سلطعون وردي، وردي سلطعون
وردي، وردي سلطعون
‫جدتي، لا تقفليه!
‫- جدتي! ‫- لا تتبللي.
‫- سوف تتبللين، استمعي لي. ‫- أتركيني!
‫اجلسي على هذا الجانب.
‫- لا أريدك أن تتبللي. ‫- جدتي!
‫لماذا أنت قلقة؟ أنا من سيتبلل.
‫مهلا ما هذا؟
‫لا شئ.
‫اذهبي إلى النوم.
‫إذن أخبريني قصة.
‫ذات مرة عاش ملك...
‫أعرف هذا، أخبريني قصة أخرى.
‫حسناً.
‫ماذا قصة أخرى؟
‫عاش الثعلب في غابة...
‫لا! إنها القصة حيث ‫الثمرة حامضة، أليس كذلك؟
‫نامي الآن.
‫ما اسمك؟
‫إنها تسألك. قل لها اسمك.
‫[نقرات اللسان] أخبريها.
‫"بارفاثي".
‫أوه لا.
‫لا، بارو.
‫- إنها تحب أن تنداديها "بارو". ‫- أوه!
‫إذا أتيحت لها الفرصة فستكون ‫كذلك ستستيقظ حتى شروق الشمس.
‫كان يجب أن تولد كبومة.
‫انتي ذاهبة الى تشيناي؟
‫لا، "كانشيبورام".
‫معسكر طبي.
‫هل هي ممرضة؟ ‫- نعم.
‫- هل أطلب منها أن تعطيك حقنة؟ ‫- نعم.
‫فتاة شقية!
‫تريد حقنة.
‫تمام. لا حاجة إلى ‫ذلك. اخلدي للنوم الآن.
‫هل سأخبرك قصة؟
‫حسنًا.
‫لكن فقط إذا طلبتي ‫مني قصة، سأخبرك.
‫حسنًا، أخبرني قصة.
‫ذات مرة عاش هناك جندي.
‫عادة تبدأ القصة بملك، أليس كذلك؟
‫اهدئي!
‫ألم تسمع الكثير من ‫القصص ملك أو ثعلب بالفعل؟
‫كان هذا الجندي مميزًا جدًا.
‫إنه جندي خالد.
‫أشجع الشجعان
‫حتى أقوى سلاح لا يمكن أن يقتله.
‫هذا بسبب هذا الجندي
‫احتفظ بسر لم يعرفه أحد.
‫ما هو السر؟
‫أتعلمين؟
‫لم تكن روحه معه،
‫لقد حبسها داخل سمكة.
‫في كل مرة عاد إلى ‫المنزل من ساحة المعركة
‫سمع صوت عالي من قذيفة محارة.
‫تلك السمكة انتظرت هذا الصوت
‫تمسك بروحه بقوة.
‫[دوي بوق]
‫انت سمعت ذلك؟
‫لكن المسكين،
‫في هذا الوقت،
‫تلك السمكة لم تسمع نفخ البوق.
‫ضاع صوت البوق
‫في عاصفة رهيبة وسيول.
‫جنبا إلى جنب مع ‫الماشية والطيور والأكواخ
‫تم جر هذه السمكة ‫بعيدا من هذا الفيضان.
‫ثم ماذا حدث؟
‫بارو، نامي الآن. لا تزعجيها.
‫لا مشكلة.
‫أغلقي عينيك واستمعي.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫الجندي الذي فقد روحه
‫قرر أن يصطاد ويبحث عن السمكة، ‫سواء في الأمطار أو أشعة الشمس،
‫وغادر ومعه محارة في يده.
‫بينما كان يسير في غابة كثيفة،
‫سألته الغابة إلى أين هو ذاهب.
‫فروى قصة السمكة،
‫النهر يستمع لمحادثاتهم ‫فشدّه إلى ماءه وسحبه.
‫منعه جبل ضخم وسأله،
‫"لماذا تنهمر دموعك بسرعة؟"
‫روى قصته مرة أخرى،
‫كان الجبل متأثرًا جدًا
‫فأخذه إلى البحر ‫بشعور من الإلحاح.
‫وحبس الجندي في متاهة
‫البحار السبعة وبدأ يتخبط.
‫لكنه لم يستطع العثور على السمكة.
‫أوقف سحابة وحيدة تمر فوق رأسه
‫وسألها: "هل رأيت سمكتي؟"
‫"لا
‫فقالت السحابة بشكل لطيف ولكن ‫إذا فعلت ذلك، فسأخبرك شخصيًا، "
‫وتجاوزه بسرعة.
‫انفجرت المحارة بصوت عالٍ
‫حب الجندي وشوقه بحثا عن السمك،
‫من ناحية أخرى، مر ‫الوقت مثل الأمواج في البحر.
‫كان الجندي يكتنفه الحزن ‫بدون أي وسيلة للموت.
‫ليلة واحدة،
‫السحابة التي ذهبت في مهمة ‫للبحث عن الأسماك عادت
‫ونقلت رسالة إلى الجندي ‫على شكل مطر غزير.
‫فجر الجندي محارته بأيدٍ ترتجف.
