‫إلى "أوليفيا"
‫"انكلترا" ‫نوفمبر 1961
‫هل هي لأجلنا؟
‫لم يقل أحد أنه يمكننا تناولها
‫لم يقل أحد أنه ‫لا يمكننا تناولها كذلك، صحيح؟
‫هل لي بواحدة؟
‫شكراً
‫إنها شهية
‫هذه بالتحديد شهية
‫تعالوا جميعاً، تعالوا وخذوا واحدة
‫اسمي "روالد دال"
‫حسناً، لربما يتساءل بعضكم
‫لماذا يوجد وعاء من الدراق هنا
‫حسناً، هذا لأني كتبت كتاباً عن دراقة
‫دراقة سحرية
‫وما سأفعله اليوم ‫هو أني سأقص لكم بعضاً منها
‫لكن، ماذا عن هذه البذرة؟
‫حسناً
‫هل تعتقد أنه بإمكانك رميها ‫في الوعاء من هناك؟
‫- بسهولة ‫- حقاً؟
‫حسناً، إليك هذا
‫ما رأيك أن ترميها للخلف؟
‫"أوغسطس"
‫أبي
‫كانت النهاية محكمة. مسلية جداً
‫- شكراً ‫- "بيت بيركنز"
‫- ما هو؟ ‫- هذا اسمي
‫حقاً؟ هذا جيد
‫في الواقع، أنا أعتبر نفسي ماهراً ‫في انتقاء الكلمات
‫أكتب بعض القصائد بين الحين والآخر
‫كنت كاتب القصائد المبهجة ‫والغريبة في الجامعة
‫شيء من هذا القبيل
‫أعتقد أني قادر على تأليف ‫كتاب أو اثنين بالطبع
‫ليس كتاباً للأطفال بالطبع
‫بل شيئاً... أثقل قليلاً
‫- أثقل؟ ‫- أجل
‫أحسنت صنعاً في كتابة "جوني والعملاق..."
‫- الأناناس؟ ‫- أجل، صحيح، شكراً
‫"جوني والأناناس العملاق"
‫جميعنا نبدأ من مكان ما، أليس كذلك؟
‫- كنت أفكر في الدراق في البداية، لكن... ‫- لا، لا
‫يميل الأطفال إلى الأناناس
‫الأناناس هو الخيار الصحيح
‫سأعطيك بطاقتي
‫إن أتتك فكرة ما
‫لعلك تحتاج إلى محامٍ لائق
‫فكما ترى، أنا أكثر من مجرد محامٍ
‫فأنا متمرس ومثابر، هذه طبيعتي
‫وهذا ما يحتاجه شخص مثلك بالضبط
‫إن كنت الشخص المثابر معك
‫سأكون ملتزماً بنسبة 120 بالمئة
‫مهلاً، أليست هذه من مثلت في...
‫"اليوم الذي توقفت فيه الأرض"
‫- "باتريشيا نيل" ‫- من؟
‫بالله عليك، إنها "باتريشيا نيل" ‫فنانة عظيمة
‫نجمة أفلام أمريكية عظيمة
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- بأحد وسائل المواصلات؟
‫لا، أعني ما الذي تفعله هنا ‫في هذا الحدث الصغير البائس
‫في مكان مجهول؟
‫ربما أخطأت في العنوان، أنت تعلم الممثلات
‫فهنّ لسن أذكياء تماماً لكنهنّ جميلات
‫- كثيراً ‫- حسناً، ليست مميزة تماماً
‫ يمكنني أن أجعلها كالخاتم في إصبعي بسهولة
‫- في أحلامك يا صديقي ‫- حقاً؟
‫لا أعلم إن كنت تحب الرهان يا سيد "بيركينز"
‫لكني أراهنك بعشر شلنات ‫أنني سأغادر مع "باتريشيا نيل" الليلة
‫حسناً، سآخذ أموالك
‫يمكنك أن تأتمن النقود يا "غاس"
‫سيدة "نيل"، اسمحي لي بالتعريف عن نفسي
‫أنا "روالد دال"
‫- "روالد دال" نفسه؟ ‫- بشحمه ولحمه
‫وهذا صديقي الطيب "جيري جينكينز"
‫حسناً، سررت بلقائك سيد "جينكينز"
‫إنه "بيركينز" في الواقع ‫"بيت بيركينز"
‫أعتذر، شعرت أن هناك خطأ ما في اللفظ
‫وهذا "غاس" أو بالأحرى "أوغسطس"
‫لكنه يفضل اسم "غاس" ‫أليس كذلك يا "غاس"؟
‫- سررت بلقائك يا "غاس" ‫- يا للروعة
‫هناك شيء طريف يا "باتريشيا" إن سمحتِ لي
‫راهنني "بيت" هذا بعشر شلنات
‫أنني لن أغادر معك الليلة
‫ تغادر معي، بمعنى أن...
‫حسناً، هل أنت جاد حقاً يا سيد "جينكينز"؟
‫- لم يكن... ‫- هيا الآن
‫ألم تقل أن الممثلات لسن أذكياء تماماً ‫لكنهن جميلات؟
‫- لا، أنت قلت هذا... ‫- إذاً، ما رأيك يا "بات"؟
‫لدي منزل صغير لطيف ‫على الجهة الأخرى من "أمرشام"
‫حسناً، سيد "دال" ‫أنا سعيدة بعرضك
‫لكن... لست متأكدة أن زوجي سيوافق على ذلك
‫يا إلهي، أنتِ متزوجة ‫يا للأسف
‫لكن علي القول، أنا أنجذب للرجل الطويل
‫حسناً، هناك القليل من الحظ إذاً ‫هل تبحثين عن خصال أخرى؟
‫حسناً، دعني أفكر الآن
‫هناك شيء محدد لا أستطيع مقاومته
‫وهو رجل يصنع فطوراً جيداً
‫حسناً يا سيدة "نيل"، لا بد أن أقول ‫أنني حين كنت في "غريت ميسندن"
‫كانوا يلقبوني بملك الإفطار
‫- أهو كذلك حقاً؟ ‫- مهلاً، ماذا عن زوجك؟
‫لن أخبره إن لم تخبره أنت
‫سررت بلقائك جداً يا "غاس"
‫- لا، لا إنها لك ‫- سيد "جينكينز"
‫"جيري"
‫أنت يا سيد "دال" طفلاً كبيراً حقاً
‫هكذا إذاً؟
‫وحين تتوقف عن كونك هكذا ‫سيكون اليوم الذي أطلب فيه الطلاق
‫لدينا طفلتين، سمينا الأولى "أوليفيا"
‫"أوليفيا 20 دال"
‫"أوليفيا" تيمناً برواية ‫"الليلة الثانية عشرة"
‫أما الرقم 20 لأنه كان كل ما أملك في جيبي
‫في اليوم المشمس الذي ولدَت فيه
‫"أوليفيا" حارسة حيواناتنا الصغيرة
‫ولدينا أيضاً "شانتال صوفيا دال"
‫"صوفيا" تيمناً بأمي
