المال لتغطية نفقاتها؟
لكن لمَ قد يفعل هذا؟ ربّما إنه مُغرم بها،‏ هلّا نكمل!‏
بدأت بإملاء النص ولم تكن لديك أدنى فكرة عمّا سيحصل
ثم وبصدفة محضة اتّضحت الصورة تماماً أمامك؟
أودّ التفكير في أن هذا أكثر من مجرّد صدفة أو حظّ
لكن يعتمد كلّ كاتب على الملهمات اللواتي يبتسمنَ له أحياناً
‏-‏ وإن لم تبتسم الملهمات؟ ‏-‏ يطن رأسي وأرى الٔامور بشكل ضبابي
هل يبتسمنَ لك أم سنعود إلى الضباب والطنين؟
‏-‏ إنهنّ يبتسمنَ ‏-‏ جيّد،‏ ماذا سيحصل بعد ذلك؟
‏-‏ يُغرم (آدم) ‏-‏ بمن؟
ما من تبرير للحبّ أو لماذا نظرة واحدة أو لمسة واحدة
أو نسمة هواء معطّرة يولّد مشاعر قوية جدّاً بحيث يشعر المرء بالٔالم
‏-‏ يبدو سطحياً للغاية ‏-‏ عمّ تتكلّمين؟
‏-‏ ينظر إليها ويغرم بها؟ ‏-‏ لم تسمعي بالحبّ من النظرة الٔاولى؟
‏-‏ صحيح،‏ بالتأكيد هذا ما جرى ‏-‏ سنتابع
أنا (بولينا ديلاكروا) سُررت كثيراً بالتعرف بك سيّد (شيبلي)
‏-‏ وأنا أيضاً سيّدة (ديلاكروا) ‏-‏ أرجوك نادني (بولينا)
‏-‏ هذا (جون شو) ‏-‏ لقد تعرّفنا ببعضنا البعض
هذان (آندريه) و(ميشيل)،‏ هذا أستاذكما للغة الٕانكليزية،‏ السيّد (شيبلي)
سُررنا كثيراً بالتعرّف بك سيّد (شيبلي)
سُررت بالتعرّف بكما أنا أيضاً
اسمح لي بتعريفك إلى الباقين
هذا أبي وهذه السيّدة (بلانش) صديقة مقرّبة إلى أبي
تشرّفت سيّدي
لننطلق!‏ (كلود)،‏ أيمكنك أن تحمل حقائب السيّد (شيبلي)؟
لا بأس،‏ يمكنني حملها لا أمانع ذلك،‏ أحب ذلك
لا تكن سخيفاً سيّد (شيبلي)
لا أريد أن أكون سخيفاً
‏-‏ أظنه سيكون صيفاً مميّزاً ‏-‏ نعم
‏-‏ هل يعجبك هذا؟ ‏-‏ إنه مُضحك للغاية
شكراً
‏-‏ إنه كغبيّ ‏-‏ ماذا؟ لا
‏-‏ إنه مفتون،‏ أعماه الحبّ ‏-‏ صحيح
لٔانني لم أرَ الانجذاب في البداية
لكنها عندما تفوّهت بتلك الكلمات الساحرة ‏‏"‏‏‏‏(كلود) أيمكنك إحضار حقائبه؟‏‏"‏‏‏‏
فمن يستطيع مقاومة ذلك
حسناً،‏ جيّد
‏-‏ ما رأيك في التوقّف اليوم؟ ‏-‏ حسناً
جيّد لٔانه عليّ أن أطبع كلّ هذه المواد الليلة
‏-‏ كم صفحة أصبح لدينا؟ ‏-‏ حوالى 8
‏-‏ هذا ليس سيّئاً ‏-‏ نظراً إلى البداية الغريبة بعض الشيء
إذاً،‏ أظن أنني سأراك يوم غد
‏-‏ سأكون هنا عند حوالى الساعة 9؟ ‏-‏ رائع،‏ شكراً ليوم أوّل جيّد
‏-‏ أنت على الرحب والسعة،‏ إلى اللقاء ‏-‏ إلى اللقاء
بدت (ساينت تشارلز) تقريباً خيالية كملعب سحري للٔاثرياء
لكن كان هناك شيء آخر بالٕاضافة إلى غنى (ساينت تشارلز) وجمالها
ملٔا عقل (آدم) حتى بالكاد أصبح يستطيع التنفس
كان عطر (بولينا) الذي وضعته على صدرها العارم
‏-‏ أرجوك ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ صدرها العارم؟ ‏-‏ ما خطب ذلك؟ إنه أدبي
‏-‏ في هذه الحالة نسيت الارتفاع ‏-‏ ماذا؟
في كلّ كتاب قرأته،‏ كلّما يصفون صدراً عارماً يتكلّمون عن ارتفاعه
‏-‏ أعلينا التكلّم بهذا الٔامر الٓان؟ ‏-‏ أنت من ذكر الصدر
‏-‏ أسأل إن كنت تريده أن يرتفع ‏-‏ حسناً،‏ دعيه يرتفع
ومع أنه ظنّ أنه فرد من جيش الفنانين الفقراء
عند وصوله إلى ملكية آل (ديلاكروا)
بدأ (آدم) يفكّر في أنه ربّما تسرّع في معارضة جمع المال
سيّد (شيبلي) ستساعدك (إيلفا) في الاستقرار في كوخ الضيوف
‏-‏ (إيلفا)؟ ما هذا الاسم؟ ‏-‏ إنه سويدي
هذا ليس اسماً حقيقيّاً من اختلقه؟ (جاك كارتييه)؟
‏-‏ إنه اسمها اتّفقنا؟ ‏-‏ حسناً،‏ كيف تهجّئه؟
‏-‏ تماماً كما تسمعينه ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إ ـ ل ـ ف ـ ا‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إ ـ ي ـ ل ـ ف ـ ا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إ ـ ي ـ ل ـ ف ـ ا‏‏"‏‏‏‏ لا أسمعها هكذا
‏-‏ هجّأته هي بهذه الطريقة ‏-‏ حسناً تريد ‏‏"‏‏‏‏إ ـ ي ـ ل ـ ف ـ ا‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ فسأكتبه ‏‏"‏‏‏‏إ ـ ي ـ ل ـ ف ـ ا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ جيّد
حسناً
فقط لتعرف،‏ لا ألفظه بهذه الطريقة
‏-‏ من هي بأيّة حال؟ ‏-‏ إنها مساعدة أجنبية مزعجة
ها قد وصلنا
‏-‏ نعم شكراً يا.‏.‏.‏ ‏-‏ (إيلفا)
هذا اسم جميل،‏ كيف تهجّئينه؟
‏-‏ (إ ـ ي ـ ل ـ ف ـ ا) ‏-‏ تماماً كما يُلفظ
‏-‏ هذا مُضحك ‏-‏ ماذا؟ أستلهم من الواقع
‏-‏ سأفرغ لك حقائبك ‏-‏ لا بأس،‏ أستطيع.‏.‏.‏
‏-‏ لا،‏ طلبت السيّدة أن أفرغ حقائبك ‏-‏ حسناً
تبدو لطيفة جدّاً،‏ السيّدة
أهي على علاقة بالسيّد (شو) منذ فترة طويلة؟
إنها لا تحبّه
‏-‏ حقّاً؟ ‏-‏ لكنها ستتزوّجه
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ إنها يائسة للحصول على المال
ظننت أنها ستحصل على ميراث كبير من جدّتها
نعم لكن الجدّة تستغرق وقتاً طويلًا لتموت
لو كانت (بولينا) تملك المال لما اضطرّت إلى الزواج بـ(شو)
أفهم ما تفعله،‏ حصلت على المثلث
نعرف أن (آدم) و(شو) يحبّان (بولينا) والٓان نكتشف أن ثمّة عواقب تواجههما
نعم،‏ يسمّى ذلك بالحبكة
ولماذا تتكلّم معي بطريقة ساخرة؟
لٔانني إن لم أنهِ الكتاب بعد 28 يوماً
فسيحرص سيّدان كوبيّان على ألّا أكون موجوداً هنا للاستمتاع باليوم الـ29
حسناً،‏ لست موجودة هنا إلّا للقيام بالطباعة
لمَ لا أظن أن هذا صحيح؟
فيما بدأ (آدم) بالقيام بأعماله الروتينية في منزل (ديلاكروا)
عرف أن لديه عملًا لينجزه
ألا وهو تعليم الولدين الٕانكليزية بطريقة فعّالة للغاية
التركيز،‏ التركيز،‏ كان عليه أن يركّز
من كان يخدع؟ لن يتمكّن من التركيز بوجود (بولينا) في المكان
يوم الثلاثاء رأى كاحلها وأجبر على العودة إلى غرفته للصلاة والتأمّل
تساءل (آدم) هل هذا ممكن؟
أيمكن لامرأة مثل (بولينا) أن تهتمّ برجل عادي مثله؟
لمَ لا؟ لم تكن هذه (الهند) لم يكن ثمّة نظام طبقية هنا
