طريق خاص
‫سأقفز في البحيرة هذا العام
‫ماذا قلت؟
‫سأقفز في البحيرة هذا العام
‫هذا ما توقعت أن تقوله ‫فأنت تقول هذا كل عام
‫لكنني جاد ‫هذه المرة
‫الإنسان يعيش مرة ‫واحدة، أليس كذلك؟
‫نعم
‫سأرتقي قمة صخرة ‫عالية ثم سأقفز
‫أنت ستذهب إلى الأعلى يا رجل ‫أو إلى الأسفل
‫ستصعد ثم تنظر لأسفل ‫ثم ستجبن كعادتك
‫تعلم أنني لا أحب المرتفعات
‫يجب أن تفعلها يا "جوني" ‫إنها متعة، حتى أنا قمت بها
‫نعم لأن "برايان" دفعك
‫لكنها تحتسب
‫هل تظن أننا سنرى ‫الفتيات هذا العام
‫ونلعب بوكر التعري؟
‫كلا لأن "برايان" ‫هو من يرتب هذا
‫ستتسبب في القبض على "برايان"
‫صاحبي لا يهم لقد كان ‫هذا بالعام الماضي
‫إنهما لم يكونا يتواعدان بعد
‫إن هذا لن يحدث فارقاً
‫- "جوني" ‫- "سكوت" هل أنت بخير؟
‫نعم، نظارتي
‫نعم أظن هذا
‫"ناتا"
‫"ناتالي"
‫"ناتا"
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنت بخير
‫هل أنت بخير؟
‫- أين الجميع؟ ‫- انظري إلي، انظري إلي
‫لقد اصطدمنا
‫هل تأذيت؟
‫لا أعتقد ذلك يا حبيبي ‫ماذا؟
‫- هل اصطدمنا؟ ‫- لا بأس، لا بأس
‫- "كريس" ‫- أنا هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لكن السيارة ليست كذلك
‫سأساعدك للخروج يا حبيبتي
‫هل حالفك الحظ؟
‫- كلا ‫- كلا؟
‫لا شيء
‫كم تظننا غبنا عن الوعي؟
‫لا أدري، ربما، عدة دقائق ربما
‫إلى أين تظن "جوني" قد ذهب؟
‫ربما ذهب للبحث عن ‫محطة وقود أو شيء ما
‫أنت تعرفه إنه السيد فتى الكشافة
‫هل تظنه دخل إلى هنا؟
‫شخص ما دخل إلى هنا
‫كيف حدث هذا؟
‫السيارة فقط تضررت ‫وعلى الأقل الجميع بخير
‫نعم الجميع بخير ما عدا "جوني"
‫لا نستطيع العثور عليه
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا حبيبتي
‫هل هو غاضب مني؟
‫كلا
‫إنه غاضب لأن سيارته تحطمت
‫كلا طوال الوقت ‫هو قال كلمتين لي فقط
‫- أنا أحاول أن أتحمل يا حبيبي ‫- أعلم يا حبيبتي
‫أعلم وأنت تفعلين ما بوسعك
‫فقط امنحيه فرصة، حسناً؟
‫- لأجلي ‫- حسناً
‫انظروا سأعود لمحطة الوقود ‫التي توقفنا عندها
‫لأحضر سيارة تقطرنا
‫- بمفردك؟ ‫- نعم سأعود سريعاً وسأكون بخير
‫- حسناً ‫- لقد بدأنا
‫حبيبي ما هي أقصى مسافة تسيرها؟
‫نحو 9 كلم
‫- حقاً ‫- نعم
‫حسناً إذاً أظن أن محطة البنزين ‫على بعد 60 كلم
‫لذلك أعتقد أنك ستستغرق ‫حوالى 4 ساعات
‫حسناً أخبريني إن كان لديك ‫فكرة أفضل
‫يا جماعة
‫أظنني عرفت أين ذهب "جوني"
‫هل أنت واثق من احتياجنا لهذه؟
‫نريد ملابس بأكمام طويلة ‫كي لا تُجرح أذرعنا
‫لماذا لا ننتظر عودة "جوني" ‫ومعه المساعدة؟
‫لأن "جوني" ذهب منذ وقت طويل
‫ونريد شاحنة تقطرنا ‫قبل حلول الليل
‫أنا فقط... ‫اسمعني، لا أريدك أن تذهب
‫ينتابني شعور سيئ تجاه هذا المكان
