ترجمة بسام شقير
!احذري
ماذا سيكون، (ايدي) ؟
أخبار جيدة أم سيئة ؟
.(صباح الخير،(شاندلر - .(صباح الخير، سيدة (هاريس -
كيف حالكِ ؟ - .اليوم يوم حظي -
.كما هو كل يوم
.شكراً لك
.العفو
لماذا لم يجلس أحد على هذا المقعد ؟
.ربما أنا أحجزه لكِ
.افسحي لي المجال ، إذاً
.(لن تصدقي هذا يا (فاي
.لقد حدث للتو أغرب شيء
.أعتقد إنها علامة
،)آدا هاريس)
لماذا لا يستطيع زوجكِ استخدام مكتب البريد مثل أي شخص آخر ؟
.عزيزي (ايدي) ليس بالكاتب الجيد
.الجو بارد جداً
هل من أحد قادم ؟ - .لا -
لا ؟ - .كل شيء على ما يرام -
لندن 1957
.(صباح الخير ، سيد (نيوكومب
.أنت نشيط ومبكر
.(إنه نداء الواجب ، سيدة (هاريس
.(هذه ابنة أخي ، (بورتيا
.سررت برؤيتكِ
.صباح الخير - .صباح الخير -
.(آنسة (بينروز
.سقطت قنبلة هنا
ألستِ مبكرة جداً ؟
.الساعة 1:30 يا عزيزتي
.لا
.يا الهي، تجربة الأداء خاصتي
.ليس لدي شيء لأرتديه
.أنتِ رائعة بأي شيء ترتدينه يا عزيزتي
.هذا
ما رأيكِ به ؟
أين النص خاصتي ؟
.مهلاً ، مهلاً
.بحق الرب
.حظاً طيباً يا حبيبتي
.شكراً يا عزيزتي
.أنتِ ملاك
ماذا كنت سأفعل دونكِ ؟
!دعينا نستمتع
السيدة (هاريس) المذهلة
.وصديقتها الحميمة الوفية
ماذا أحضر لكم يا سيدات ؟ .لقد كان أسبوعًا محظوظًا
.اثنان نبيذ "بورت" وليمون
كل أيامك محظوظة إن .كنت وكيل مراهنات
.أنتِ محقة يا حبيبتي
.اثنان نبيذ "بورت" وليمون، لطفاً
،بالطبع، بما إني الآن برفقتكم .فأنا أعيش حياة رغيدة
تعتقد إنك تفوز برفقتنا مقابل مشروب واحد ، سيد (آرشي) ؟
.هذان الاثنان يجيدان الحكم على الناس
.(إنهما معجبان بكِ،(ايدا هاريس
لماذا يبقيان معك إن كانا ذكيان ؟
لماذا تتمسكين بهذه النكدة ؟
التقيت بها في أول مناوبة لي .في مصنع الطائرات
.أفضل صديقة حظيت بها
.عيبها الوحيد صراحتها الجريئة
.الأمر ليس بيدها
.هذا مصيبة رهيبة
.حسناً،تصرفا بحكمة يا سيدات
.أنا أراقبكما
.الحرب انتهت منذ وقت طويل
.زوجكِ (ايدي) لم يعد
.هيا افتحيه
.أجل
برقية بريدية
,(عزيزتي السيدة (هاريس"
يرجى الاطلاع طيه على" الأمتعة الشخصية
(للرقيب (إدوارد هاريس"
التي تم العثور عليها من موقع تحطم" ."بالقرب من "وارسو"،"بولندا
هذا العثور يدفعنا للاعلان
(إن الرقيب (هاريس"
،قتل أثناء الحرب"
.في الثاني من مارس 1944"
يرجى انتظار مزيد من الاتصالات"
.من الادارة المركزية لسلاح الجو الملكي"
.(آدا)
.أنا آسفة جداً
...كان يجب أن أعلم إنه
كان سيعود الي لو كان يستطيع
.بطريقة أو بأخرى
...حسناً
.قضي الأمر إذاً
.أنا حرة وطليقة
.حسناً يا حبي
.آمل أن لا تكون تعذبت وأنت تموت
.سأشتاق لك
.لا , في المساء، قطعاً
.لكن ليس فطور العرس
....سيدة
،سيدة (هاريس) , عذراً ...هل يمكنكِ
...أن تأخذي ذلك
.لا،هذا ابتزاز
يجب أن تعود وتشرح لهم
.إنه ليس بوسعنا تحمل ذلك
.حسناً،بالطبع يجب أن تكون الشمبانيا
.من فضلك أنظري التمزق في ملاءة السرير
.سأذكرهم إن (تشارلز) هو نائبهم
.هذا سيساعد بشكل أو بآخر
.نعم
.مع السلامة
.حفل الزفاف هذا سيتسبب بموتي
هل لديكِ أبناء يا سيدة (هاريس) ؟
.كابوس مصروفات من البداية إلى النهاية
.صحيح
(مسكين الأدميرال العجوز (دانت
.كان عليه أن يقدم التضحية القصوى
.أبحر إلى "كريستي" وشواطئها المعتدلة
.(رجل بغيض، بكل الحسابات (المقاييس
،بالحديث عن الحسابات ،)سيدة (دانت
...كنت أتسائل إن كان بإمكانكِ
.نحن نشدّ الأحزمة منذ فترة طويلة الآن
.إنها معجزة إننا لا نزال نستطيع التنفس
أليس رائعاً جداً ؟
أقسمت أن لا تطأ قدماي "شارع "مونتين
لكن مع حفل الزفاف ورغبتي بالذهاب ...إلى "باريس", و
في اللحظة التي وقعت فيها عيناي ..."على هذا الفستان "الساحر
!ساحر - .فُتنت... -
.كلفني حوالي 500 جنيه إسترليني
خمسمائة جنيه ثمناً لفستان ؟
.(اخفضي صوتكِ . لورد (دانت
أعترف إن الأمور لم تكن ...جيدة مؤخراً،لكن
...عندما أرتديه
.فلا شيء آخر يهم...
لوتيه)؟)
.الآن،بسرعة خبئيه
يجب أن لا يراه حتى أتمكن .من مناقشة الأمر معه
.ساحر
.(من تصميم (كريستيان ديور
.تصبح على خير يا حبي
!"صحيفة "ساوث لندن
!نتائج يوم السبت
.كل نتائج كرة القدم
!"صحيفة "ساوث لندن
.آسفة - !نتائج يوم السبت -
.كل نتائج كرة القدم
!"صحيفة "ساوث لندن
!نتائج يوم السبت
مانشستر يونايتد" اثنان"
.بلاكبول" اثنان"
،نيوكاسل" خمسة"
.ليفربول" ثلاثة"
،بريستون نورث ايند"اثنان"
،بورتسموث" اثنان"
.والآن نعود إلى بقية التقرير الرياضي
!لا!لا
.إنه (ايدي) حبيبي
.إنه ملاكي
هل جننتِ يا امرأة ؟
.(لقد ربحت يا (فاي
.لقد ربحت
.عليكم أن تكونوا لطفاء معها
.لقد فازت برهاناتها
آدا)،ماذا ستفعلين؟)
.سأشتري فستان
.شيء جميل لأجل حفلة الرقص
.أجل
(فستان من تصميم (كريستيان ديور ."من "باريس
.خمسمائة جنيه
كم ربحتِ ؟
فستان "ديور" 500 جنيه
أرباح المراهنات 150 جنيه
كيتي 3 شلن/6 بنسات
.التذاكر من فضلكم
إلى أين يا سيدتي ؟
مقعد واحد،آنسة (فيوليت) ؟
.نعم,لا تنظيف بعدما لم يعد لدي رجل
.(صباح الخير سيد (نيوكومب
...سيدة (هاريس)،أنا
.(لا أعتقد إنكِ التقيتِ ابنة أخي (سمانثا
.لا،لم أتشرف بلقائها
.(سيد (نيوكومب
إن كنت تعرف شخصًا قد يحتاج ...إلى خادمة
احدى بنات أخيك،ربما ؟
سمانثا)،السيدة (هاريس) بارعة) .جداً في التلميع
لا يمكن للمرء أن يعرف إنها كذلك .إلا إذا رأى لمعة قضيبي
.(جيليس)
.شكراً لك
الخياطة - آ. هاريس 3حدائق ويليس ، باترسي
مدخرات مكتب البريد 78 جنيه/7 شلن/9بنسات
غاز 1/2 11
تكاليف التنقل +60 جنيه
.آسفة بخصوص اختبار الأداء،حبيبتي
.لا أعرف لماذا أزعج نفسي
"صغيرة جداً"،"كبيرة جداً"
."طويلة جداً"،"سمينة جداً"
.أنتِ على حق يا حبيبتي
.عمري ثلاثة وعشرون
سنوات قليلة وكل شيء .بالنسبة لي سينتهي