‫لكننا أدركنا أن الناس سينادونها ‫"شانتال دال" بالفرنسية
‫لذا أصبح اسمها "تيسا"
‫"تيسا" التي رأت دائماً ‫أن أفضل طريقة للتعامل
‫هي أن تقوم بالأمور بطريقتها الخاصة
‫بما في ذلك النوم في أي مكان يحلو لها
‫طالما أنه ليس سريرها
‫و"ثيو"
‫الصبي الذي كدنا نفقده في حادث مرور
‫في ليلة شتاء ماطرة في "نيويورك"
‫وبالطبع "بات" نجمة المسرح والشاشة
‫التي تحاول الموازنة ‫بين مهنتها وعائلتها الآن
‫في حوض استحمام قديم متداعٍ ‫نسميه منزل الغجر
‫ثم نصل إلى اليابسة
‫أصبح جناح "غابريل" أفضل الآن
‫صحيح، أليس كذلك؟
‫إنه ليس "غابريل" يل "يوريل"
‫هل تسميهم جميعاً تيمناً بالملائكة؟
‫جميعهم ملائكة
‫ملائكة توسخ كل مكان، لا شك في ذلك
‫هيا بنا
‫واسمه "تشارلي روكيت"
‫أحب أنك تسميه بهذا الاسم
‫إنه يعيش في منزل مع أبيه وأمه
‫ووالد أبيه وأمه
‫وأم أبيه وأمه
‫- هل يعيشون جميعاً في منزل واحد؟ ‫- وفي سرير واحد
‫إنهم فقراء كما ترين ‫فقراء وجميعهم يدعون "بوب"
‫- جميعهم اسمهم "بوب"؟ ‫- أجل
‫كِلا جدتيه تدعيان "روبيرتا"
‫وجده يدعى "روبرت" وجده الآخر يدعى "روبرت"
‫- هذا مضحك ‫- لا أعلم، قد ينجح الأمر
‫ما الحلويات التي يصنعونها؟
‫الحلويات الشهية
‫حلوى الفَدج؟ أيمكن أن يكون لديهم فَدج؟
‫أجل، سيكون هناك بحيرة كاملة منها
‫وحلوى "غوبستوبرز"؟
‫أجل، بالطبع، إنها المفضلة لديكِ ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لكنها لا تدوم بما يكفي
‫هذه ستدوم
‫في الواقع، هذه ستدوم للأبد
‫إنه "بي تي بارنوم" الذي يصنع الحلويات
‫بنى قصراً كاملاً من الشوكولا
‫من أجل المهراجا في أحد المرات
‫الأمير "بيلاو"
‫لا، لا
‫الأمير "بيبر بيبو"
‫لا، ولا هذا على الأرجح
‫سيخطر في ذهني لاحقاً
‫احذري
‫لا أعلم لماذا تحبيه كثيراً
‫إنها ابتسامة مرتعشة
‫ابتسامة مرتعشة
‫الشيء الآخر الذي يحبه هذا الرجل
‫هو صنع ينابيع من السكر
‫المشكلة أنها تصبح دبقة قليلاً
‫متى ستعود "ليفي" إلى المنزل؟
‫لن يتأخرا كثيراً يا عزيزتي
‫اذهبي واعثري على شيء ‫لتلعبي به ريثما يعودان
‫لكني لعبت بكل شيء
‫حسناً، لا يمكن أن تكوني لعبتي بكل شيء
‫بل قمت بذلك، حقاً
‫هل تذكرين ما قالته أمك ‫فيما يتعلق بحاجتها للعمل؟
‫أجل، وليس عليّ إزعاجك ‫إلا إذا كانت حالة طارئة
‫- هذا صحيح ‫- كما هو الحال الآن
‫وما هي الحالة الطارئة؟
‫أنت تقفين على النار، تعالي
‫الجنيات الصغيرة مخادعة ‫مثل طائر الدودو تماماً
‫يقومون بكل ما يريدونه ‫حين يدير الناس ظهورهم
‫لكن الشيء المميز حيال الجنيات ‫أنها تصدر صوتاً يشبه...
‫لكنها خافتة جداً لدرجة أن عليكما ‫تنظيف أذنيكما لسماعها
‫لم تتحدثين بهذه الطريقة؟
‫- أمك تتدرب يا عزيزتي ‫- ما الخطب هنا؟
‫إننا نبحث عن الجنيات الصغيرة
‫جنيات صغيرة؟ في "باكينغهامشير"؟
‫مستحيل، لا يمكنكن رؤية الجنيات ‫إلا في "كورنوال"
‫- لكن أمي قالت... ‫- حسناً، يالسخافة أمك
‫لكن أباك، أباك محق
‫لدينا جنيات سحرية في "باكينغهامشير"
‫- جنيات سحرية! لدينا جنيات سحرية ‫- حسناً، هذا صحيح
‫لكن مشكلة الجنيات السحرية كما ترون
‫ أنها خجولة جداً
‫لذا من الصعب جداً رؤيتها
‫أجل، إلا إذا كنا في الثالث ‫من نوفمبر بالطبع
‫متى يكون هذا؟
‫حسناً، يا للروعة
‫إنه اليوم، يا لهذه الصدفة
‫واليوم... هو يوم السحر
‫ما هو يوم السحر؟
‫يوم السحر هو اليوم ‫الذي يقوم فيه "أوبل توبل"
‫ملك الجنيات السحرية
‫يقود موكباً على أرنبٍ أسودٍ كبير
‫- مثل "تريلبي" ‫- بالضبط، مثل "تريلبي"
‫هل لنا أن نراه؟
‫حسناً، الآن؟ دعيني أفكر
‫مرحباً يا عزيزي
‫- لا شيء بعد؟ ‫- لا
‫أمي، أبي، تعالا وشاهدا هذا بسرعة
‫حسناً، حسناً، أتى أباكما
‫وأمكما تريد الرد على مكالمة هامة ‫من أجل دورها
‫حسناً، حسناً
‫هل تظن أن الملك "آبل فلابل" سيحبه؟
‫"أوبل توبل"؟ بالطبع سيحبه فهو رائعة
‫هل يمكننا أن نراه ممتطياً أرنبه؟
‫حسناً، طالما أنه لم يفت موعد الحمام
‫يا إلهي، وها هو حان الآن
‫لكن يا أبي، أنت قلت أنه بإمكاننا ذلك ‫إن صنعنا منزل تكييف
‫- منزل تكريم ‫- إذاً هل يمكننا ذلك؟
‫علينا أن ننتظر حتى الصباح لنرى
‫إنها ليست واحدة من قصصك، أليس كذلك؟
‫سترين
‫هيا، سأمسك بك
‫لا، لن تمسكي بي
‫بل سأفعل، لا تعالي إلى هنا
‫"ليفي" أخبرتك ألا تعبثي بالفواتير ‫فأمك عليها أن تدفعها
‫آسفة
‫هل هذا ما تريدين؟ أن تطيرينهم يا "ليفي"؟