‫حبيبتي سوف أرجع، حسناً؟
‫هل تعدني؟
‫أعدك
‫إلى اللقاء
‫- جاهز؟ ‫- هل تمزح؟
‫أنا أحب الذرة
‫راقبي الطريق لأجلي، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫فريق الحلبات
‫فريق الصدور
‫حسناً هيا يا صديقي ‫يمكنك القيام بذلك
‫كم تظنهما سيستغرقان؟
‫لا تخبر "برايان" أنني أخذت واحدة
‫لا تخبري "برايان" ‫أنني أعطيتك واحدة
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫أنا آسف
‫كنت محقة... إنها مجرد سيارة
‫اسمع لا أريد أن تعتقد ‫أنني لا أهتم بسيارتك
‫لا، لا، لا، كنت محقة
‫اعتاد جدي أن يقول
‫كل يوم لك خارج القبر هو يوم جيد
‫كنت أكره تلك المقولة
‫الآن بدأت أفهمها
‫هذا جيد
‫فقط نحتاج لهاتف
‫وعندها نجد أحداً يقطر السيارة ‫ونحصل على توصيلة للبحيرة
‫ونحستي الجعة الباردة
‫أجل لكن كيف نرجع ‫بعد زيارة البحيرة؟
‫أنا أقصد يجب أن أعود ‫إلى العمل يوم الاثنين
‫اهدأ، نستأجر سيارة ‫لا مشكلة
‫هيا، هيا، كنت أفكر
‫لو أن "ناتالي" يمكنها ‫دعوة بعض أصدقائها؟
‫أنت تعلم مثل تلك الفتاة ‫التي كانت في عيد مولدك؟
‫أتذكرها؟ ‫ماذا كان اسمها؟
‫لقد كانت... ‫هل نسير في الاتجاه الصحيح؟
‫الشمس ستغيب ‫نعم إنه الاتجاه الصحيح
‫أظن اسمها كان أجنبياً ‫لعله "أليكساندرا" مثلاً؟
‫هذا مشوق
‫هيا "سكوت"، تعال انظر إلى هذا
‫"برايان"
‫- نعم؟ ‫- تعال إلى هنا
‫انظر إلى هذا
‫تعال، ارفعني
‫لماذا؟
‫الفلاحون يضعون خيال الحقل
‫ليمكنهم من العثور ‫على الطريق عندما ترتفع الذرة
‫أنا أقرأ كثيراً
‫- حسناً ‫- هل ترى أي شيء؟
‫كلا
‫لا تفعل هذا، لا تفعل هذا ‫إنك تتصرف مثل أخي
‫حسناً أنا آسف
‫يا إلهي إنه كريه الرائحة
‫أجل، نحن وصلنا تقريباً
‫هناك ضوء في النافذة التي فوق
‫أظن أن شخصاً ما في المنزل
‫لنذهب
‫حسناً
‫أنت، أنت
‫فقط انتظر
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- أرى ماذا؟
‫هناك... هناك كان...
‫ولد، كان هناك، أقسم...
‫مرحباً؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫مرحباً؟
‫ما رأيك؟
‫حسناً، إنهم ليسوا ‫ممن يعتنون بمنزلهم
‫هذا غريب
‫أجل لا أظن أن أحداً يعيش هنا
‫مرحباً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي! ماذا حدث؟
‫إن له أسناناً ‫هل هذا شخص؟
‫- رائحته كريهة ‫- ماذا؟
‫- ما هو؟ ‫- لا أدري إنه ليس شخصاً
‫يبدو كأنه خيال الحقل
‫- إنه يخيف الطيور ‫- وماذا يفعل هذا هنا؟
‫ألا يجب أن يكون ‫بالحقل أو شيء ما؟
‫- هل هذا ما رأيته؟ ‫- قلت لك كلا
‫- رأيت صبياً ‫- حسناً
‫كان ينظر إلي
‫- حسناً؟ ‫- أصدقكِ
‫- قلت لك هذا ‫- "ناتالي"
‫"ناتالي" هلا انتظرت قليلاً
‫يجب أن أعثر على "برايان" ‫سيعرف ما ينبغي عمله
‫- سيعود سريعاً ‫- إنه لا يعرف