.لديكِ الكثير من الوقت
،)لا يمكنكِ تخيل صعوبة الأمر،سيدة (هاريس
.عليكِ دائماً القلق على مظهركِ
،)يا (سندريلا لماذا أحضرتِ الخرق ؟
...سأذهب إلى الرقص
.عندما أشتري الفستان
."ها هي المتاعب قادمة مع صاحب الحرف "آ
.(أهلاً،(آرشي - .آدا)،المرأة التي أبحث عنها تحديداً) -
ماذا يمكن أن أفعل لك يا حبيبي ؟
لا تجعليني أتحمس،تعلمين .إن قلبي هش
.كفاك هراء
.لديها خطط أهم منك
.يمكنني رؤية ذلك
هل تمانعين تقديم خدمة لي
وتعتنين ب (ربيع) و (صيف) ؟
لأن (سنثيا) التي هناك
.ليست صديقة جيدة للكلاب
.أحضرهم
.شكراً لكِ
.أنتِ الأفضل بلا شك
.وأنتِ محقة
.سنثيا) ؟ حسناً،ها نحن)
.هزي ذلك الذنب يا حبيبتي
.(هذا هو حالنا يا (فاي
.نساء خفيات
.تحدثي عن نفسكِ
!أنا موضع احترام
.أستميحكِ عذراً،سيدتي
.سيدتي،بالنسبة لحسابي
كنت أتسائل إن كان بمقدوركِ .أن تدفعي لي
.(أنا آسفة،سيدة (هاريس
.أخشى إني نسيت الذهاب إلى البنك
.حفل الزفاف هذا عبارة عن كابوس
.الجميع قالوا بأنهم سيحضرون
،لا تمانعين الانتظار للاسبوع القادم أليس كذلك ؟
،حسناً،المشكلة هي
إن الوضع أصبح ملحاً بعض ...الشيء لأني أحتاج
هل حان الوقت ؟
،)في الحقيقة يا سيدة (هاريس
أخشى إني سأقوم بتقليل .عدد ساعاتكِ
.تقليل ؟ لا،أرجوكِ ...سيدتي،أرجوكِ
حسنًا ، علينا جميعًا أن نقتصد هذه الأيام أليس كذلك ؟
.آسفة
،أعرف إنكِ هناك يا امرأة .في الظلام والبرد
.(أنا بخير،(فاي
آرشي) حصل لنا على تذاكر) ."ل "وايت سيتي
.لا،يجب أن أصلح كل هذا
.(لا,لا،(فاي
....(فاي)
.دعينا نحظى ببعض المرح
سباق كلاب الصيد
هوت كوتور (الأزياء الراقية)
.يا الهي. أنظري
.إنها علامة
هل تريدين الرهان ؟
!أجل
!أجل،أريد
...عذراً...عذراً
.عذراً - آدا)،هل تريدين المراهنة ؟) -
.أجل - ماذا سيكون ؟ -
.مائة جنيه على رقم 6
.للفوز
مائة جنيه ؟
،)بحق الرب (آدا .لا،أبعدي النقود
.لا.الرقم 6
.(هوت كوتور) من فضلك - .تلك الكلبة نحيلة جداً -
لا يمكن أن تربح حتى لو وضعوا .صاروخ بمؤخرتها
.(أخبرها يا (آرشي
.لقد فقدت عقلها
.(لا،إنه (هوت كوتور
.إنها علامة كيف يمكن أن تكون شيء آخر ؟
آدا) يا فتاة،أنا أعمل بهذا) منذ زمن طويل،حسناً ؟
.العلامات لا تربح السباقات
.ليس حتى الليلة
.نقودي جيدة
.عدها من فضلك
.أجل
.تعالي
.ها نحن ذا.هذا جيد
.حصلنا على مكان جيد
.تمني لي الحظ
.(آدا) - .(هيا,(هوت كوتور -
!أنظري،إنها تقود السباق
!هيا
.إنها في المقدمة
!هيا
،)إنهم (كليفر كاونت
.(بلو ستريك) و (ستورمي باي)
...وانظروا إلى ذلك
هوت كوتور) استيقظت للتو وتذكرت) .لماذا هي هنا
...حسناً
.أرفع القبعة لكِ يا فتاة
.أنتِ أردتها وهي رفضتكِ
.سأذهب لإحضار سيارة إسعاف
.ربما سيكون لديهم القليل من البراندي
.لأجلي
...(كنتِ محقة يا (فاي .كل تلك النقود
.ايدي) سيخجل مني)
.سأعود سريعاً
.(لا عيب أن تحلمي,(آدا
،"عندما جئت إلى "لندن
.كانت الشوارع مرصوفة بأحلامي
.هكذا أنتِ
.أنتِ حالمة
.هذا في غاية الوضوح
.كفاكِ يا (فاي).أنا بخير
سيدة (هاريس) ؟
سيدة (إدوارد هاريس) ؟
.الأمر يتعلق بزوجكِ
.اجلس من فضلك
الرقيب (هاريس) لم يعلن إنه في عداد المفقودين
.حتى التاسع عشر من ابريل
.أجل،كان ذلك عندما تلقيت البرقية
.إنه اليوم التالي ليوم ميلاده
.نعم
،حسنًا ، كما نعلم الآن
الرحلة "بولو ليما" تحطمت في ،الثاني من مارس 1944
(مما يعني إن الرقيب (هاريس ظل يتلقى راتبه
.لمدة شهرين تقريبًا بعد وفاته
.حوالي ستة شلنات في اليوم
هل هذا ما جئت لتخبرني به ؟
.بعد كل هذا الوقت
إن زوجي (ايدي) مدين لكم ؟
عندما لم يكن مدينا ببنس ،واحد في حياته
عندما ضحى بحياته من أجل .الملك والوطن
.أنت جريء جداً
،تأتي إلى بيتي ،تشرب الشاي خاصتي
.تشوه إسمه
كم تريد ؟
كم ؟ .وبعدها يمكنك أن تغادر
.أخشى إنكِ أسأتِ فهم الأمور
حقاً ؟ .حسناً،سوف أؤذيك إذا لم ترحل
...يا الهي،لا،أنا
،أنا هنا لأعطيكِ نقوداً ،)سيدة (هاريس
.ليس لأخذها منكِ - ...لقد تعبت من -
ماذا قلت ؟
.نعم.صحيح
كان ينبغي أن تكوني حصلتِ على معاش .أرملة حرب منذ عام 1944
.يتعلق الأمر بمجموع جيد جدًا .مع بعض الخصم البسيط
.طالما إنكِ لم تتزوجي مرة أخرى
.كفاك
،زوجي قد يعود بأية لحظة
.عندها سأبدو مجنونة
...حسناً
.من الأفضل أن تجلس
.وتتناول كوب الشاي بعد كل شيء
.بدون حليب
إنها لم تفعل شيئاً خاطئاً .طوال حياتها،سيدي
،لقد جنت قليلاً بسبب فستان
.لكنها بخير الآن
.لا شيء يدعو للقلق
.مرحباً - سيدة (هاريس) ؟ -
هل أتيت لتخبرني إنهم أعطوني الجواهر الملكية ؟
.لا زالت رأسها غير سليمة تماماً
تقريباً. ذلك الدبوس الماسي ...الذي سلمته
المالك يود اعطائكِ مكافأة
.لكونكِ مواطنة أمينة
،إنها كذلك يا سيدي .أمينة بشكل مفرط
تفضل بالدخول واشرب .كوباً من الشاي
.لا أمانع ذلك .شكراً لكِ
.(أدخلي،(فاي .يمكننا الذهاب للرقص
.مهلاً.انتظروني
.ربما سترغبين بفتح زجاجة شمبانيا
يوم آخر محظوظ بالنسبة لك ، (آرشي)؟
،في الواقع ،هو كذلك .ولكِ أنتِ أيضاً
.الأخبار تطير سريعاً
...الرهان الذي وضعته على تلك الكلبة
.أجل،لا تقلق للأمر
.لقد عدت إلى صوابي
،لا،مديري كان هناك
،لذا اضطررت لأخذ النقود منكِ
لكني تمكنت من الاحتفاظ .بعشرة جنيهات
.(ما كان ينبغي أن تفعل ذلك،(آرشي
.كان يمكن أن تقع بمشكلة
كل شيء بخير سيدة (هاريس) ؟
.عذراً لم أكن أعلم إن لديكِ زائر
مرحباً.ما الذي يحدث هنا ؟
.بحق الرب
.سأراكِ لاحقاً - .(لا،(آرشي)،(آرشي -
هل يمكنك منحي لحظة ؟
.الأمر شخصي
أهذا صوت الغلاية تنادي ؟ - .حسناً -
ماذا يحدث ؟ هل من شيء ؟
.إنها قصة طويلة
ماذا كنت تقول ؟
لقد أخذت نقودكِ
وراهنت بها على .الكلب الصحيح
...و
.استعدت رهانكِ وربما هناك المزيد...