كانت هذه (أميركا) حيث يتمتع الجميع بفرصة مع الجميع
لم يكن بالٕامكان نكران الٔامر
كانت مشاعرها لـ(آدم) حقيقية بقدر سلطة البيض في حضنه
كان يوماً آخر مجيداً في (ساينت تشارلز) فيما طارد (آدم) (آندريه) و(ميشيل)
اللذين كانا يضحكان وهما يعربان فعل ‏‏"‏‏‏‏ركض‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أركض ‏-‏ تركض!‏ يركض!‏
لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ركض‏‏"‏‏‏‏ نحن نركض،‏ أنتم تركضون
هم يركضون
حان وقت تناول الطعام عليكما الذهاب لغسيل أيديكما
‏-‏ أنا أركض ‏-‏ لا،‏ لا تركضا،‏ اغسلا أيديكما
(إيلسا)
‏-‏ لقد انتهيت من إعداد السترودل ‏-‏ لحظة،‏ لحظة،‏ من هي؟
‏-‏ (إيلسا) المساعدة الٔاجنبية ‏-‏ ظننت أن (إيلفا) هي المساعدة الٔاجنبية
نعم،‏ لم يكن لديّ نظرة واضحة عن الشخصية
لم تعجبني فكرة أنها سويدية تحتاج إلى شخصية أقوى
‏-‏ ليست للسويديين شخصية قوية؟ ‏-‏ لا
هذا شائع،‏ لديهم ذاك العلم الٔازرق الفاتح
‏-‏ من الٔافضل أن تكون ألمانية ‏-‏ بالطبع لٔان شخصيات الٔالمان قوية
لا،‏ لا،‏ إطلاقاً لكن البعض منهم بلى
‏-‏ خطر ببالي (هتلر) ‏-‏ حسناً إنها ألمانية
شكراً (إليسا) هلّا تأخذين الولدين!‏ عليّ التكلّم مع السيّد (شيبلي)
نعم بالطبع!‏ لنذهب!‏ لنغسل أيدينا!‏ إلى المنزل!‏
‏-‏ تواجه عائلتي أزمة ‏-‏ نعم سمعت بذلك
(آدم) يا لها من كارثة
كان سماع اسمه من شفتيها لٔاوّل مرّة أكثر ممّا يمكنه تحمّله
ليس على الولدين التعامل مع أعباء كهذه
‏-‏ سأبذل ما بوسعي لٔاحميهما ‏-‏ أريد أن أراهما سعيدين
سأحرص على أن يكونا سعيدين
كلّ ما أريده هو حياة بسيطة ورجل لمشاطرتي إيّاها
رجل سيحبّني حقّاً لما أنا عليه
‏-‏ هل أطلب الكثير؟ ‏-‏ أظن أن هذا منطقيّ للغاية
‏-‏ هل تقتل من أجلي؟ ‏-‏ عفواً؟
هل تقتل (شو) من أجلي؟
تريدين منّي أن أقتل (شو)؟
أدين له بالكثير من المال وإن بقي حيّاً فسأضطرّ إلى الزواج به
صحيح!‏ حسناً،‏ سأقتله بدون تردّد
لكن كلّ ما في الٔامر.‏.‏.‏
عندما تكونين معلّمة ويرى الناس كلمة ‏‏"‏‏‏‏قاتلة‏‏"‏‏‏‏ على سيرتك الذاتية
يواجهون أحياناً صعوبة في تقبّل ذلك
أنا أغيظك،‏ بالطبع!‏
عند تلك اللحظة عرف (آدم) أن كلّ ما يقف بينه
وبين كمال ذراعي (بولينا) هو حصوله على ثروة كبيرة
‏-‏ ما خطب أمثال (آدم)؟ ‏-‏ ماذا تعنين؟
هل يحبّون حقّاً أن يفقدوا صوابهم بسبب نساء مثل (بولينا)؟
يكونون أشبه بحيوانات اللاموس التي ترمي نفسها في البحر
يكونون متشوّقين للغرق في تعاستهم الخاصة
إن لم يتعذّبوا فلا يعتبرون ذلك حبّاً!‏
‏-‏ لمَ يريد الرجال نساء كأولئك؟ ‏-‏ ربّما لا تتخيّلين (بولينا) كما أفعل
ماذا؟ جميلة ومشوّقة ومثيرة للغاية؟
‏-‏ ربّما تفعلين ‏-‏ نعم هذه صفات رائعة لعطلة أسبوع
لكن ماذا تظن أنه سيحصل على المدى البعيد؟
‏-‏ تعنين مثلًا عطلة الٔاسبوع المقبلة؟ ‏-‏ لا
أعني مثلًا عندما يحين الوقت للقيام بأول غسلة
أعلم،‏ أعلم،‏ في الروايات الرومنسية ما من غسيل
ثمّة أشخاص مثل (إيلفا) أو (إيلسا) للقيام به
ربّما لهذا السبب أحبّهما لٔانهما تستطيعان غسل ملابسهما
حسناً أين كنّا؟
نعم،‏ يحتاج (آدم) إلى ثروة ليعيش بسعادة إلى الٔابد مع حبّه الحقيقي
‏-‏ من الطارق؟ ‏-‏ (إيلسا) هذا أنا (آدم)
سيّد (شيبلي) سأفتح لك على الفور
‏-‏ آسف،‏ هل أزعجك؟ ‏-‏ لا،‏ كنت أغسل شعري
تفضّل
‏-‏ تفضّل بالجلوس ‏-‏ لا يمكنني البقاء لوقت طويل
‏-‏ اجلس ‏-‏ حسناً
سأعدّ لك الشاي
‏-‏ هذا جيّد ‏-‏ ماذا؟
تخلق مثلثاً آخر (بولينا)،‏ (آدم) و(إيلسا)
لا،‏ إنها مجرّد شخص يمكنه التكلّم معه،‏ يشعر بالارتياح معه
الٓان بعد أن أصبحت ألمانية
‏-‏ سمعت أن ثمّة كازينو على الجزيرة ‏-‏ نعم
غالباً ما يذهب الجنرال إلى هناك مع السيّدة (بلانش)
أين يقع هذا الكازينو؟
بعد الممشى الخشبي مباشرةً قرب الـ(ريجنسي)
‏-‏ لكن سيّدي أنت لا تفكّر.‏.‏.‏ ‏-‏ (إيلسا) أتؤمنين بالقدر؟
‏-‏ القدر؟ ‏-‏ أنه يُقدّر لرجل وامرأة أن يكونا معاً؟
نعم.‏.‏.‏ لكن فقط إن كانا مستعدّين
مع الحبّ على المرء أن يتحلّى بالصبر
لا يفترض بك أكل الثمرة قبل أن تنضج
على الطفل أن يدبّ قبل أن يمشي والمزارع أن يزرع قبل أن يحصد
‏-‏ والجزّار أن يقتل قبل أن.‏.‏.‏ ‏-‏ أوضحت فكرتك توقّفي عن الكلام
أتكلّم عن القدر هنا
عندما تكون المشاعر قوية جدّاً يكون الٔامر كأن قوّة يصعب السيطرة عليها
ترشدك إلى شخص يمكنه إسعادك بطريقة لم تحلمي بها قط
لم أظن يوماً أنني أستطيع اختبار مشاعر كهذه حتى الٓان
ظننتها فقط موجودة في القصص لكنني الٓان أعرف أنها حقيقية
‏-‏ يمكنها ذلك ‏-‏ نعم،‏ (إيلسا) نعم
(آدم)
وحالما أحصل على المال،‏ (بولينا) أي قدري،‏ ستصبح لي
يا للهول
‏-‏ أنا آسفة للغاية ‏-‏ ربّما يجدر بك أن تنفخي عليه
‏-‏ هل ستسامحني يوماً؟ ‏-‏ لمَ قد تطلب مسامحتك؟
هل تمازحينني؟ سكبت الماء الساخن على منفرجه
لقد خدعها،‏ جعلها تظن أنه يريدها
‏-‏ أخطأت في فهمه ‏-‏ لا،‏ لا أظن ذلك
ولا تقل لي إن (إيلسا) ستتألّم لٔانّ هذا لن يكون عادلًا
لا أعلم،‏ لا يمكنني دائماً السيطرة على ما يحصل للشخصيات
أحياناً تأخذك إلى أماكن لا تتوقعينها
يتألّم الناس في الكتب يتألّم الناس في الحياة الحقيقية
ترك (آدم) (إيلسا) خائبة الظن لكن قوية مثل.‏.‏.‏
ترك (آدم) (إيلسا) خائبة الظن لكن قوية كرجل في مهمّة
رجل في مهمّة ومنفرجه مبلل ومحروق
‏-‏ (أليكس) ‏-‏ حسناً،‏ اشطبي كلمة منفرج
‏‏"‏‏‏‏كازينو‏‏"‏‏‏‏
دخل (آدم) المبنى الذي أمل أن يبدّل له حياته
كان كل ما يملكه هو مبلغ 200 دولار
كان كافياً لٕاعالته طوال الصيف لكن بالتأكيد ليس كافياً ليفوز بامرأة كـ(بولينا)
ضعوا رهاناتكم سيّداتي سادتي ضعوا رهاناتكم سيّداتي سادتي