‫[نفخ المحارة]
‫وكأن القمر قد ذاب
‫واختلط في البحر المظلم، فجأة
‫توهج ينتشر في كل مكان.
‫هذا الوهج
‫استدار ببطء نحو الجندي.
‫السمكة الذي كان يبحث عنها الجندي
‫التي حملها من ‫قلبه وعيونه الحادة،
‫كانت أخيرًا على ‫بعد بضعة أقدام منه.
‫كانت فرحة الجندي لا حدود لها ‫في العثور على روحه الضائعة.
‫رقصت الأمواج في ‫البحر فرحة مع عقله وقلبه.
‫مع تحقيق رسالتها،
‫عاد المحار إلى مسقط ‫رأسه، قاع البحر.
‫فجأة،
‫ارتفعت موجة عملاقة كبيرة ‫بما يكفي لتحريك المحيط العظيم.
‫ماروا
‫ماذا حدث يا أمي؟
‫دقيقة واحدة.
‫هل معك مفاتيح؟ ‫- مفتاح، هاه؟
‫إعلان الزفاف الرسمي.
‫"في 29 آذار (مارس) من هذا العام،
‫التاسعة صباحا
‫"بالا" بن "راماناثان" "ومالا".
‫وابنة "ماني" و"ساراسواثي"... "
‫"بارو".
‫هل سبق لك أن رأيت الجدة تتحدث؟
‫- نعم. ‫- متي؟
‫عندما كنت في سنك.
‫هل هذا صحيح يا جدتي؟
‫هل أخبرت "بارو" عن "كيشور"؟
‫لا لم افعل.
‫[نقرات اللسان] أخبريها.
‫مهلاً!
‫كيف حال العريس؟
‫عائلته تحب بارو...
‫إنه يقف هناك، كيشور. ‫إنه العريس المرتقب.
‫كيف حصلت على وظيفة ‫بمجرد طرح موضوع الزفاف؟
‫لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟
‫أنت لم تخبرني في وقت سابق أيضًا.
‫تبرز وجهك من اللون الأزرق ‫ويطلب مني الزواج منه!
‫لا تستمري في العبث مع ‫هذه الأشياء، تعال إلى هنا.
‫عمة، ربما لدى ‫"بارو" صديق بالفعل.
‫إذا كان هذا الشاب موجودًا، ‫تحل المشكلة بالنسبة لي.
‫إذا كان عليها أن تحبه...
‫انظري، شخص ما يجب أن ‫يقفز من هذه الكتب إلى واقع الحياة!
‫هل أصبحت عملية أو ‫حساسة، على الأقل قليلاً؟
‫علاوة على ذلك، هذا ‫التجوال حبس مثل الحشرة.
‫الذهاب من مكان إلى آخر
‫- الخزف بالحطام ‫والآثار. ابق هادئة يا أمي.
‫- أمي، هذا يسمى تجديد. ‫- أيا كان!
‫هل أنت قلقة قليلاً بأنك ‫تكبرين يومًا بعد يوم؟
‫جدتها أفسدتها.
‫ترفض كل عريس نقترحه على الفور.
‫أمي، ألم تدعوا ماري عمتي؟
‫- لا تغير الموضوع. ‫- [نقرات اللسان]
‫عمتي، لماذا تشعرين بالتوتر؟
‫إنها تعرف ما تفعله، فليكن.
‫إنها لا تعرف ماذا تريد.
‫هذه هي المشكلة الحقيقية.
‫نعم أمي، لا أعلم.
‫لكني أعرف ما لا أريده!
‫ماذا تريدين الآن؟
‫يجب أن أتحدث مع ‫ذلك الفتى، أليس كذلك؟
‫سأتحدث معه، حسنًا؟
‫لكن علي المغادرة الآن.
‫لماذا هذا التمزق على عجل؟ هاه؟
‫في هذه الأيام الأربعة، ‫ما الخراب الذي ستعيده؟
‫عمتي، أنت تبدين مثل ‫الأسطوانة المكسورة!
‫- وافقت على التحدث معه، أليس كذلك؟ ‫- مرحبًا، بارو...
‫سننزل الطابق السفلي. ‫- ... يبدو أن كيشور جاهز
‫للزواج منك غدا!
‫سأعطيك أسبوع واحد.
‫- أسبوع واحد، هاه؟ ‫- لنذهب.
‫لماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- إذا ركلتك، فسيكون كل شيء على ما يرام.
‫- مهلاً! ماذا فعلت؟ ‫- اغرب عن وجهي!
‫بارو، هل هذا أنت أيضًا؟
‫جدتك.
‫فقط لأنه حسن المظهر ‫ولديه وظيفة براتب جيد،
‫هل علي الزواج منه
‫حقًا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هيا.
‫سأغادر.
‫تحكمي في مزاج الجميع حتى أعود.
‫بارو، أين أنت ذاهبة؟
‫أنا، هاه؟
‫تخطو عبر الغابات الكثيفة،
‫تسلق الجبال الضخمة، ‫وعبور البحار الزرقاء الواسعة،
‫أنا ذاهبة إلى مكان بعيد.
