‫أيها التلّ!‬
‫لقد رأيتني أحيا.‬
‫لقد رأيتني أنمو.‬
‫في أحسن أحوالك، ستراني أموت.‬
‫تبدين مثيرة هكذا.‬
‫هل تمازحينني أم ماذا؟‬
‫هل أبدو مازحة؟‬
‫- اقتربي!‬ ‫- حسنًا، لا تمزحين إذًا.‬
‫أقرب. ضعي يدك على "ييتا".‬
‫هيّا يا "ييتا"! هيّا!‬
‫والآن، دعن اللبؤات تزأر.‬
‫"الــتــلّ الــذي تــزأر عــنــده الــلــبــؤات"‬
‫ترجمة "عبد الله علي"
‫أراك لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫أين كنت؟ انتباني الخوف.‬
‫اذهبي لتناول الإفطار.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- أخرج.‬
‫- مع من؟‬ ‫- صديقات.
‫انتظري لحظة.‬
‫ستغادرين دون قبلة؟‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫- ابقي مع عمّك. ‫- سأتأخر.‬
‫"ييتا"؟‬
‫"ييتا"!‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أعطيني نفخة.‬
‫دورك.‬
‫هيّا.‬
‫الخضراء الآن.‬
‫"ييتا"؟‬
‫"ييتا".‬
‫أعلم أنك بالداخل.‬ ‫افتحي الباب يا "ييتا".‬
‫افتحي يا عزيزتي.‬
‫افتحي الباب.‬
‫أخبرتك بألّا تذهبي للمنزل المهجور.‬
‫أي منزل؟‬
‫- منزل العائلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يحبّون ذلك.‬
‫لا يهمّني، إنه لنا أيضًا.‬
‫الناس سيتحدثون.‬
‫الناس سيتحدثون والناس سيتحدثون،‬ ‫هذا كلّ ما يُقلقك.‬
‫فقط لو قسّم جدّك‬ ‫تركته بشكل أفضل،‬
‫لكنّا جميعًا أكثر سعادة.‬
‫المنزل لا يمنحك السعادة.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫سأسجّل في الجامعة.‬ ‫لا أريد أن ينتهي بي الحال مثلك.‬
‫هذا مجددًا؟‬
‫قال أبوك إن الصالون سيصبح لك.‬
‫لا يهمّني.‬ ‫لن يقرّر نيابة عني.‬
‫سيتنهي بك الحال وحيدة بتصرّفك هكذا.‬
‫ما الجديد؟‬
‫خطط الحياة.‬
‫ماذا وجدت هذه المرّة؟‬
‫خوخ، سأبيعه في السوق.‬
‫تبدو بلا فائدة.‬
‫مرحبًا أيها الصراصير!‬
‫هل أخذتنّ ملابسكنّ‬ ‫من سلّة المهملات؟‬
‫أجل.‬
‫أقلها لم نمارس‬ ‫الجنس الفموي من أجلها.‬
‫ما خطب الناس اليوم؟‬
‫لماذا تتعقبنا؟‬
‫أتيت للاسترخاء.‬ ‫ليست منطقتكنّ.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء! إنني أسترخي.‬
‫تتسكعن كثيرًا هنا.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫هل تحتاج بعض الأصدقاء؟‬
‫هيّا يا "تشي". لا تكوني فظة.‬
‫أنا "لي".‬
‫"زيم".‬
‫الفتاة الطائشة هناك "تشي"،‬ ‫وهذه "ييتا".‬
‫تشرفت.‬
‫- أهذه درّاجتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك إيصالي؟‬
‫أكيد.‬
‫تشبثي جيّدًا.‬
‫أنت متأنّقة.‬
‫- متى الردّ من الجامعة؟‬ ‫- بعد 3 أو 4 أيام.‬
‫- ستخرجين لوحدك؟‬ ‫- لا، مع "تشي" و"ييتا".‬