‫- يجب أن أخبره ‫- تخبرينه بماذا؟
‫هناك شيء غريب يا "كريس"
‫تباً
‫انتظري
‫"جوني"؟
‫"برايان"؟
‫"ناتالي"؟
‫"برايان"؟
‫"جوني"
‫ماذا تفعل؟
‫"برايان"
‫مرحباً؟
‫"ناتالي"
‫أين أنت؟
‫"ناتالي"
‫"برايان"
‫- أين هي؟ ‫- هي، هي، هي
‫- "برايان" ‫- اهدأ
‫لقد رأيتها، لقد أخذها بهذا الاتجاه
‫- أخذها؟ ‫- نعم
‫"برايان"
‫يا إلهي
‫- "سكوت"! "سكوت"! ‫- "كريس" هذا أنت
‫ما الذي حدث؟ ‫هل أنت بخير؟
‫هناك أحد ما بالذرة
‫- ماذا؟ ‫- يوجد أشخاص هناك
‫- إنهم يسعون خلفنا يجب أن نفر ‫- "كريس"
‫"برايان"
‫اللعنة! اللعنة يا "برايان" ‫"برايان"، هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي ماذا حدث لذراعك؟ ‫- لقد أخذها
‫من؟ ‫من أخذها؟
‫اللعنة
‫نحن محاصرون ‫نحن الملاعين محاصرون
‫- ماذا؟ ‫- الذرة اللعين
‫إنهم في كل مكان
‫"جوني" قُتل
‫ماذا؟ ماذا تعني ‫هل عثرت عليه؟
‫نعم إنه كان بالأعلى ‫في غرفة الخياطة
‫وماذا كان يفعل بها؟
‫يخيط
‫هنا
‫انظروا يا شباب ‫لا أظن أننا بمأمن هنا
‫نعم، نحن نعلم هذا
‫لا أعني أننا بالداخل هنا لسنا بأمان
‫حسناً نحن بمأمن هنا أكثر من الخارج
‫كيف عرفت هذا؟
‫انظروا يجب أن نجد سبيل ‫للعودة إلى الطريق
‫هيا، ألا تفهم أننا محاصرون؟
‫لن نعود للخارج ‫هذا لن يحدث
‫لا بد من أن نجد طريقه
‫لقد ذبح "ناتالي"
‫وكان يسعى خلف "برايان"
‫انظر لذراعه
‫سيحدث أضعاف هذا لجسدك
‫لماذا تفكر بالخروج من هنا؟
‫أنت خرجتَ سليماً معافً
‫أنت رأيتها
‫وأنت لم تفعل أي شيء
‫"برايان"
‫هيا "برايان"، هيا يا رجل ‫لقد رأيت نفس الذي رأيته
‫- أعطني المصباح ‫- ماذا ستفعل؟
‫- هل ستأتي؟ ‫- إلى الخارج؟ مستحيل
‫كنت أتحدث إليه
‫ابق منتبهاً
‫اصرخ لو رأيت شيئاً
‫"برايان"، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫هل رأيت؟
‫اللعنة
‫ابحث عن المفاتيح
‫لم يحالفني الحظ
‫هل أنت بخير؟
‫النزيف يقل
‫لم أكن أقصد هذا
‫آسف بشأن "ناتالي"
‫هذه يمكن أن تعمل
‫يجب أن نعثر على المفاتيح
‫هل ترى شيئاً؟
‫"برايان"
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫- ألم تر هذا؟ ‫- أرى ماذا؟
‫الآن تذكر ما علمتك
‫البطن أولاً
‫والقوائم ثم الظهر
‫هيا
‫هيا يا "أليكس"
‫جيد
‫استمر، استنزفه حتى يجف، أحسنت
‫هيا يا رجل
‫أنا فخور بك يا بني
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫افعلها
‫هيا
‫"سكوت" ‫"سكوت"
‫ما خطبك؟
‫"برايان"
‫"سكوت"
‫"ناتالي"
‫"كريس"
‫- "كريس" ‫- "سكوت"
‫- "كريس" هل أنت بخير؟ ‫- "سكوت"
‫"كريس"
‫- أخرجني من هنا ‫- أنا أحاول
‫افتح هذا الباب اللعين يا رجل
‫إنه مغلق من ناحيتك
‫هيا يا رجل افتحه
‫إنها هنا
‫- ماذا؟ ‫- افعل شيئاً حطمه، أي شيء
‫ابتعد
‫"ناتالي"!