‫Who is this calling me?
‫Whose voice is this, tell me?
‫Why does it ring ‫in my ears clearly?
‫My lips refuse to shoo away ‫This voice in my ears everyday
‫To travel in life I hanker ‫Holding this voice's finger
‫My veins like the ropes of a ‫swing Sway to a lullaby they sing
‫It lilts my life in a melody A ‫soothing rhythmic rhapsody
‫When it rains, In that ‫downpour my body drenches
‫Mind will search for a place special ‫To wander and chill, cool, and casual...
‫مهلاً!
‫قلت أن الأمر سيستغرق أسبوعًا ‫واحدًا، وأنت ماذا تفعلين هنا؟
‫خائفة من مقابلته أحضرتك ‫إلى هنا مبكرًا، أليس كذلك؟
‫قلت له لا، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫أنت "مينكس" البائسة!
‫حسناً. لماذا عليك ‫أن تبحثي عن مكان؟
‫ابقي معي.
‫يمكننا أن نطلب مرتبة إضافية.
‫كيف يمكنني البقاء في فندق في ‫مثل هذا المكان الغريب مثل هذا؟
‫يجب أن تبقى في وسط هذه المدينة.
‫Till it is reached, the anticipation ‫Of not knowing one's destination
‫Is there any other bliss ‫More intoxicating than this?
‫A story stopped midway ‫Incomplete in its own way
‫Who will fill up the blanks in the story ‫if not re- searched to solve the mystery?
‫All those who ‫wander will get lost
‫From truth this ‫dialog is farthermost!
‫أThose who wander ‫will be rewarded fine
‫The treasure they ‫find will be a gold mine
‫Isn't the only untamed ‫wanderer the wind?
‫Who is this calling me?
‫Whose voice is this, tell me?
‫Why does it ring ‫in my ears clearly?
‫My lips refuse to shoo away ‫This voice in my ears everyday
‫To travel in life, I am eager ‫Holding this voice's finger
‫أنت بارو، أليس كذلك؟
‫مرحبًا، أنا "أفضل".
‫أهلاً.
‫أخبرني أخي اسحاق...
‫لا تحاولي بجد التحدث ‫"المالايالامية"، فلا بأس.
‫ألست من التأمليين؟
‫- نعم. ‫- لنتحدث في التأميل.
‫هذا الجزء منطقة إسلامية. طعامهم ‫جيد لدرجة أنك تلعقين أصابعك.
‫هذا الجانب هو مدينة يهودية.
‫مكان مكلف بعض الشيء لكن جيد.
‫خلف ذلك شارع "غوجاراتي".
‫في الوسط منطقة التأميل...
‫هناك حيث أعيش.
‫على الرغم من اختلاف ‫أنواعه الناس الذين يعيشون هنا،
‫نحن نتقاتل فقط من أجل هذا.
‫إذن، بارو، هل تفكرين ‫في نوع منزل معين؟
‫ليس لدي أي نوع معين.
‫مجرد مكان لائق.
‫حسنًا، دعيني أجعل ‫الأمر بسيطًا بالنسبة لك.
‫اختاري مفتاحًا ‫واحدًا من هذه الحلقة.
‫حسناً.
‫هذا.
‫أختيار عظيم. انه هنا.
‫لقد أريتني مجموعة من المفاتيح،
‫كيف تتذكر بالضبط أي ‫مفتاح يناسب أي باب أمامي؟
‫لا أريد التباهي بنفسي،
‫لكني مبارك بهذه ‫الهدية من الطفولة...
‫ذاكرة!
‫إنه المفتاح الصحيح. ‫أعتقد أن القفل تغير!
‫اسمحي لي بالدخول ‫والتحقق. انتظري.
‫مفتاح!
‫امسكها بقوة يا عزيزي.
‫انظر أمامك وقد فقط.
‫لن ننشغل في أي مكان.
‫[kids speaking indistinctly]
‫كن حذرا.
‫[kids speaking indistinctly]
‫شكرًا لك.
‫ذهبت طائرة ورقية!
‫هيا! هيا!
‫اسرعوا! اسرعوا!
‫نعم! نعم!
‫بارو.
‫- "أفضل"، هذه اللوحة... ‫- نعم! أرى.
‫رأيته هناك، بين الحين والآخر.
‫الجلوس والرسم. انظري، ما فعله.
‫من المنطقي فقط من هنا.
‫- من هذا؟ ‫- "مارا".
‫نحن في منزله.
‫في الواقع لماذا لا تبقى هنا؟
‫- هنا؟ ‫- مبنى تراثي،
‫منزل آمن، الفن في كل مكان...
‫ستحبين المنظر أيضًا.
‫قلت أن شخصا آخر يعيش هنا. ‫- تقصدين "مارا"؟
‫حتى عندما كان هنا كان لديه ‫ضيوف يقيمون من ألمانيا ونيبال.
‫إنه ليس هنا حتى. انه انت ‫فقط. سوف تحصلين على المتعة.
‫سأترك حقيبتك هناك.
‫لا مشكلة، إذا لم ‫يعجبك مثل هذا المكان...