.لا،(آرشي)،لا يمكنني
...أنا - .إنها نقودكِ.خذيها
.لا يمكنني الاحتفاظ بها يا امرأة
.المفتش (بلود) سيصادر رخصتي .هيا خذيها
.فقط اوعديني برقصة في الحفلة
.(شكراً،(آرشي
.ممتنة جداً
.يا للعجب
المجموع الكلي 500جنيه ،7 شلنات ,3 سنتات
هل نحن نطير ؟
نحن في غاية الأسف
.سيداتي وسادتي
.يبدو إن هناك مشكلة بالمحرك
سيكون هناك تأخير بسيط
.ونحن نحاول اصلاح المشكلة
تأخير ؟
كم من الوقت ؟
.يجب أن أكون هناك وأعود خلال يوم
.يا الهي
."باريس"
.حسناً،"باريس"،ها أنا قادمة
.إنها نزهة جيدة
.صباح الخير
انجليزية ؟
أستميحك عذراً ؟
.إنها انجليزية
.تفضلي
.شكراً لك.أجل
.أنا هنا لشراء فستان
.(من (ديور
ديور) ؟)
.أنا أيضاً
هل (ديور) بعيد ؟
.عشرون دقيقة
،لكن بعد أن تشربي النبيذ .ساعتين
.سأمشي معكِ إلى هناك
غداً صباحاً ؟
هل أنتِ جائعة ؟
.لا،لا،شكراً
.لا يمكنني،لا
.حسناً،شكراً
.ويحي
لماذا كل هذه القمامة في الشوارع ؟
...الرئيس الكبير يغش
العامل،نعم ؟ - .أجل,أجل -
.حسناً،لا. انتهى
."العمال يقولون،"كفى
.لقد طفح بنا الكيل
جامعو القمامة في إضراب؟
.نعم
...الآن "باريس" كلها رائحتها
.مثل رائحتي
.ها نحن،لقد وصلنا
.دار "ديور" العظيمة
.يا الهي
.حظاً طيباً أيتها السيدة الانجليزية
.أنتِ امرأة نبيلة
،"وتذكري،في "فرنسا .العامل ملك
.قم بإعاقتهم قدر الامكان .هي لن تتأخر،أنا متأكد
.(سيدة،(نتاشا
.عذراً،سيدتي
!يا آنسة
!فتاة خرقاء
أنتِ بخير،حبيبتي؟
أندريه)،ماذا يحدث ؟) !كان يمكن أن أتأذى
هل أذيتِ نفسكِ ؟ - .لا,آسفة -
.شكراً لكِ
متأكدة ؟ - .نعم -
يا آنسة ؟
!يا آنسة
هل أنتِ بخير ؟ - !لا تلمسني -
.لا يا آنسة
!يا آنسة
يا آنسة ؟
.تفضلي
،مرة أخرى .أنتِ أنقذتني يا سيدة
.أنا آسفة.أنا متأخرة جداً
.شكراً لكِ
.لا بأس .ما دمتِ بخير
!انتبهي! انتبهي
.عذراً يا عزيزتي
أين أجد الفساتين ؟
أخشى إنكِ حصلتِ على .العنوان الخاطئ ، سيدتي
.سأستدعي أحد لمرافقتكِ للخارج
.لا،لا،لا
.معذرةً،لا. أنا أبحث عن فستان
.واحد بسعر 500 جنيه
من فضلكِ،لو باستطاعتكِ ،الانتظار هنا
.شخص ما سيحضر لكِ مباشرة
.أهلاً كونتيسا
.(صباح الخير ، بارونة (فون تايزنهاوزن
.أهلاً،سيدتي
.الآن،انتظري.بعد اذنكِ
سيدتي،أنا وصلت أولاً قبل .كل هؤلاء الناس
ألم تسمعوا بالاصطفاف؟
!(سيدة(أفالون .أنيقة كالعادة
.ماتيلدا),كم تغيرتي)
.عذراً.أنظري،أنا آسفة
...أرجوكِ.أنا لست ممن يفتعلون الفوضى
,لكن من حيث أتيت
فتيات المتجر يسعدن أن .يكونوا في الخدمة
فتيات المتجر ؟
كيف تم السماح لهذه المخلوقة المؤسفة بالدخول؟
.من الواضح إن المرأة مشوشة
.هذه المرأة تريد شراء فستان
.أرشديها إلى متجر مناسب
.متجر متعدد الأقسام
.اذهبي
.من فضلكِ دعيني أصطحبكِ للخارج
،لا،لا،لا .انتظر دقيقة
.لقد قطعت مسافة طويلة
وفرت كل قرش من تنظيف الأرضيات
.لأتمكن من شراء الفستان
.فساتين (كريستيان ديور) لا تُشترى بالبنسات
.خذها بعيداً على الفور
.حسناً
...إن كنتِ تعتقدين إني لا أملك المال
.هاكِ
.(إنه مال حقيقي ، سيدة (كولبير
...إن كان بإمكان الجميع فعل الشيء نفسه
هل أنت السيد (ديور) ؟
،لا .أنا السيد (فوفيل) ، محاسب
...دعيني أساعدكِ بال
اليوم السيد (ديور) سيكشف عن مجموعته .الخاصة بالذكرى العاشرة
.لا شيء يجب أن يفسد هذه المناسبة
،عفواً ، سيدتي العزيزة لكن يشرفني
أن أدعوكِ لمشاهدة المجموعة .كضيفة عندي
.تفضلي
.شكراً
هلا ذهبنا ؟
.يا بنات ، لن تصدقوا أبدًا ما حدث للتو
"هناك عاملة تنظيف من "لندن .ستشتري فستانًا
عاملة تنظيف ؟ - !(نعم ، فستان (ديور -
.جاءت ومعها كل نقودها
.ومدام (كولبير) لم تعرف ماذا تفعل
.نتاشا) ، يجب أن تأتي وتشاهديها) !إنها رائعة جداً
!أنظري! أنظري
.سيداتي
.مقعدكِ هنا
.شكراً لك
!لقد وفرت كل نقودها لتأتي وتشاهدنا
.(ها هي ، بجوار (ماركيز دو شاسان
هل ترينها ؟
ماذا يحدث ؟
!عودوا إلى العمل
!أسرعوا
،عندما ترين الفستان الذي تريدينه
.يمكنكِ تدوين الرقم هنا
.أنا معجبة بعروة الزرار خاصتك
."إنها زهرة "لويس أوديير
.نعم ، إنها جميلة ، والرائحة لائقة
هل أنتِ خبيرة في الورود ؟
زوجي (ايدي) كان يعمل في ،"كوفينت غاردن"
.متجر الورود
.كان دائماً يجلب الورود للمنزل
.الورود هي المفضلة لدي
أنت هنا لشراء فستان لزوجتك ؟
.امرأة محظوظة
.زوجتي متوفية
.أعتذر منك ، سيدي
.أنا خرقاء
.زوجي (ايدي) متوفي أيضاً
لكن ، نعم ، كنت أنا وزوجتي .نأتي إلى هنا معًا
.أحب مشاهدة الملابس الجميلة
.والنساء الجميلات ، بالطبع
.لا يمكن أن يكون صحيحاً
!هي مجدداً
سيدة (كولبير) ؟
.هذا غير مقبول
.(أنا آسفة سيدة ، (أفالون
.سنجد لكِ مقعد أكثر ملائمة
.لا! هذه مقاعدنا المعتادة
سوف نتحمل هذه الإهانة .لكنها لن تنتهي هنا
!(ماتيلدا)
.ها هو يبدأ
،الرقم واحد
.زيّ البار
،الرقم اثنان
.فالبارايسو
،الرقم ثلاثة
.كاشوتييه
.هذا رائع
.الرقم أربعة ، كوكوت
.رقم 42 ، كباريه
فستان عشاء من الشيفون .الساتان شمبانيا
.أنظروا إلى هذا
كاراكاس
.الحياة باللون الوردي
.سوناتة
بورتوريكو
فستان كوكتيل من الساتان الأسود .مع نقاط بيضاء
.هذا جميل
.فينوس
كم رقم هذا ؟ - .ثلاثة وسبعون -
.فينوس . نعم - ثلاثة وسبعون . فينوس -
كم رقم هذا ؟ - .تسعة وثمانون -
.الاغواء
.أجل
!أحسنتم
من ذلك الرجل؟
.إنه السيد (ديور) بشحمه ولحمه
.مستحيل
.يشبه بائع الحليب في بلدي
.حظاً طيباً يا سيدتي
.آمل أن تجدي ما تبحثين عنه
...حسناً
.تفضلي
ألا تريدين الاحتفاظ بها ؟
.أجل ، إنها رائعة .شكراً لك
.تشرفت
.لا تقلق عليّ
نعم ، سيدتي ؟
هل قمتِ باختياركِ ؟
.نعم
.الرقم 89 ، من فضلكِ . الاغواء
.بالطبع
.اسمكِ لو سمحتِ - .(هاريس) . السيدة (آدا هاريس) -
فتاة المبيعات ؟
.أنتِ تعرفين ترتيباتنا
.أعتذر منكِ ، سيدتي
.عذراً - .أجل -
،نعم ، سيدة (أفالون) كيف يمكن أن أساعدكِ ؟
.لقد اخترت
.(ممتاز ، سيدة (أفالون - .الاغواء ، رقم 89 -