‫سيعودون
‫- حسناً، أحب تفاؤلك ‫- سيعودون، فهذا منزلهم
‫اذهبا وجهزا الحمام، هل هذا ممكن؟
‫أنا أذبل تدريجياً هنا
‫- عزيزتي... ‫- توقف
‫هل أخبروك مع اختاروا للدور؟
‫"ريتشل روبرتس"
‫أتوقع أنهم وجدوا فيها الجرأة المناسبة
‫ولا أملكها أنا؟
‫الأمر فقط أنهم اعتادوا على رؤيتك ‫ترتدين فرو الثعلب وتشربين مارتيني
‫ما معنى هذا؟ أني لا أصلح إلا لأدوار كهذه؟
‫- لا أقول هذا ‫- لا يهم
‫لا يزال لدي ذلك الدور الرديء في المطار
‫كما قلت لك، لا تؤديه إن لم ترغبي بذلك
‫هذا قول يأتي من رجل كان راتبه الأخير
‫لا يغطي ثمن قارورة الويسكي هذه ‫التي تحب شربها دائماً
‫كتاباتي تعود علينا بالمال
‫كانت لتعود علينا بأموال أكثر بكثير ‫لو لم تكن متبلد التفكير
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أن الأطفال يريدون "إينيد بلايتون"
‫وليس تلك الأفكار الغبية التي تأتي بها
‫تباً لك "بات" كنت أحاول ‫أن أكون لطيفاً لا أكثر
‫هل لكم أن تخرسوا؟
‫حسناً، الآن... أين كنا؟
‫- الفصل الخامس ‫- أجل
‫أجل، نهر المارشميلو
‫هل ستشرب كل هذا؟
‫بدأت تتكلم مثل أمنا
‫لقد كان سحراً
‫أعلم ذلك
‫وكان يمكن أن ينتهي كل شيء هنا منذ البداية
‫بنظرة خاطفة فقط
‫بفترة رومانسية قصيرة
‫وكنت ذهبت
‫في طريقي وقلبي فارغ
‫ماذا تفعل؟
‫إنها رسالة للأطفال
‫- أنتَ ثمل ‫- قلتِ أنك سترمين بالأسطوانة
‫- حسناً، لقد اشتريتها مجدداً ‫- كيف، كيف تشعرين؟
‫- إنها أغنية غبية لا أكثر ‫- لا
‫لا، أن تقارنيني بـ "غاري كوبر"
‫إنه ميت يا "روالد"
‫حتى لو لم يكن ميتاً، لم يكن ليقف متمايلاً
‫حاملاً عبوة قتل الأعشاب في محاولة منه ‫لجعل أطفالنا سعداء، أليس كذلك؟
‫لا، لأن "كوبر" لا يترك زوجته
‫أنت غبي
‫ما كان هذا؟ ‫هل... هل كان اعتذاراً؟
‫أفضل اعتذار ستحصل عليه
‫حسناً، سأقبل به
‫- تمهلي ‫- ماذا؟
‫خذي ساعديني، أين ذهبتِ؟ ‫تعالي، ساعديني، تعالي
‫تعالي إلى هنا
‫انتظر، انتظر
‫أمي، أبي، استيقظا
‫أتى "فافل وافل" وهناك جنيات سحرية ‫إنهن حقيقيات
‫أمي، استيقظي
‫علينا أن نذهب
‫أين "أوليفيا"؟
‫"ليفي"؟
‫حبيبتي؟
‫"ليفي"؟
‫ثم في حوالي الساعة الثانية صباحاً
‫يأتي البوم كل يوم
‫- بوم؟ ‫- أجل
‫مدربون خصيصاً لصنع الشوكولا
‫هذه فكرة ذكية جداً يا أبي
‫لا، ليست كذلك
‫ما أدراكِ؟
‫أعلم أن البوم يأكل البزّاق
‫ولن يرغب أحد بأكل شوكولا صنعها البوم
‫مغطاة بلزوجة البزّاق المقرف
‫حسناً، كان هناك جميع أنواع البزّاق ‫في قصة الدراقة
‫ولم يشتريها أحد
‫أمي قالت ذلك
‫اذهبي إلى السرير
‫- هذا ليس عدلاً ‫- قلت اذهبي إلى السرير
‫سيقرأ الجميع هذه القصة يا أبي
‫عليكِ أن تنامي الآن يا "ليفي"
‫- أنا لست متعبة ‫- أمك على حق
‫على أية حال
‫مفاجأة
‫أنت قلت حيوانات حقيقية
‫إنه حيوان حقيقي، إنه...
‫يدعى "جامبل فلام"
‫أبي
‫اخلدي للنوم يا عزيزتي
‫ليلة سعيدة
‫أحبك أيتها الصغيرة
‫أحبك أيضاً يا أبي
‫"روالد"؟
‫يعتقدون أنه التهاب الدماغ
‫لا أفهم، إنها مجرد حصبة ‫ لا تسبب الحصبة ورماً في الدماغ
‫في... في حالات نادرة
‫المعذرة... إن لم تمانعي...
‫أنا أجمعهم... أعني التوقيعات
‫ستنام الآن
‫لا حاجة لكما بالبقاء
‫لا، اذهبي أنتِ
‫"تيسا" و"ثيو" سيكونان... ‫حسناً، إنهما يحتاجانك
‫- نظفوا منافذ الهواء ‫- ماذا يحدث؟
‫"ليفي"؟
‫"روالد"؟
‫لا، لا، لا
‫لا، لا
‫لا، لا، لا
‫شكراً
‫- أشكرك على مجيئك ‫- بالطبع
‫"بات"، إن احتجت أي شيء
‫إن احتجتني للاعتناء بأطفالك في أوقت
‫أو أي شيء آخر، أي شيء
‫شكراً
‫المعذرة
‫أنا أسف جداً لسماع ما حصل ‫مع الصغيرة الغالية "أوليفيا"
‫بيض وجرجير، المعذرة
‫"بات"
‫لقد... نفذ البيض والجرجير
‫أين "روالد"؟
‫- "روالد"؟ ‫- علي أن أتخلص من هؤلاء أيضاً
‫لا يزال الجميع هنا
‫- أرجوك، أرجوك توقف ‫- سأنزل في غضون دقائق
‫هذه "ماتيلدا" إنها لعبة "تيسا"
‫لا، لا، إنها لعبة...
‫- "أوليفيا" ‫- لا تقوليه من فضلك
‫ماذا بك يا "روالد"؟ اسمها "أوليفيا"
‫ألم يعد من المسموح قول اسمها الآن؟
‫لم لا تستطيع البكاء كأي شخص طبيعي؟
‫أمسكوا بأيديكم جميعاً
‫ماذا تفعلين؟
‫ليس شيئاً سيئاً
‫هل تلعبين لعبة تقديم الشاي؟
‫لمن هذا المكان؟
‫- ليس لأحد ‫- لا تكذبي
‫- إنه... ‫- ماذا بك يا "روالد"؟
‫أمي
‫ما الذي جرى لك؟
‫لست الوحيد الذي فقد "ليفي"
‫- الأمر مؤلم ‫- مؤلم لنا جميعاً
‫لا يمكنك أن تصرخ في وجهها لمجرد أنها...
