‫إخراج: ‫(كينجي ميزوغوتشي).
‫اشتروا صراصيري ..
‫واشتروا ثعابيني.
‫أنا أيضًا لدي حلويات!
‫اشتروا من بضاعتي.
‫ترجمة وتدقيق: ‫Twitter - @Mouusa0
‫"ميوهارو".
‫انت تكذب! ‫هل تريد من والدك طردك؟
‫لا أستطيع أن أتحمل ‫رجال عديمي الفائدة مثلك!
‫لا أصدق أنك تظهر وجهك هنا ..
‫عندما لا تزال مدينًا ‫برسوم ثلاثة أشهر لمدير المقهى.
‫منطقة المتعة مخصصة ‫ لأولئك الذين يستطيعون الدفع.
‫أريد أن أتزوجك.
‫أنتِ أكثر من مجرد غيشا، بالنسبة لي.
‫ليس لدي أي نية على الإطلاق للزواج.
‫إذن أنتِ تكذبين علي؟
‫كذبة الغيشا ليست كذبة حقيقية.
‫إنه حجر الأساس في مهنتنا.
‫ألا نستمتع بعملائنا من خلال ‫الموافقة على جميع طلباتهم؟
‫اللعنة عليك!
توقفي!
‫ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك!
‫فقط ابتعد واذهب للمنزل.
‫يمكنك العودة ‫إلى هنا عندما تسدد ديونك.
‫لن أنسى ما قلتيه!
‫أحضر له حذائه!
‫ما الذي تعتقده بحق الجحيم؟
‫لقد أعطيته إياه مباشرة ‫يا له من مشاغب.
‫إنه الابن المدلل لأب سيء.
‫هل هذا أنتِ يا (إيكو)؟
‫- هل يمكن أن أرى السيدة؟ ‫- ما الأمر؟
‫من هذا؟
‫إنها ابنة (أوتشيو)! ‫ زميلك القديم الذي توفي مؤخرًا.
‫دعها تدخل.
‫- ادخلي. ‫- شكرًا لك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- يوم سعيد، سيدتي.
‫منذ وفاة والدتي ‫أصبحت الحياة مع عمي لا تطاق.
‫- يقول إنها لم تترك شيئًا ... ‫- جيد، تعالي من هذا الطريق.
‫لم تترك لي أمي شيئًا! ‫وبما أن جنازتها كانت باهظة الثمن ..
‫يقول عمي إن عليّ ‫أن أنام معه لسداد الدين.
‫كيف يجرؤ على التحدث ‫ معك بهذه الطريقة.
‫دفعت السيدة هنا ثمن كل شيء ‫ تخليدًا لذكرى صداقتهما الوثيقة.
‫كفى من ذلك.
‫اسمعي (إيكو) .. ‫ لماذا أتيتِ إلى هنا بالضبط؟
‫أريدك أن تساعديني ‫في أن أصبح غيشا متدربة.
‫أوه؟ الغيشا، كما تقولين؟
‫إذا بقيت مع عمي، فسوف اتدمر.
‫أريد أن أسير على خطى أمي.
‫حياة الغيشا ليست كلها عبارة ‫ عن فراش من الورود، كما تعلمين؟
‫- كم عمرك؟ ‫- انا في السادسة عشر.
‫- وأنتِ مسجله .. ؟ ‫- باسم والدتي.
‫ووالدك؟ ‫ما حل بالسيد (ساواموتو)؟
‫لم أره في الجنازة.
‫إنه مريض وعمله فاشل.
‫يبدو أنه يعيش في نيشيجين.
‫اعتقدت أن ذلك قد يحدث.
‫عندما وافقت والدتك ‫(أوتشيو)، على أن تكون زوجته ..
‫كان عمل السيد ‫(ساواموتو)، مزدهرًا للغاية.
‫وقد حسدها الجميع.
‫لا يمكن لأحد أن يتنبأ بمصير المرء.
‫هل تعلمتِ الشاميسن او أي رقصات؟
‫علمتني والدتي قليلاً.
‫حقاً؟
‫انهضي من أجلي.
‫انعطفِ بهذه الطريقة.
‫لديكِ قوام جميل.
‫سيدتي، هل ستأخذينها؟
‫لا أستطيع إعادتها إلى عمها.
‫ومع ذلك، ‫فهي ليست قطة ضالة ..
‫ولأن والدها على قيد الحياة ‫يجب أن أحصل على إذنه.
‫حسنًا، سأتعامل مع ذلك من أجلك.
‫(كوكيتشي)! ‫أنا أرسلك في مهمة.
‫هل تتذكر عميلنا السابق ‫منذ سنوات؟ السيد (ساواموتو)؟
‫لا ينبغي أن يكون من الصعب إيجاده.
‫كيف تجرؤ ‫ أن تذهب وتزور (ميوهارو).
‫لديها بعض الخدود، تلك الفتاة!
‫لم يكن لدي أي تعاملات ‫مع (ميوهارو)، منذ عدة سنوات حتى الآن.
‫كنت مجرد عميل ‫وكانت مجرد غيشا بالنسبة لي.
‫كيف يمكن أن تسبب ‫ (إيكو)، مثل هذا الإحراج لنفسها ..
‫بالذهاب لرؤية (ميوهارو)؟
‫لم تناقش الأمر معي حتى.
‫هذا لا يهم الآن! ‫هل تصبح الضامن لها أم لا؟
‫تريد السيدة مراقبة ‫ البروتوكول الصحيح وإبلاغك بذلك.
‫لأنها ابنة عميل سابق محترم.
‫لا تستعجلني.
‫يمكنك أن ترى الحالة السيئة لصحتي.
‫من فضلك اسمح لي بفعل ذلك.
‫أنا مريض ‫وعملي أيضًا مريض.
‫لدي ما يكفي لأقلق عليه ‫لا أستطيع دفع مصاريف ابنتي.
‫لست مجرد مرسول ‫لا يمكنني العودة بدون موافقتك.
‫أنا أفهم الموقف الذي أنت فيه ..
‫لكن آخر شيء أريده ‫هو التدخل في مستقبل (إيكو).
‫وأنا أرفض التوقيع ‫ على موافقتي كضامن لها.
‫من الآن فصاعدًا ‫أريد قطع كل العلاقات معها.
‫والآن أتركني وحدي.
‫لكي نكون منصفين للسيدة ‫ لا يُتوقع منها أن تعتني بالفتاة.
‫مهما كلف الأمر ‫ عليك أن تحصل على موافقته.
‫منذ متى وانت تعمل في جيون؟
‫أعلم، أعلم! ‫ لكنه يرفض الاستماع.
‫يمكنه أن يتصرف ‫كما يحلو له، لكنها ابنته!
‫هذا ما قلته له!
‫إنه مجرد رجل عجوز مرير!
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫كنت أعلم ‫أن والدي سيغسل يديه مني.
‫يا سيدتي .. ‫ألا توجد طريقة للبقاء هنا بدون كفيل؟
‫أنتِ الأمل الوحيد ‫ الذي أملكه يا سيدتي.
‫انا اعلم انه صعب ‫لكن لم يبقَ لي مكان أذهب إليه.
‫سأتدرب بجد.