‫اذهبي إذًا.‬
‫هل تحتاجينني؟‬
‫ركّزي على تعليمك وسوف تساعديننا.‬
‫أراك الليلة.‬
‫وداعًا يا صغار.‬
‫وداعًا!‬
‫هيّا، هيّا، هيّا!‬
‫تبًا، كدت أن أُمسك.‬
‫انظرا لكلّ ما أخذته!‬
‫تابعي القيادة بخط مستقيم!‬
‫يا حبّي.‬
‫أغازل الأخريات ولكنني أحبّك.‬
‫مبروك يا فتيات!‬
‫لأن في هذا البلد الوضيع،‬ ‫إنه السبيل الوحيد.‬
‫اذهبي واغتسلي. رائحتك نتنة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يبدو أن رائحة بول الأرنب تفوح مني.‬
‫ذهبتِ للقفص مجددًا؟‬
‫هل تقدّمتِ بطلب؟‬
‫ما ردّهم؟‬
‫سنعود بعد 4 أيام.‬
‫- اذهبي واحلقي شاربك.‬ ‫- كلا!‬
‫بلى!‬
‫هناك فتاة جديدة في البلدة.‬
‫حقًا؟ من؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- رأيتها قرب المنزل الكبير.‬ ‫- كيف؟‬
‫- كنت في الجوار.‬ ‫- من يأبه بالسبب؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هل رأتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫عليك أن توفّري مكانًا له.‬
‫وأن تخبّئيه جيّدًا.‬
‫ لا ينبغي أن يراه أحد.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"علكة".‬
‫- والعروس؟‬ ‫- لم أرها.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫من وضعت هذه النقود في مخبأي؟‬
‫وعدنا بعضنا بعد التدخّل ‫في أعمال بعضنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫آسفة.‬
‫"زيم" لطيف، صحيح؟‬
‫من هذا؟‬
‫زوج "لي" المستقبلي.‬
‫أيًا يكن!‬
‫هيّا،‬
‫ستمارسين الجنس معه،‬ ‫ستكونين معه كلّ يوم.‬
‫هذا صحيح، إنه لطيف جدًا.‬
‫لطيف جدًا.‬
‫أنت فتاة الأرانب، صحيح؟‬
‫أنا "لينا".‬
‫"تشي".‬
‫هل وُلدتِ هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعجبك هذه البلدة؟‬
‫ستعتادين عليها.‬
‫أحبّ الحفلات هنا.‬
‫ألستِ من هنا؟‬
‫كلا، أنا من "فرنسا".‬
‫أقضي عطلة في منزل جدّتي.‬
‫يا لحظّك!
‫سأعمل غدًا في البلدة.‬
‫ستكون صديقاتي هناك.‬
‫أتريدين المجيء؟‬
‫بالطبع.‬
‫تبدين كأمّك الآن.‬
‫اخرسي.‬
‫أنت جميلة بالكامل يا عزيزتي.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫بالطبع يعجبك لأنني خبيرة‬ ‫في عملي.‬
‫"هل تصدّقين؟‬ ‫لم أنم طوال الليل بسبب زوجي."‬
‫"طوال الليل، صدقًا.‬ ‫كيف يمكن لأحد الشخير هكذا؟"‬
‫"كخنزير بريّ حقيقي، أقسم!"‬
‫"هذا الصباح، توجب عليّ‬ ‫شرب 3 أكواب قهوة"‬
‫"قبل المجيء للعمل."‬
‫"وبمجرّد وصولي،‬ ‫نظّفت الصالون،"‬
‫"من الأعلى للأسفل، كلّ مكان.‬ ‫هذا ما تعلّمته."‬
‫"التنظيف أولًا، ثم العمل.‬ ‫لا أتحمّل القذارة."‬
‫مرحبًا!‬
‫انظري من أتت!‬