‫إنه ليس لها
‫إنه لـ"ماتيلدا"، لعبتي
‫قلت أنها ليست لي، لكنها لي
‫"ماتيلدا"
‫عد إلينا يا "روالد"
‫رجاءً
‫تعال
‫"ماتيلدا"
‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس
‫هل لا يزال هنالك بعض الشاي لي؟
‫لا، هيا الآن
‫هل تريد أن تفقد ابنتين؟
‫"تيسا"
‫تبدين مرتاحة
‫أتعلمين ما خطر في بالي؟ ‫كنت أفكر في السيرك
‫هل تذكرين السيرك؟
‫تذكرينه، أليس كذلك؟
‫أتذكرين ما قلته بعد أن خرجنا؟
‫حين قلت أن الأسود كانت الشيء المفضل لديك
‫هي من قالت ذلك
‫لا، لا، أنت ما قال ذلك عزيزتي ‫هي أحبت...
‫لا، هي من قالت ذلك
‫وأنت قلت أنها المفضلة لديك أيضاً
‫لأنك لا تحب سوى ما تحبه هي
‫ابتعد أيها الطائر الغبي
‫ابتعد
‫اخرج، هيا
‫- اخرج هيا ‫- اللعنة
‫- اذهبوا الآن ‫- "تيسا"، توقفي
‫- اذهبوا ‫- لا "تيسا" لا
‫أترى؟ لم تكن محقة في كل شيء
‫ها هي الطيور تغادر ولن تعود أبداً، أبداً
‫كانت هذه طيور "ليفي"
‫- "ليفي" ‫- "روالد"
‫توقف حالاً، كيف تجرؤ؟
‫تعالي يا عزيزتي
‫الفصل السابع
‫اللعنة
‫صباح الخير، سيدة "دال"
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫سيدة "دال" أردت فقط أن أقول...
‫حيال ابنتك
‫أنا أسف، كان لديكما...
‫لديكما ابنتين، أليس كذلك؟
‫أجل، أجل، لدي ابنتين
‫"تيسا" و"أوليفيا"
‫"أوليفيا" اسمها ‫هذا... هذا اسمها
‫إنه "أوليفيا"
‫المعذرة، لا يسمح لنا زوجي ‫بذكر اسمها لذا...
‫حسناً، هذا غباء
‫أجل، إنه غباء حقاً، أليس كذلك؟
‫إنه غباء شديد
‫أنا... أنا آسفة ‫فنحن نصاب بالجنون قليلاً هنا
‫فاصولياء ليما، كم أعشقها
‫- لن ينمو شيء الآن ‫- لا؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- حسناً...
‫سنشتري بعض الفاصولياء المعلبة
‫لا، ليس حيال الفاصولياء اللعينة ‫بل بنا نحن
‫- أم أنك لا تهتم؟ ‫- هذا ليس عدلاً
‫ما شأن العدل في هذا؟
‫أفكر في "ليفي" كل يوم
‫- أرجوكِ ‫- لا، ابنتنا لها اسم وسأقوله
‫حتى ساعي البريد يعتقد أن هذا غباء
‫أنا أحاول
‫حسناً، حاول أكثر
‫كيف تعتقد أني أتدبر أموري مع طفلين في...
‫- أتريدين بعض المساعدة في تربية الأطفال؟ ‫- حسناً، ستكون بداية جيدة
‫حسناً، لا بأس
‫أين أمي؟
‫ذهبت لتمشي قليلاً
‫أتريدين الفطور؟
‫قومي بهذا، قومي به بتروي
‫هيا! علينا أن نرحل
‫"روالد"، "تيسا"
‫- "تيسا" عادت أمك ‫- "ثيو"
‫أعطني إياه، يا إلهي
‫- هيا، هيا ‫- النجدة، أمي! أمي!
‫"روالد"؟ "روالد" "روالد"
‫"روالد" ما الذي كنت تفكر به؟
‫أجبني، أجبني!
‫أجبني
‫ماذا؟ هيا، أجبني
‫- دعيني وشأني ‫- ما الذي يحدث لك؟
‫ماذا؟ ما خطبك؟
‫ما خطبك؟
‫أنت تصلح الأمور يا "روالد"
‫هذا ما تفعله عادةً
‫حين تعرض "ثيو" للحادث
‫ظللت تحاول إلى أن أصلحت المشكلة
‫وأحببتك لما فعلته، أحببتك حقاً
‫لكني لا أستطيع، لا أستطيع التحمل أكثر
‫عليك أن تصلح الوضع يا "روالد" ‫يجب أن تصلحه
‫قبل أن يزداد سوءاً
‫ويصبح غير قابل للإصلاح
‫لا يمكن تصديق أن مدير مدرستك ‫توّج ملكة انكلترا
‫تزوجها أيضاً
‫سررت بلقائك مجدداً سيدي
‫يبدو أنك فقدت رونقك، أليس كذلك يا "دال"؟
‫أتفهم ذلك تماماً في الوضع الراهن
‫لا بد أنك السيدة "دال"
‫- تعازي الحارة ‫- شكراً
‫أرجو أن تناديني "بات" سعادتك
‫أعلم أنك ممثلة
‫أجل، هذا صحيح
‫يا للعجب، حسناً ها أنت ذا هنا
‫شكراً على تخصيص وقت لرؤيتنا
‫لا داع للشكر، بالطبع
‫سأقوم بأي شيء للمساعدة
‫كان هذا صعباً جداً على "بات"
‫- في الواقع، لكلانا ‫- أجل
‫لكن الجنس اللطيف دائماً
‫يشعر بفقدان الطفل بحزن أكبر
‫أجل، كان "روالد" يصارع هذا الحزن ‫أكثر مني بكثير
‫على الأقل لم أسأل ساعي البريد عن رأيه
‫- لا تمانع إن... ‫- في الواقع، أمانع
‫إذاً...
‫- ابنتان؟ ‫- وابن
‫"أوليفيا" و"تيسا" و"ثيو"
‫بإمكانك أن تتخيل تأثير ذلك علينا جميعاً
‫فاجعة
‫أجل، أحياناً ما يكون لئيماً، أليس كذلك؟
‫من؟
‫- الرب ‫- الرب؟
‫أنت أخبرتنا بذلك في أحد المرات في المدرسة
‫أنا؟ بالطبع لا
‫- لعلي أكون مخطئاً ‫- بكل تأكيد
‫على أي حال
‫عليك أن تريح نفسك من عبء حقيقة أن ابنتك
‫- "أوليفيا" ‫- "أوليفيا" أجل، أجل
‫"أوليفيا" مسرورة ومباركة في مملكة إلهنا
‫أحب أن أنظر لمفهوم الجنة
‫بتخيل أكثر مكان كانت تحبه على الأرض
‫ثم تضاعفه ألف مرة
‫لا بد أنها الحديقة، لطالما كانت ‫أكثر سعادة هناك أليس كذلك يا "روالد"؟
‫مع حيواناتها
‫إذاً هي هناك الآن، في حديقة الرب
‫أكثر حديقة رائعة يمكن تخيلها
‫بدون الحيوانات بالطبع
‫- لكنها جميلة مليئة بالفواكه... ‫- أنا... آسفة
‫المعذرة، ماذا تعني بدون الحيوانات؟
‫ليس مسموحاً لها
‫للحيوانات آخرة خاصة بهم
‫- حسناً... ‫- هذا...