‫حقاً ليس لديك ‫من يدفع مصاريفك؟
‫بما أنني قررت القيام بذلك ‫ هل أحتاج إلى كفيل؟
‫أتوسل إليك! ‫علميني كيف أصبح غيشا.
‫سوف أتدرب بجد ‫ حتى أصبح غيشا حقيقية.
‫القول أسهل من الفعل.
‫هل لديكِ المثابرة؟
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫لكي تصبحي غيشا ‫من الدرجة الأولى مثل والدتك ..
‫يجب أن تتدربين بجد.
‫سوف أتدرب بجد.
‫- أنتِ متأكده؟ ‫- نعم.
‫لقد قررت ..
‫لأخذ هذه الفتاة.
‫حقاً؟ شكرًا لك.
‫كما تعلمون جميعًا على الأرجح ..
‫عندما يزور الأجانب اليابان ..
‫يرون أن "فوجياما" و "فتيات الغيشا" ‫تمثلان جمال اليابان.
‫من بين "فتيات الغيشا" ..
‫الأجمل هي الغيشا من هنا في جيون.
‫مثل حفل الشاي ومسرح نوه ‫تلك الملامح للثقافة اليابانية ..
‫نحن نعيش أعمالاً فنية.
‫قد يتم القول عنها حتى .. ‫"الأصول الثقافية غير الملموسة".
‫عليكم جميعًا ‫أن تبديوا الثقة والفخر بأنفسكم.
‫كرموز لجمال اليابان المتأصل.
‫ويجب أن تتدربون بجد كل يوم.
‫نعم، سيدتي.
‫مثل هذا.
‫ابقي ثابته هكذا.
‫كانت تتدرب لمدة عام واحد فقط ..
‫لكنها تظهر كفاءة كبيرة.
‫لن تكون محرجة ‫ إذا أرسلناها إلى العملاء.
‫كيف يمر الوقت؟ ‫ هل مضى عام على بدايتها؟
‫- نعم. ‫- أستطيع أن أقدم لها مقدمات.
‫العملاء في الوقت الحاضر ليسوا ‫منزعجين من البروتوكول كما كانوا من قبل.
‫لا تزال بحاجة ‫إلى أخلاق لا تشوبها شائبة.
‫نعم، كان نفس الشيء بالنسبة لي ..
‫عندما كنت غيشا متدربة.
‫لكن هذا ليس كل شيء.
‫يجب أن يتم تقديمها بشكل جميل ..
‫وإلا فإنها لن تكون قادرة على التنافس ‫مع فتيات المنازل الأكثر ثراء.
‫لا يمكنك أن تتوقع جذب عملاء ‫جيدين دون العرض التقديمي المناسب.
‫أنا موافقة.
‫أود أن أفعل كل ما بوسعي ‫ لأمنحها بداية جيدة.
‫دعينا نرى ..
‫ستحتاج إلى حوالي 300000 ين.
‫في الواقع.
‫لهذا السبب أردت أن أطلب مساعدتك.
‫لا تكوني بهذا الغباء!
‫هل لديكِ بعض المال المدخر؟
‫لا يا أمي.
‫إذا كان لدي هذا النوع من المال ‫فلن أكون في هذا الوضع السيئ.
‫لكنني لست امرأة ثرية أيضًا!
‫حسنًا، لأنه من أجلك؟ ‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة.
‫أنا مدينة لك، شكرًا جزيلاً لك.
‫شكرًا لك.
‫- انتِ محظوظة! ‫- شكرًا لك.
‫صباح الخير.
‫الفتيات اللواتي يظهرن لأول مرة ‫هن دائمًا أول من يصل إلى بزوغ الفجر.
‫لا يمكنكِ النوم كثيرًا مع كل هذه الإثارة.
‫سأجعلك جميلة جدًا ‫لدرجة أن كل عميل يريدك.
‫ولا يجب أن تقعِ في الحب ‫ فهذا أمر سيء للعمل!
‫بدلاً من ذلك؟ يجب أن تصلي ‫ للآلهة لتجدي لك شفيعًا جيدًا.
‫نعم سأفعل.
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير.
‫بدءًا من اليوم! ‫سيتم استدعائك (ميوي).
‫وسوف تتدربين على دور السيدة.
‫يجب ألا تنسين ذلك أبدًا ‫ أليس كذلك؟
‫هل تدركين كم يكلف كل هذا؟ ‫الكيمونو، الياقة والحزام ..
‫أمشاطك والصندل الذي ترتديه؟
‫أكثر من 200 ألف ين!
‫حتى إذا كنتِ تعملين بجد ‫ وترفهين عن العديد من العملاء ..
‫لن تحصلين حتى على ثلث ذلك!
‫لذا عندما تنظرين ‫ إلى كل هذه الأشياء الجميلة ..
‫ستقدرين مقدار ما فعلته لك ‫السيدة، أليس كذلك؟
‫(سايكي)، (كوكيتشي) ‫لقد أحضرت لكم شيئين.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا لك.
‫سيدتي، أطلب مباركتك.
‫أيًا كان بيت الشاي الذي تدخليه ‫يجب أن تحيين المالك بأدب.
‫سأفعل.
‫هي التي ستوصيك لعملائها ..
‫لذلك تحدثِ باحترام.
‫- يوم جيد. ‫- تهانينا! أتمنى لك الخير!
‫- من فضلك امنحينا بركتك. ‫- تهانينا!
‫هل يمكنني ‫تقديم ابنة منزل (ميوهارو)؟
‫- بركاتك من فضلك! ‫- تهانينا!
‫شكرًا لك.
‫- تهانينا! ‫- شكرا على نعمتك.
‫شكرًا لك.
‫هل يمكنني ‫ تقديم ابنة منزل (ميوهارو)؟
‫- بركاتك من فضلك! ‫- بركاتك من فضلك.
‫أوه، مبارك لكم جميعًا.
‫تبدو جميلة جدًا، أحسنتِ.
‫- يجب أن تكونِ منهكة، ادخلي. ‫- شكرًا لك.
‫- أنتما الاثنتان، على الرحب والسعة أيضًا. ‫شكرًا لك سيدتي.
‫توقيتك مثالي! ‫السيد (كوسودا)، وصل للتو.
‫- حقًا؟ ‫- تعالي وقولي مرحبًا.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا لك على نعمك. ‫- تهانينا.
‫إنها تبدو جميلة.
‫أوه، أرجوك تعالي.
‫لا يوجد شيء معقد ‫ حول هذا الموضوع على الإطلاق.
‫كل ما يتطلبه الأمر ‫ هو ختم موافقتك.
‫الأمر ليس بهذه البساطة ‫يا (كوسودا).
‫تبلغ قيمة الصفقة 80 مليون ين ‫وهذا مبلغ كبير!
‫رئيس قسم متواضع مثلي ‫ لا يمكنه أن يأذن بصفقة كهذه بمفرده.
‫ليس هناك طريقة.
‫السيد (كانزاكي)، سمعنا أنك ستصبح ‫ مديرًا للمكتب قريبًا، صحيح؟
‫هذا يعتمد على المكتب الرئيسي.
‫يمكنني الحصول ‫ على ثلاجة كهربائية جديدة لك.
‫ستكون هناك مشكلة إذا قبلت ذلك.