‫"برايان" إلى أين تذهب؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- لقد غادر ‫- يا إلهي، كلا
‫هذا لن يجدي
‫لا بد من أن نجد طريقة أخرى ‫هناك نافذة للسطح، أليس كذلك؟
‫- مستحيل يا رجل، لا ‫- ليس لديك خيار آخر
‫سألقاك بالخارج
‫انتبه، انتبه لخطواتك
‫اللعنة
‫يا إلهي، "كريس"
‫"كريس"، هل أنت بخير؟
‫يا إلهي
‫"برايان"، "برايان" ‫إنه "كريس"
‫"برايان"
‫إلى أين أنت ذاهب ‫يا "برايان"؟
‫مهلاً، مهلاً
‫أين هي؟
‫ماذا؟
‫أين هي؟
‫لا أدري يا رجل ‫لقد سقطت من السطح
‫- كيف كانت تبدو؟ ‫- ميتة
‫حسناً هي كانت...
‫- إنها تتحرك ويجب أن أجدها ‫- صديقتك ماتت
‫حان الوقت لتفكر في طريقة ‫لإخراجنا من هذا الجحيم
‫انظر لقد وجدنا شاحنة
‫وتبدو بحالة جيدة ‫أليس كذلك؟
‫أقصد يجب أن نجد طريقة لتشغيلها
‫انتظر، هل هي "شيفرولية"؟
‫نعم، لماذا؟
‫هذا هو السبب
‫كل ما علينا هو قيادتها ‫للخروج من هنا
‫لا يمكن أن نغادر حالاً
‫انتظر، لماذا؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لن أغادر بدونها
‫لا بد من أنك تمزح
‫أنا أحضرتكم إلى هنا
‫وسنخرج من هنا كلنا
‫نحن الموجودون
‫أعطني المفاتيح
‫هيا "برايان"، انتظر ثانية
‫لن أترككما، الآن أعطني المفاتيح
‫- "برايان" لقد ماتت ‫- اخرس
‫هل هكذا ستجري الأمور؟ ‫طريقك أو لا خيار آخر؟
‫أعطني المفاتيح
‫ليس أفضل ما يمكنك فعله
‫وليس سيئاً
‫توقف
‫النجدة!
‫"برايان"!
‫أي أحد "كريس" ساعدني
‫ساعدني
‫يا إلهي ‫يا إلهي
‫يا إلهي، لا
‫هل تستطيع الحركة؟
‫فيما كنت تفكر؟
‫اللعنة
‫أحضر شيئاً من الداخل
‫"برايان" ذراعك يا رجل
‫- ساعده إن حالته أسوأ ‫- خذ هذا
‫ما خطبك؟
‫إنني أرى أشياء
‫هناك بالحظيرة كان هناك مزارع
‫وبعدها رأيت الفتى
‫إنه بسن المراهقة
‫ثم هرب إلى داخل حقل الذرة
‫فلحقت به
‫هل أجن؟
‫يا شباب إن "ناتالي" ‫رأت شخصاً عند الطريق
‫وأنا أيضاً رأيته
‫- أين؟ ‫- لا أعرف؟
‫كان...
‫بالمطبخ عند القبو
‫لننه هذا
‫"برايان" لن يمكنك...
‫ماذا تفعل؟
‫إنه يفقد صوابه
‫فقط اذهب لمساعدته، حسناً؟
‫كلا، كلا، كلا
‫انظر
‫"ناتالي" كانت فتاة لطيفة ‫وكانت تعجبني
‫وما حل بها هو شيء بشع
‫لكنها ماتت
‫لكنني لن أسمح بكون "برايان" ‫لا يستطيع تحمل مقتل فتاته
‫أن يعرضنا للقتل
‫لقد انتهى مثلها
‫الآن أنا بوسعي أن أخرجك من هنا
‫ولكن أريدك أن تختار
‫بين أن تبقى هنا معه
‫أو أن تأتي معي
‫هل تخشى ألا أساعده؟
‫سأساعده
‫"برايان"، انتظر
‫ماذا؟
‫أعتقد مهما يكن ‫أود البقاء معك
‫إحدى هذه؟
‫لن يدعني أرحل ‫لن يدعني أرحل
‫توقف، توقف هذا أنا
‫هل هو فتى المزرعة مجدداً؟
‫إنه هو
‫لا أدري ما الذي رآه "كريس"
‫لكنه ليس هذا الشخص
‫قال إنه لا يدعني أرحل
‫حسناً يبدو أنه وجد طريقه
‫هل هذا...
‫"كريس"!