.إلى اللقاء
...سيدة (هاريس) ، أعتذر
.هناك صعوبة بفستان الاغواء
.يبدو إن السيدة (افالون) طلبته
كيف يسير الأمر إذاً ؟ لديكم فستان واحد فقط ؟
.أنا آسفة .المدام تصر على التفرد
مدام (أفالون) واحدة من أكثر .عملائنا تفانيًا
."وزوجها يطلق عليه "ملك القمامة
لكننا سنكون في غاية الأسف (إذا تركتِ بيت (ديور
.دون أن تشتري
وأنتِ أيضاً كتبتِ الرقم 73 .على بطاقتكِ
.فينوس
أجل ، لم أكن أعتقد إني .سأرى فستان أجمل
.حتى رأيت فستان الاغواء
.اختيار ممتاز ، سيدتي
أجل ، كم ثمنه ؟
.فينوس ثمنه 600,000 فرنك
.أربعمائة وثلاثون جنيهاً
.لفيه .يجب أن ألحق الطائرة
.أنا متأخرة يوم
.لا يمكنكِ ارتداء هذا الفستان
لا تقولي لي إن أحداً .يريده متفرداً
سيدة (هاريس) ، كل فستان مصنوع ومجهز .بشكل منفصل لكل عميل
،نعم , هذا اسلوب دور الأزياء الراقية
نحن بالطبع سنقوم باستنساخ فستان فينوس كما رأيته تماماً
...لكن المشكلة هي
تصنعوا لي واحداً ؟
كم سيستغرق هذا ؟
.على الأقل اسبوعين
.على الأقل
.هناك حاجة لعدة قياسات
ماذا ، أترك وظيفتي لمدة أسبوعين؟
سيجدون بديلة لي ، وبعدها .سيكون مكاني الشوارع
,عجلي ، عجلي .إلى المطار ، إذاً
.لن أسامح نفسي إذا فاتتكِ الطائرة
ماذا ، دون فستاني ؟ - .عذراً -
ربما هناك صديق يمكنكِ الاتصال به ؟
.شخص يمكنه مساعدتكِ بالتنظيف
،)حسناً ، هناك (فاي
.لكني اختبرت صبرها كثيراً
.عموماً ، هي ليس لديها هاتف
.يمكننا ارسال برقية لها
.نعم . نعم ، بالضبط
،)سيدة (هاريس
سنحاول دفع الخياطين لدينا .للعمل بشكل أسرع
والسيدة (فاي) يمكنها أن تحل مكانكِ لاسبوع ، ربما ؟
...حسناً
.أنت لطيف ، لكن لا يمكنني
.عموماً ، ليس لدي مكان أبقى فيه
.مضطرة أن أفوت هذه الفرصة
.أختي ليست في المنزل
،إذا قبلتِ
،يمكنكِ البقاء في منزلي .في غرفة أختي
،أنت ملاك بالفعل أليس كذلك ؟
.سيكون من دواعي سروري
.يمكننا أخذ قياساتكِ على الفور
أليس كذلك ، مدام (كولبير) ؟
ورشة العمل ليس لديها ما تفعله
إلا أن تكرس نفسها لهذا الأمر الواحد؟
.البيع النقدي ، سيدتي ...نظراً للظروف
.(حسناً جداً ، سيد (فوفيل .يبدو إنك المسؤول الآن
.تعالي ، سيدة (هاريس) . تعالي
.يجب أن نكون سريعين
.من فضلكِ
.اذهبي . لا تبقي واقفة
.أحسنتِ ، سيدتي - .أحسنتِ -
.من فضلكِ ، سيدتي
لا يتم الترحيب بكِ بهذه الطريقة عندما ."تشترين فستانًا من "وول وورثز
حسنًا ، هذا لا يحدث هنا .كل يوم أيضًا
.السيدة التي يجب أن ترتدي فستانها
.سريعاً ، سريعاً
.معطفكِ لو سمحتِ
.السترة - .أجل ، سترتي -
.شكراً جزيلاً لكِ
.13
.82
.62
.السيدة لديها قياسات نموذجية
.أشبه بنموذج قديم
.موديل بقطع متعرجة
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً لك
يا سيدة ؟
هل أوصلكِ ؟
.أن لم يكن هناك ازعاج
.لا
.(أنا ذاهبة إلى منزل السيد (فوفيل
57شارع كليجري باريس 18
.نعم أعرف المكان
.سامحيني على الفوضى
هل السيد (فوفيل) صديق لكِ ؟
(لا ، كل معرفتي بالسيد (فوفيل
.إنه اليد التي توقع الشيك خاصتي
.الوجود والعدم
،معناها ."الوجود والعدم"
.أحب أن أختتم بقصة غموض جيدة
،أنظري ."ها هو "برج ايفل
.هذا رائع
."هذه هي "الأوبرا
هل أساعدكِ بالأمتعة ؟
.لا زالت فارغة
إنه مكان جميل ، أليس كذلك ؟
لا أعتقد إن شقيقته تعرف .مكان الممسحة
يجب أن يكون هناك مجرود .وفرشاة في مكان ما
.لا داعي أن تفعلي ذلك ، حبيبتي
.لا بد إن لديكِ أمور أفضل تقومين بها
.لا ، ليس تماماً
بعد انتهاء العمل ، هناك دائمًا
.شعور معين بالفراغ
.حسناً ، حبيبتي
.الآن لدينا عمل
ماذا حدث ؟
سيدة ، (هاريس) ؟ - .مرحباً يا حبي -
.آنسة
.إنها عاملة بارعة
يمكنني دائمًا أن أجد لكِ وظيفة يا فتاتي
.إذا لم تنجح عروض الأزياء
أنا محرج للغاية بسبب الوضع ...الذي رأيتم فيه
.لا ، لا
...لم يتسن لي الوقت ل
.لا من فضلك ، ليس بالأمر الجلل
...اسمح لي
.أنا آسف - .لا ، أنا آسفة -
...لا ، إنها غلطتي ، ما كان يجب
.السيدة (هاريس) طهت العشاء
يبدو إن كلاكما يمكنه الاستفادة .من وجبة غذائية دسمة
حسناً ، الآنسة (نتاشا) لديها .ارتباطات أخرى
نجمات (ديور) دائماً لديهن .حفلة أو عرض أول
.هناك أمسية لاحقة
.هيا . الطعام جاهز
.تفضلوا
.لا تتركوه يبرد
.بالصحة والعافية - .بالصحة والعافية -
.طبق زوجي (ايدي) المفضل
كان سيكون أفضل لو توفر .لدينا صلصة اللحم
وما إسم هذا الطبق ؟
.الضفدع في الحفرة
الضفدع في ال... ؟
.في الحفرة
.(يا لها من كتب كثيرة ، سيد (فوفيل
،نتاشا) لديها كتاب رائع) .لغز جريمة قتل
أليس كذلك يا حبيبتي ؟
.الوجود والعدم
أنتِ تقرأين ل (سارتر) ؟
.ينبغي أن نتحدث الانجليزية
.أجل . بالطبع
أنا مهتم لمعرفة
إن الآنسة (نتاشا) تقرأ كتاباً
.(للفيلسوف الفرنسي (جان بول سارتر
.المؤلف يطلب منا النظر في حالة النادل
،هل النادل هو نادل أم إنه مجرد تعبير
عن ماهية النادل ؟
وبالمثل ، هل أنا محاسب
أم إن هذا انطباع خارجي ؟
،هل الآنسة (نتاشا) هي الأجمل
...العارضة الباريسية الأكثر روعة الهية أو
أم إن هناك شخص آخر خلف المظهر الخادع ؟
.نعم
،هل السيدة (هاريس) عاملة تنظيف
أم هناك شيء آخر يحدد وجودها ؟
.بالضبط
"أنا عاملة تنظيف من "بترسي .ولا سر خلف ذلك
لا ، أنتِ عاملة تنظيف تحلم
.بأجمل فستان في العالم
،بالحديث عن الأحلام
(الرب وحده يعلم ماذا ستقول (فاي
.عندما تستلم تلك البرقية
سيدة (هاريس) ؟
.يمكنكِ ارتداء ملابس أختي
.شكراً يا حبي .أنا بخير
.سيكون من دواعي سرورها
.تصبحين على خير
.تصبح على خير يا حبي
.أحلام جميلة
.قفي معتدلة ، سيدتي
اثبتِ مكانكِ . لماذا تتحركين ؟
.آسفة. آسفة
سيد (كاريه) ؟
أريد التحدث معك بخصوص بعض التعديلات
على طلب الأميرة (مارغريت) ؟
.الأميرة (مارغريت) أنا أحبها
.يمكن رؤية القليل من الأذى في عينها
عملائنا المشهورين يطالبوننا بأقصى .درجات الكتمان