‫يمكنك الانتقال لاحقًا. حسناً؟ ‫- حسناً
‫"مارا".
‫هل سيعود "مارا"؟
‫لست متأكداً هل سيأتي أم لا.
‫ألا تحبين هذا المكان؟ ‫- أردت غرفة واحدة فقط.
‫- هذا منزل كبير. ‫- أووه تعال.
‫أعطني كل ما ستدفعينه ‫لغرفة واحدة، هذا يكفي، حسنًا؟
‫لا مشكلة. ارتاحي.
‫وأي شيء تحتاجيه، ‫أنت تعرفين بمن تتصلي.
‫حسنًا، أجل.
‫لن تتصل حتى لتقول ‫أنك وصلت بأمان؟
‫أوه...
‫- كيف حال الأحياء الخاصة بالمكتب هناك؟ ‫- جيدة يا أمي.
‫حسناً. بمجرد انتهاء عملك، ‫أعود إلى المنزل قريبًا.
‫حسناً.
‫من فضلك اتصلي ‫وتحدثي إلى "كيشور".
‫لا تستمري في تأجيله.
‫حسنًا.
‫هل سمعتني ام لا
‫حسنًا.
‫نعم، أنا قادمة.
‫بارو، دقيقة واحدة.
‫الجدة تدق جرسها.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، بارو؟
‫أنت لا تزال هناك؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫- بارو؟ ‫- أمي، سأتصل بك لاحقًا.
‫- [رنين هاتف] ‫- [طقطقة اللسان]
‫[باللغة الأردية] كن ‫قويا ومكنه في الداخل
‫قبل أن يكتب كل مصير لك.
‫الرب نفسه مجبر على أن يسألك
‫ما هي رغبتك أو ماذا تريد.
‫مرحبا من يتكلم
‫التأملية، أليس كذلك؟
‫اعتقدت أنه كان "مظفر".
‫هل أحضرك "أفضل"؟
‫نعم.
‫أنا غادرت المنزل في ‫حالة من الفوضى، آسف.
‫إذا كان هناك الكثير من ‫المتاعب، يمكنك التخلص منها.
‫خلاف ذلك، لا توجد مشكلة أخرى.
‫سيشرب النبات ‫الماء من تلقاء نفسها.
‫- إذن... ‫- من المتحدث؟
‫من، هاه؟
‫"فيرابانديا كاتابومان".
‫أنا أتحدث بمثل هذا ‫التفصيل عن هذا المنزل،
‫من آخر يمكن أن يكون؟
‫- "مارا"؟ ‫- "بنغو"!
‫مرحبا، هل تسمعني؟
‫- لقد رسمت... ‫- أحتاج منك معروفًا.
‫هل يمكنك أن تدخل المطبخ إذا ‫كان لدى "كاستوري" طعام كاف؟
‫لو سمحتي.
‫من فضلك، آسف لإزعاجك.
‫هل ستذهبين الى المطبخ؟ ‫سأخبرك ماذا تفعلين.
‫حسناً.
‫هل يمكنك رؤية لوحة التبديل هناك؟
‫يجب أن يكون هناك ‫علبة فلفل بجانبها.
‫الملح بجانبها مباشرة.
‫التالي هو "الحلتيت"...
‫وراء ذلك.
‫هل وجدتها؟
‫نعم، وجدتها...
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟ هل انت بخير؟
‫مرحبًا؟
‫- أهلا أهلا.
‫- مرحبًا. هل تسمعني؟
‫تم قطع الخط؟
‫شكرا أخي.
‫مرحبا، هل تسمعني؟ مرحبًا؟
‫[metal rattling]
‫من أنت؟
‫أين "ماران"؟
‫أسألك أين "ماران"!
‫اسقط عباءتك. هل هذه ‫هي الطريقة لمعاملة سيدة؟
‫اغفري لنا يا سيدتي.
‫"ماران" سيدي... هل تعرف أين هو؟
‫لا أعلم!
‫التأميل!
‫لا مشكلة يا سيدتي. لا مشكلة.
‫ابنتي مفقودة في ‫اليومين الماضيين.
‫جئنا لنسأل سيدي "ماران" ‫للمساعدة في تتبعها.
‫حسنا حسنا. لا مشكلة يا سيدتي.
‫سيدتي...
‫هذه بطاقتي. رقم هاتفي في الخلف.
‫خذيها، سيدتي.
‫شكرًا.
‫من فضلك اطلبي من سيدي ‫"ماران" أن يتصل بي، اتفقنا؟
‫افسح الطريق للسيدة.
‫حسناً سيدتي.
‫مهلاً! من هذا الجانب.
‫لا مشكلة يا سيدتي. لا مشكلة.
‫هذا السكين...
‫سيدتي، الطابق العلوي...
‫عندما لمسنا الباب ‫كسر القفل بطريقة ما.
‫لا مشكلة.
‫هيا. هيا.
‫THIEVING TIMES
‫إذا ذهبت مباشرة، ‫ستصل إلى المطبخ.
‫ستجد الخمر والمقبلات هناك.
‫أحضرهم هنا.
‫- هتافات! ‫- هتافات!