‫أنت تمزح؟
‫بالكاد يمكن المزاح في هذا الخصوص
‫لكنها لن تكون سعيدة
‫آسف، لست أنا من يضع القواعد
‫لا... ليس بدون "تريلبي"، لا
‫- ليس بدون "راولي" ‫- لا
‫أعني الأرنب والكلب
‫لا يسمح لدخول الكلاب بكل تأكيد
‫يجب أن يركض معها "راولي" في الحديقة
‫يجب أن يركضا كلاهما والشمس تسطع فوقهما
‫كي لا تشعر بوحدة كبيرة
‫- لا ‫- الكلاب غير مسموح بها؟
‫يا إلهي! أي نوع من الآلهات البائسة ‫لا يحب الكلاب؟
‫أنا آسف، نسيت كم كان متعجرفاً لئيماً
‫لا يوجد كلاب في الجنة
‫يا "ليفي"
‫"ليفي"
‫هذا صحيح
‫- هذا صحيح، ابنتنا "ليفي" ‫- يا إلهي
‫قلها، قلها
‫شكراً
‫مرحباً "تريلبي"، مرحباً "تريلبي"
‫"ماتيلدا"
‫هل أصبحت لي مجدداً؟
‫لطالما كانت ملكك
‫- أنا آسف ‫- أبي آسف؟
‫أجل
‫وآسف لأني صرخت عليك بسبب الطيور أيضاً
‫آسف مرة أخرى؟
‫هل تسامحينني؟
‫أجل، وأنا آسفة مرة أخرى أيضاً
‫أتمنى لو أني لم أتركهم يطيرون
‫كنت أفكر فقط...
‫ربما يمكننا المشي إلى القرية
‫ونشتري بعض الشوكولا
‫نذهب معاً؟
‫إن أردت ذلك
‫إنه اسم سخيف
‫حسناً، ليس أسخف من "روك هيودسون" ‫أو "موريس تيبوت"
‫لا أحد يدعى "موريس تيبوت"
‫حسناً، لعلمك كان "موريس تيبوت" ‫صديقاً مقرباً لي
‫كان يبيع السجاد في "لانديدنو"
‫هل لا زال لديك البوم الذي يصنع الشوكولا؟
‫أجل، لم تحبيهم أليس كذلك؟
‫لا، إنها لزجة جداً
‫حسناً، لا يزال أباك كاتب القصة صحيح؟
‫لا يمكنني تغيير ما فكرت به
‫لكنك طفلة
‫إذاً أليست هي قصة للأطفال؟
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫قطعتين من حلوى "غوبستوبرز" من فضلك
‫حسناً
‫قطعة واحدة لا تدوم طويلاً
‫هذا صحيح حقاً
‫ما هذا؟
‫إنه مقطع من فيلم يخرجه "مارتي ريت"
‫لا تفكرين في التمثيل، أليس كذلك؟
‫حسناً، ربما
‫أليس الأمر مبكر كثيراً؟
‫حسناً، أنت تعمل
‫عملي لا يعني ترك الأطفال، أليس كذلك؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫لكن اسمعي، إن كنت تعتقدين ‫أنك مستعدة سنتدبر الأمر حينها
‫كما نفعل دائماً
‫أتريدني أن أقرأها الآن؟
‫حسناً، بالطبع الآن
‫عزيزي
‫هل أعجبتك؟
‫أعجبتني؟
‫أجبتني
‫أحببتها بلا شك
‫- كنت أشعر بالتوتر ‫- إنها رائعة
‫إنها مضحكة ومحبوكة
‫- محبوكة؟ ‫- بالمعنى الجيد
‫إنها محبوكة وأصيلة كالكتابات ‫التي تحمل طابع "روالد دال" الفريدة
‫- لا تقولين هذا لمجرد القول ‫- لا، لا، حقاً
‫إنها رائعة حقاً
‫حسناً، جيد، هل لديك أية ملاحظات ‫مهما كانت صغيرة؟
‫لأني أريدها أن تكون بالشكل الصحيح
‫- حسناً... ‫- أعلم أنه كان هناك الكثير من الأطفال
‫- اعتقدت أن تسعة أطفال عدد كبير ‫- لا، أعتقد سبعة سيكون عدداً مثالياً
‫لا، حسناً، أعتقد أني بشكل عفوي
‫أعتقد أنه لا يزال سبعة أطفال عدد كبير جداً
‫أعتقد أنه يجب أن يكونوا أقل ‫لكن لا أعرف عن أي منهم سأتخلى
‫- ربما... ‫- هيا، أكملي، أخبريني
‫لن أعتبرها إساءة ‫لأنه يجب أن تُباع هذه القصة
‫- بالطبع ‫- أعلم بم تفكرين
‫الفواتير تتجمع و... و...
‫لا يمكن أن تكون هذه القصة سيئة مثل الدراقة
‫متى قلت أن قصة الدراقة كانت سيئة؟
‫حسناً، ليس بالكلمات ‫لكن أحياناً الأشياء التي لا يُقال
‫تكون أكثر أهمية
‫مثلاً، "روالد" كم عدد النسخ ‫التي بعتها من قصة الدراقة؟
‫2633
‫لا تفعل هذا بنفسك رجاءً
‫يا إلهي، ما الذي كنت أفكر به؟
‫"روالد" الأطفال سيحبون القصة
‫أطفال؟ ما علاقة الأطفال بها؟
‫ليس الأطفال من يشتري قصص الأطفال
‫بل البالغون، الآباء الذين ‫يشترونهم لأطفالهم
‫ولا يريد الآباء الحبكة
‫"روالد" أنت تثير أعصابك دون أي سبب
‫لا شيء؟ لا، لا، أنت محقة
‫- هذه لا شيء، هذه مجرد خربشات بلا معنى ‫- لا
‫أتعلمين ما علينا فعله مع الخربشات؟ ‫نقوم بهذا
‫توقف "روالد" لا، لا
‫"روالد" توقف
‫لا "روالد"، توقف
‫- توقف ‫- انتهيت
‫يا إلهي! أنت أشبه بطفل نكد
‫ألم تقولي أني حين أتوقف عن كوني هكذا ‫سيكون اليوم الذي تطلبين فيه الطلاق
‫لا تغرني
‫يا إلهي! "مارتي"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبحث عنك
‫إذاً انتهى بك المطاف هنا
‫"مارتي" ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫- كنت ماراً من هنا فقط ‫- في "باكينغهامشير"؟
‫إذاً هذا هو اسم المكان
‫هيا اجلس، سأعد لك كوباً من الشاي
‫هل "روالد" هنا؟
‫في مكان ما
‫لا يمكنني تخيل ما...