‫هيا
‫"جوني"
‫يجب أن نتحرك الآن
‫اركض، سأغطيك
‫- يمكننا الوصول للطريق ‫- لن نترك "سكوت" هيا
‫هيا يا ابن العاهرة
‫"ناتالي"؟
‫حبيبتي؟
‫قولي شيئاً
‫أرجوك
‫"ناتالي"
‫"كوري"
‫أين أخيك؟
‫هل انتهيت من عملك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أين "برايان"؟
‫لا
‫كلا، كلا، كلا، كلا
‫كنت أفكر
‫إننا أكثر أمناً هنا لأنهم ‫لا يستطيعون مغادرة الحقل
‫وكل مرة يدخل أحد الحقل ‫يهاجموه، أليس كذلك؟
‫كما لم يهاجمك أنت أو "برايان" ‫في أول مرة دخلتما
‫وهل هذا يهم؟
‫أتمزح؟
‫كنت على بعد بوصات من ‫أحدهم ذات مرة ولم يتحرك
‫وأظنه كان "جوني"
‫كانت بالغرفة بالأعلى ‫رأيت الضوء في النافذة
‫وبعد؟
‫وبعد...
‫نفكر في الأمر هكذا ‫هذه تمثلنا
‫حسناً؟
‫وهؤلاء هم هنا في حقل الذرة
‫"جوني" دخل الحقل
‫فهوجم
‫وبعد ذلك دخلت أنا و"برايان" ‫ولم يحدث شيء لماذا؟
‫لأن الشيء الذي هاجم ‫"جوني" كان مشغولاً به
‫محولاً إياه لأحد خيالات الحقل
‫وفي الشطرنج تسمى ترقية ‫حيث تستغل نقلتك بترقية بيدقك
‫لذلك حينما كان "جوني" ‫بالأعلى تتم ترقيته
‫أنا و"برايان" استطعنا ‫السير في الحقل بأمان
‫لكن عندما كان "جوني" ‫بالأعلى ماذا عن بقيتهم؟
‫لماذا لم يفعلوا شيئاً؟
‫لأن...
‫لأنهم ليسوا المهاجمين
‫هذا الصبي قتل أخاه ‫وخبأه كأنه خيال الحقل
‫والآن الأخ أقصد روحه ‫مسجونة هناك
‫وتنتظر شخصاً يدخل للحقل
‫فتنتقل من خيال لآخر
‫لتقتل كل من يأتي
‫لكن الروح لا يمكنها ‫سوى سكن خيال واحد
‫فخيالات الحقل لن تهاجمنا جميعها
‫وعندما تقتل شخصاً ‫تأخذه للطبقة العلوية
‫لتحوله لخيال حقل آخر
‫لكي تستخدمه في المرة القادمة
‫ما تقوله هو أننا فقدنا فرصة الهرب
‫لا، لا، ما أقوله إنها عندما ‫تكون مشغولة بشخص بالأعلى
‫فتكون هذه فرصتنا
‫وهل سنتركها تسكن جسد أحد آخر؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫"برايان"
‫إذاً أنت هناك يا رجل
‫أرجوك
‫فقط دعني...
‫أحضرت هذه
‫استأجرته
‫- هل تستطيع الاستمرار؟ ‫- سأحاول حتى الموت
‫هيا تقريباً وصلنا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبحث عن البندقية
‫- إنها لن توقفهم ‫- لكنها ستبطئهم
‫ساعدني لأجدها
‫تباً
‫وجدتها، هيا بنا
‫هيا بنا
‫"سكوت" هل أنت بخير؟
‫لا أظنني سأستطيع
‫يجب أن نستمر بالحركة
‫لماذا توقفوا؟
‫إنهم لم يتوقفوا
‫هل تستطيع الاستمرار؟
‫لا فائدة من هذا
‫يجب أن نفترق
‫سنكون أفضل بمفردنا
‫لن يستطيع مطاردة كلينا
‫حسناً
‫اذهب من هذا الاتجاه
‫وأنا سأذهب من هذا
‫حسناً، حسناً
‫"سكوت"
‫سأقابلك عند الطريق
‫نعم، حسناً
‫سامحني يا "برايان"
‫النجدة!
‫اهرب
‫اهرب، اهرب
‫اهرب
‫مرحباً، هل من أحد هناك؟
‫هيا يا رجل
‫أنت بخير؟
‫هيا
تعديل الترجمة Mustafa_Alhandil