‫بعد وقت طويل أشعر بسعادة ‫غامرة كأنني في مسقط رأسي يا أخي.
‫ماذا؟
‫قلت بعد وقت طويل أشعر بالسعادة ‫الغامرة كما لو كنت في مسقط رأسي.
‫هل تصم عندما تشرب؟
‫هل تتحقق ماذا يمكنك نهبه من هنا؟
‫- من هنا؟ ‫- نعم.
‫أنا؟
‫جئت إلى هنا بنية السرقة يا أخي.
‫لكن هذا المكان يشبه غرفة ‫تخزين محملة ببضائع مسروقة.
‫ما نوع العمل الذي ‫تقوم به يا أخي؟
‫ما كل هذا؟
‫هناك رجل هنا. من هذا؟
‫- انه... ‫- انساه.
‫انت جالس معي ‫وتشرب ليلة رأس السنة.
‫ليس لديك صديقة أو أي شخص تواعده؟
‫[طقطقة اللسان]
‫لم لا، هاه؟
‫أنت موهوب جدا ومتعدد الجوانب.
‫حسن المظهر أيضا.
‫ليس لدى الجال حسنة ‫المظهر أكثر من صديقة حتى.
‫كم لديك؟
‫يا!
‫- تعني أنا لست وسيم؟ ‫- لا لا.
‫اثنين من الأوتاد أسفل ‫الحلق، وأنت تبحث في وجهي.
‫- تابع. أكمل. ‫- سوف ألكمك!
‫أخبرني...
‫لماذا تسرق إلى حد الآن، يا أخي؟
‫لا بأس، أخبرني. ليس لديك احد؟
‫مهلاً، لدي. واحدة فقط...
‫- زوجة. ‫- رائع!
‫حب الزواج؟
‫أوه! زواج مخطط له.
‫أنسى ذلك. إنها قصة طويلة.
‫لا! أخبرني قصتك.
‫يا لك من مزعج!
‫لمدة عامين تقريبًا،
‫لقد تابعتها ليلا ونهارا.
‫مهلاً! إذن إنها قصة ‫حب، أليس كذلك؟
‫لا تقاطعني.
‫الأفلام أفسدتك. ‫لقد سألتني، صحيح!
‫حسناً.
‫هذين العامين...
‫ذهبت وراءها
‫مثل روح أو جرو مريض ‫بالحب يسيل لعابه عليها.
‫فجأة، في يوم من الأيام،
‫أتت صديقتها إلي وقالت
‫"ميكالاي تريد التحدث معك."
‫- "ميكالاي"؟ ‫- نعم، حتى أنني لم أكن أعرف حينها.
‫يبدأن اسمها "ميكالاي".
‫قلت حسنا وذهبت لمقابلتها.
‫بطرفة عين، عانقتني يا رجل!
‫عانقتني بقوة وبدأت ‫في البكاء بصوت عال.
‫"علمت أنك كنت تتبعني ‫خلال هذين العامين الماضيين.
‫احبك أيضا.
‫لكن والداي يبحثان ‫عن عريس من أجلي.
‫قالت لي تزجني بطرقة ‫أو بأخرى وبكت بشدة.
‫رؤيتها وهي تبكي...
‫- [يتحدث بشكل غير ‫مترابط] - ماذا؟ ماذا؟
‫عندما رأيتها تبكي، كسر قلبي ‫وكانت الدموع في عيني أيضًا.
‫- أوه؟ ‫- لا تجعلني أكرر.
‫لذلك عانقتها على ‫ظهرها وقلت احبك أيضا؟
‫هل قلت ذلك؟
‫هل قلت إنني أحبها؟
‫- حسناً. لا. هل قلت إني أحبها؟
‫- هل قلت لك؟ ‫- لا...
‫هل عبرت لها عن ‫حبي؟ هل أخبرت أحدا؟
‫لم أر وجهها حتى في ‫هذين العامين كما تعلم.
‫إذن لماذا تابعتها لمدة عامين؟
‫يجب أن يكون الحب هو ‫السبب الوحيد لمتابعة أنثى؟
‫ثم ماذا؟
‫لا ينبغي أن تكون السلسلة الذهب ‫الثقيلة التي حول رقبتها هي السبب؟
‫مهلاً!
‫أنا أتألم هنا...
‫حسنًا، الساعة 2:00 صباحًا
‫اسمح لي أن أبدأ ‫العام الجديد بالسرقة.
‫- سعيد بلقائك يا رجل. ‫- انتظر.
‫- سأرافقك. ‫- السرقة؟
‫اذهب إلى النوم. توقف عن المزاح.
‫مهلاً!
‫سآتي معك.
‫لذا، تريد أن تأتي ‫معي، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫عن ماذا تبحث؟
‫يبدو أنها قد تمطر.
‫تمطر، أليس كذلك؟
‫المطر يعني ظهور مجموعة ‫من اليعاسيب قبل الاستحمام.
‫لرائحة الأرض المنعشة.
‫أعتقد أن الخمر جعلني أختنق.
‫دعنا نركز في العمل.
‫مهلاً!
‫إنها تمطر بغزارة، ‫حتى الكلب لن يخرج.