كان الجوّ رائعاً
كان هناك مال أكثر ممّا رأى في حياته
لا مزيد من الرهانات!‏ لا مزيد من الرهانات
17 أسود!‏ 17 أسود!‏
‏-‏ كيف.‏.‏.‏؟ ‏-‏ شكراً سيّدي
200 دولار على اللون الٔاخضر للسيّد
ضعوا رهاناتكم سيّداتي سادتي ضعوا رهاناتكم
خفق قلبه بسرعة كبيرة
فهم على الفور أن هذه ليست لعبة يتسلّى بها
كانت تعني حياة مليئة بالحبّ مع (بولينا)
كل دورة وكل ارتدادة لتلك الطابة العاجية كانتا تقربانه أكثر من الجنة
‏-‏ صفر!‏ صفر!‏ ‏-‏ صفر؟ إنه لون الٔاخضر
ظننت أن ثمة لونين الٔاحمر والٔاسود ثمّة اللون الٔاخضر؟
‏-‏ نعم سيّدي ‏-‏ ما هذا؟ أيعني هذا إعادة؟
لا،‏ سيّدي،‏ خسرت
‏-‏ خسرت؟ ‏-‏ خسرت
لقد خسر،‏ على (آدم) إيجاد طريقة أخرى للوصول إلى قلب (بولينا)
وما الخطب في أن يكون المرء فقيراً؟
‏-‏ صوت الرجل العادي ‏-‏ لا،‏ حقّاً
طبقة العمّال ليست بائسة بقدر ما يفترض الناس
لا يصنع الثراء السعادة سيّد (شو)!‏
إنه الحبّ الذي يجعلنا نستمرّ فرحة العائلة وعجائب الطبيعة!‏
المتعة القصوى بتمضية حياة مع شخص يكرّس نفسه لك!‏
وما من مال سيوفّر لنا هذه الٔامور!‏ ما من مال!‏
أرى أنك وجدت الكازينو
إنه مفهوم مثير للاهتمام سيّد (شيبلي) الفقر كمحفز
لا تعره انتباهك يشعر بالغيرة من بساطتك
‏-‏ نعم أتوق إلى الفقر ‏-‏ أرجوك (جون)
‏-‏ عفواً ‏-‏ نعم (كلود)
لقد ماتت،‏ ‏‏"‏‏‏‏جدّتك رحلت،‏ نقطة أقفلنا المنزل،‏ نقطة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏نرسل لك لاحقاً التفاصيل،‏ نقطة‏‏"‏‏‏‏
هل هذا ممكن؟ لم يعد المال عائقاً؟
وجدت (بولينا) نفسها مع مشاعر لم تعرف أنها تملكها
ما افترضته سيكون حلًا لكل مشكلاتها تركتها مع حزن مفاجىء
كانت جدّتها امرأة لطيفة
وكانت (بولينا) حزينة جدّاً لخسارة المرأة التي غالباً ما حملتها بين ذراعيها
وواستها بدفئها وحكمتها
‏-‏ هذا رائع ‏-‏ لا تحبّين ما أقوله؟
لا،‏ أقول إنه رائع
‏-‏ شكراً ‏-‏ لا داعي لذلك
‏-‏ أظن أن هذا كافٍ لليوم ‏-‏ حسناً
لست إطلاقاً ما بدوت عليه في البداية
‏-‏ كيف ذلك؟ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
‏-‏ في البداية،‏ بدوت نوعاً ما.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
مضطرباً
‏-‏ مضطرباً ‏-‏ نعم
تعيش بقذارة وأنت مصاب بوسواس المرض ولا تشعر بالٔامان وتكذب
‏-‏ شكراً ‏-‏ هذا صحيح
لكن بطريقة ما تجتمع كلّ هذه المزايا لتشكل شيئاً جميلًا
أظن أن مزاياك تجعلك فتاة لطيفة أيضاً
‏-‏ ما رأيك في البدء باكراً يوم غد؟ ‏-‏ حسناً،‏ رائع،‏ باكراً
‏-‏ أراك يوم غد ‏-‏ حسناً
يا إلهي لحظة!‏ لحظة!‏
حسناً عزيزتي!‏ لا بأس،‏ خذي وقتك
يا إلهي!‏ يا إلهي!‏ يا إلهي!‏
مرحباً
أنت قلت إنك تريد البدء باكراً!‏
لم يرنّ منبّهي،‏ كم الساعة؟
‏-‏ الساعة 6:‏45 ‏-‏ لا عجب أنه لم يرنّ
‏-‏ في أيّة ساعة استيقظت؟ ‏-‏ عند الخامسة تقريباً،‏ أستيقظ عادة باكراً
بعض الٔاشخاص يحبّون الاستيقاظ باكراً وآخرون يحبّون التأخّر في النوم
‏-‏ أيّ نوع من الٔاشخاص أنت؟ ‏-‏ هل ستنتقلين للعيش هنا؟
لا،‏ اشتريت بعض الحاجيات لنا،‏ فقط لا غير
‏-‏ لنا؟ ‏-‏ في الواقع لي
لا يمكنني الاستمرار في العمل بدون تناول شيء طبيعي،‏ يمكنك مشاطرتها معي
لا تخطىء الفهم،‏ أحبّ كثيراً أصابع السمك وحبوب الفطور (كابتن كرانش)
‏-‏ آسف،‏ كنت منشغلًا بـ.‏.‏.‏ ‏-‏ ليس عليك الاعتذار
أفهم ذلك،‏ أنت عبقريّ،‏ ليس عليك القلق بشأن أمور كالطعام والٔاكل
لمَ لا تستحمّ؟ وسأعدّ لك الفطور
لا،‏ لا،‏ ليس لدينا وقت لا يزال أمامنا 150 صفحة أقلّه
سنأكل فيما نعمل لنرَ ماذا لدينا من البارحة
‏-‏ البارحة؟ ‏-‏ نعم
لنراجع ما كتبناه البارحة لنرى أين أصبحنا
‏-‏ ماذا لدينا ‏-‏ لمَ لا نتابع؟
كما قلت ليس لدينا الكثير من الوقت
وإن استمررنا في مراجعة ما فعلنا فلن.‏.‏.‏
ننتهي
يدخل (آدم) إلى الكازينو ويرى أشخاصاً كثيرين جالسين ويقومون بأمور.‏.‏.‏
كلعب الروليت وشرب الكحول والثرثرة
‏-‏ ظننت أن (آدم).‏.‏.‏ ‏-‏ استلطف (آدم) (بولينا)
لكنه عرف أيضاً أنها كانت غريبة الٔاطوار لذا حتى عندما ظنّ أنه الحبّ
‏-‏ لم يكن في الواقع سوى شهوة ‏-‏ (أليكس)،‏ هذا صحيح
لا،‏ ليس كذلك
لقد أغرم بها من اللحظة التي رآها فيها وأين ما كتبته؟
كنت أصعد إلى متن الحافلة
كان المطر يتساقط وكانت هناك بريكة من الوحل
و.‏.‏.‏ قدمي وتعثّرت
وسقطت،‏ أنا آسفة ولقد حاولت
‏-‏ لا بأس،‏ أعلم ‏-‏ حاولت إصلاح الوضع
‏-‏ هذا ليس خطأك ‏-‏ بلى
سأسوّي الٔامر،‏ أضعت أوراقاً من قبل،‏ ستكون الٔامور بخير
‏-‏ حقّاً؟ ‏-‏ نعم ستكون بخير كم ورقة أفسدت؟
‏-‏ 18 ‏-‏ 18
حان الوقت للنهوض
فيما كانت (بولينا) حزينة على جدّتها واهتمّت بأمورها العائلية
ناضل (آدم) للسيطرة على مشاعره تجاه (بولينا)
واستمرّت صداقة (آدم) لـ(إيلسا) بالنموّ
غير مدرك للمشاعر العميقة التي كانت تكنّها له
أخبرها بقصص عن الحياة المثيرة التي سيتشاطرها مع (بولينا)
استمرّت مشاعر (آدم) بالنموّ والخروج عن سيطرته
مع خروج فريق (ريد سوكس) من المنافسة لبطولة البايسبول الٔاميركية
لم تعد تلك اللعبة تلهيه عن مشاعره
لم يكن يجب التقليل من شأن (شو)
على الرغم من شاربيه التافهين إلّا أنه أثبت أنه منافس ممتاز
عرف (آدم) كلّ هذا جيّداً كان عليه القيام بخطوته،‏ لكن متى؟
‏-‏ أيمكنني ذلك؟ ‏-‏ نعم بالطبع تفضّلي،‏ أفكّر في التطورات
لا أحبّ قشرة الطماطم
‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ ماذا؟
نحن في هذه الغرفة منذ 3 أسابيع
وباستثناء أن لديك رأياً في كلّ ما أفعله وطريقة غريبة لٔاكل البيتزا
لا أعرف شيئاً عنك
مثلًا من أين أنت؟ ماذا تفعلين بحياتك؟ ألديك أصدقاء؟ حبيب؟ والدان؟