‫- لا يوجد. ‫- سأقع في مشكلة.
‫حسنًا، إنه لك.
‫أنتم يا رفاق! ‫لا تأخذونني على محمل الجد.
‫إذا كنت سأطاردك؟ سأعطيك إشارة.
‫الآن أنت تخيفني!
‫المعذرة أيها السادة.
‫- التسلية جاهزة. ‫- جيد جدًا.
‫- تم تجميعهم جميعًا. ‫- احضريهم.
‫أيضًا، السيد (كوسودا) ..
‫وصلت (ميوهارو) .. ‫ لتوها لتقديم الغيشا لأول مرة.
‫ممتاز، هيا!
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫تعالي إلى فوق.
‫- شكرًا جزيلاً. ‫شكرًا سيدتي.
‫- مساء الخير أيها السادة. ‫- ادخلي بسرعة.
‫- مساء الخير. ‫- شكرًا لك.
‫- مساء الخير أيها السادة. ‫- تعالي إلى هذا الجانب.
‫- هل هذه الفتاة؟ ‫- نعم.
‫انها جميلة جدًا.
‫- اسمك؟ ‫- أنا (ميوي).
‫إنها مبتدئة لذا لا داعي للقلق ‫من فضلكم أيها السادة.
‫ما رأيك يا رئيس القسم؟ ‫أليست جميلة؟
‫- ألن تقدمنا؟ ‫- أنتِ لم تقابلين أبدًا؟
‫- السيد (كانزاكي)، من الوزارة. ‫- فهمت.
‫أنا (ميوهارو) ‫تشرفنا بلقائك يا سيدي.
‫- هناك شيء عالق في وجهي؟ ‫- لا.
‫ها نحن ذا الآن.
‫ثلاثة كؤوس من أجلك.
‫من فضلك، لا تجعلها تشرب كثيرًا.
‫لماذا؟ نحن نحتفل ‫ بأول ظهور لها، أليس كذلك؟
‫مرة اخرى.
‫سيدتك قديمة الطراز ‫لا تستمعين إليها.
‫شكرًا لك.
‫- فقط تظاهري بالشرب! ‫- نعم، سيدتي.
‫♪ أطرح سؤالي ♪
‫♪ لكن كل شيء ذهب هباء .. ♪
‫♪ انه لا يجيبني ♪
‫♪ إنه الوقواق الجبلي .. ♪
‫- سيدتي؟ ‫- نعم؟
‫قولي لي .. ‫هل لدى (ميوهارو) راعي؟
‫هل هو السيد ‫ (كوسودا)، الذي يسأل؟
‫بعد كل هذه السنوات من توظيفها.
‫لا، لا، (كوسودا)، مهتم بالمبتدئة.
‫- في (ميوي)؟ ‫- صحيح.
‫يمكن أن يفسد أحياناً! ‫إنه يعلم أن هذا هو أول ظهور لها.
‫لا تهتمين بذلك ‫أسأل عما إذا كان (ميوهارو)، لديها راعي.
‫راعي؟ لا.
‫- بكل صراحه؟ ‫- انها حقيقة.
‫ما آخر ما توصلت اليه؟
‫خدعة صغيرة مني.
‫انتبهي!
‫أنا بخير!
‫قفِ بشكل صحيح، لا تسقطين!
‫أوه، انتبهي لقدميك.
‫ها نحن ذا.
‫كم هذا محرج!
‫تخيلي أن تثملي ‫ في مساء يوم ترسيمك!
‫انا أسفة.
‫سأخلع ملابسي بنفسي.
‫فتاة سخيفة!
‫شربتِ كثيرًا جدًا.
‫لم أدرك أبدًا أن هذا الساكي ‫كان له مثل هذا التأثير.
‫إنه خطأ العميل، لقد جعلني أشرب.
‫اعتقدت أنه كان جزءًا من الوظيفة.
‫شربت لأنني أردت ‫ أن أظهر مدى احترافيتي.
‫كان أداؤك رائعًا!
‫إسترخي.
‫لكن السيدة من المدرسة القديمة.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- أنتِ من الطراز القديم.
‫- انا بحاجة الى بعض المياه! ‫- انها قادمة.
‫شكرًا لك.
‫جاء التسليم لك في وقت سابق ‫إنه هناك.
‫أوه، حقًا؟
‫- أنا حقاً آسفة. ‫- فقط اجلسي واسترخي.
‫إنها هدية من والدك ‫احتفالًا بظهورك الأول.
‫لابد أن أحدهم قد أخبره ..
‫إنه قماش لكيمونو! ‫هذا يدل على مدى تفكير والدك بك.
‫إذا كان رائعًا جدًا! ‫فلماذا لم يعتني بي عندما ماتت أمي؟
‫لقد فات الأوان لذلك.
‫أنتِ تقولين ذلك ‫فقط لأنك شربتِ كثيرًا.
‫من الآن فصاعدًا ‫ستستمتعين بالكثير من العملاء.
‫يجب أن تتعلمين كيف تتكيفين ‫ مع أذواق مختلف السادة ..
‫كل من الرجال ‫ الناجحين والرجال الفاشلين.
‫لقد أرسل لك والدك هدية ‫على الرغم من أن عمله يسير بشكل سيء.
‫ليس فقط ليشكرك ..
‫ولكن أيضًا لإظهار حبه لك.
‫قد يكون شابًا "ما بعد الحرب" ..
‫لكن يجب ألا ينسى ‫ أبدًا إحساسه بالواجب والشرف.
‫أي واجب؟ أي شرف؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه!
‫تعالي وانظري إليها.
‫أوه، يا لها من كارثة!
‫باختصار، حريتك مضمونة ..
‫بموجب قوانين حقوق الإنسان ‫ الأساسية في الدستور.
‫- معلمه؟ ‫- نعم؟
‫لذلك، إذا فرض العميل نفسه علينا ..
‫هل يشكل ذلك انتهاكًا ‫لحقوق الإنسان الأساسية؟
‫من حيث المبدأ، أفترض ذلك.
‫حسنًا، أليس هذا مخالفًا للدستور؟
‫يبدو كذلك، نعم.
‫لذلك بالتأكيد ‫ لدينا الحق في مقاضاتهم.
‫- أليس هذا صحيح؟ ‫- أنا لست أفضل شخص تسألينه.
‫انها تعلم حفل الشاي وترتيب الزهور! ‫ اذهبي واسألي المحامي!
‫(ميوي)، هل تعرفين ما يعنيه حقًا ‫أن تحصلين على راعيًا؟
‫لا، ماذا يعني ذلك؟
‫- أنتِ حقاً لا تعرفين؟ ‫- لا، ليس لدي فكرة.
‫إنه مثل عندما تتزوجين ‫عليكِ أن تصبحين عشيقته.
‫كيف ذلك؟
‫لأنكِ مملوكة للراعي.
‫لكن إذا كنتِ تحبيه، ما المشكلة؟
‫انه رجل عجوز! ‫في الثانية والستين من العمر.
‫اثنان و ستون؟
‫لماذا لا ترفضين؟
‫لن تدعني والدتي أرفض.
‫لماذا؟
‫لكنها والدتك!
‫هذا سبب إضافي ‫لعدم تمكني من الرفض.