‫هل سيعمل أحد في هذا المطر، هاه؟
‫- نظرة. ‫- Kulfi! Kulfi! Kulfi!
‫Kulfi! Kulfi! Chill kulfi!
‫Kulfi! Chill kulfi.
‫- يا! كولفي! ‫- سيد كولفي؟
‫- كولفي، تعال إلى هنا. ‫أتريد كولفي يا سيدي؟
‫- انت تعال هنا. ‫- أنا؟
‫تعال الى هنا.
‫- ماذا سيدي؟ ‫- لماذا؟
‫لماذا تتعب نفسك وتبيع الآيس ‫كريم في هذا المطر الغزير؟
‫أهي مشكلة؟ كيف يمكن ‫أن يكون هذا مشكلة؟
‫علي أن أنجح في الحياة يا سيدي!
‫هذا مجرد رذاذ!
‫عندما كان لدينا ‫فيضانات في وقت سابق،
‫الناس لم يكن لديهم مياه شرب، ولا كهرباء ‫ولا حليب ولا أي الضروريات الأساسية،
‫لكن الجميع كان لديه ‫كولفي في أفواههم!
‫هل تعرف من باع هذه "الكولفي"؟
‫أنا. أريد أن أنجح في الحياة!
‫مهلاً! مرحبًا، حسنًا.
‫هدء من روعك.
‫اذهب، كل الكلفي الخاص بك. ‫- أنت لا تريد الشراء.
‫- استرخي يا رجل. ‫- هذا ليس لي،
‫أريد بيعهم. ‫- مرحبا كولفي...
‫- نعم سيدي. ‫- تعال الى هنا.
‫- ماذا سيدي؟ ‫- لقد كان يغادر للتو.
‫كم كولفي تبيع قبل الفجر؟
‫- سيدي خمسة "كولفي". ‫- خمسة؟ إذن أعطني خمسة.
‫مهلاً! ما مشكلتك؟
‫أنت تواصل.
‫- الذهاب والفوز يا سيدي. ‫- كولفي...
‫يجب أن تنجح في الحياة يا سيدي.
‫أرجوك اسمعني.
‫أعطني خمسة كولفي الآن.
‫هنا سيدي.
‫مرحبًا.
‫- اليوم عطلة. ‫- لا يهم.
‫كولفي.
‫خذها. كل شئ على ما يرام.
‫تمام. سنة جديدة سعيدة.
‫هل هذه هي الطريقة ‫التي تغازلهم بها؟
‫لم أكن أتوقع عودتك.
‫- مال. ‫- هنا أموالك.
‫تعال، توقف المطر.
‫أنا أصبحت محظوظا! كولفي!
‫سنركز على الوظيفة ‫التي في متناول اليد. هيا!
‫Inky, pinky, ponky,
‫- king, queen, jackie... ‫- مهلاً! ماذا تفعل؟
‫Gold, silver, copper, brass, ‫no space in the cupboard, boss.
‫هنا.
‫هذا هو المنزل المختار. هيا.
‫يا! أنت تسمي نفسك محترف!
‫خائف من الكلاب المتوحشة، لا أيمكنني ‫المشي على رؤوس الأصابع على البلاط.
‫حسنًا، اتبعني.
‫لا تكن صاخبًا جدًا، ‫فقد يتم القبض علينا.
‫ما الذي تنوي فعله الآن؟
‫النزيل مستيقظ دعنا ‫نذهب إلى مكان آخر.
‫- مهلاً! وماذا في ذلك؟ ‫- استمع لي. الشخص مستيقظ.
‫مهلاً! لا تقم بإزالة البلاط.
‫ماذا تفعل هي؟
‫مهلاً!
‫رائع! إنه فنان!
‫نعم.
‫- إذن أجل... ‫- هذا "ديفيد".
‫- حسناً. ‫- هذا هو "مظفر".
‫- "عماني". ‫- حسناً.
‫الآخرون... لقد رأيته في مكان ما.
‫لا أعرف من هم. لماذا تسألين؟
‫أريد أن أقابل "مارا".
‫لماذا؟
‫أريد أن اعرف عنه
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأن...
‫القصة التي أعرفها فقط،
‫رسم بعض زملائه على ‫جميع أسوار هذه المدينة.
‫نعم، أنا... بالطبع أنا ‫أريد أن أعرفة من هو.
‫وهو حسن المظهر أيضًا.
‫- هل أنا على حق؟ ‫- حقيقي.
‫هل بإمكانك مساعدتي؟
‫بالتأكيد.
‫هنا.
‫"عثمان بهاي". يمكننا مقابلته.
‫حقًا؟
‫حسناً.
‫سوف تجلب سعرًا رائعًا.
‫أثرية، بالتأكيد...
‫لكن بعد 200 عام.
‫قدمي أثرية!
‫أنت الشخص الذي يبدو مثل ‫قطعة أثرية عمرها 400 عام.
‫اذهب واجلس في الخارج.
‫مهلاً!
‫اخرج!
‫إزعاج.
‫أعطني إياه، إنه ملكي.