‫ما مررتما به
‫- لا تذكر الأمر ‫- بالطبع
‫على أي حال، سمعت أن النص أعجبك
‫أجل، بالطبع
‫أحببته، إنه أحد أفضل النصوص التي قرأتها
‫توقعت أن تقولي هذا
‫إذاً، من يجب أن يلعب دور "ألما" برأيك؟
‫هناك "شيرلي مكلاين"
‫لا تملك البراعة الكافية
‫- "بانكروفت"؟ ‫- "بانكروفت" مدبرة منزل؟
‫- هل تمزح؟ ‫- "شيلي" ستكون جيدة
‫لربما لا تملك الجاذبية الجنسية
‫"مارتي"
‫أشعر بالإطراء، حقاً
‫أخبريني أنك لا تعرفين أن تؤدي دور "ألما"
‫بالطبع أعرف كيف أؤدي دور "ألما"
‫أخبريني أنك لا تريدين أن تؤدي دورها
‫هيا يا "بات"
‫أنت الوحيدة التي أراها في هذا الدور ‫و"بول" يرى ذلك
‫أنت الوحيدة التي يراها لهذا الدور أيضاً
‫وتعلمين مدى أهمية نجوم هوليوود
‫هل أنت جاد؟
‫"بات" أنا جالس في مطبخك
‫في وسط "باكينغهامشير"
‫كيف سأثبت لك مدى الجدية أكثر من هذا؟
‫لا أعلم، أوشكنا على التحسن
‫- لكن ‫- لكن ماذا؟
‫حسناً، هناك الأطفال أولاً
‫أحضريهم معك، أعرف مربية رائعة
‫حسناً، هذه كذبة ‫لكن الاستديو سيساعد في ذلك
‫"مارتي" "مارتي" "مارتي"
‫لو أن العمل بعد بضعة شهور فقط
‫لم تخبرين أن لدينا ضيف
‫"روالد"، هل تذكر "مارتي"؟
‫كنت في الجوار، أليس كذلك يا "مارتي"؟
‫لا، أتيت لأقنع "بات" لتكون في فيلمي
‫أجل، صحيح "هود بانون"
‫إنه عنوان مريع
‫عليك تغييره
‫فعلت ذلك بالفعل، أصبح "هود" فقط الآن
‫إذاً أنت ترى "بات" أنها مربية منزل، صحيح؟
‫حسناً، هل قرأتها؟
‫- قلّبت في المحتوى ‫- ما رأيك؟
‫أعتقد أنك ما كنت لتقطع مسافة ‫من "لوس أنجلوس" من أجل 20 صفحة
‫أنت تعلم مقولة ‫الجودة أهم من الكثرة
‫لم تبدأ عملك كسمسار ‫أليس كذلك يا "مارتي"؟
‫حسناً، بدأت تصبح قذراً
‫صدقني، لم ترَ القذارة بعد
‫أنا أعمل في "هوليوود" ‫صدقني، رأيتها
‫أجل بالطبع ‫لا، كنت أمدحك
‫"روالد"
‫فبالتأكيد ما كنت لأمتلك الجرأة ‫لقطع كل هذه المسافة
‫لأعرض على "بات" شيئاً...
‫اللعنة، ما الكلمة المناسبة؟
‫دون مستواها
‫هاتان كلمتان
‫يكفي "روالد"
‫سألني الرجل عن رأيي يا عزيزتي
‫هذا صحيح
‫والآراء هامة، لذا... إليك رأيي
‫كنت بجوارك في كل خطوة طول هذه المدة ‫منذ ماتت "ليفي" وأنت...
‫أنت لم تكن بجواري ولا لمرة واحدة
‫يجب أن يتغير شيء ما ‫وأنا من ستقوم بالتغيير
‫دعنا نواجه الأمر، فانت لن تغير شيء أبداً
‫أنت منشغل جداً بالشفقة على نفسك
‫لذا ابق هنا يا "روالد" واغرق في أحزانك
‫أنت... انبح على العالم، فهذا آخر همي
‫"مارتي"
‫شكراً لك
‫أنا طوع أمرك
‫مبارك يا "مارتي"
‫أنا سعيد أن رحلتك لم تذهب سدى
‫"بات" أنتِ تتصرفين بسخافة ‫أنت تدركين أنك لست مستعدة لهذا
‫"روالد" العظيم، أنت تعرفني ‫أكثر مما أعرف نفسي بكثير
‫حسناً، خذي أول دور صغير يُعرض عليكِ
‫- إنه ليس دوراً صغيراً ‫- إنها عشرين صفحة
‫لن يلاحظوا حتى وجودك هناك
‫شكراً لك
‫على ماذا؟
‫لجعل رحيلي سهلاً جداً
‫حسناً، حسناً، لا بأس ‫أنا... أنا آسف
‫كنت وقحاً، سأنادي "مارتي" وسأعتذر منه
‫أعتقد فقط... أنه ليس الوقت المناسب
‫هل سيأتي الوقت المناسب حقاً؟
‫ربما كلانا بحاجة للابتعاد عن الآخر قليلاً
‫للابتعاد؟ لم نحتاج أن نبتعد؟
‫لنفكر
‫ماذا هنالك لنفكر فيه؟
‫حسناً، اسمعيني "بات" ‫أستطيع أن أتغير
‫أستطيع ذلك
‫أجل
‫هذا ما يقوله الناس في النهاية دائماً
‫قيادة مريعة
‫أبقتنا الشاحنات عالقين خلفها في طرق ضيقة
‫وصلنا إلى المستشفى ‫ودخلت سيارة الإسعاف في المدخل الخاطئ
‫قبلتها
‫كانت دافئة
‫لم هي دافئة هكذا؟
‫قال لي: بالطبع... غادرت
‫جميعنا نصبح قصصاً في النهاية
‫ألا تعتقد أنها ستحب أن تُذكر ‫على أنها قصة سعيدة؟
‫هل أنتِ سعيدة أننا أتينا؟
‫إنها جميلة
‫لطالما شعرت أني في المنزل هنا
‫ماذا عن أبي؟
‫أباك لم يحبها كثيراً
‫هل هذا يعني أنه لن يأتي؟
‫هل تريدينه أن يأتي؟
‫لا أريده أن يكون وحيداً
‫إذاً أنتِ قلقة
‫لست قلقة كثيراً
‫القلق يكون هنا
‫لكن... المشكلة هنا، أشعر بالتوتر
‫ماذا عن هنا؟
‫ماذا يخبرني حدسي؟
‫هذا ما أستمع إليه دائماً
‫أتعلمين، لا أستطيع القول أني لم أتفاجئ
‫حين سمعت أنك ستلعبين دور "ألما"
‫أعلم، لكني أعتقد أني أعرفها
‫أو على الأقل هذا ما اعتقدته
‫- ولا تعتقدين ذلك الآن ‫- ربما
‫أنا...