‫والدتي أيضا أخذت راعيًا ‫عندما كانت متدربة ..
‫لتصبح غيشا أكثر إنجازًا.
‫هذه هي الممارسة المعتادة.
‫توسلت إليها، لكن لا يمكنني ‫ فعل شيء حيال ذلك.
‫يقول الجميع إنني سأفعل ذلك ‫بشكل جيد، رغم أنه سيكون صعبًا في البداية.
‫- راعي لـ (ميوي)؟ ‫- نعم.
‫اعتقد السيد (كوسودا)، أنها مسلية.
‫لم تدرب بشكل كامل حتى الآن ‫إنه مبكر جدًا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫أنتِ متأخرة عن الزمن يا عزيزتي.
‫كلما أسرعتِ في العثور على راعًا ‫ كانت الحياة أسهل بالنسبة لك.
‫أعتقد أنكِ على حق.
‫إنه وريث شركة كوسودا موتور ..
‫ما هو الاعتراض المحتمل لديها؟
‫دعيني أتعامل مع الأمر ‫ وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫لكن اسمعي يا أمي ..
‫الأمر مختلف الآن ‫ عما كنا عليه عندما كنا صغارًا.
‫الشباب في الوقت الحاضر لديهم ‫آرائهم القوية الخاصة.
‫لن يتسامحوا مع العميل ‫إذا لم يرضيهم.
‫أنتِ تضيعين وقتك ‫في الاستماع إليهم!
‫لقد تكبدت نفقات ‫كبيرة حتى الآن مع هذه الفتاة.
‫وهناك المال الذي أقرضته لك ‫من أجل ترسيمها.
‫سيكون عليكِ أن تسددين لي ‫في يوم من الأيام.
‫في الواقع! ‫لم أرغب في إخبارك بهذا ..
‫لكن هذا المال تم توفيره ‫من قبل السيد (كوسودا).
‫- من السيد (كوسودا)؟ ‫- نعم.
‫لكني قدمت لك الطلب.
‫لكن ليس لدي هذا المال ‫فنحن نتحدث عن 300000 ين.
‫لقد وجهت لي نداءً صريحًا لدرجة ‫ أنني ناشدت السيد (كوسودا)، لمساعدتها.
‫حتى أنني اضطررت إلى الوعد ‫ بأنه يمكن أن يكون لديه (ميوي).
‫كيف يمكنك ذلك؟
‫بالإضافة إلى ذلك، بدون راعي خاص بك ‫ ما كان يجب أن تأخذيها معك.
‫بدلاً من اصطحابها! ‫كان يجب أن تأخذين حبيبك بنفسك!
‫في عمري؟
‫ماذا تقولين؟ ‫ما زلتِ صغيرة، فكري في الأمر.
‫مرحبًا؟
‫شكرًا لأتصالك.
‫هل هذه السيدة (اوكيمي)؟
‫كلاهما؟ شكرًا لك سيدتي.
‫طلبت منك السيدة (أوكيمي) ‫كلاكما للسيد (كوسودا).
‫(إيكو)؟
‫- ستذهبين، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫اراك هناك.
‫مساء الخير.
‫- مساء الخير. ‫- مرحبًا بك.
‫- مساء الخير يا امي. ‫- مرحبًا بك.
‫هل ستذهبين ‫ إلى مهرجان الرقص يوم 15؟
‫- هل انتِ ذاهبة الى طوكيو؟ ‫- حسنًا ، أود ..
‫حسنًا، يجب أن تذهبين ‫السيد (كوسودا)، يريد أن يأخذك.
‫حقاً؟
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫أوه، عميلك هناك.
‫الجو حار جدًا، ألا يفضل سيدي ‫التغيير إلى كيمونو خفيف؟
‫- أنا بخير. ‫- جيد جدًا يا سيدي.
‫مساء الخير.
‫شكرًا جزيلاً.
‫- سأتركك الآن. ‫- شكرًا لك.
‫- أين السيد (كوسودا)؟ ‫- إنه في الطابق العلوي.
‫أرى ذلك.
‫لقد مر وقت منذ أن التقينا.
‫- هل تتذكريني؟ ‫- بالطبع افعل.
‫إنهم صاخبون كثيرًا ‫في الطابق العلوي، أليس كذلك؟
‫يحب (كوسودا)، الاستمتاع بنفسه ‫ محاطًا بالفتيات الصغيرات.
‫المتعة تجعلك تشعر بالشباب مرة أخرى.
‫أنا فقط لا أشاركه ذوقه إطلاقاً.
‫هذا لأنك ما زلت شاب.
‫ربما لذلك.
‫- هنا. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫أفترض أنني أفضل ‫رفقة النساء الأكثر نضجًا.
‫إذن، أنني محظوظة! شكرا لك.
‫أوه، أنت شخص مخادع!
‫كوب آخر؟
‫هل تشعرين بالحرج ‫لعدم وجود راعي في مثل عمرك؟
‫- لماذا يجب أن أكون؟ ‫- أنتِ تسأليني لماذا؟
‫أنا لست محرجه على الإطلاق.
‫ليست هناك حاجة ‫ لتبني مثل هذا الأسلوب الوقح.
‫السيد (كوسودا) ‫هو واحدة من أفضل عملائنا.
‫هل هذا صحيح؟
‫- عليّ أن أدرسه عن كثب. ‫- ادرسه؟
‫سأعطيك إجابتي ‫بعد الاعتبار الواجب.
‫شكرًا لك.
‫أمي؟
‫نعم؟
‫شاميسن، من فضلك.
‫شاميسين؟
‫إحضار الشاميسين.
‫لقد فوجئت برؤية ‫ السيد (كانزاكي)، وحده.
‫السيد (كانزاكي) ‫ هو أهم عميل للسيد (كوسودا).
‫لذا ضعي عرضًا رائعًا له.
‫يبدو أنه سقط من أجلك.
‫- لا على الاطلاق. ‫- انها حقيقة!
‫ماذا قالت (ميوي)؟
‫حسنًا، يجب أن أقول ‫لا أعتقد أننا على نفس الموجة.
‫لا أستطيع أن أفهم ‫ ما تفكر فيه هؤلاء الفتيات اليوم.
‫- هل رفضتِ؟ ‫- لم تدع أي شيء يفلت من أيدينا.
‫أظن أنها تحب السيد (كوسودا).
‫- هل كنتِ هناك منذ فترة طويلة؟ ‫- تقريبًا.
‫لماذا تنظرين الي هكذا؟
‫أنتِ شخص غريب!
‫لا تتحرك، أنا أحاول دراستك.
‫دراستي؟
‫السيد (كوسودا) ..
‫تسعد (ميوهارو) ‫بمرافقتك إلى طوكيو.
‫حقاً؟ ذلك جيد.
‫- لماذا لا تأتين أنتِ أيضاً؟ ‫- هل استطيع؟
‫- (ميوهارو)، ستكون معك. ‫- رائع!
‫- كوب من أجلك. ‫- شكرًا لك.
‫- ارجوك .. ‫- اسمحي لي.
‫- شكرًا سيدتي. ‫- شكرًا.
‫دعونا نشرب مشروب بارد ‫ ونذهب للنوم.