‫إذا سرق اللصوص ‫الأصنام من المعبد،
‫هذا الشخص يحاول ‫خداعي بأشياء جديدة.
‫- شيطان! ‫- كيف يحدث "بهاي"؟
‫بدا الأمر وكأنه مجرد قطعة أثرية.
‫يمكنك أن تعرف بنقرة إصبع.
‫إذا أخبرتك بسري، ستحتل منصبي.
‫هذه نقطة جيدة.
‫- مرحبًا. أهلا، كيف يمكن أن أساعدك؟ ‫- أهلاً.
‫بهاي، لقد أخبرتك عن فتاة تأملية ‫تقيم في مكان "مارا"، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- هذي هي. إنها "بارو".
‫في منزله؟
‫لماذا تنظرين إليه؟
‫أولئك الذين يبقون في منزله ‫هم مثل الحمقى مثله تماماً
‫بدون قصة شعر لمدة 300 عام.
‫هذا النوع من الناس.
‫ما الذي أتى بها إلى هنا؟
‫أنت تعرف المبنى الحكومي ‫القديم في القرية المجاورة...
‫نعم.
‫... هي تخطط لتطبيق المعجون ‫على الجدران ثم الطلاء من جديد.
‫ضع المعجون والطلاء، أليس كذلك؟
‫لا.
‫عثمان بهاي...
‫للحفاظ على العصور ‫القديمة المباني القديمة...
‫أوه! مهندسة ترميم.
‫بارك الله فيك. يا له من فن رائع!
‫وأنت تسمي ذلك معجون...
‫رائعة.
‫حتى لو كنت كلبًا أليفًا للبريطانيين، ‫لن أتحدث باللغة الإنجليزية.
‫بهاي، جئنا نسألك عن "مارا"...
‫سنناقش ذلك.
‫اذهب واطلب بعض الشاي لنا.
‫- شاي؟ ‫- نعم.
‫- سأطلب، بهاي - اذهب الآن.
‫تحدثي إليه.
‫أنت مهتم في كل هذه ‫المصنوعات اليدوية أيضًا؟
‫- احضر الشاي. ‫- حسناً، "عثمان بهاي".
‫يمكننا أن نتحدث عن ذلك.
‫هل والديك في موطنهم؟
‫لقد قام بواجبه، لاحظ ‫كل شيء ورسمه.
‫اعتاد إحضار التحف بين الحين والآخر ‫من "أروناتشال براديش" "وبنغلاديش".
‫لماذا طرح ذلك الآن؟
‫ماذا تريد أن تعرف عن "ماران"؟
‫أريد أن اعرف المعنى ‫من إحدى لوحاته.
‫المعنى؟
‫هناك حي فقير على بعد ‫شارعين، ما يقرب من 200 عام.
‫أصدرت الحكومة أمرا بهدمه.
‫كنا نهرب من المحكمة إلى مركز ‫الشرطة للحصول على أمر إقامة.
‫أتعلمي "ماران" كان ‫مشغولا بفعل ذلك .
‫طلبت من زوجي أن يأخذني ‫في جولة لمشاهدة معالم المدينة.
‫لم يكن حريصًا على الإطلاق.
‫طلبت من ابني،
‫كان يزعجه هذا قليلاً.
‫لكن الآن، عندما تكون الحكومة ‫جاهزة لتأخذني دون أية تهمة،
‫لست مهتم
‫يا لكي من متغطرسة!
‫- مرحبا، "مارا"، - نعم.
‫هل هذه زجاجة عطر؟
‫لماذا لا تستخدمه؟
‫مهلاً! مهلاً، أيها الوقح!
‫مرحبًا، بهاي.
‫أرجوك تعال.
‫بهاي، من الجيد رؤيتك. ‫ماذا قال القاضي؟
‫يلقي عليك أطيب تحياته !
‫فعلا؟
‫لا تتوقف، قم بطلاء ‫المدينة بأكملها باللون الأحمر!
‫مرحبًا، "أرجون"، "بهاي" في حالة ‫غضب، رش بعض الرائحة عليه.
‫مهلاً! لا! تذهب!
‫أخبر والديك أن يجدا سكن بديل.
‫يا لك من ذكي!
‫استرخ، بهاي.
‫هذا مثل عزف الملك "نيرو"
‫على آلة العود خاصته عندما ‫اشتعلت النيران في روما.
‫لم يكن عود، بهاي، انه كمان.
‫نعم، هذا هو الأهم الآن!
‫ماذا يحصل هنا؟
‫في غضون أربعة أيام سنضطر إلى ‫الإخلاء، وأنت مشغول بالرسم مع الأطفال.
‫حتى لو كان الحكم ضدنا، دعهم على ‫الأقل يكونون سعداء هذه الأيام القليلة.
‫لقد عاشوا هنا طوال حياتهم، ‫يريدون ترك بصمتهم وراءهم.
‫- و... ‫- عندما تنزل الجرافة،
‫سيكون توقيعك وخطوط ‫مصيرك غير مهم.
‫بهاي، الأشخاص العظيمة مثلك ‫ستمنعها، ستتعامل معها بشكل جيد للغاية.
‫- تعال معي، دعنا نرسم. ‫- يا الهي...