‫لا أعلم، ربما وافقت على هذا العمل ‫لأسباب خاطئة
‫توقفي عن التفكير الزائد
‫هذا التفكير سيقضي علينا جميعاً
‫الكلام أسهل من الفعل
‫ويريد "بول" مقابلتي غداً ‫لينهي الإجراءات مع "مارتي"
‫أخشى أن يرى ما بداخلي
‫أتعلمين، هؤلاء الرجال القادة
‫لا يرون غير أنفسهم
‫عادت أمكما
‫مرحباً
‫حسناً، ماذا تفعلين؟
‫نحن نصطاد دباً
‫يا إلهي، هذا يبدو خطيراً جداً
‫إنه هناك
‫ماذا تفعل؟
‫- لا، لا ‫- لا، انتظري
‫انتظري، انتظري، لقد أخفنا أمك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، أنا دب، كنت أهجم على قريتها
‫وهي فتاة شجاعة ‫من قبيلة "أباتشي" تصطادني
‫"تيسا" اذهبي والعبي في غرفة نومك
‫لكني لم أقتل الدب
‫حسناً، يمكنك قتلي لاحقاً
‫حسناً، لكن إن أكلت قرويين آخرين
‫سأكون غاضبة جداً
‫حسناً، بالطبع ستكونين كذلك
‫ماذا حدث لقرار أن كلانا بحاجة ‫للابتعاد عن الآخر؟
‫حسناً، إن كنت تذكرين
‫لم يكن كلانا كذلك
‫سأشرب ما تشربين
‫أنا آسف، فقد بدأنا الحديث بشكل خاطئ ‫أليس كذلك؟
‫كيف حال الفيلم؟
‫لن يكون أفضل مما عليه
‫هذا جيد
‫حسناً، إن كان وجودي لا يشكل فارقاً عندك ‫سأبقى قليلاً
‫أجمع الغسيل، أساعد في تربية الأطفال ‫وأشياء من هذا القبيل
‫لا تعرفين، فقد أكون مفيداً
‫بصحتك
‫- أبي؟ ‫- أجل؟
‫هل ستكون غاضباً إن قمت بشيء خاطئ؟
‫هذا يعتمد على الشيء الذي قمت به كلياً
‫قمت بهذا لكي تقرأه أمي لي فقط
‫لطالما كنت تروي القصص لـ"ليفي" وليس لي
‫هل أنت غاضب؟
‫لا
‫- ماذا تعتقدين؟ ‫- لا زلت لا أحب البوم
‫فهمت... حسناً، هل من شيء آخر؟
‫حسناً، ربما يجب أن يكون النهر ‫من الشوكولا بدلاً من ذلك
‫ولا بأس أن يكون هناك ‫هذا الجبل الكبير من المارشميلو
‫وربما نهر من سكاكر الزبدة
‫أعجبتني الفكرة، إنها رائعة
‫أنا "باتريشيا نيل" للقاء "بول نيومان"
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫- من هنا ‫- شكراً
‫ها قد أتت
‫"بول" كم أنا سعيدة برؤيتك مجدداً
‫"بات"
‫- "مارتي" ‫- اعتقدنا أنك تهت
‫في هذا المنزل فقط، فهو ضخم
‫- سعيد بانضمامك إلينا يا "بات" ‫- أنا سعيدة أنك اخترتني
‫إذاً "بات" أحبت النص ‫أليس كذلك يا "بات"؟
‫بالطبع، عشقته
‫سعيد لسماع ذلك، وأنا أيضاً
‫عظيم
‫حسناً، كنا نقول قبل قليل يا "بول" ‫أن "بات" تستطيع أن تقدم للدور...
‫ما الذي أخرك للقبول إذاً؟
‫- "بول" ‫- أشعر بالفضول فقط يا "مارتي"
‫نصوص كهذا لا تأتي كل يوم
‫- ألا توافقيني الرأي يا "بات"؟ ‫- بالطبع
‫لذا من الطبيعي أن أتساءل...
‫لم كل هذه الألاعيب؟
‫إذاً، ما الذي أخرك للقبول؟
‫لعلك سمعت أن ابنتي "أوليفيا"...
‫سمعت
‫ماذا يقول المرء حين يسمع بشيء كهذا؟
‫ليس عليك قول شيء
‫المصائب تحدث، صحيح؟
‫أجل، المصائب تحدث
‫حسناً، لدي فكرة جنونية ‫دعينا نتكلم عن فيلم "هود"
‫هل تفضلين مشهداً معيناً يا "بات"؟
‫مشهداً مفضلاً؟
‫حسناً، هناك الكثير منها
‫حسناً مشهد السيارة ‫ومحطة الحافلة
‫أحب هذا المشهد
‫إنها كتابة رائعة
‫- هل حفظت النصوص؟ ‫- ماذا؟ بالطبع
‫مستعدة لتجربة بعض الجمل؟
‫"بول" أنت لا تتصرف بعدل ‫لم تعطِ السيدة أي تحذير
‫قالت أنها حفظتها
‫بالطبع، أجل، أجل، أنا مستعدة
‫حسناً...
‫يبدو أننا سنفقد طاهية ماهرة
‫ربما كان علينا أن نزيد راتبك قليلاً
‫لن تدعي تلك المشاجرة الصغيرة ‫تجبرك على الرحيل، صحيح؟
‫سأرحل إلى أبعد مكان تصل إليه الحافلة
‫هل تدّعين أنني الرجل الأول ‫الذي داس عتبة بيتك؟
‫لا
‫أني الرجل الأول الذي تعامل معك بعنف؟
‫حسناً، أنا آسف
‫هذا ليس من شيمي
‫لا أكون عنيفاً في تعاملي مع نسائي عادةً
‫فعلى الأغلب لا أكون مضطراً لذلك
‫- أنت قاس مع الجميع ‫- عنيف
‫ماذا؟
‫الجملة "عنيف مع الجميع" وليس "قاس"
‫هذا مذكور في النص
‫حسناً، فهمت
‫لا أكون عنيفاً في تعاملي مع نسائي عادةً ‫فعلى الأغلب لا أكون مضطراً لذلك
‫أنت عنيف مع الجميع
‫هذا ما يقولون لي
‫أتريد سماع شيء مضحك؟
‫كان سيتم الأمر بدون العنف في النهاية
‫فأنت تبدو وسيماً جداً حين لا ترتدي قميصاً
‫تبدو وسيماً جداً حين لا ترتدي قميصاً
‫رؤيتي لك هكذا...
‫من نافذة المطبخ جعلتني أضع المنشفة ‫أكثر من مرة
‫لماذا لم تقولي شيئاً من قبل؟
‫حسناً
‫سأتذكرك، عزيزتي
‫أنت التي لاذت بالفرار
‫هل تريد أن تعيد الكرة؟
‫لا
‫هل...