.(دعنا نذهب يا سيد (كاريه
.هذا كل شيء اليوم
هذه المرأة لا يمكن المزاح معها أليس كذلك ؟
ما الذي ضايقها ؟
،حسنًا ، كلما زادت أهمية العميل .زادت صعوبة الأمر
،يجب دائمًا تلبية رغباتهم
حتى لو كان ذلك يعني .البدء من جديد
!وهم لا يدفعون حتى يستلموا
.هذا إن دفعوا
.هناك رواتب كثيرة يجب دفعها
القماش ، الجديلة ، التطريز ، الأزرار
كل شيء يجب أن يكون .بجودة عالية
:الضغط على الجميع
،على السيد (فوفيل) وقسم المحاسبة
،على السيدة (كولبير) وعلى الخياطات
،حتى على السيد (ديور) نفسه .دائما هناك هذا الضغط
(حسناً ، لا عجب إن السيد (فوفيل .كان مسروراً لرؤية نقودي
،)في الحقيقة يا سيدة (هاريس كلنا نخشى
أن لا تتمكن دار (ديور) من .الاستمرار بهذه الطريقة
.نعم يا سيدي
آنسة (نتاشا) ؟
أنتِ بخير يا حبيبتي ؟
.استيقظي . استيقظي
.إنهم ينادون عليكِ
.أنا آسفة
.أنا فقط متعبة
.يمكنكِ الاستفادة من اجازة قصيرة
.إنها تفيدني جداً
.نعم ، هذا سيكون رائعاً
.وحدي على الشاطئ حيث لا أحد
أين أنتِ ؟
.أنا آسفة
.يجب أن أذهب . شكراً لكِ
.عذراً
.لا ، غير مناسب
.شكراً لك
كيف كان فستانكِ يا سيدتي ؟
.حسناً ، إنه صديقي القديم صاحب الوردة
.آسف إننا لم نتعرف بشكلٍ صحيح
.(ماركيز هيبوليت دي شاساني)
."آدا هاريس) ، أرملة من "بترسي)
من هذه الفتاة الجميلة ؟
.(هذه (نسكويك
آمل أن يكون السيد (ديور) قد لبى رغبتكِ ؟
.إنهم لطيفون جداً
."لويس أودييه" .لقد نسيت الإسم
.يجب أن أريكِ شيئاً
.من فضلكِ ، لن أوقفكِ طويلاً
أخبريني ، كيف تقضين وقتكِ في "باريس" ؟
.زوجتي كانت تعشق سوق الورود
.كنا نأتي إلى هنا حتى توفيت
.مرت سبع سنوات الآن
.نحن نُشفى ولكن لا ننسى
(عندما تُظهرين فستان (ديور ,الخاص بكِ للعالم
.سيكون الكمال
.صديقتي (فال) تعتقد إني معتوهة
لماذا تريدين ذلك الفستان ؟"
"متى سترتدينه ؟
أنا لا أشكك في شوقكِ ،لفستان من هذا النوع
.حتى لو كنتِ ترتدينه لنفسكِ
,لا ، على العكس تماماً .أنا أتفهم
كما ترين ، وردة مثل هذه
,أو فستان جميل مثل فستانكِ
إنها أشياء تذكرنا بأيامنا
.ونحن في ريعان الشباب
.لا تستهين بقدراتي
.أعتذر بشدة - .لا -
.من فضلكِ اسمحي لي أن أعوضها لكِ
هل لديكِ أي ترتيبات الليلة ؟
.هنا
.شكراً لك
بعض الشمبانيا ؟
.نعم ، من فضلك
.القليل فقط
.شكراً لك
.الآن ، يجب أن تجربي الكافيار
.حسناً
.في صحتكِ - .في صحتك -
جميل ، هاه ؟
،لا أعتقد هذا الزي يمكنه خداع أحد أليس كذلك ؟
.فتيات رائعات
.قريباً سترين مدى روعتهن
.هدؤا من روعكن
هؤلاء الفتيات يفعلن أي شيء .مقابل لقمة العيش
،على الأقل أنا عندما أنظف
.لست مضطرة للابتسام والتعري
.(مساء الخير ، سيدة (هاريس
.نتاشا) . مرحباً يا حبيبتي)
.مرحباً
.مساء الخير يا آنسة
هل تودين الانضمام لنا ؟ - .نعم من فضلكِ -
مع من أنتِ هنا ؟
.مستثمرين
.هربت ، ولكن للحظة فقط
هم يجعلونكِ تعملين طوال .اليوم والليل أيضاً
.بالنسبة ل (ديور) ، هذا هو التزامي
.حسنًا ، (ديور) لا يتعلق فقط بالفساتين
الأمر يتعلق أيضاً بالأناقة والتدهور
...وأخلاق (باريس) الحميدة ، و
،)وأنتِ يا آنسة (نتاشا أنتِ هي الجوهرة
.(في تاج (ديور
حسناً ، أفضل أن أكون .في البيت مع كتاب
.من الغريب أن تقولي هذا
لقد تركت السيد (فوفيل) في .البيت يقرأ كتاباً
...إسمه
.الغث" ؟ شيء كهذا"
الغثيان" ؟" - .لا أعلم -
لماذا يبقى مع دار الأزياء تلك
بدلاً من عالم (سارتر) والفكر ؟
.أعتقد إن لديه أسبابه
هل تستمتعين بالعرض ؟
...أجل , الفتاة ...التي في النهاية ، إنها
.(إنها صورة طبق الأصل لعمتي (تيلدا
.من الخلف
،حسناً ، هذا كان رائعاً .لكن يجب أن أذهب
.شكراً لك
.دقيقة واحدة يا حبيبتي
.غرتكِ
.هناك فجوة صغيرة
.تم الأمر
.لقد قمتِ بغزو
.هذا غير صحيح
،أنتِ تجرؤين على متابعة أحلامكِ .(سيدة (هاريس
.أحسنتِ
.وداعاً يا حبيبتي
.عمت مساءاً - .(عمتِ مساءاً ، (نتاشا -
مزيد من الشمبانيا ؟ - .قليلاً فقط -
.لدي موعد قياس فستان على 9:30
!يا الهي
!حاذر
.يا لك من غبي
!أحمق! هيا تحرك
!(يسقط ! يسقط , (أفالون
.لا أصدق هذا
!أفالون) ، أنت قذر كريه الرائحة)
!أرموه في سلة النفايات
!آسفة
.آسفة. آسفة
.آسفة جداً - .لا . لا-
،هذا غير ممكن .على الاطلاق
...لا ، لا ، أرجوك ، أنا ...بحياتي لم أتأخر . أنا
.حقاً ، لا أتأخر .لا أتأخر أبداً . آسفة
،أنتِ طلبتِ منا أن نسرع
.لكنكِ لم تتحلي بالاحترام
.لا ، لا يمكن اتمام هذا
.على الاطلاق
.الآن أنا مغادر
.هذا انتهى
،لا ، لا ، أرجوك .(أرجوك ، سيد (كاريه
.سيدة (كولبير) ، أرجوكِ
.السيد (كاريه) يرفض المتابعة
ماذا بيدي ؟
...لا . لا ، بالطبع ، أنا
.لا ، أنا أتفهم
.أجل ، بالطبع أتفهم
.ديور) ، ليس مجرد فستان)
...إنه
.إنه كل الأناقة والذكاء وكل ذلك
.أعلم ذلك
سأرى ماذا يمكن أن أفعل .لاستعادة نقودكِ
...لا ، أنا لا
...(إذاً ، سيد (كاريه
...أنا , أنا
...لا أريد .لا أريد استعادة نقودي
لقد أخطأت ، أليس كذلك ؟
،أستحق ذلك .عيش حياة الرفاهية
.أنا أحترمكم جميعاً
.لا يهم
.شكراً ، حبيبتي
.لقد كنتِ لطيفة جداً
سيدة (هاريس) ، هل تودين رؤية المشغل
قبل أن تغادري ؟
.صباح الخير ، سيداتي - .صباح الخير -
.هذه غرفة القص
.صباح الخير - .صباح الخير -
.تصميم الأزياء المهيكلة
.تصميم الأزياء غير المهيكلة
.الزركشة
.الريش
.التطريز
سيدة (هاريس) ؟
هل أنتِ بخير ؟
.هذه ليست خياطة
.إنها صناعة لضوء القمر
هل ذهبت إلى الجنة ؟
السيدة (هاريس) تسال إن .كانت ذهبت إلى الجنة
!يا سيدات
!بسرعة ، عدن إلى العمل
.(سيد (ديور
هل تعتقد إن هذا القماش يمكن أن يناسب (أفروديت)؟
.نعم ، اللون يعجبني
هل يمكن أن أريه للسيد (كاريه) ؟ - .بالتأكيد -
سيد (كاريه) ، هذا النسيج .أكثر فخامة
ربما يمكننا استخدامه ل... ؟
،لقد وجدنا أرضية مشتركة .أنا والعصفور الصغير
.إنها خياطة قديرة
...(سيدة (كولبير