‫تعالي يا عزيزتي، اجلسي.‬
‫أعدّت أمّي هذه لنا.‬
‫اشكريها نيابةً عنا، سآكل لاحقًا،‬ ‫شربت 3 أكواب قهوة.‬
‫- ما بك؟‬ ‫- تقول "ييتا" إنني أبدو كأمّي.‬
‫رباه…
‫يا له من كابوس!‬
‫- سأرتّبك.‬ ‫- تفضّلي، رتّبي كلّ هذا.‬
‫- تعرفين عملي.‬ ‫- أنت…
‫عملي هو الأفضل في العالم!‬
‫هكذا، بالسحر،‬ ‫كالأميرة.‬
‫لا… لا.‬
‫أعرف.‬
‫دعيني أقطع وعدًا…
‫لكما ولنفسي…
‫بأنني لن أصبح يومًا‬ ‫في حياتي مصففة شعر.‬
‫لا تقلقي، الحياة عندها خطط أخرى لك.‬
‫أنا غير مناسبة لهذا.‬
‫- أنت محظوظة بأمّك.‬ ‫- استمتعي.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أتريد الجلوس؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- هل تريدين البوظة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بوظة قوس قزح؟ ‫- نعم.‬
‫- وأنتما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أراكم قريبًا.‬
‫- تناولي القليل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها "لينا".‬
‫مرحبًا، أهلًا بك.‬
‫- هل ستدخلين؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت في الجوار، لذا…
‫سيحضر "زيم" البوظة.‬ ‫لن يتأخر.‬
‫لا يمكنني، حقًا.‬
‫تعالي غدًا إذًا، للمنزل القديم.‬
‫- أراك قريبًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا أيتها الفرنسية!‬
‫"ييتا" و"لي"، صحيح؟‬
‫"تشي"، أعرف.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫لا شيء، نتسكع…
‫كدت أعلق في المطر.‬
‫طريقة كلامك ظريفة جدًا.‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫- نادرًا ما آتي إلى "كوسوفو".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫يبدو الأمر صعبًا على أبي.‬
‫يميل المغتربون إلى نسياننا بسرعة.‬
‫هنا أم هناك أفضل؟‬
‫هنا.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫حقًا، الأمر مختلف.‬
‫- أخبرينا عن "باريس"؟‬ ‫- ماذا أخبركنّ؟‬
‫- أي شيء، شيء ما.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫ثمة الكثير لفعله،‬
‫المسارح والسينمات…
‫يعتمد ذلك على حالتك.‬
‫ونحن لدينا مسارح.‬
‫المدينة خانقة هناك.‬
‫هنا، حرية أكثر.‬
‫- هل أنت فعلًا في "باريس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك رؤية‬ ‫برج "إيفل" من نافذتك؟‬
‫ليس من منطقتي.‬
‫ماذا تفعلن بأيامكنّ؟‬
‫نبقى هنا،‬ ‫في القرية، في التلال.‬
‫ننتظر.‬
‫- ألم تغادرن البلد يومًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لدينا بلدة قريبة.‬
‫مع تأشيرات الدخول‬ ‫التي لا يعطوها لنا.‬