‏-‏ إنها حياتي الشخصية (أليكس) ‏-‏ أعلم،‏ أعلم
وإن كنت لا تحبّين المشاطرة فأفهم ذلك تماماً
أعيش في (جامايكا بلاين) مات والداي على ما أظن
ماتت أمّي منذ 6 سنوات وغادر والدي عندما كنت صغيرة
وسمعت أنه شرب حتى مات
كما قلت إن كنت لا تحبّين المشاطرة.‏.‏.‏
‏-‏ هل ذكرت إن كان لديك حبيب؟ ‏-‏ لم أفعل
‏-‏ أتظنين أنك ستذكرين ذلك؟ ‏-‏ ربّما
‏-‏ أتظنين أنك ستذكرين ذلك الٓان؟ ‏-‏ لديّ حبيب
وتعرّفت به العام الفائت في مباراة هوكي
هل علاقتكما جدية أم أنها إحدى العلاقات العابرة؟
نخطّط للزواج شهر يونيو المقبل
أظن أنني انتهيت من التفكير
‏-‏ أين كنت قد أصبحت؟ ‏-‏ كان يقرّر (آدم) متى يقوم بخطوته
نعم،‏ لم يعد بإمكان (آدم) الانتظار
شعر بأنه مثل فتى انتهى من العدّ في لعبة الغمضية
كان الٓان كأنه يقول ‏‏"‏‏‏‏مستعدّة أم لا،‏ ها قد أتيت‏‏"‏‏‏‏
مع ذلك يجب ألّا يبدو تودّده فظّاً أو وقحاً
لحظة واحدة،‏ لحظة واحدة ماذا يفعلان؟
‏-‏ ماذا يبدو أنهما يفعلان؟ ‏-‏ بهذه البساطة؟
‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ ماتت جدّتها للتو
تماماً،‏ إنها تبحث عن العزاء
ظننت أنك قلت إن (آدم) سيعاملها بلطف
أنت محقّة،‏ لقد فعلت
أنا آسف جدّاً لٔانّ جدّتك ماتت
‏-‏ (أليكس) ليس الٔامر صائباً هكذا ‏-‏ هل أنت مجنونة؟ الٔامر رائع هكذا
‏-‏ لا،‏ ليس كذلك ‏-‏ بلى
لا،‏ ليس كذلك
أنا الكاتب،‏ اتّفقنا؟ وأنا أقول إنه كذلك
وأنا القارئة اتّفقنا؟ وأقول إنّ هذا يزعجني
أحاول بجهد أن أستلطف (آدم) وتجعل الٔامر صعباً جدّاً
هل تعرفين أمراً؟ لا يتعلّق الٔامر بـ(آدم)
لم تحبّي (بولينا) منذ البداية
‏-‏ أرجوك ‏-‏ هذا صحيح
أنا لا أكره شخصيات خيالية!‏
‏-‏ حسناً ‏-‏ إنها طائشة
‏-‏ إنها لعوبة إنها شخصية مليئة بالعيوب ‏-‏ بالطبع!‏ الٔامور الثلاثة
‏-‏ طائشة ولعوبة وكثيرة العيوب ‏-‏ نعم
وإن كان يلاحق امرأة مثلها فلديه مشكلات عاطفية كثيرة
حقّاً؟
إنها الامرأة الٔاكثر إثارة في الجزيرة على الٕاطلاق
ربّما ليس هو من لديه مشكلات عاطفية
‏-‏ ماذا يفترض بذلك أن يعني؟ ‏-‏ ليس من يفضّل اللياقة على الشغف
‏-‏ أتقول إنني لا أؤمن بالشغف؟ ‏-‏ لا
أنا متأكد من أنك تفعلين طالما أن الغسيل قد أنجز
وقع (آدم) و(بولينا) معاً على السرير وهما يتبادلان القُبل بشغف
يا للعجب،‏ الٓان تتكلّمين
‏-‏ هذه جزيرة رائعة ‏-‏ نعم
نعم
المزيد
أنا مُرهق
أنا متأكد من ذلك
حسناً،‏ الٓان ماذا؟
‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏-‏ ماتت الجدّة
نجح كلّ شيء مع الحبيبين،‏ حصلت (بولينا) على المال و(آدم) على (بولينا)
رحل (شو) الٓان ماذا يحصل؟
عليّ أن أتقيّأ
ليس لديك مكان لتذهب إليه من هنا صحيح؟
أوصلت نفسك إلى زاوية
‏-‏ يفترض بك وضع رأسك فوق الكرسيّ ‏-‏ نعم
أنا أتقياً منذ سن السادسة أظن أنني أستطيع فعل هذا
‏-‏ أظن أنني أموت ‏-‏ أنت لا تحتضر
لا،‏ حقاً،‏ أنا أشتعل أشعر بالسوء
حرارتك ليست مرتفعة
لمَ يقبل الجميع باختبار وضع اليد على الجبين على أنه موثوق به طبياً؟
‏-‏ أنت بخير ‏-‏ لدي ألم في صدري،‏ قد يكون خطراً
حسناً،‏ اسمع،‏ إن استمرّت هذه الأعراض وتظن أنك ستصاب بنوبة قلبية
الآن،‏ هذا مهم جداً أريد منك أن تتصل بي على الفور
لأنه لا فائدة من هدر تعرفة الحافلة إن كنت ستكون ميتاً
عمت مساء
‏-‏ ماذا تقول؟ أنت لا تجد أفكاراً ‏-‏ تماماً
من قال ذلك أفضل منك
ماتت الجدة حصلت (بولينا) على المال
حصل (آدم) على (بولينا) ولا أستطيع تطوير القصة
‏-‏ لن تتقيأ مجدداً،‏ صحيح؟ ‏-‏ عليّ الخروج من هنا
إلى أين أنت ذاهب؟ ليس لدينا الكثير من الوقت،‏ ألا يجدر بنا العمل؟
‏-‏ هذا عمل ‏-‏ حقاً؟
نعم،‏ عندما لا أعود أجد أفكاراً أحتاج إلى نسيان مشكلاتي لفترة
أحتاج إلى النظر إلى الطيور والأشجار
والناس يقومون بأمور،‏ كرمي صحون الفريزبي والتزحلق،‏ وهذا النوع من الأمور
جيد،‏ لأنه ربما عندما تصفي أفكارك
ستدرك أنه لم يكن يجدر به معاشرتها هكذا
أردت أن أكون كاتباً منذ صغري
طلّق والداي عندما كنت أبلغ 8 سنوات
وبدأت بتأليف القصص كمكان لأضع فيه مشاعري
وجدت أنه من الأسهل بكثير جعل الشخصيات تقول أموراً من قولها بنفسي
هذا جمال الكتابة،‏ جعل الأمور تنجح كما لا يحصل أبداً في الواقع
‏-‏ أحياناً تنجح الأمور في الحياة ‏-‏ أؤيد ذلك
‏-‏ هل تزوجت يوماً؟ ‏-‏ في الحياة الحقيقية؟ لا
‏-‏ دعني أحزر،‏ لم تتعرف بالمرأة المناسبة ‏-‏ تماماً
وأعلم بأنك ستقولين إنه عليّ أن أكون الرجل المناسب لأتعرف بالمرأة المناسبة
لكنني أعرف في أعماق قلبي أنني الرجل المناسب
وأعرف أن المرأة المناسبة موجودة
امرأة ذكية ومضحكة وجميلة
وإليك الجزء الصعب.‏.‏.‏ مهتمة بي
أعرف أنها موجودة ولا يبدو أنني.‏.‏.‏
أشعر بأنني أحد تلك الكلاب في السباق ألاحق أرنباً آلياً
أقترب كثيراً منه،‏ لكنني لا أتمكن أبداً من الإمساك به
‏-‏ لا تفعل أبداً ذلك ‏-‏ أعلم
ربما لا تريد الإمساك به
‏‏"‏‏‏‏ماذا قلت؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعرف أنني رأيتك تقول‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن أذنيّ لم تتوقفا عن الطنين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وقتاً كافياً لأسمع كلماتك العذبة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ماذا قلت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏5 دولارات مقابل كل كتاب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كل حبك هو بالون تائه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يرتفع عالياً في فترة بعد الظهر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حتى يحط على رأس دبوس‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ماذا قلت؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعرف أنني رأيتك تقول‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ آمل أن هذا اليوم أفادك ‏-‏ لقد فعل،‏ بدأت الأفكار تتبلور