‫هل تلعبين البلياردو يا "بات"؟
‫- كيف كان يومك عزيزتي؟ ‫- رائع تماماً
‫- هل تريدين التحدث عنه؟ ‫- على الإطلاق
‫أعتقد أن الأمور لم تسر على ما يرام
‫حسناً، هذا تصريح السنة
‫لعله يختبر "شيلي وينترز" بينما نتحدث الآن
‫أنا متأكد أن هذا غير صحيح
‫لا أستطيع لومه للأسف
‫اعتقدت أني تمكنت من الدور
‫حسناً، أخبرتك
‫ماذا أخبرتني؟
‫أن دور "ألما" لم يكن مناسباً لك على الأغلب
‫هل هذه طريقتك في تقديم الدعم؟
‫أعني هي لا تتسم بصفاتك
‫- لا ترتدي فرو الثعلب ‫- هل يفترض أن يكون هذا مضحكاً؟
‫لا، ما أعنيه هو أنها مخلوق معقد
‫- ولم تحظَ بحياة سهلة ‫- وهل حظيت أنا بهذا؟
‫إنها جنسية، واثقة بنفسها ‫لكنها عانت الأمرين
‫تم استغلالها، إنها مرهفة الحس
‫هذا يتطلب الكثير من أي ممثلة
‫تباً لك يا "روالد" ‫أستطيع فهمها، أستطيع ذلك
‫حسناً، فهمها شيء ‫ولعب دورها شيء مختلف تماماً
‫أعني الآن
‫أعني بعد "ليفي"...
‫لا
‫لطالما عانت "ألما" ‫من هذا الألم طوال حياتها
‫إنه واضح في كل صفحة ‫"ليفي" هي السبب الذي يجعلني أقوم بالدور
‫إذاَ ما المشكلة؟
‫ماذا تفعل؟
‫أذكر الحقائق الواضحة فقط يا عزيزتي
‫أيها الوغد
‫لا أعلم عن ماذا تتحدثين يا "بات"
‫لماذا لم تأتي وتقول ذلك؟
‫هل كنتِ ستستمعين لي؟
‫أنت غبي
‫لا
‫لا قبلات
‫- ماذا؟ ولا حتى قبلة صغيرة ‫- لا هذا يكفي
‫ولا حتى قبلة صغيرة
‫"بول"، "مارتي"
‫هل كل شيء بخير؟ لم نتوقع رؤيتك
‫أعلم ما الخطأ
‫- الخطأ في ماذا؟ ‫- محطة الحافلة
‫كنا نتحدث عن هذا للتو ‫أنا و"بول" لدينا فكرة
‫- ربما علينا العمل على ... ‫- كان المشهد جيداً، أنا من أخطأت
‫- لا يا "بات" ‫- "مارتي"
‫اتفقنا؟
‫يبدو أننا سنفقد طاهية ماهرة
‫ربما كان علينا أن نزيد راتبك قليلاً
‫لن تدعي تلك المشاجرة الصغيرة ‫تجبرك على الرحيل، صحيح؟
‫سأرحل إلى أبعد مكان تصل إليه الحافلة
‫هل تدّعين أنني الرجل الأول ‫الذي داس عتبة بيتك؟
‫لا
‫أني الرجل الأول الذي تعامل معك بعنف؟
‫حسناً، أنا آسف فهذا ليس من شيمي
‫لا أكون عنيفاً في تعاملي مع نسائي عادةً
‫فعلى الأغلب لا أكون مضطراً لذلك
‫أنت عنيف مع الجميع
‫هذا ما يقولون لي
‫أتريد سماع شيء مضحك؟
‫كان سيتم الأمر بدون العنف في النهاية
‫فأنت تبدو وسيماً جداً حين لا ترتدي قميصاً
‫مظهرك هذا جعلني أضع المنشفة ‫على نافذة المطبخ أكثر من مرة
‫لماذا لم تقولي شيئاً من قبل؟
‫حسناً...
‫لا، لا، لا يوجد قبلات
‫فهي تغادر نحو الحافلة ولا تنظر خلفها
‫أجل
‫هذا هو مشهد الحافلة
‫هل قرأته؟ هل قرأته؟
‫هل قرأته؟
‫الصفحة الأخيرة
‫لا بأس
‫أعلم أنها جيدة هذه المرة
‫هل تعرف كم هي جيدة؟
‫هل من ملاحظات؟
‫أتعلم، لدي ملاحظة واحدة
‫حقاً
‫أتعدني ألا تغير جملة واحدة؟
‫إنه أب ذكي، أليس كذلك؟ أليس أباً ذكياً؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫13 أبريل عام 1964
‫المرشحون لأفضل أداء لممثلة هم
‫"ليزلي كارون" في فيلم ‫"الغرفة على شكل حرف إل"
‫لدراستها البارعة لفتاة تعاني ‫من صعوبات تقنية
‫"شيرلي مكلاين" في فيلم "إيرما الحلوة"
‫التي أعطتنا لمحة عن برنامج ‫"العرض المتأخر" في "باريس"
‫كانت "ناتالي وود" ‫في فيلم "حب رجل غريب تماماً"
‫دليلاً أنه كان عاماً هاماً بالنسبة للفتيات ‫اللاتي يعانين من صعوبات تقنية
‫"باتريشيا نيل" في فيلم "هود"
‫لتجسيدها شخصية مربية المنزل ‫الرقيقة العارمة بالفوضى
‫"ريتشل روبرتس" في فيلم "هذه الحياة المرحة"
‫لتأدية دور الأرملة الشابة المكبوتة
‫والفائزة...
‫ملك الإفطار
‫لا تدخلي في المخاض الآن، لكن...
‫"باتريشيا نيل"
‫لقد فزتِ بجائزة أوسكار تواُ
‫لا! لا!
‫ألم أقل لك أنك ستبدعين ‫بكل كلمة من تلك العشرين صفحة؟
‫هل هذا ما قلته؟
‫- أليست أمك ذكية؟ ‫- هذا ليس ما قاله أباك
‫أليست أمك ذكية؟
‫لا
‫يا إلهي
‫سيد "دال" هل كان لديك أية فكرة
‫عن النجاح الذي سيصل إليه هذا الكتاب؟
‫لا، على الإطلاق. لم أفكر في ذلك ‫كنت آمل أن يحبه أحد ما فقط
‫عليّ القول أن عدداً ضخماً من الناس ‫في كل العالم
‫أحبوا "تشارلي ومعمل الشوكولا" بالتحديد
‫أجل، يبدو كذلك
‫في الواقع، الكثير من الناس يقولون
‫أنه أحد أفضل قصص الأطفال
‫حسناً، لست متأكد من ذلك ‫لكني سعيد جداً به
‫أبي، أمي، انظروا
‫- أمي، انظري! إنها طيور "ليفي" ‫- "روالد"
‫"روالد" اخرج، لقد عادوا
‫انظري، انظري، إنها تطير، انظري
‫- انظر إلى هذا ‫- أبي، تعال وانظر إلى طيور "ليفي"
‫ربما أصبح جزءاً مني راوي قصص
‫كي أكون قادراً على اختيار ما سيأتي لاحقاً
‫لأن الحياة لا تسمح لنا القيام بذلك طبعاً
‫على مر السنين ‫أهديت الكتب للكثير من الأطفال
‫إلى "لوسي" إلى "أوفيليا" إلى "ثيو"
‫إلى "تيسا"
‫وإلى... "أوليفيا"
‫من 20 أبريل عام 1955
‫إلى 17 نومبر عام 1962
‫"حين توفيت "أوليفيا ‫ لم يكن هنام لقاح للحصبة في انكلترا
‫"وحين أصبح اللقاح موجوداً، أصبح "روالد ‫و "باتريشيا" من أكبر الداعمين لحملة تحصين الأطفال ‫