‫أنتنّ على الأقل معًا،‬ ‫في مكان رائع.‬
‫إنه سجن.‬ ‫يقود المرء للجنون.‬
‫ما خططكنّ؟‬
‫- أي خطط؟‬ ‫- مثلًا، لما بعد العطل.‬
‫إننا ننتظر ردًّا من الجامعة.‬
‫- نحن ننتظر.‬ ‫- معًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أولًا، الشهادة،‬ ‫إن كانت تقودنا لمكان.‬
‫ليس لدينا خطط.‬
‫أن نجني مالًا.‬
‫وأنت؟ ما "خططك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ثمة الكثير من الضغط.‬
‫في سن الـ20، يُطلب منك‬ ‫أن تختار ما ستكون حياتك.‬
‫هذا هراء.‬
‫على الأقل يطلبون منك هناك.‬
‫تحدثت عن هذا مع بعض الأصدقاء،‬
‫قبل الصيف.‬ ‫كنا نقول إن…
‫لا أحد سعيد بمكان عيشه.‬
‫بعضهم أسبابه أكثر من الآخر.‬
‫"ييت"!‬
‫- اشربي بعض الماء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيخفف عنك.‬
‫‏‏لا يمكنني ترك أمّي وإخوتي.‎
‫‏‏هل لديك إخوة.‎
‫‏‏- نعم. ثلاثة أصغر مني.‎ ‫‏‏- وأنت يا "تشي"؟‎
‫‏‏أخت واحدة، "كينجي".‎
‫‏‏وأنت؟‎
‫‏‏ليس لدي.‎
‫‏‏يعمل والداي كثيرًا.‎
‫‏‏وأنت يا "ييتا"؟‎
‫‏‏أنا وحيدة.‎ ‫‏‏والداي مُتوفيان.‎
‫‏‏- أنا آسفة.‎ ‫‏‏- لا عليك.‎
‫‏‏أعطيني الماء.‎
‫‏‏أنت محظوظة بوجودك هناك.‎
‫‏‏- لا أعرف إن كان حظًا.‎ ‫‏‏- هو كذلك.‎
‫‏‏أنت هنا وهناك.‎ ‫‏‏يمكنك الاختيار.‎
‫‏‏أحيانًا، من الأفضل عدم الاختيار.‎
‫‏‏لا يمكنك قول هذا.‎
‫‏‏- أين تذهبين؟‎ ‫‏‏- لاستنشاق بعض الهواء.‎
‫‏‏ادخلي.‎
‫‏‏- اعتني بها.‎ ‫‏‏- ماذا حدث؟‎
‫‏‏لا أفهم ما يجري معكم يا فتيات.‎
‫‏‏اغسليها…‎
‫‏‏الأرنب، لقد هرب.‎ ‫‏‏لم أستطع إمساكه.‎
‫‏‏لا تقلقي.‎
‫‏‏ارتدي قميصي.‎
‫‏‏سيمدّك بالقوّة.‎
‫‏‏ماذا تقرئين؟‎
‫‏‏إنه لكاتب فرنسي.‎
‫‏‏عمَّ يدور الكتاب؟‎
‫‏‏يدور حول نهضة امرأة.‎
‫‏‏ملامستها للسعادة وهبوطها للهاوية.‎
‫‏‏أحبّ هذا الكتاب.‎
‫‏‏قرأته عدّة مرّات.‎
‫‏‏كما لو أنني‎ ‫‏‏أشعر بما مرّت به.‎
‫‏‏مثل لوحة تذوب أمامك.‎
‫‏‏يبدو مميزًا.‎
‫‏‏هو كذلك.‎
‫‏‏ماذا تدرسين في "فرنسا"؟‎
‫‏‏كان الصالون مثيرًا للاهتمام.‎
‫‏‏أنتنّ الثلاث تبدون سعيدات.‎
‫‏‏أنتنّ محظوظات.‎
‫‏‏كيف لك أن تعرفي؟‎
‫‏‏أنا وحيدة للغاية.‎
‫‏‏- ليس لدي من يدعمني.‎ ‫‏‏- كلام فارغ.‎
‫‏‏أنا خائفة من المستقبل.‎
‫‏‏ما الخطب؟‎ ‫‏‏هل تعاطيتِ شيئًا؟‎
‫أنتنّ مرتاحات البال…
‫تعشن اليوم بيومه، بلا تفكير مستقبلي.
‫أنت مجنونة حتمًا.
‫لمَ تقولين كلّ هذا؟
‫وكفّي عن تحليلنا كالحيوانات.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أحتمل هذا.
‫وأخيرًا.
‫آسفة.
‫هيّا، لنذهب.
‫قودي!
‫هيّا يا فتيات. ‫لا تكن وجوهكنّ بهذه الكآبة.