‏-‏ استمتعت بوقتي ‏-‏ أنا أيضاً
لقد وصلنا
حسناً.‏.‏.‏
‏-‏ وجدتها،‏ وجدتها ‏-‏ ماذا؟
لم يكن يجدر بي جعل الجدة تموت
هذا رائع،‏ شكراً،‏ شكراً
أحبك
‏-‏ تعرفين ما أعنيه،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم
‏-‏ هذا رائع ‏-‏ رائع
حسناً أراك يوم غد ستعيش الجدة
انظروا من هي حية
‏-‏ ذكر في التلغراف أنك رحلت ‏-‏ بالطبع رحلت
إن لم أرحل من هناك فكيف يمكنني أن أكون هنا؟
ألم تقلقي من القيام برحلة شاقة نظراً إلى صحتك؟
صحتي جيدة،‏ هؤلاء الأطباء المغفلون،‏ أغبياء
يجب أن تصادر منهم رخصهم جميعاً
أولًا أعطوني سنة لأعيش ثم أصبحت 6 أشهر
ثم أقل من شهر
لو أخذت بنصيحتهم لمت بعد 10 دقائق من وصولي إلى هنا
ماذا تفعل؟
الجدة الميتة هي من أوصلتك إلى حائط مسدود في البداية،‏ الآن ماتت مجدداً؟
ما من مال على الإطلاق؟
حصلت جدتك على أروع مجموعة من العطور النادرة في تاريخ (فرنسا)
تساوي ثروة
كما تعلم،‏ والدتك رحمها الله بلغت التسعين من العمر
‏-‏ للأسف،‏ لم تدم العطور ‏-‏ ماذا؟
تبخرت كلها،‏ وكان آخرها خلال صراعها القصير مع دار الأسقربوط
‏-‏ تبخرت ثروة جدتك؟ ‏-‏ كل سنت منها؟
كانت مصابة بداء الأسقربوط؟
عند سماعه أن ثروة الجدة تبددت فكر (آدم) في قدره
لم يكن مفغلًا،‏ كان معلماً
عرف أنها مجرد مسألة وقت،‏ قبل أن تجد (بولينا) نفسها بين ذراعي خصمه
البغيض (جون شو)
فكر في الخطوبة وفي الزفاف ثم في ليلة الزفاف
كانت المرحلة التي أدرك أنه ربما عليه التوقف عن التفكير
(إلدورا) أين هي (بولينا)؟
سيدي،‏ عليك أن تحاول نسيانها
خذ،‏ تناول بعض الباييلا
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ (إلدورا)؟
‏-‏ (إلدورا) ‏-‏ (إلدورا) هي المساعدة الإسبانية
التي كانت (إيلسا) المساعدة الألمانية التي كانت (إيلفا) السويدية؟
‏-‏ نعم ‏-‏ لا،‏ (أليكس) قطعاً لا
حتى لو (إلدورا) كانت أعظم شخصية منذ (سكارليت أوهارا)
وهذا يبدو كاحتمال مستبعد ليس لدينا وقت كافٍ للعودة وتبديل كل شيء
‏-‏ أعلم لكنني لا أعرف.‏.‏.‏ ‏-‏ 3 أيام (أليكس)!‏ لدينا 3 أيام
أعرف،‏ لكن ثمة شيء ناقص ربما يحتاج إلى عائق لإبعاده عن (بولينا)
إنه مفلس،‏ ستتزوج برجل آخر وإن سألتني فهي لا تحبه حتى
أظن أن لديه عوائق كافية
لحظة،‏ لحظة،‏ وجدتها ليس عائقاً،‏ إنه المثلث الثاني
كنت محقة بشأن المثلث الثاني يمكن لهذا أن ينجح
وستكون التغييرات سهلة،‏ إنها أميركية من (فيلادلفيا) وتدعى (آنا)
مرحباً (آدم)
ماذا؟
تبدين مختلفة اليوم (آنا) هل فعلت شيئاً بشعرك؟
كان هناك شيء في عيني (آنا)
و(آدم) المعمي البصيرة حتى الآن بحب (بولينا) لم يره
حزن عميق ممزوج بقوة هادئة جعلها تبدو جميلة جداً
‏-‏ أمتأكد من أنك تريد فعل هذا؟ ‏-‏ بالتأكيد
هذا ليس رائعاً جداً أعجب بها لأنه يخرج من علاقة
‏-‏ لا،‏ هذا غير صحيح ‏-‏ يرتبط بعلاقة كرجل جامح
عمّ تتكلمين؟ إنه المثلث يصبح أكثر تعقيداً
تكن (آنا) مشاعر له لكن لديه أيضاً مشاعر لـ(بولينا)
بهذه الطريقة لن يعرف القارىء مع من سينتهي به الأمر،‏ تأسرينه
‏-‏ مع من ينتهي به الأمر؟ ‏-‏ أرأيت؟ أسرت
ما رأيك في الذهاب إلى البلدة؟
‏-‏ عليّ أن.‏.‏.‏ ‏-‏ ليس عليك فعل شيء،‏ تعدين اليخنة
لهذا السبب يسمونها يخنة تتركينها تطهى ببطء
هيا عيشي قليلًا سأدعوك إلى الغداء،‏ هل أنت جائعة؟
‏-‏ ليس تماماً ‏-‏ ممتاز!‏ لأنني لا أملك المال
يبدو هذا جيداً
‏-‏ كيف أصبحت تعملين لآل (ديلاكروا)؟ ‏-‏ لبيت إعلاناً
لوظيفة صيفية منذ 5 أعوام وأنا معهم منذ ذاك الوقت
أمضي الصيف في (ساينت تشارلز) والشتاء في (سويسرا) وبقية السنة في (باريس)
‏-‏ يبدو هذا مشوقاً ‏-‏ نعم
‏-‏ لم يبد هذا الآن مشوقاً ‏-‏ أعيش حياتهم وليس حياتي
‏-‏ ربما يمكننا فعل شيء حيال الأمر ‏-‏ ماذا؟
أنا فقط أقدّر هنا لكن ماذا عن هذا؟
أحب عيش حياتي
فيما يظن أولئك الذين يتمتعون بطبيعة ساخرة أن (آدم) يخرج من علاقة.‏.‏.‏
هذا ظريف
الحقيقة هي أنه وجد العزاء في (آنا)
ومع كل يوم يمر كانت مشاعره حيالها تصبح أقوى
من المثير للاهتمام سماع هذه القصة تكتب
لم أفهم حقاً ما قصدته عندما قلت إن الشخصيات ستمهد لك الطريق
لكن الآن أصبح من الواضح لما يمضي (آدم) و(آنا) كل هذا الوقت معاً
كانا قريبين جداً من بعضهما البعض بدون أن يدركا ما بينهما
‏-‏ من قال إنهما سيصبحان معاً ‏-‏ لن يفعلا؟
لا أعرف
كيف يمكن ذلك بعد أن كانا رومنسيين جداً؟
هذه تحديداً النقطة إن كان مجنوناً بحب واحدة
لكن فقط فاتر بمشاعره تجاه الأخرى فأين يكون مثلثك؟
لكن إن يشعر بالطريقة نفسها حيال المرأتين،‏ فهذه المعضلة الحقيقية
‏-‏ نعم لكن عليك.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ علينا تحريك الأمور قليلًا
‏-‏ (شيبلي) كيف الحال يا صديقي؟ ‏-‏ أنت بالتأكيد بمزاج جيد اليوم
ولمَ لا؟ الليلة سأطلب يد (بولينا) للزواج
وفي نهاية الأسبوع،‏ سنذهب إلى (باريس) ونحضّر للزفاف
الليلة؟ تهاني
‏-‏ وهل أنت متأكد من أنها ستقبل؟ ‏-‏ لدي 500 ألف سبب لتقبل
500 ألف سبب هذه أسباب كثيرة
لـ(بولينا) الجميلة ذوق باهظ الثمن
ظنّ (آدم) أنه توقف عن حب (بولينا)
لكن خطبتها الوشيكة جعلت الأمور واضحة للغاية
كان الوقت قد حان للتوقف عن التفكير مجدداً
كيف يمكن للمرء أن يختار بين امرأتين يحبهما كثيراً؟
يتوقف المرء عن تجاهل الواقع ويرى ما هو بديهي
ما نملك هو علاقة متينة