‫- لا أستطيع النوم. ‫- لماذا؟
‫إنها المرة الأولى ‫التي أذهب فيها إلى طوكيو.
‫أنا متحمسة جدًا للنوم.
‫- سأبقى مستيقظة. ‫- اذهبي وتحدثي مع (كوسودا).
‫إنه في عربة الطعام.
‫خذي هذا إليه.
‫لا يمكن، عندما يدفع لي لأخدمه ‫عادل بما فيه الكفاية ..
‫لكن في الخارج أنا سيدة!
‫ماهذا الذكاء!
‫سيأتي الرجال لخدمتنا.
‫إنه والدي!
‫- وجدتك. ‫- السيد (ساواموتو)؟
‫- لم أرك منذ وقت طويل. ‫- جميل ان اراك مرة اخرى.
‫رأيتك وأنتِ تستقلين القطار في ‫محطة كيوتو ..
‫لكني لم أجرؤ على التحدث إليك.
‫لكن بما أنكِ تعتنين بابنتي ‫فقد ابتلعتِ كبريائي.
‫وأنتِ .. تبدين جميلة جدًا ‫لقد كبرتِ لتصبحين بهذا الجمال.
‫- انا ذاهبة لرؤية السيد (كوسودا). ‫- ماذا عن والدك؟
‫لا بأس، لا بأس.
‫يفوح جسدي من الفقر ‫إنه يقضم جسدي.
‫شكرًا شكرًا.
‫يجب ألا تفقد قلبك.
‫إذا كنت تبكي دائمًا بسبب الفقر ‫فلن تحقق شيئًا.
‫أظن أنكِ محقة.
‫أنا مشلول بالديون، رغم ذلك.
‫يبدو أنه لا توجد ‫فرصة على الإطلاق للهروب ..
‫لكن هذه المرة ‫ تمكنت من الفرار من دائني.
‫لدي احتمال الحصول على قرض ‫من شخص أعرفه في طوكيو.
‫إذا لم ينجح ذلك، فسوف أضطر إلى ‫رمي نفسي تحت قطار!
‫لقد انتهيت في كيوتو.
‫أوه، صحيح.
‫مرحبًا، هل هذا السيد (كانزاكي)؟
‫كنت أنتظر إجابتك.
‫كيف ذهبت للوزارة؟
‫هل ستخبرني غدًا؟ ‫ذلك رائع.
‫اين انت الان؟
‫في المكتب؟ ‫آسف لإزعاجك في وقت متأخر جدًا.
‫أسرع بعد ذلك.
‫لقد أحضرت تلك الأشياء الجميلة ‫من كيوتو وميوهارو وميويي.
‫لدي، بصراحة، وداعًا!
‫كيف كان مهرجان الرقص؟ ‫هل استمتعتِ به؟
‫لقد استمتعت به، نعم.
‫هل ستأخذ (ميوي)، إلى جينزا؟
‫نعم، كنت سأصطحبها إلى حانة أعرفها.
‫أخبرني، هل تهتم حقًا بـ (ميوي)؟
‫لماذا تسألين فجأة؟
‫إذا كانت من أجل التسلية فقط ‫فالرجاء تركها كذلك.
‫إنها فتاة متهورة.
‫أشعر وكأنني أم تزوج ابنتها.
‫إذا كنت جادًا بشأنها ‫فسأكون سعيدة.
‫أنتِ جادة للغاية! ‫لا أستطيع الإجابة على ذلك.
‫اسمعي، سأتحدث معها.
‫آسفة لجعلك تنتظر.
‫انظري لحالك! ‫إلى أين أنتِ ذاهبة مرتديه هكذا؟
‫إلى حانة في جينزا، أليس كذلك؟
‫- غير معقول! ‫- ولكن هذا هو الزي الخاص بي.
‫إذا كنت أرتدي كيمونو عادي ‫فسأبدو مثل أي امرأة أخرى.
‫مرتديه مثل هذا، سيعرف الجميع ‫أنني غيشا من جيون.
‫من المهم أن تلمس قلوب الناس ‫في مثل هذه الأوقات.
‫- لقد فزتِ! ‫- فقط استمعي اليك!
‫ماذا؟
‫المعذرة، شريكك هنا، سيدي.
‫حقاً؟
‫شكرًا لقدومك.
‫لقد مررت بالجحيم للوصول إلى هنا.
‫أراهن على ذلك.
‫أنا مرهق للغاية.
‫أعلم أعلم.
‫اقفز في الحمام ‫وانقع وسخ المكتب بعيدًا.
‫ثم نذهب ونستمتع بأنفسنا.
‫- أوصلي السيد للمكان. ‫- من هنا يا سيدي.
‫تعالي معي.
‫اسمعي، أريدك أن تقضي الليلة ‫ مع (كانزاكي)، فهمتِ؟
‫لكن هذا ليس سبب مجيئي ‫ إلى طوكيو معك يا سيد (كوسودا).
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫ألم تخبرك (أوكيمي)، عن الصفقة؟
‫لا، ولا كلمة.
‫هذا هو سبب إحضارك إلى هنا.
‫والآن تقولين أن هناك سوء فهم؟
‫أنت تطلب مني الكثير.
‫وقد قمت بتلويثها عليَّ، من فراغ.
‫إذا رفضتِ ‫ فكل خططي معرضة للخطر.
‫أنا أسألك من فضلك.
‫من فضلك، هذه المرة فقط ‫ لا تكوني مٌتشددة!
‫لا تجعلني أفقد ماء الوجه.
‫هيا!
‫على أي حال ‫هذا هو الوقت المناسب بالنسبة لي.
‫عليكِ فقط أن تغمضي عينيك.
‫في المقابل ‫أعدك بضمان مستقبلك.
‫سأصبح راعيك، إذا كنتِ تريدين.
‫- وحتى مع ذلك .. ‫- من فضلك، أتوسل إليك.
‫أوه، سيد (كانزاكي).
‫لقد أحضرت حبيبتك.
‫شكرًا لك على اليوم الآخر.
‫تبدين جميلة كالعادة.
‫(كوسودا)، ليس هناك حاجة لك للتسكع.
‫في الحقيقة لا.
‫الآن، السيد (كانزاكي) ‫يشعر بالتعب، لذا اعتني به جيدًا.
‫لا تحرق الكثير من وزنها! ‫اتمنى لك ليلة هانئة.
‫إذن، أنتِ حقًا ذاهبة ‫إلى جينزا مرتديه هكذا؟
‫- نعم أنا كذلك. ‫- أنتِ شخص غريب!
‫هنا.
‫ما الأمر؟
‫- ألن ترتديه؟ ‫- اتركيه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اقتربي.
‫أقرب.
‫هيا، أقرب!
‫لا! لا!
‫- أنت تسحب شعري! ‫- ابقي مكانك!
‫- لا! ‫- تعالي الى هنا.
‫سيدتي!
‫جربي المزيد ‫من هذا الجبن إنه لذيذ.
‫شكرًا لك.
‫سيدتي!
‫اعذرني.
‫سيد (كوسودا)!
‫يا إلهي!
‫(إيكو)، ماذا حدث؟
‫ماذا فعلتِ؟
‫ستكون بخير.