‫- سنلتحق جميعًا بالجامعة. ‫- آمل ذلك.
‫لا خيار آخر. ‫لقد كنت أنتظر لسنتين.
‫لا يبالون بتعفننا لسنة أخرى.
‫مستحيل. ‫لا أريد أن ينتهي بي الحال خادمة.
‫- هل ترين أسماءنا؟ ‫- لا.
‫مهلًا، دعيني أتأكد.
‫معذرةً.
‫لا أرى اسمي هنا.
‫لم يجر اختيارك.
‫لا بد من وجود خطأ. ‫هلّا تتأكد؟
‫لا يُوجد شيء.
‫كيف؟ من المستحيل أنه لم يجر ‫اختيار ولا واحدة منا.
‫أؤكد لك، لا شيء آخر. ‫لا تصرّي.
‫"لا تصرّي"! هل تمزح؟
‫لا شيء لسنتين! ماذا الآن؟
‫- اهدئي. ‫- لن أهدأ، أريد فرصة.
‫كفى!
‫وإلّا سأطردك للأبد.
‫طردتمونا بالفعل، ‫لكن لدينا حقوق أيضًا!
‫اسمعي أيتها الشابة، اذهبي للمنزل.
‫لا، لن أرحل.
‫- لدينا حقوق أيضًا! ‫- أي حقوق؟
‫- كيف؟ بالطبع لدينا حقوق. ‫- ارحلي الآن!
‫أي حقوق لديك؟ اذهبي للمنزل!
‫تحرّكي!
‫- لدينا حقوق أيضًا! ‫- عار عليك!
‫تناول القليل.
‫- تفضّلوا. ‫- نعم، شكرًا جزيلًا.
‫أعطني الولاعة.
‫نعم، صحيح، بالضبط.
‫يده، ساقه، تأذى في كلّ مكان.
‫مصففة شعر، هذه وظيفة جيّدة.
‫انظروا لابنتي، ‫تقديم الشاي يناسبها جيّدًا.
‫سينصّبون كهرباء أفضل بكثير، صحيح؟
‫نعم وأخيرًا.
‫وأخيرًا.
‫- ماذا يعمل "حليم" الآن؟ ‫- "حليم"، "حليم"…
‫- الأمر لايستحق. ‫- آن أوان تغيير بعض الأشياء.
‫علينا أن نتطلع للمزيد.
‫من أجل حياتنا. ‫علينا الرحيل من هنا.
‫لن يساعدنا أحد.
‫علينا أن نجني الكثير من المال.
‫ماذا لو أنشأنا عصابة؟
‫"لبؤات التل".
‫انظر، عاهرات "زيم".
‫من تدعو بالعاهرات؟
‫- ما الجديد يا عاهرات؟ ‫- اخرس.
‫ذلك الوغد الصغير مُرتاح مع ثلاثتكنّ.
‫قلنا اخرس!
‫كم سعر المضاجعة؟ ‫لأنني وصديقي مهتمان.
‫- أين "زيم"؟ ‫- وما الذي يهمّك؟
‫تكلّمي وإلّا أبرحتك ضربًا. ‫أين هو؟
‫- قلت أين هو؟ ‫- من أنت؟
‫ابتعد، لا تلمسنا!
‫لا تلمسنا!
‫- ارحل! ‫- أفلتني!
‫كفى، لنذهب.
‫بتنا متعادلين الآن.
‫ما هذا؟ هل رأيتهما يكادان يغتصباننا؟ ‫من هما؟
‫أمر متعلق بالمال.
‫- لا بأس. ‫- المال؟
‫"تشي"، كفى. ترينه يتألم.
‫إنه لا يسبب لنا غير المشاكل.
‫اصمتي وإلّا ضربتك.
‫توقفي عن التحنن عليه!
‫اخرسي!
‫يجب أن نذهب.
‫- اخرسي. ‫- لن أذهب لأي مكان.