عندما تستلقي في السرير ليلًا أهذا ما تحلم به؟ علاقة قوية؟
أم أنك تحلم بالفتنة والإثارة وحياة المغامرة؟
‏-‏ تكون الأحلام عادة مجرد أحلام ‏-‏ عفواً؟
أنا فقط أقول إن حبنا مبني على شيء حقيقي
إنه مستند إلى الحنان والتفاهم والاحترام المتبادل
نسيت أنك منحته أفضل علاقة شغوفة اختبرها يوماً
لحظة،‏ كانت هذه أنا
كان مرتبكاً للغاية
لأول مرة في حياته فهم معنى عبارتي ‏‏"‏‏‏‏قرنا معضلة‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بين حجري رحى‏‏"‏‏‏‏
مع أن مفهوم ‏‏"‏‏‏‏الدفع بشكل مؤلم من الأنف‏‏"‏‏‏‏ لطالما أربكه
كيف يدخل المال إلى الأنف أصلًا؟
وحالما يفعل،‏ هل يخرج بواسطة اليد أم على المرء أن يعطس؟
ومن قد يقبل أن يدفع له بهذه الطريقة؟
كان يفكر في كل تلك الأسئلة لكن كانت لديه مسألة أهم لحلها
ماذا لديك لتفكر فيه؟ أنا هنا أحبك وهي ليست متوفرة حتى
‏-‏ قد أكون كذلك ‏-‏ نعم
مقابل 500 ألف دولار لا تملكها
عائق صغير لرجل عظيم عائق صغير لحياة رائعة
‏-‏ أحتاج إلى المال ‏-‏ لا
جيد،‏ هذه تماماً ردة الفعل التي أريدها،‏ أريد أن يتفاجأ القارىء
هل تريد أن يضربك القارىء على رأسك بواسطة الكتاب؟
فكري ككاتب،‏ ثمة المزيد لابتكاره هنا من أين سيحصل على المال؟
الوقت يمر مع عرض (شو) للزواج وما زلت لا تعرفين من سيختار
إن حاول الفوز بـ(بولينا) وخسرها فستكون (آنا) غبية للقبول به
لا أعرف،‏ القلب البشري
إنها شبكة أثيرية من العواطف المتناقضة
يستحيل فهمها بكل تعقيداتها
نعم،‏ مغفلة
حسناً،‏ جيد،‏ أيمكننا.‏.‏.‏؟
مع أن مشاعره تجاه (آنا) كانت قوية
إلا أن مشاعره تجاه (بولينا) كانت أكثر قوة
خلال ذاك الصيف في (ساينت تشارلز) تعرف بأشخاص كثيرين
‏-‏ بعضهم ذائعو الصيت أكثر من غيرهم ‏-‏ هل ترقص الفلامينكو؟
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ لأنه يمكن للرجال الحقيقين رقصه
‏-‏ هل نقرض المال لرجل حقيقي؟ ‏-‏ أنا مشهور باستخدام الصنج أحياناً
أثبت لنا ذلك!‏
رافقوني في الإيقاع
إنه بارع
الفائدة هي 200% سنعطيك 5 آلاف
‏-‏ بسنة واحدة تدفع لنا 15 ألفاً ‏-‏ %200؟ هذا فظيع
سيدي،‏ أنت رجل يائس ترقص الفلامينكو للحصول على المال
هذا ليس موقعاً قوياً للتفاوض 200%
لا أستطيع!‏
%200 ‏-‏ ‏-‏ أنتم سارقون
‏-‏ اقبل بالعرض أو ارفضه ‏-‏ حسناً 200%
جيد!‏ ستدفع لنا بعد سنة وإلا سنقتلك
لدي 5 آلاف دولار هل سيرفع الكازينو لي سقف المراهنات؟
كما تريد،‏ سيدي 5 آلاف للسيد على اللون الأخضر
ضعوا رهاناتكم سيداتي سادتي ضعوا رهاناتكم سيداتي سادتي
بالنسبة إلى (آدم) كانت لحظة الحقيقة قد حلت
عرف أن هذه المرة ستكون مختلفة وكانت كذلك
‏-‏ 5 أحمر ‏-‏ نعم
10 أسود
36 أحمر
9 أحمر
سألتني الإدارة إن كنت مستعداً للتوقف عن اللعب هذه الأمسية
رهان واحد أخير،‏ كل مالي 320 ألف دولار على اللون الأسود
حسناً
ممتاز سيدي
فوز واحد آخر وستصبح (بولينا) له
ثمة أوقات في الحياة ولسبب غير واضح
يسيطر عليك شعور بالعافية فجائي
يكون المرء متحداً بالكون،‏ يعرف تماماً من يكون،‏ وأن مكانه في العالم آمن
بالنسبة إلى (آدم)،‏ تحطم ذاك الشعور بالنعمة بكلمتين
36 أحمر!‏ 36 أحمر!‏
وبهذه السرعة،‏ خسر كل شيء
ماله ومستقبله مع (بولينا) وكان (آدم) مقتنعاً،‏ حياته
أرجوك لا تقل لي إنه سيعود مسرعاً إلى (آنا)
‏-‏ لا أعلم ‏-‏ مجدداً،‏ لا تعلم
سأفتح أنا الباب
من قد يكون الطارق؟
‏-‏ إنها سيدة ‏-‏ كم هي جميلة
‏-‏ آمل أننا لا نزعجك عزيزتي ‏-‏ في الواقع تفعلان ذلك
هذا تعبير مجازي
كيف حالكما؟ يعجبني هذان القميصان،‏ لديك مضرب
‏-‏ نحن هنا لنذكرك ‏-‏ لحظة!‏ لديّ يوم واحد،‏ كدت أنتهي
هذا جيد،‏ جيد سنساعدك في ذلك
ماذا تفعلان؟
يا للهول!‏
‏-‏ لن تلتهي ‏-‏ هيا!‏ هذا تلفازي!‏ ماذا.‏.‏.‏
لحظة،‏ لحظة،‏ لحظة!‏
هذا جيد تنهي الكتاب
تحصل على المال وتشتري شاشة مسطحة
صورة أفضل
24 ساعة يا صديقي ليس 25،‏ لنذهب
إلى اللقاء أيتها السيدة
‏-‏ يا إلهي ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ يا إلهي ‏-‏ هل أنت على ما يرام؟
يا إلهي،‏ ألا يفترض بنا الاتصال بالشرطة؟
لا أظن أنّ هذه فكرة صائبة لننهِ الكتاب
سيحصلان على مالهما سيكون كل شيء بخير
لحظة،‏ هذان هما راقصا الفلامينكو،‏ صحيح؟
اقترضت المال للمقامرة؟ هل جننت؟
‏-‏ في ذاك الوقت،‏ نعم ‏-‏ هل كلّ شيء في الكتاب صحيح؟
لا،‏ ثمة أمور أستمدها من الواقع وتتناسب مع القصة
من سيأتي بعد؟ ألديك جدة مريضة ستدخل إلى هنا وتموت؟
‏-‏ لا ‏-‏ هل (بولينا) حقيقية؟
اسمعي،‏ المرة المقبلة التي يعود فيها الغبي والحقير إلى هنا
لن يقوما فقط بتحطيم الهاتف والتلفاز
أرجوك دعينا نحاول إنهاء الكتاب
‏-‏ ثمة مصارف ‏-‏ نعم،‏ أعلم
إن أردت أن تأخذي استراحة فأتفهم ذلك
‏-‏ لا،‏ أنا بخير ‏-‏ حسناً
أنت من يريدان قتله
يا لها من طريقة للتخلص من خوفك،‏ سنتابع
فيما كان (آدم) يمشي.‏.‏.‏ لا
فيما كان (آدم) يجول هائماً في شوارع (ساينت تشارلز) كرجل.‏.‏.‏
لم يخسر فقط كل ماله بل أيضاً كل حس لهويته.‏.‏.‏
وجد نفسه ممدداً تحت الممشى الخشبي قرب نورس
نظر إلى عيني النورس وأخيراً شرد.‏.‏.‏
‏-‏ (أليكس)؟ (أليكس) ‏-‏ كيف حالك؟
‏-‏ أكنت نائماً أم تفكر؟ ‏-‏ كنت أفكر وأنا نائم
‏-‏ ربما علينا أخذ استراحة ‏-‏ لا،‏ علينا الاستمرار في العمل
(أليكس) إن نمنا لبضع ساعات فيمكننا القيام بالمجهود الٔاخير
حسناً،‏ ساعتين
سأنام هنا على الٔاريكة نامي في السرير
‏-‏ اضبطي المنبه فيما أنت في الٔاعلى ‏-‏ لا،‏ يجدر بك أنت النوم في السرير
‏-‏ لا،‏ سأكون بخير هنا على الٔاريكة ‏-‏ انظر إلى نفسك
‏-‏ لا يمكنك حتى الاستراحة هكذا ‏-‏ ولا أنت أيضاً لذا.‏.‏.‏
حسناً،‏ سننام نحن الاثنين في السرير
‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ نعم
حسناً
‏-‏ تريدين أن ننام معاً ‏-‏ أنت محق،‏ عليك النوم على الٔاريكة
لا،‏ أنا أقول إنه معنى نادراً ما يستخدم لـ‏‏"‏‏‏‏النوم معاً‏‏"‏‏‏‏
حيث هناك حقاً نوم وشخير وحركات العين السريعة وإلى ما هنالك
هذا كل ما قصدته
سأضبط المنبه
عمت مساء
أيمكنك القول ‏‏"‏‏‏‏عمت مساء‏‏"‏‏‏‏ إن كنت ستنامين فقط لساعتين؟
‏-‏ عمت مساء ‏-‏ من الواضح أنه يمكنك ذلك
عمت مساء
‏-‏ إذاً ما اسمه؟ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ ما اسمه؟ ‏-‏ من؟
خطيبك
ظننت أننا نحاول النوم
‏-‏ أريد معرفة ما اسمه ‏-‏ يدعى (آرت)
(آرت غريكو)
(آرت غريكو)؟
(آرت غريكو) طبيب الٔاسنان الذي يقدّم الحسومات؟
ماذا؟
الرجل الذي توضع صورته على كل الحافلات؟
نعم،‏ نعم
لا بد من أنه بارع لٔانّ أسنانك مذهلة
‏-‏ (أليكس)؟ ‏-‏ لحظة واحدة أعني.‏.‏.‏
ربما أنا أفترض هنا،‏ فقط لٔانه خطيبك وهو طبيب أسنان
لا يعني ذلك أنه طبيب أسنانك
ربما إنه تضارب مصالح كطبيب لا يطبب عائلته
في المقابل،‏ ثقب سن ليس تحديداً جراحة مع أنهم يسمونها جراحة فموية
‏-‏ لذا أفترض أن.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ كذبت
ليس لديّ حبيب ليس لديّ خطيب،‏ لن أتزوج
‏-‏ لكنّ (آرت غريكو) طبيب أسنانك ‏-‏ آسفة لكن.‏.‏.‏
لو التقيت بنفسك كما التقيت بك ماذا كنت لتفعل؟
لاستدرت ورحلت
لكنني مسرور لٔانك لم تفعلي ذلك
أنا أيضاً
أنا مسرور جداً لٔانه ليس لديك حبيب
أنا أيضاً
استفاق باكراً في اليوم التالي ليجد النورس على صدره
فيما كان ضباب الصباح الباكر على الشاطىء وذاك في دماغه بدآ ينقشعان
اتجه بتفكيره أكثر نحو (بولينا)
‏-‏ (أليكس)؟ ‏-‏ نعم؟
‏-‏ هل من (بولينا) حقيقية؟ ‏-‏ ماذا تعنين؟
‏-‏ في الواقع ‏-‏ لا،‏ ليس تماماً
‏-‏ إنها مزيج ‏-‏ مزيج؟
‏-‏ نعم،‏ مزيج من نساء كثيرات عرفتهن ‏-‏ واعدت نساء كثيرات مثلها؟
لا،‏ تتعرفين بأشخاص مثلها يكونون في المجتمع المخملي
‏-‏ أكنت يوماً فرداً من ذاك المجتمع؟ ‏-‏ لا،‏ تعرفين ما أعنيه.‏.‏.‏
تقرأين عنه،‏ تركض الفتيات ليكنّ مع ذاك الرجل في قارب أو طائرة خاصة
إنها مزيج
ذهب (آدم) ليجد (بولينا) متمنياً أن تكون هناك فرصة له
‏-‏ كم خسرت؟ ‏-‏ كل شيء،‏ لكنني أستطيع استعادته
هلّا تكن لطيفاً وتعطيني حجر النسفة ذاك؟
اسمعي (بولينا) أعرف أنّ هذه جملة مبتذلة.‏.‏.‏
جملة مبتذلة عندما أقول إنّ أفضل الٔامور في الحياة هي تلك المجانية
وأنّ الحب لا يستطيع شراء الحب لكن.‏.‏.‏
هكذا أصبحت جملًا مبتذلة لٔانها حقيقة
ألا يجب أن يكون الحب أهم من كل شيء؟
‏-‏ ليتنا كنا نعيش في عالم مثالي ‏-‏ يمكننا ذلك
‏-‏ لا،‏ يجدر بنا ذلك لكننا لا نستطيع ‏-‏ (بولينا)
‏-‏ لا تحرمي نفسك السعادة الحقيقية ‏-‏ سأحاول عدم فعل ذلك
هلّا تعطيني ذاك الرداء من هناك!‏
(آدم)
مرت أوقات عشقتك فيها
مع اقتراب نهاية العطلة وتبعثر أجزاء قلبه مع رياح صيف (ساينت تشارلز)
بحث (آدم) عن العزاء في الشخص الوحيد الذي كان إلى جانبه
كانت امرأة عصرية ستتفهم إن تكلم بصراحة معها
كان متأكداً من أنها ستقبل به
لا أفترض أنه من المحتمل أن تعطي.‏.‏.‏
لا
‏-‏ لٔانني رحلت مع (بولينا).‏.‏.‏ ‏-‏ نعم
‏-‏ حتى لو أتيت إليك.‏.‏.‏ ‏-‏ لا
‏-‏ لٔانني بدوت كأنني.‏.‏.‏ ‏-‏ تحديداً
‏-‏ حسناً،‏ إذاً سأذهب.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم
لٔاول مرة في حياته فهم جيداً معنى عبارة.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ما من شيء يوازي غضب امرأة منبوذة‏‏"‏‏‏‏
بدون أن ننسى عبارة ‏‏"‏‏‏‏لا تأخذ على عاتقك أكثر مما يمكنك أن تتحمله‏‏"‏‏‏‏
أمّا عبارة ‏‏"‏‏‏‏الدفع بشكل مؤلم من الٔانف‏‏"‏‏‏‏ كانت لا تزال تربكه
النهاية
‏-‏ ينتهي الٔامر به بمفرده ‏-‏ أتظنين أنها نهاية محزنة؟
إنها الطريقة الوحيدة الممكنة
لم تكن لديه أبداً فرصة مع (بولينا) و(آنا) التي كانت احتمالًا حقيقياً
حالما تقرّب منها هجرها
إنها حالة تقليدية من الخوف من الحميمية
نعم
‏-‏ كان موضوع كتابك الٓاخر عن هذا ‏-‏ لا،‏ كان عن الخوف من الالتزام
نعم،‏ صحيح،‏ حسناً
إنه كتاب ممتع وهو حزين و.‏.‏.‏
يجعلني أتعاطف مع كل من في القصة وفعلت ذلك بـ29 يوماً ونصف
‏-‏ يجدر بك أن تشعر بحالة جيدة ‏-‏ نعم،‏ إلى أين أنت ذاهبة؟
لديّ 3 أيام من النقل وأمامنا 6 ساعات قبل الاجتياح الكوبي
‏-‏ أتظنين حقاً أنه جيد؟ ‏-‏ أظن أنه ممتاز
‏-‏ شكراً (إيما) ‏-‏ أنت على الرحب والسعة
(إيما)؟
أنا.‏.‏.‏ أنت تعلمين.‏.‏.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏ أنت أيضاً
إلى اللقاء
تاكسي
شكراً سيدي،‏ احتفظ بالفكة
مرحباً
(بولينا)؟
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‏-‏ تبدو بحالة جيدة ‏-‏ أنت أيضاً
كيف حالك؟
‏-‏ هجرت (جون) ‏-‏ حقاً؟
ماذا عساي أقول،‏ لم يكن يجدر بي الذهاب معه في المقام الٔاول
‏-‏ كنت تعتنين بولديك ‏-‏ هذه مشكلتي
لم أفكر قط في سعادتي
كان عليك أن تضربني وتقيدني وتأخذني معك
شكراً
في أعماقي،‏ لطالما عرفت أنك الشخص المناسب
(أليكس)؟ (أليكس)؟
هل تواعد فتاة ما؟
عندما رأيتك على ذاك الرصيف كنت أشبه بشخصية من قصة خيالية
‏-‏ (أليكس) ‏-‏ لا،‏ حقاً
أصبحت مفتوناً كأنّ أحداً رش شيئاً في الهواء
‏-‏ انتهيت ‏-‏ (إيما) لم أعلم بأنك ستنتهين بسرعة
كنت على وشك العودة
لا بأس أنا وجدتك
(إيما) هذه (بولينا) (بولينا) هذه (إيما)
إنها مختزلتي،‏ انتهيت من إملاء روايتي عليها،‏ قامت بعمل رائع
عليّ الذهاب،‏ سررت بالتعرف بك سمعت الكثير عنك
سأعود على الفور
‏-‏ لم أعرف أنها آتية،‏ ظننت.‏.‏.‏ ‏-‏ أرجوك (أليكس) لا تفعل هذا