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث مع الأزرار؟
(أعمل مع السيد (ديور منذ عشر سنوات
،ليل نهار
.منذ أن طرح مجموعته الأولى
أكثر النساء أناقة في العالم
."يأتين إلى شارع "مونتين
،الملوك والمحظيات
,النحيفة ، السمينة ، الشابة ,المسنة ، البشعة
.أو لا أعرف ماذا
.(ثم ظهرتِ ، سيدة (هاريس
،طوال فترتي كمديرة
.لم أقابل أحداً مثلكِ قط
في مسار حياتي ، تلتقي .بجميع أنواع الناس
،بصفتي رئيسًة جيدة يجب أن أجعل الموظفين سعداء
.ورغبتهم هي أن ينهوا فستانكِ
.ممتنة جداً
لذا سوف تجامليني وتجيبين على أسئلتي ، لا ؟
.أجل
!بصحتكِ - .بصحتكِ -
لماذا جئتِ إلى هنا ، سيدة (هاريس) ؟
المرء يحب أن يرى الأغنياء وذوي المناصب .العالية ويعجب بهم ويقلدهم
لكن فستان (ديور) هذا ،الذي ترغبين به بشدة
أين سترتدينه ؟
في "دار أوبرا فيينا" أو في قاعة الملكة شارلوت" ؟"
،هل سترتدينه لتلميع الأرضيات
أم ستبقيه معلقًا في خزانة ملابسكِ الصغيرة؟
.فساتين (ديور) مصمم للإبهار والبهجة
،كيف ستفعلين ذلك سيدة (هاريس) ؟
...أنتِ
،سامحيني لقولي هذا .لكن أنتِ نكرة ، غير مرئية
كيف ستعطين هذا الفستان الحياة التي يستحقها ؟
.إنه حلمي
.ونقودي متوفرة مثل الآخرين
.بالطبع
،قد تشترين حلمكِ لكن ماذا ستفعلين به ؟
.تفضل
.سيدة (هاريس) ، هذه لكِ
.(من السيد (لي ماركيز
يتمنى أن تزوريه وتشربي .الشاي معه غداً
مركيز شاساني) ؟)
...لكن .هو لا يستقبل أحد
لكن أنا نكرة ، أليس كذلك ؟
لم أعتقد أبدًا أن مكانًا مثل .ديور) سيواجه مشاكل)
،رأيت ذلك الفستان
وخطرت على بالي الأحلام .والقصص الخيالية
.نعم ، كلنا مثل قصة خيالية
.رائعة لكن غير حقيقية
هل هناك مكان لهذا اليوم ؟
.نحن نحتاج أحلامنا
.الآن أكثر من أي وقت مضى
،إن كان يمكنكِ الحصول على هذا فلماذا تريدين (ديور) ؟
.الأزياء الراقية هي غرور لنا ولزبائننا
في الحقيقة ، لا أعتقد إن دار .ديور) يمكن أن تستمر)
،لا ، حبيبي .هذه ستكون مأساة
.لا يمكن السماح بحدوث ذلك
،حسناً ، لدي فكرة
.لكنها تتطلب طريقة جديدة من التفكير
ماذا ؟ متسلط يعترض الطريق ؟
،)السيدة (كولبير .إنها الآمر الناهي
لقد سمحت لخادمة أن .(تشتري فستان (ديور
.المال يتكلم
،نعم ، وأنت تعلم ماذا يقول
لذا عليك أن تفعل شيئاً .بهذا الخصوص
.أعلم إنك تستطيع .أنت ذكي جداً
.أنتِ الوحيدة التي لديها أمل
ما الذي يحدث هنا ؟
.يبدو كأنه عرض أول
.مثير
.هذا (جان فابريه) النجم السينمائي
وهو لا يعرف؟
!(إنها (نتاشا
!(نتاشا) - .ماذا تفعلين ؟ لا ، لا -
!(نتاشا) - .لا -
.مرحباً
.(مساء الخير ، سيدة (هاريس
.تبدين رائعة
.شكراً لكِ
.(عمت مساءاً ، سيد (فوفيل
...عمتِ مساءاً ، لم نكن نعلم إنكِ
.كنا فقط في طريقنا
إذاً ، ماذا تفعلان هذا المساء ؟
....حسناً - .(نتاشا) -
.آسفة . يجب أن أذهب
.سرتني رؤيتكِ
.أجل . إلى اللقاء , حبيبتي
.أعتقد هذا فقط من أجل العرض
.لا أعتقد إنه من النوع الذي يتزوج
،سيدة (هاريس) ، أتوسل اليكِ
يجب أن تكفي عن رغبتكِ برؤيتنا معاً
.قبل أن أموت من الاذلال
!أرجوكِ ، كفى
.حسناً . لست صماء
.(بالطبع أنا أحب (نتاشا
أقصد ، من لا يحبها ؟
.أنا آسف ، لكن الحياة ليست كلها وردية
ولما لا تكون ؟
قضيت الكثير من الوقت بمفردي ،في انتظار الحياة
.لا تفعل الشيء نفسه
سيدة (هاريس) ، أعتقد إن أحلامكِ الرومانسية
."تتلاءم بشكل جيد مع "باريس
،سامحيني لكن ربما أنتِ
.من تتمنى أن تقع في الحب
.يجب أن تفعلي ما يخبركِ به قلبكِ
.هيا ، (ايدي) ، قل شيئاً ، حبيبي
.حاول أن تفهم هذا لأنني لا أستطيع
.كل هذا بسببك
."جمع المال لتذهب زوجتك إلى "باريس
."باريس"
لمقابلة شخص ما ؟
هلا ذهبنا ؟
الفتاة في (ديور) قالت إن فستاني .شارف على الانتهاء
.أجل. ربما غداً
...وبعدها سوف .أعود إلى الديار
.أجل ، هذا رائع
.رائع جداً جداً
.سيدة القمامة تلك ستسعد بفستانها
.وهنا السخرية
السيد (ديور) يصنع قصائد رائعة للنساء الجميلات
للاحتفال بنضارتهن وكمالهن
.وتأتي عجائز بشعات وتستولي عليها
.(مثل تلك السيدة البغيضة (أفالون
.أجل
بينما ، بالطبع ، هناك أولئك الذين يحتفظون
،لا أعرف ماذا
.بجاذبية لا يمكن تحديدها
اسمحي لي أن أقدم لكِ .إبريق شاي إنجليزي
.رائع
.(شكراً ، (ماريا
.والآن نترك الابريق يتخمر
هل هذه هي الطريقة الصحيحة؟ - .هذا هو المطلوب -
.سأحبك لك غطاء إبريق شاي
،نعم ، لأسباب لم يتم توضيحها لي
عندما كنت في السادسة من عمري ، تم إرسالي
،"إلى مدرسة داخلية في "وندسور
وهناك اكتسبت طعم الشاي
.وكل ما هو انجليزي
،بينما نحن ننتظر
.هناك شيء أود أن ترينه
.تعالي معي
.هناك
.ست سنوات أيها الصغير المسكين
.حسناً ، البيت لم يكن أفضل حالاً
.لكن نعم ، لقد عانيت
,كنت صبياً ضعيفاً .دائماً تحت التنمر
،في اللحظة التي رأيتكِ فيها
.شعرت بهذا الارتباط في قلبي
...لا أعلم ، ربما
،ابتسامتكِ ...لطفكِ
.حس الفكاهة الانجليزي لديكِ
،علمت إنكِ ذكّرتني بشخص ما
،شخص عزيز جداً عليّ لكن من ؟
،وبالأمس فقط ،وأنا أبحث في ذكرياتي
.أدركت إن هناك شخصًا اعتني بيّ
،حياتها كانت واحدة من الكدح الدؤوب
ومع ذلك وجدت الوقت لتريحني .وتجفف دموعي
،)كان اسمها السيدة (مادوكس
.(لكننا اعتدنا مناداتها بالسيدة (موبس
.هذه هي
أنا أذكرك بالسيدة (موبس) ؟
.نعم - الخادمة ؟ -
السيدة (موبس) جففت دموعي ،وجعلتني أبتسم من جديد
،)كما فعلتِ أنتِ ، سيدة (هاريس .في الأيام القليلة الماضية
.يا ليت زوجتي (دلفين) التقت بكِ
أنتِ تعطين الراحة للمحتاجين
.دون طلب شيء في المقابل
هل هذا صحيح ؟
هل هكذا تراني ؟
هل ترين لماذا هناك رابط بيننا ؟
الآن ، دعينا نحتسي كوبا رائعاً من الشاي الانجليزي ، حسناً ؟
.لا ، شكراً لك
.من الأفضل أن أذهب
.إنهم ينتظرونني في الصالة
!أفالون) ، رئيس قذر)
!أفالون) في سلة المهملات)
!(سنجعلك تتعفن يا (أفالون
مارغريت) ؟)
ما الأمر ؟