‫ارجو قبول اعتذاري.
‫هل تقدم ‫(ميوهارو)، و(ميوي) للاعتذار؟
‫جاءت (ميوهارو) ‫بمفردها لكنني طردتها.
‫أرى ذلك.
‫لا أستطيع أن أعتذر لك ‫بما فيه الكفاية يا سيدي.
‫إنها المرة الأولى ‫التي يحدث فيها شيء كهذا لي.
‫إذا تركت هذه الحادثة تمر ‫فسأكون أضحوكة الشركة.
‫يجب عليهم الالتزام ‫بالقواعد وتقديم اعتذار صادق.
‫آمل ألا يؤثر هذا على أي عمل ‫مستقبلي بيننا يا سيد (كوسودا).
‫لا تتحدثين معه عن (ميوي).
‫(ميوهارو)، هي المشكلة! ‫رفضت السيد (كانزاكي).
‫- لهذا السبب هو غاضب جدًا. ‫- كيف يحدث ذلك؟
‫أذلت (ميوهارو) ‫السيد (كانزاكي)، لهذا السبب!
‫لا؟
‫بسبب وقاحتها ‫فقدنا عقدا بقيمة 80 مليون ين!
‫بدون هذا الأمر ‫ستكون شركتنا على وشك الإفلاس.
‫بدون ذلك الأمر ..
‫لا يوجد عمل للمصنع ‫والوضع سيكون كارثيًا!
‫هل هذا أمر خطير؟
‫استثمرت الشركة قدرًا كبيرًا ‫من المال في تأمين هذا المشروع.
‫- أنتِ تعرفين ذلك جيدًا! ‫- نعم ..
‫هل فهمتِ الان؟
‫فهمت.
‫قطع (كانزاكي)، كل العلاقات معنا.
‫إنه لا يريد أن يفعل معنا أكثر من ذلك.
‫- ما زال يريد (ميوهارو)، رغم كل هذا؟ ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫حقاً؟
‫حسنًا، سأرتب الأمر شخصيًا.
‫- انتِ تعنين ذلك؟ ‫- نعم.
‫- هل تقسمين؟ ‫- انا أقسم.
‫لن يراني.
‫قال الطبيب إنه سيبقى في ‫المستشفى لمدة شهر.
‫لقد أوقعت كلانا في المشاكل.
‫يؤسفني ما فعلته.
‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي ‫يمكنني من خلالها الدفاع عن نفسي.
‫لذا، أنتِ لستِ منجذبة ‫ إلى السيد (كوسودا)؟
‫فلماذا ذهبت إلى طوكيو إذن؟
‫سامحيني يا سيدتي سامحيني.
‫مرحبًا؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫سيدتي، إنها السيدة (أوكيمي).
‫أمي؟
‫أنا آسفة على كل شيء.
‫بالتأكيد، انا في الطريق.
‫دعني أذهب وأعتذر بدونك.
‫بغض النظر عن سلوك العميل ‫في منطقة المتعة ..
‫يجب أن تكون الغيشا قادرة على ‫التعامل مع الموقف بلباقة.
‫في هذه المناسبة ‫كان يجب أن تغلقين فمك.
‫لقد دمرتِ علاقتي مع أحد أهم عملائي.
‫أشعر بالخجل من إظهار وجهي ‫في الأماكن العامة!
‫ماذا تنوين أن تفعلين حيال ذلك؟
‫انا اسفة جدًا.
‫كلمة "آسفة" ‫ليست جيدة بما يكفي.
‫أنتِ و(ميوي) ‫تصنعان الزوج المناسب!
‫يبدو أنكِ أهنتِ (كانزاكي).
‫كم من الوقت سوف تحرجيني؟
‫لكنكِ تطلبين الكثير مني.
‫لم أكن أعرف شيئًا عن الترتيب ‫مقدمًا، ومع كل الضجة ..
‫لم تعدين طفلة ساذجة!
‫هل هذا هو السلوك ‫الذي يتوقعه المرء من الغيشا؟
‫فكري في عدد السنوات ‫التي تدربتِ فيها!
‫ولمن تدينين بنجاحك حتى الآن!
‫ألا يمكنكِ أن تعوضيني قليلاً ‫مقابل كل المساعدة التي قدمتها لك؟
‫أسمعي ..
‫أنتِ تعلمين أن كلامي هو القانون ‫هنا في مقاطعة جيون.
‫أعلم أنه إذا كانت الغيشا لا ترضيك ‫فلن تجدين عملًا في جيون.
‫فقط فكري في ذلك وفي المأزق ‫الذي تعيشين فيه.
‫أنتِ المخطئة هنا.
‫سنتحدث عن (ميوي)، عندما ‫يتعافى السيد (كوسودا).
‫لكن الوضع مع السيد (كانزاكي)، يجب حله
‫لذلك، إذا كنتِ تعتنين به وحفظتِ ‫ماء الوجه للسيد (كوسودا) ..
‫سوف أطلب منه أن ينسى هذه ‫القضية المؤسفة بأكملها ..
‫وسأواصل توظيفك مثل قبل، حسنًا؟
‫نعم؟
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة ‫إذا لم أحبه.
‫هذا الموقف جيد إذا كان لديك ‫الكثير من المال خلفك.
‫جربي وضع مثل هذه الأجواء عندما ‫لا يكون لديكِ فلسا واحدا!
‫ثم هناك مبلغ 300000 ين ‫المعار من السيد (كوسودا) ..
‫لدفع ثمن ظهور (ميوي).
‫كيف تنوين الحصول عليها؟ ‫هل يمكنكِ سدادها؟
‫سأبذل قصارى جهدي لسدادها.
‫سوف تدفعيها، أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أراكِ مرة أخرى حتى ‫تنتهين من تسوية هذا الأمر.
‫مرحبًا بك في البيت.
‫- مرحبًا بك في البيت. ‫- مرحبًا بك في البيت.
‫سيدتي، أنا جاهزة للعمل.
‫يا لها من كارثة.
‫هل البسك؟
‫شكرًا لك.
‫أوه، شكرًا على اتصالك.
‫إنها مستعدة تمامًا للمغادرة.
‫أوه، حقًا؟
‫- من كان؟ ‫- كانت السيدة (أوكانو).
‫لقد ألغت موعد (إيكو)، هذا المساء.
‫فهمت.
‫نعم؟ إنها (ميوهارو).
‫هل هذه السيدة (دايتومو)؟
‫إذن أنت لن تطلب خدماتي الليلة؟
‫نعم.
‫المعذرة!
‫ما هذا؟
‫أنا من منزل مانتومي.
‫يتعلق الأمر بخطوبتك هذا المساء ..
‫أنا آسفة جدًا، ولكن ..
‫قالت السيدة ..
‫- تريد أن تلغي الليلة؟ ‫- هذا صحيح.
‫انا اسفة جدًا ‫شكرًا لك، وداعًا.
‫هذا ما حدث.
‫لقد عضتني بشكل حقيقي!
‫أحب أن ألتقي بهذه الفتاة ‫اتصل بها!
‫- هذا مستحيل. ‫- لماذا؟
‫إنها في عطلة، وسيدتها أيضًا.
‫السيدة (أوكيمي)، غاضبة وتمنع ‫أي شخص من توظيفهم.