‫تكلم بدلًا من الانتحاب!
‫كان يعمل عندهما. ‫طلبت منه أن يتوقف ولكنهما لم يوافقا.
‫ورّطتِ نفسك مع أحمق.
‫من تخالنا؟
‫هل أنتما جاهزتان ليوم غد؟
‫تمامًا.
‫ماذا لو صدمناه بالسيارة؟
‫مستحيل.
‫غدًا أولى نجاحاتنا الكبرى.
‫"لبؤات التل"
‫هل أبدو جميلة بهذه؟
‫تبدو هذه جميلة علي.
‫مذهل! من أين اشتريتها؟
‫تبًا! لن تشتغل.
‫سيارة لعينة!
‫أعلنك…
‫أميرة التل!
‫ضعي يديك هكذا.
‫عروسنا الصغيرة!
‫سيحبّ "زيم" هذا يا عزيزتي!
‫- ربّاه. ‫- جديًا!
‫تبًا.
‫عزيزتي!
‫- كم اشتقت لك. ‫- أين كنت؟
‫ليس مبلغًا كبيرًا لكنه سيساعد.
‫لن أبقى.
‫- ما هذا؟ من أين لك به؟ ‫- "تشي".
‫أكلمك، أنت!
‫توقف!
‫اهدأ.
‫دعها تذهب.
‫أتشعرين بتحسّن بإحضارك نقودًا للمنزل؟
‫- أفلتني. ‫- انظري إليّ. هل بعتِ نفسك؟
‫- كيف لك أن تقول هذا؟ ‫- هل بعتِ نفسك؟
‫- أنت عاهرة. ‫- لست عاهرة!
‫سترين ما نفعل بالعاهرات هنا.
‫اتركني! توقف! ‫لا تلمسني!
‫- اتركها! ‫- ابتعدي!
‫قلت لك ألّا تضربها.
‫توقف!
‫ارحلي الآن!
‫دعيني.
‫لا مكان للعاهرات في منزلي!
‫ما رأيكما؟
‫أليست جميلة؟
‫متى سنرحل؟
‫"تشي"، لمَ أنت منزعجة؟ ‫هل أردتها صفراء؟
‫لا أدري.
‫كان بإمكاننا مناقشة ذلك، صحيح؟
‫وإن يكن! ‫كنا بحاجة لتغيير تلك السيارة البالية.
‫هذا ليس المقصد.
‫لم أعرف أننا أصبحنا بليونيرات ‫ويمكننا شراء سيارة "جاغوار".
‫أنت جدّية بزيادة. ‫ألا يمكننا المرح؟
‫أنت محقة، فأنت الأولى دائمًا ‫حين يتعلق الأمر بالمرح.
‫تبًا يا "تشي"! ‫أنت تخرّبين المزاج دائمًا!
‫ألا تدركين أن الجميع سيشكّ بنا؟
‫وما همّنا باعتقاد الآخرين؟
‫هذا ليس المقصد. ‫علينا أن نتكتّم.
‫- هذا ليس وقت التخلي عن الحذر. ‫- أخالفك الرأي.
‫- احتجنا سيارة جديدة. ‫- فتيات، في مكان مجهول، مع سيارة "جاغوار"!
‫بحقك، توقفي عن العبث!
‫إنها رائعة.
‫- جولة حول العالم؟ ‫- هيّا بنا.
‫انبطحا!
‫الشرطة. قد يعتقلوننا.
‫من أين هذا الشرطي اللطيف؟
‫مرحبًا يا سيّدي الضابط.
‫- هل من مشكلة؟ ‫- ربما سرعتنا؟
‫سامحنا، سنقلل السرعة.
‫تبًا للشرطة اللعينة!
‫احذري.
‫نحن مشهورات. حتى وإن أمسكوا بنا، ‫لا يمكنهم فعل شيء لنا.
‫لأننا "لبؤات التل"!