.أدخلوا
لماذا قمتم بتسريح كل هؤلاء الفتيات ؟
أنتِ بخير ، حبيبتي ؟
ما كنت لأفعل لو كانوا يعملون .مجاناً ، مثلكِ
.إنهن بحاجة لوظائفهن .لديهن عائلات لاطعامها
.عن إذنكم
،نعم ، هذا محزن جداً .لكن هذا ليس من شأنكِ
.حسناً ، سنرى بخصوص ذلك
من فضلكِ ، سيدتي ، لقد تطفلتِ بالوصول
.إلى كل زاوية في هذه المؤسسة
.الآن ، أنا أصر على احترام خصوصيتنا
إلى أين تذهبين ، سيدة (هاريس) ؟
.لرؤية الرئيس
.لا يمكنكِ ، لا - .هيا يا بنات -
.من فضلكِ ، لا - .اتبعوني . بسرعة ، بسرعة -
.ها نحن ذا ، هيا يا بنات
.اتركوا الأدوات
.هيا ، اذهبن خلفي .انضموا الينا
.نعم ، لدينا شيء مهم جدًا نفعله اليوم
.تبدين رائعة , لكن هيا - .(سيدة (هاريس -
.تعالي وافعلي هذا من أجلي - !(سيدة (هاريس -
.عليكِ ايقاف هذا حالاً
.أنتِ لا تعرفين ماذا تفعلين
.نعم ، أعرف
.إنه يسمى اضراب
.من فضلكِ
.حسناً يا بنات ، هيا
.اتبعوني .لا وقت لهذا يا عزيزتي
.لا داعي للتدافع .هيا
!ابقي هنا
مارغريت) ، ماذا دهاكِ ؟)
!أنتِ ابقي هنا
انهض ، (أندريه). هناك عمل .ينبغي القيام به
.(هذا كله خطأك ، سيد (فوفيل .افعل شيئاً
هل تعتقدين إنه بإمكاني ردع هذه المرأة ؟
!اعتقلوها
.أنا شيوعي يا سيدتي .أنا إلى جانبها
!دعني أمر
،سيدة (هاريس) ، أتوسل اليكِ .لا تفعلي هذا
،)هذه فرصتك ، (أندريه وكم فرصة يمكن
أن تحصل عليها في حياتك ؟ - ...الآن ، أنظري -
سيد (ديور) ، عشر دقائق .من وقتك لو سمحت
(هذا كل ما يحتاجه السيد (فوفيل .لانقاذ الشركة
...أنا ؟ ماذا
.سيد (ديور) ، أنا آسفة
.هيا يا فتى . يمكنك ذلك .أخبره بخطتك
.اذهب
،عالم بلا أناقة
،)بدون تميز ، بدون (ديور
.لا ، هذا مستحيل
لكن كيف يمكن لدار (ديور) التغلب على مشاكلها الحالية؟
بدلاً من أن يأتي العالم ،"إلى "شارع مونتين
يجب على (ديور) أن يذهب إلى العالم
.مع مجموعة من السلع المتاحة للجميع
...عطور ، جوارب , رفاهية
.يمكن للمرأة العادية الحصول عليها
.(لم تعد هذه دار (ديور
.لم تعد من الأزياء الراقية
.سمعتنا مبنية على حصريتنا
.(مهلاً ، (لولو
.حسناً
.سيد (فوفيل) ، لديك عشر دقائق
ماذا ؟
.حسناً
.حظاً سعيداً ، حبيبي
.أنتِ أيضاً
.شكراً
!لقد ربحنا الاضراب
!ارموا (أفالون) في السجن
!من أجل العمال
قبل عشر سنوات ، عندما قدمت دار (ديور) مجموعتها الأولى
.كان التفرد هو المفتاح ، هذا صحيح
،لكن اليوم ، هناك امرأة جديدة
امرأة عصرية تعرف ماذا تريد
.وتحتاج أن تكون قادرة على شراءه
.(اليوم ، هناك السيدة (هاريس
موافقة الرئيس على الخطة يعني إنه
،بعيداً عن فقدان الوظائف .نحن بحاجة للمزيد
.أكثر أكثر بكثير
!أحسنت
متأكد إنه الشارع الصحيح ؟
يجب ذلك. أنا أرسل لها الشيك .إلى هنا كل شهر
ينبغي أن لا يكون هناك .ذرة غبار بالداخل
.هذا شيء مؤكد
.هذا هو
.لا
.اتركوني بسلام
.كلمة فقط
.لماذا ؟ أنا أستسلم
.(النصر لكِ يا سيدة (هاريس
.سيدة (كولبير) ، أتوسل اليكِ
من هناك ؟
.لا شيء ، لا تقلق .سأعود حالاً
ماذا يريدون ؟
.لا تقلق
...زوجي .لقد تضرر في الحرب
.إنه يحتاج إلى رعاية مستمرة
وهذا إما تفعليه بنفسكِ .أو تدفعين مقابله
.لا عجب إنكِ تتصرفين عكس طبيعتكِ
.قولوا ماذا تريدون من فضلكم
.سيدتي ، أنا آسف جدًا لأنني أزعجتكِ
أقدر لكِ أسمى آيات التقدير
ولم يكن في نيتي أبدًا ...فرض تغيير في
،المستقبل الذي تصفه له معنى كبير
.لكني لا أريد أن أكون جزءًا منه
.لا ، أرجوكِ
.لا يجب أن تفكري بالرحيل
،ربما أكون مكثت طويلاً في منصبي
.وكنت المرأة الخفية وراء الرجل العظيم
.كلام جريء
.أحسنتِ يا فتاة
.(أنا لست ثورية مثلكِ يا سيدة (هاريس
.أنا ببساطة أتمنى أن أترك وحدي
...حسناً ، هذا ،هذا جيد وممتاز
،والرب يعلم إنكِ تستحقي
لكنكِ تعلمين إن كل شيء سينهار بدونكِ ، أليس كذلك؟
.صدقيني ، لقد رأيت ذلك مرارًا وتكرارًا
عندما ترحل المرأة ، لا يدوم الرجل .حتى عشر دقائق بمفرده
.نحن في حاجة إليكِ
.الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
من غيركِ سيبقي الأشياء بمستوى عال ؟
.(لا (أندرية) ولا السيد (ديور
ماذا سيعرف الرجلين عن ذلك؟
،أنتِ وأنا ، تعلمين .لدينا شيء مشترك
نحن ننظف فوضى الآخرين
.ونجعل كل شيء بأبهى صورة
.إننا اللواتي يعتمدوا عليهن
،إنهم حتى لا يعلمون ماذا نفعل
،لكنني متأكدة تماماً ،إنه بدوننا
.كل شيء سينقلب رأساً على عقب
.ربما الأمر يتطلب محادثة مع الرئيس
.ربما
،وغداً .أخبر (نتاشا) بمشاعرك
.(لكن الآنسة (نتاشا) تركت (ديور
."ستغادر "باريس
،)مثلكِ ، سيدة (هاريس .تريد أن تتبع حلمها
.واصل البحث ، حبيبي .لا بد إنها بمكانٍ ما هنا
.لقد رحلت. هذا لمصلحة الجميع
سوف تحصل على صفعة قوية ...على أذنك إن لم
.انتظر
.انتظر دقيقة. أنا أعرف
.هنا
.(السيدة (ديور
.رائع
.أنت أيضاً تبدو رائعاً
.نحن نبحث عن فتاة
.إنها مستاءة قليلاً
أذكى وأروع امرأة يمكن أن .تراها على الاطلاق
.(إنها احدى عارضات (ديور
تلك التي هناك ؟
.(نتاشا) - .(نتاشا) -
ماذا حدث ؟
،هذه الحياة .ليست لي
.لا ، بالطبع ليست لكِ
،عالقة على قاعدة
.تستعرض مثل دمية جميلة
أي شخص يمكن أن يلاحظ .إنها لا تحب ذلك
.السيدة (هاريس) محقة
.هذه ليست أنا
،)كما قال (سارتر ستجدين نفسكِ بحالة نزاع بين
"بين "الوجود لذاته ."و"الوجود في حد ذاته
الوجود في ذاته تلك جوانب من حياة الإنسان
،التي تنطوي على الوعي
بينما الحقائق المادية .تكون لنفسها
!الوجوديون
،في هذه الحالة
.ستكون الأشياء على ما هي عليه
.بالضبط
،الأشياء ما هي عليه
.وليست ما هي عليه
،أندريه)، بحق الرب) .قبلها وحسب
،نعم. بحق الرب .قبلني وحسب
."نتاشا) ابقي معي في "باريس)
.(لكني بالفعل أخبرت السيد (ديور
.لا زال بإمكانكِ دراسة الفلسفة
.لجعل غير المرئي مرئيًا
،"ألم تجدي الحب في "باريس سيدة (ديور) ؟
.لا.لا
،اعتقدت إن الوقت قد فات ...لكن
.الآن لست متأكدة...