‫لا يمكن لأحد بيوت الشاي أن يقيد ‫تجارة الآخر، فهو مخالف للوائح.
‫قد يكون الأمر كذلك ‫لكن السيدة (أوكيمي)، قوية جدًا ..
‫وبيوت الشاي الأخرى ‫لن تجرؤ على مواجهتها.
‫- هذا قاسي. ‫- كفى من ذلك، هيا بنا نرقص!
‫إنه موسم المهرجانات قريبًا.
‫إذا كنا منبوذين ..
‫لا يمكننا حتى بيع الآيس كريم ‫في المهرجانات.
‫سيدتي ..
‫سأذهب إلى منزل السيدة ‫(أوكيمى)، وأقبل عرض السيد (كوسودا).
‫لا تكوني حمقاء.
‫ماذا تقولين؟
‫لقد فكرت كثيرًا ‫فيما فعلته في تلك الليلة.
‫لا يجب أن تصيبين العميل ..
‫لكنني أفهم تمامًا سبب قيامك بذلك.
‫هل (ميوهارو)، موجودة؟
‫نعم.
‫تعالي، تعالي هنا!
‫- شكرًا لك سيدي. ‫- مساء الخير.
‫مساء الخير.
‫(أوي)، أين كنتِ؟
‫كنت أرغب في توظيفك من أجل ‫المصالحة، لكنك كنتِ بعيدة.
‫أنت في حالة معنوية عالية ‫لم أتعرف عليك.
‫عندما رفضتيني، ألقيت بنفسي ‫في العمل كالمجنون ..
‫والآن أنا أجني المال من قبضة يدي.
‫هل تعانين من نقص في الأموال؟
‫يمكنني مساعدتك مهما كان المبلغ.
‫شكرًا جزيلاً! ‫ولكن ربما في وقت آخر.
‫سأعطيك مهما احتجتِ.
‫المال هو ما يثيرني الآن.
‫وبفضلك أنتِ جعلتيني على هذا النحو.
‫ها هي هدية، بعض الآيس كريم.
‫انها بارده.
‫لتتناسب مع برودتك!
‫الوداع.
‫سيدتي ..
‫ارمي هذا بعيدًا!
‫(ميوي)، كوني شجاعة!
‫لا تدعين الأمر يحبطك!
‫تحلي بالشجاعة.
‫لا تتخلي عن نفسك يا (ميوي).
‫شكرًا لك.
‫- وداعًا. ‫- الى اللقاء.
‫مساء الخير.
‫تفضل بالدخول.
‫هل (ميوهارو)، موجودة؟
‫نعم ..
‫من هذا؟
‫أوه، سيد (ساواموتو)!
‫أنا محظوظ أن أجدك في المنزل ‫كنت أخشى أن تكونين بالخارج.
‫تفضل بالدخول.
‫- هل (إيكو)، بخير؟ ‫- هي كذلك.
‫- هل هي في خطوبة؟ ‫- ليس تمامًا.
‫منزلك جميل ..
‫أجمل بكثير مما أعيش فيه!
‫هنا ..
‫شيء صغير لك.
‫- لو سمحتِ. ‫- أنت لطيف جدًا.
‫- شكرًا جزيلاً. ‫- لا شيء مميز.
‫بالمناسبة يا (ميوهارو) ..
‫لدي شيء أردت أن أسألك عنه.
‫إذا كان ذلك مستحيلًا ‫فهذا سيء جدًا بالنسبة لي ..
‫هل يتعلق الأمر بالمال؟
‫نعم.
‫إذن لم ينجح الأمر في طوكيو؟
‫تبين أنني كنت مخطئًا ‫ولن يقرضوني أي رأس مال.
‫في الحقيقة! ‫ليس لدي ملاذ آخر يا سيدتي.
‫تم الاستيلاء على كل مخزوني ..
‫والمالك يبحث عني.
‫أنا فقط بحاجة لإيجاد 50000 ين ‫أو حتى 100000 ين.
‫خلاف ذلك، ليس لدي خيار آخر ‫سوى شنق نفسي.
‫هل هناك أي طريقة ‫يمكنك من خلالها مساعدتي؟
‫هل تعتقد أن لدي مال؟
‫إذا كان لدي! ‫فسأساعدك بكل سرور ..
‫لكنني أخشى أنني لا أستطيع ‫فعل شيء من أجلك.
‫انا افهم ذلك ..
‫لكن لا يمكنني الحصول على حصة ‫صغيرة على الأقل؟
‫شكرًا لك ..
‫انا افهم ذلك! ‫اكتسبت (إيكو)، سمعة طيبة ..
‫فهل أنا لا أستحق نصيب من أرباحها؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لديك شجاعة.
‫بعد رفض الوقوف كضامن لـ (إيكو) ..
‫هل تعلم لا عيب المجيء إلى هنا؟
‫كان ذلك حينها.
‫اليوم أنا محطم تمامًا.
‫لأكون صادقة لم يعد بإمكاني ‫أنا و(إيكو)، العمل.
‫ما سبب ذلك؟
‫حسنًا .. كان هناك سوء فهم بسيط.
‫خذ هذه - خاتمي، مشط، وشاهد.
‫هذا كل ما يمكنني أن أعطيه لك.
‫استخدمها جيدًا.
‫شكرًا شكرًا ‫أنا في غاية الامتنان.
‫الآن توقف عن التهور والاعتماد ‫على صدقة ابنتك!
‫شكرًا لك.
‫أنت لست ثرثار جدًا هذه الليلة.
‫في الواقع.
‫بمجرد وصول فتاتك ‫سأجعل نفسي مٌغادرة، لا تقلق.
‫تحلى بالصبر قليلاً.
‫لا، شركتك بخير.
‫بخير؟ كم هو لطيف منك ‫أن تقول ذلك!
‫على أي حال كان علي ‫أن أتوسل مع (كانزاكي) ..
‫للذهاب إلى منزل ناكانيشي.
‫من الضروري أن تقومين بترتيبها الليلة ..
‫وإلا فهذه هي الخسارة ‫بالنسبة لي وفشل الشركة.
‫حتى لو اضطررتِ ‫لسحب (ميوهارو)، من رقبتها ..
‫لن أتحرك شبرًا واحدًا حتى ‫أراها شخصيًا!
‫اني اتفهم.
‫أذهب إلى منزل (ناكانيشي) ‫وأعدك بأخذها إلى هناك.
‫صدقني.
‫- حقًا؟ ‫- أعدك.
‫- انا لا امزح. ‫- أفهم، ارجوك ثق بى.
‫نعم؟ إنها (ميوهارو).
‫أهذا أنتِ يا أمي؟
‫مساء الخير.
‫(إيكو)، هناك معك؟
‫نعم، جاءت لتعتذر.
‫طلبت مني اصطحابها لرؤية ‫السيد (كوسودا) ..
‫لكن لا يمكنني بدون إذنك.
‫ربما يجب أن أبقيها معي الليلة؟
‫هذا غير وارد.
‫من فضلك أرسليها مباشرة إلى هنا.
‫ثم تعالي لرؤيتي للحظة.
‫استمعي، خدماتك مطلوبة ‫في منزل ناكانيشي ..