‫- العالم بأسره يعرفنا. ‫- يا لها من حياة.
‫بدأت القرية بأكملها بالقيل والقال.
‫علينا الهرب الآن.
‫هل يمكننا الاختباء؟
‫تريدين الاختباء لبقية حياتك؟
‫أنا مفطورة الفؤاد.
‫لا تقلقي.
‫سنكون على ما يُرام.
‫أعدك.
‫هيّا يا "زيم"!
‫بصحتكم.
‫ليس سيئًا!
‫إنه جميل جدًا!
‫- أين ننام؟ ‫- في هاتين الغرفتين.
‫- أي غرفة لنا؟ ‫- الكبيرة.
‫هذه، صحيح؟
‫اصمت.
‫قبّليني.
‫توقف.
‫انهضي. ‫أين ملابسك؟
‫كلّها هناك.
‫هذه؟
‫- هذا لك؟ ‫- نعم.
‫هيّا.
‫- جيّد. ‫- وداعًا.
‫تحرّكا، تحرّكا!
‫في التأنق شعور جميل.
‫لسنا معتادات عليه.
‫لم يكن لدينا شيء.
‫لم نكن نعرف…
‫وما أكثر الأشياء التي ما زلنا نجهلها.
‫سأعود دائمًا.
‫لن أعود يومًا.
‫لا ندري ماذا ينتظرنا هناك.
‫يخيفني هذا قليلًا.
‫مؤكد أنه أفضل مما هنا.
‫سوف أرحل.
‫وعندما أعود،
‫الناس سيعرفون.
‫لا أعرف.
‫لنا الحق بأن نكون سعيدات في ديارنا.
‫ماذا تعني هذه الكلمة، "ديارنا"؟
‫احذري مع تلك.
‫لا، لا ترتدي هذا.
‫جرّبي هذا.
‫دعيني أرى. شفتان.
‫جميلة.
‫- نخبنا! ‫- نخبنا!
‫"فرصة للجميع."
‫- هذا المكان هو الأفضل. ‫- أجل.
‫كنت آتي هنا مع أبي في صغري.
‫منذ سنوات عديدة.
‫لا يزال جميلًا كما تركناه تمامًا.
‫أحضرنا الإفطار!
‫- هل نمتما جيّدًا؟ ‫- نعم، قليلًا.
‫"إلى (تشي)، اللبؤة الجامحة ‫التي لن أنساها أبدًا."
‫هل تظنينهم يشكّون بنا في القرية؟
‫بالطبع لا.
‫تدّعي عصابات كثيرة أنها الفاعلة.
‫لا تقلقي، يظنون الفاعلين أولاد.
‫- هيّا، لنعد للمنزل الآن. ‫- لا.
‫- لا أريد. ‫- علينا ذلك.
‫ساعة أخرى.
‫- هيّا، سنعود إلى هنا. ‫- توقف، لا!
‫لنذهب. تحرّكي.
‫في هذا كلّه…
‫كانت غلطتنا الوحيدة…
‫أننا عدنا لهذه القذارة.
‫فحالما تتركها…
‫لا تعد لها يومًا.
‫- الشرطة منتشرة في القرية. ‫- ماذا؟ أي شرطة؟
‫إنهم في كلّ مكان وهذا خطأكم!
‫- هل تبعوكما؟ ‫- وجدوا مخبأنا!
‫- ولمَ تلوموننا؟ ‫- هل تسمعونهم؟
‫اللعنة! إنهم هنا بالفعل!
‫أنت مجنون!
‫توقف يا "زيم"! اتركه!
‫توقف، توقف!
‫لا يمكنك أن تكون في ورطة أكبر
‫من عندما تختار العودة.
‫ماذا بيدنا؟
‫ما زلنا نمتلك قلبًا…
‫قلبًا لعينًا…
‫ينتهي به الحال مُنفجرًا.
‫ترجمة "عبد الله علي"