.مرحباً ، حبيبتي - .(مرحباً ، (آدا -
.حسناً ، حسناً
.يا الهي
.حسناً
.أهلاً ، حبيبتي ، أدخلي
شكراً لله إنكِ عدتِ
.حسناً ، ليس من وقت طويل
تريدين كوباً من الشاي ؟
.لا وقت لدي
.إنها حالة طارئة - .حسناً -
حسناً ، خذي نفس عميق .واخبريني ما الحكاية
...لا يمكنني الذهاب ، لكن إن لم أذهب
من المهم جدًا ترك انطباع جيد، تعلمين ؟
أعلم. من الذي تحاولين اعجابه ؟
.السيد (كورنغولد) ، المنتج
سأكون مرافقته إلى العشاء الكبير ."في "كافيه رويال
.الجميع سيكونوا هناك
.إنها فرصة لا تقدر بثمن
.لكن أنظري
...حسناً ، أجل ، إنه ،مجعد قليلاً
.لكن يمكننا كويه بلمح البصر ، حبيبتي
.لا تقلقي - .لا ، أنظري -
.رباه أجل ، هذه البقعة لن تزول
.دون نقعه لفترة طويلة
لست متأكدة إن كان الساتان .سيحب ذلك
أليس لديكِ فستان آخر ؟
ماذا عن الفستان الأزرق الجميل ؟
.إنه في دكان التنظيف
.يا الهي
.سوف أموت
.حسناً. تعالي ، الآن .هذا يكفي
.لا أحد يريد سماع ذلك
.لكنكِ لا تفهمين
(تقريباً كل فتيات السيد (كورنغولد .يصبحن نجمات
إنها فرصتي للخروج من الروتين .وأكون معروفة أخيرًا
أن تكوني معروفة ليس كل شيء .في الحياة يا عزيزتي
.إنه كل شيء بالنسبة لي
.تعالي. قفي
.إنه يوم سعدكِ
ماذا ؟
لماذا ؟
.لأني أعتقد إنه يمكنني مساعدتكِ
.قلتِ للتو إنه لا يمكنكِ
.لن يمكنني فعل شيء إذا لم تقفي
.حسناً
.اخلعي ملابسكِ .يمكنكِ استعارة فستاني
.لا تكوني سخيفة
.فقط افعلي ما أقول وكفاكِ هراء
.هيا ، اذهبي للتغيير
سيدة (هاريس) ؟
.تبدين رائعة ، حبيبتي
.المطلوب تماماً
كيف كانت رحلتكِ ؟ .كان يجب أن أسأل
أين ذهبتِ ؟
...باريس". لقد كانت"
.قالوا إنكِ ستغيبين ليوم واحد فقط
.كل شيء كان فوضى بدونكِ
.لقد كانت سحرية
.أقصد ، تعلمين كم أنا مرتبة عادة
.رومانسية جداً
.(سيدة (هاريس
.أنتِ تفاجئيني
.يا الهي. إنه هو
وهل يعرف المكان ؟
.كنت أعلم إنكِ ستنقذيني يا عزيزتي
.أنتِ أمي الروحية الخيالية
.مرحباً
آنسة (بينروز) ؟
،)عزيزتي السيدة (هاريس
،آسفة بخصوص الفستان .لكن أرجوكِ لا تقلقي
.أنا بخير
،كنت أتفحص أحمر الشفاه في المرآة
.عندما اشتعلت النيران فيه فجأة
كان يمكن أن أحترق أنا
.لو لم يأتي أحد الأصدقاء لانقاذي
السيد (كورنغولد) يقول .إني يجب أن أقاضيهم
.ذهبت لبيت أمي للتعافي
آدا) ؟)
أنتِ هنا ؟
.أجل
.(آسفة ، (فاي
هل متِ يا امرأة ؟
هل تريدين ارعابنا حتى الموت ؟
حسناً ، (آرشي) ؟
.آسف بخصوص بابكِ
...لقد كانت
.كان بحسن نية
سأحضر بعض الزجاج ، أجل ؟
.سأعيده أفضل مما كان
.شكراً لك
.حسناً ، لا داع لقول كلمة
.أنتِ مشهورة
أو على الأقل الفستان الذي تركتِ .كل شيء لتذهبي وتحصلي عليه
فتاة كورنغولد تضيء الليل
لماذا أعطيته لتلك الفتاة السيئة ؟
،أنتِ لينة جداً .وهذه هي الحقيقة
.كان يجب أن يراه الناس
.كان يجب ذلك
.(فاي)
.لم أرتديه أبداً
.ولا حتى مرة
.آدا) يا عزيزتي)
.أنا آسفة جداً
.اسمعي
.نحن لسنا بحاجة لفساتين فاخرة
سنذهب ونهز مؤخراتنا ،في حفلة الرقص
.وكلهم سيكونوا ينظروا الينا
.(صباح الخير سيد (نيوكومب
هل استمتعتِ بعطلتكِ، سيدة (هاريس) ؟
.كثيراً، شكراً لك
.اشتقنا للمساتكِ بخصوص المكان
هل أنتِ حقاً بخير ؟
.ليس تماماً اليوم
.أنا لا أعرف نفسي حتى
.أزمة وجودية بسيطة
."هذا بسبب "باريس
.ابتهجي سيدة (هاريس)
.الثورة قادمة
هل قرأتِ عن الفتاة
التي اشتعلت فيها النيرن بفستان (ديور) ؟
.يبدو لي إنها حيلة دعائية ضخمة
.يا للتبذير
هل تقبلين استقالتي , سيدة (دانت) ؟
سأطلب تسوية كاملة ونهائية لحسابي
.في نهاية الاسبوع
.لا يمكنكِ تركي
أيام معاملة الناس مثل .الحثالة قد ولت
.ونتوقع الولاء في المقابل
.أجل . طاب نهاركِ ، سيدتي
.ها نحن ذا
.سوف تزهرين مرة أخرى
من هذا ؟
سيدة (آدا هاريس) ؟
.وقعي هنا من فضلكِ
.شكراً لك - .لحظة فقط . هناك المزيد -
المزيد ؟
هل أنت متأكد ؟ .إنه ليس عيد ميلادي
أنتِ (آدا هاريس) ؟
،حسناً ، لست متأكدة من هذا .أيضاً
كريستيان ديور
(عزيزتي السيدة (هاريس
نأمل إن رحلة عودتكِ إلى ،لندن" كانت ممتعة"
لكننا أنزعجنا من الصورة التي رأيناها .في الصفحات الاجتماعية
علمنا على الفور إنكِ كنتِ .طيبة جدًا مرة أخرى
!أنتم مخطئين ! توقفوا !هذه غلطة ، أؤكد لكم
يبدو إن ملك القمامة كان .يسرق من عماله
!(جورج) ! (جورج)
،منذ أن تم الاستيلاء على ممتلكاته
لم تتمكن السيدة (أفالون) من ،حضور آخر قياس لها
.أو تسوية فاتورة فستانها
.خمسة وثمانون
.احتفظنا بجميع قياساتكِ ، بالطبع
.وتمكنا من تعديلها بسرعة من أجلكِ
إذا كان بحاجة إلى أي تعديل نهائي
نحن نعلم إن لديكِ القدرة على .القيام بذلك بنفسكِ
.مكتب (كريستيان ديور) . أنا أنصت
اتفقنا جميعًا على إنه أقل .ما يمكننا فعله
.أدت الدعاية إلى زيادة كبيرة في الطلبات
هل يمكنك لف هذه ، من فضلك ؟
لا شك إنكِ ستتعرفين على هذه الورود
.(على إنها بهجة الأميرة (مارغريت
نأمل أن تستمتعي بالورود
وبأنكِ ستحتفظين بفستانكِ الجديد
.بعيدًا عن اللهب المكشوف
نحن نرسله لكِ مع كل حبنا
.وشكرنا الحار جداً
(من (كريستيان
.(وكل أصدقائكِ في دار (ديور
قاعة مدينة بترسيا
.رائع. شكراً لك
.تسعدني رؤيتك
.أراك لاحقاً - .حسناً -
.تفضلي ، حبيبتي
.اشربي
.بصحتك - .بصحتكِ -
.(شكراً لكِ ، (فاي
.(آدا)
أنت بخير ، (آرشي) ؟
.بأفضل حال
.آسف
...أنا فقط
ماذا ؟
.تبدين مختلفة
،حسناً ، إنها الأزياء الراقية تعلم ؟
حقاً ؟
أتعرفين ماذا ؟
.إنه ليس الفستان ،أقصد ، إنه جميل حقاً
...لكن
.لا ، إنه أنتِ
...أنتِ
.أنتِ جميلة
.(شكراً لك ، (آرشي
.هذا لطف منك
.لا ، أقصد لطالما كنتِ جميلة
.من الداخل والخارج
...فقط ، هناك شيء
،لا أعلم ، كأنه .بريق جديد أو شيء ما
لا أعرف ماذا؟
.هذه هي
أنا أدين لك برقصة ، أليس كذلك ؟
.أعتقد ذلك
أود طلب هذه الرقصة مع .أجمل فتاة في القاعة
.إنه يوم سعدك
.حسناً
.هناك أمل لنا جميعاً
ترجمة بسام شقير