لٔانك تعرف ماذا يحصل في هذه الٔامور
يقول شخص دائماً شيئاً ليحاول التخفيف عن الٓاخر لكنه لا ينجح
لذا لا تقل شيئاً!‏
مختزلتك؟!‏ عرّفتني بها على أنني مختزلتك؟
لم أعرف ما عليّ قوله لم أرد أن أجرح مشاعر أياً منكما
لا،‏ (أليكس) من لم ترد جرح مشاعره هو نفسك
(إيما)؟ لحظة واحدة
‏-‏ أتعرف ما لا يمكنني فهمه؟ ‏-‏ ماذا ستفعلين يا عزيزتي؟
نعم لحظة واحدة لا أعرف ما هو الٔاسوأ
معرفة كل تفصيل من حبك اليائس لامرأة أخرى
أو معرفة أنك لم تشعر بالٕاحساس نفسه حيالي
الوداع (أليكس)
‏-‏ ليست فقط المختزلة ‏-‏ لا
‏-‏ هل هي حبيبتك؟ ‏-‏ ليس بعد الٓان
تعال معي الليلة ثمة حفل خيري رائع في الـ(ريتز)
‏-‏ أظن أنه لنزع الٔالغام ‏-‏ لا أظن أنني أستطيع.‏.‏.‏
هذا رائع،‏ أنهيت قصتك يمكنك المغادرة إلى (باريس) في الصباح
إنها جميلة في هذا الوقت من السنة
وسيحب الولدين أن يرياك سأصطحبك إلى (جيفرني)
هل رأيت يوماً زنبق الماء؟ إنه رائع
‏-‏ (بولينا)،‏ هل غسلت يوماً ملابسك؟ ‏-‏ ماذا؟
لا شيء
يجب دائماً تصويب مسدس نحو رأسك
‏-‏ هل أعجبتك الرواية؟ ‏-‏ هل تمازحني؟
عادة يفشل الكاتب في محاولته الثانية،‏ هذا مذهل
حسناً
تفضل،‏ تماماً كما طلبت 25 ألف دولار لك
و100 ألف دولار لـ.‏.‏.‏ أهي ‏‏"‏‏‏‏مافيا كوبية‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏المافيا الكوبية‏‏"‏‏‏‏؟
أنا أمازحك،‏ نقداً
إذاً.‏.‏.‏
‏-‏ ما رأيك في النهاية؟ ‏-‏ أعجبتني،‏ إنها حلوة مُرّة
نعم
مرحباً،‏ لا يمكنني الٕاجابة الٓان أرجوكم اتركوا رسالة
(إيما) هذا أنا إن كنت هناك فأرجوك أجيبي
وأنا لا أتصل لٔاشعرك بحالة أفضل أحتاج حقاً إلى التكلم معك
أرجوك اتصلي بي
أيمكننا التكلم؟
هل اتصالك البارحة 17 مرة وعدم إجابتي لم يعطياك أيّ تلميح؟
بلى،‏ أعني أنني لست مغفلًا
فكرت في أنك تريدين التكلم معي لكنّ مجيبك الٓالي معطل
(إيما) انتظري لحظة (إيما) انتظري
‏-‏ أظن أنني مغرم بك ‏-‏ أظن أنني لا آبه
(إيما) أرجوك فقط.‏.‏.‏
أفسد الٔامور بإقامة علاقة مع نسيبة زوجته
‏-‏ لم أبدأ بكل هذا ‏-‏ يقول قصة
كانت تقول لي طوال الوقت إنّ زوجتي تخونني
وهي تقول قصة أخرى
لم يحصل الٔامر هكذا؟ لا،‏ لا
ربما ليست حياتي سيئة جداً
‏-‏ آلو؟ ‏-‏ (إيما)؟
‏-‏ (أليكس) إن استمررت في هذا ‏-‏ لديّ شيكك،‏ أستطيع إحضاره لك
‏-‏ ولٔانك عملت ساعات إضافية.‏.‏.‏ ‏-‏ أرسله لي
‏-‏ أريد التكلم معك بشأن الكتاب ‏-‏ لا
النهاية ليست جيدة يظن الناشرون أنها جيدة
أنت الوحيدة التي يمكنني مناقشتها معها
‏-‏ لن أفعل هذا (أليكس) ‏-‏ يجب (آدم) أن يبقى مع (آنا)
لا أظن ذلك
ثمة أمور ليس أكثر مما هي عليه لا يقدّر لها أن تدوم
تؤثر فيك كثيراً وتجعلك أذكى بقليل للمرة التالية
‏-‏ (إيما) أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ إن كنت تهتم لٔامري كما تقول
فأرجوك احترم مشاعري ولنتابع حياتنا،‏ اتفقنا؟
اتفقنا؟
حسناً
عمت مساء (إيما)
وداعاً (أليكس)
‏‏"‏‏‏‏شركة (بولك،‏ تايلور،‏ فيلمور،‏ بيرس وفان بيورن) للمحاماة‏‏"‏‏‏‏
هل لي بمساعدتك؟
أنا هنا لٔاخذ إفادة هل ثمة رجل يدعى السيد (تايلور)؟
نعم،‏ كنا بانتظارك هلّا تجلسين
وصلت المختزلة نعم،‏ سأقول لها ذلك
سيأتي شخص ليساعدك بعد قليل
صباح الخير،‏ أنا (مارتي فان بيورن) ألن تدخلي؟
‏-‏ بلى ‏-‏ فقط اتبعيني
(جيني) أيمكنك أن تحضري لي الشهادة في قضية (ماكينلي)؟
‏-‏ على الفور ‏-‏ ممتاز
حسناً لمَ لا تجلسين وتستعدين وسيأتي (زاك تايلور) بعد دقيقة
شكراً
يا للهول
أهلًا بك إلى شركة (بولك،‏ تايلور فيلمور،‏ بيرس وفان بيورن) للمحاماة
أرى أنك قابلت (مارتي)
‏-‏ ماذا هذا؟ ‏-‏ إنه الناشر،‏ هذه مكاتبه
جعلني أدفع كثيراً مقابل العنوان الجديد لكنّ الدور كان مجانياً
‏-‏ ماذا تريد مني؟ ‏-‏ قلت لك
أريد تغيير نهاية الكتاب لٔانّ بعض الناس يقرأون الصفحة الٔاخيرة
‏-‏ لذا من المهم أن ‏-‏ عليك استخدام أحد آخر لهذا
ما من شخص آخر أثق به
أنت الوحيدة التي تعرف إن كان هذا حقيقياً وصادقاً
‏-‏ (أليكس).‏.‏.‏ ‏-‏ إنهما صفحتان،‏ (إيما) أرجوك
عاد (آدم) إلى (آندوفر)
مليئاً بالعواطف المربكة من ذاك الصيف في (ساينت تشارلز)
عواطف أمل أن يتمكن من التعبير عنها على الورق
عندما فكّر في (بولينا) كان الٔامر أشبه بأنها حلم ما
‏-‏ لا يمكنني فعل هذا ‏-‏ (إيما) أرجوك استمري في الطباعة
أرجوك
تذكر بشرتها الناعمة وعينيها السوداوين وابتسامتها الٓاسرة
ثم ذات يوم عاد ذاك الحلم إلى حياته
كان جمالها لا يزال لا يوصف
‏-‏ لم تفعل بي هذا؟ ‏-‏ لٔانني أريد منك أن تفهمي
دعيني أنتهي،‏ ثم يمكنك المغادرة وأقسم إنني لن أزعجك مجدداً
كان جمالها لا يوصف لكن لم يكن سيان
فيما كانت تعبّر عن مشاعرها كل ما استطاع التفكير فيه هو (آنا)
(آنا) الجميلة والمحبة والحنونة
وكيف أنّ فشله أبعدها
أصبحت (آنا) جزءاً منه
وأغرم بها تماماً بحيث ظن أنه من المستحيل أن يكون مع امرأة أخرى
وهكذا ودّع (بولينا) وانطلق ليفوز مجدداً بقلب حبيبته الحقيقية
نعم كانت (بولينا) حلماً كشخصية من إحدى قصصه لكنّ (آنا) كانت حقيقية
ولٔاول مرة في حياته شعر بأنّ هذا أقوى من أيّ شيء يمكنه ابتكاره
النهاية
جملة أخيرة رائعة
أنا مجرّد كاتب (إيما)
لا أعرف ما عليّ فعله لٔاريك كم أحبك،‏ لديّ فقط الكلمات
هذا كل ما أملكه
‏-‏ ربما كنت مخطئة ‏-‏ بشأن ماذا؟
ربما يمكنك أن تمسك بالٔارنب
‏‏"‏‏‏‏ماذا قلت؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعرف أنني رأيتك تقول‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن أذنيّ لم تتوقفا عن الطنين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وقتاً كافياً لأسمع كلماتك العذبة‏‏"‏‏‏‏