‫للسيد (كانزاكي).
‫هناك شيء نحتاج ‫إلى مناقشته حول ذلك.
‫سأبقي (ميوي) ‫هنا حتى تصلين، حسنًا؟
‫- هل ستتصلين بـ (أوكيمي)، من أجلي؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫مرحبًا؟ هل هذه السيدة (اوكيمي)؟
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫مرحبًا؟ أهذا أنت يا أمي؟ِ
‫سآتي حسب الاتفاق ..
‫ولكن في المقابل، يجب عليك إعادة ‫إرسال (إيكو)، هنا على الفور.
‫العنوان هو منزل ناكانيشي في ‫منطقة كيا، أليس كذلك؟
‫سأكون هناك قريبًا.
‫شكرًا لك.
‫هل يمكنكِ مساعدتي في ارتداء ‫ملابسي من فضلك؟
‫قادمة!
‫أنتِ فتاة حمقاء، تتصرفين بمفردك!
‫- لقد وصلت. ‫- جيد.
‫هل هي هنا؟ أرِنِي.
‫بسرعة بسرعة!
‫هيا!
‫- مساء الخير. ‫- انسي التحيات!
‫- سيدتي، أشكرك. ‫- شكرًا لك.
‫- شكرًا لقدومك.
‫أنا ممتن حقًا.
‫إنه يفقد النوم! ‫لا يفكر في أحد غيرك.
‫يا له من حمل علي!
‫احصلي على كأس.
‫إنها العناية الإلهية، أنتِ هنا.
‫أنتِ الوحيدة التي يمكنها ‫إنقاذنا! صحيح؟
‫أمي.
‫هل ستسامحين (ميوي)؟
‫لقد تعلمتِ درسك.
‫من الغد، سأحتفظ بك مرة أخرى.
‫شكرًا لك.
‫اشربي، اشربي.
‫تسقطين من واحد!
‫جيد.
‫مساء الخير.
‫من هذا؟
‫إنها أنا (ميوهارو).
‫لقد كنت أتوقع منك.
‫مساء الخير!
‫- ادخلي. ‫- سأعيد (كيمونو ميوهارو).
‫شكرًا لك.
‫- أين سيدتي؟ ‫- خرجت حوالي الظهيرة.
‫مع من؟
‫لا اعرفه.
‫لكن الليلة، سيحضر كل من ‫(ميوهارو)، و(ميوي)، المهرجان.
‫(إيكو)، حسناً؟
‫- في أي وقت؟ ‫- الساعة السادسة.
‫أتمنى لك كل خير، وداعًا.
‫لا تقفِ هناك فقط ‫من الأفضل أن نجهزك.
‫(إيكو)، هيا!
‫استمري بالتقدم!
‫لقد عدت إلى المنزل!
‫مرحبًا بك في المنزل سيدتي.
‫- هدية لك. ‫- شكرًا لك.
‫- السيدة (أوكيمي)، تريدك الليلة. ‫- لقد سمعت.
‫هل أنتِ مستعدة يا (إيكو)؟
‫تعالي الى هنا.
‫أردتِ حقيبة صيفية ‫أليس كذلك؟ هناك.
‫لقد اشتريت لك أيضًا زوجًا من الصنادل.
‫واشتريت حزام صيفي رائع.
‫هل يعجبك؟
‫من أين لك المال لشراء كل هذا؟
‫لا داعي للقلق بشأن هذا.
‫سيدتي، هل قضيتِ الليلة ‫مع السيدة (اوكيمي)؟
‫هذا لم يسمع به من قبل ‫بالنسبة إلى الغيشا.
‫سيدتي، إذا كان عليك أن تنامين ‫مع رجل تحتقريه من أجلي ..
‫سأتوقف عن أن أكون غيشا!
‫ماذا تقولين؟ ‫لم أفعل شيئا من هذا القبيل.
‫انتِ تكذبين! كذابة!
‫كل هذه الأكاذيب!
‫رموز الجمال الياباني؟ ‫إنها كلها أكاذيب!
‫أولئك الذين يبيعون أنفسهم ينجحون.
‫بينما غير الأسوياء مثلي هم منبوذون!
‫لقد اكتفيت!
‫إذا اضطررت إلى بيع جسدي للبقاء ‫على قيد الحياة، فسأستقيل! يجب عليك أيضًا!
‫كفى وقاحة! كيف تجرؤين؟
‫إنها ليست وقاحة، أنا أحترمك كثيرًا!
‫استقيلي إذا كان هذا ما تريديه حقًا!
‫ثم ماذا ستفعلين؟ ‫العودة إلى عمك؟
‫أو والدك؟ ‫ليس لديك مكان تذهبين إليه!
‫استمعي يا (إيكو) ..
‫لقد تحطمت من الجانب ‫المظلم لهذه المهنة.
‫لقد فات الأوان بالنسبة لي الآن.
‫لكني أريد أن أحميك حتى تظلين طاهره.
‫إنه عالم قاسٍ كما تعلمين.
‫من الصعب اتباع طريق صالح.
‫لكنني عازمة على مساعدتك في ‫هذا الطريق بقدر ما أستطيع.
‫ليس لدي والدين! ‫ولا إخوة ولا أخوات، أنا وحدي ..
‫لكني أحمل الكثير ‫من الحنان في قلبي.
‫استمعي يا (إيكو) ..
‫لم أخبرك أبدًا ‫لكن والدك اتصل مؤخرًا.
‫شعرت بالأسف من أجله وفعلت ‫كل ما يمكنني مساعدته.
‫كانت مسألة حياة أو موت بالنسبة له.
‫وهو والدك، بعد كل شيء، (إيكو).
‫رجل وحيد، حتى لو كان ‫لديه ثروة ونفوذ ..
‫يعاني في عزلته.
‫فقط تذكري ما كان عليه الحال ‫بالنسبة لنا.
‫عندما لم يكن لدينا عمل ‫كنا ندعم بعضنا البعض، أليس كذلك؟
‫استمعي يا (إيكو) ..
‫أنتِ لستِ غريبة عليّ، كما تعلمين.
‫أنتِ مثل العائلة بالنسبة لي.
‫هل ترين؟
‫سيدتي!
‫أعلم.
‫هيا، لا يجب أن تدمري شعرك.
‫فقط انظري إلى وجهك.
‫من اليوم! ‫سأكون راعيتك يا (ميوي).
‫صحيح؟
‫دعينا نضع مكياجك.
‫فقط انتظري حتى ترين الأشياء ‫الرائعة التي سأشتريها لك ..
‫لا أحد في جيون سيصدق عينه.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا؟ هل هذه أنتِ؟ ‫سيدة (دايتومو)؟
‫في الساعة الثامنة؟ شكرًا جزيلاً.
‫نعم؟ سيدة (مانتومي)؟ ‫العاشرة تمامًا؟
‫العاشرة ممتاز، شكرًا لك.
‫- سيدتي، هل هذه الترتيبات جيدة؟ ‫- نعم يمكنك قبول الحجوزات.
‫يبدأ المهرجان الليلة ‫سنكون مشغولين جدًا.
‫آسفة لجعلك تنتظرين، سيدتي.
‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- نعم شكرًا لك.
‫مساء الخير.