‫- مرحبًا، كف عن... ‫- إهدار الطلاء والوقت!
‫رش هنا. هنا.
‫عبر عنها من داخلك.
‫أرادت الحكومة هدم هذا المكان
‫لأنه كان عائقا أمام السائحين.
‫عندما جعل السياح خط مباشر لرؤية ‫هذا كجزء من جولة مشاهدة معالم المدينة،
‫تركه الضباط كما كان.
‫في بعض الأحيان ‫لإنقاذنا من قضية مزعجة،
‫لا نحتاج إلى مناور ذكي،
‫مجرد فنان حقيقي...
‫وسيقوم بفنه.
‫في الواقع، لقد قابلت ‫كل من "مارا" و"ديفيد".
‫ديفيد وكوخه الشاطئي، ...
‫شاب رائع!
‫- دقيقة فقط. ‫- لا، لا، على راحتك.
‫مرحبًا، "جيمسي"...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبا أمي.
‫هل انتهى عملك؟
‫- إنه مستمر يا أمي. ‫- حسناً.
‫هل تحدثت إلى كيشور؟
‫نعم... لقد تحدثت.
‫فعلت في الواقع؟
‫ماذا قال؟
‫لا أستطيع أن أخبرك ‫بكل ذلك يا أمي.
‫لقد أعطيتني أسبوعًا ‫واحدًا، أليس كذلك؟
‫لا أهتم بذلك.
‫ألن تعرفي ما إذا كنت تحبينه ‫أم لا عندما تتحدثين معه؟
‫اتصل بي والديه حتى البارحة.
‫أمي!
‫أعتقد أنه حتى جدتك توافق عليه.
‫هل أعطيها الهاتف؟ هل ستتحدث الآن
‫سأتحدث معها غدا، حسنا؟
‫- وداعا. ‫- أهلا بارو!
‫هذا... الرجل من نادي القراصنة.
‫هل تعرفه؟
‫ليس بالضبط.
‫لكنه بالتأكيد ينتمي ‫إلى نادي القراصنة.
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫[تداخل الأصوات]
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫هل يجب أن نتدخل؟
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫أفضل...
‫مهلاً! "بارو"! أين...
‫Roll the dice in your favor
‫Taste success ‫with fervent fervor
‫- لماذا تطاردني؟ ‫- "أفضل"!
‫آسفه! آسفه!
‫اتركه، سيدي، من فضلك! آسفه!
‫التأميل!
‫سيقول تعال وانطلق ‫لكنه لن يخرج من منزله.
‫هاه؟
‫مهلاً! أنت...
‫سيقول تعال وانطلق ‫لكنه لن يخرج من منزله.
‫من هذا؟
‫آسفه، من فضلك اتركه.
‫اللسان هو الجواب!
‫لسان يا رجل! لسان!
‫هل ستخبرني لماذا ‫اتبعتني ام اسحب لسانك.
‫هذا كله خطأي، آسفه.
‫سوف نغادر على الفور! لو سمحت!
‫"أفضل".
‫اذهب.
‫أوه...
‫حسناً.
‫لقد جئنا إلى هذا ‫المكان لنبحث عنها.
‫"بارو"، دعينا نذهب.
‫من هذا؟
‫- عاهرة. ‫- ماذا!
‫- فلنخرج من هنا! ‫- نعم إنها العاهرة!
‫أين الخمر؟
‫مهلاً! قلت أنك ستحضره ‫والآن انت تسألني
‫أريد الخمر الآن!
‫- حتى أنا أريد أن أشرب. ‫- أريد الخمر الآن!
‫يا "تشوكو"؟
‫يبدو أنك مألوفة بالنسبة لي.
‫ماذا تفعلين في قاربي؟
‫غادري! غادري! انزلي من قاربي!
‫أنت تحضرني إلى ‫منتصف البحر عندما أنام.
‫هل تسألني ماذا أفعل هنا؟
‫أوه! عندما كان هذا الطفل ‫البريء يلعب بإبهامها،
‫- أنا خطفتها. ‫- مهلاً.
‫مهلاً!
‫ألست رجل "الكولفي"؟
‫امسك هذا.
‫لماذا اخترت هذا المكان للشرب؟
‫اعتاد والدي أن يأخذني في ‫قاربه عندما كنت صغيرا جدا.
‫يوم واحد فقط في السنة،
‫في عيد ميلادي.
‫جاء بي الحنين إلى هنا.
‫أوه...
‫هل هذا يعني أن ‫اليوم هو عيد ميلادك؟
‫Like a snake with ‫a tattoo branded
‫[indistinct]
‫Winner in this game singlehanded
‫Right time, roll the ‫dice in your favor
‫Chase, purse, grab by the collar
‫This is the climax of her story ‫Time for the actor to rewrite history
‫Stop, drop, time ‫is right now on top
‫Hey! Careful!
‫Hey! Shucks!
‫عيد ميلاد سعيد...
‫عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!
‫Bite the bullet, ‫grab the gauntlet
‫[incoherently singing]
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫المنارة.
‫أين "سيلفي"؟
‫إنه يبحث عن "سيلفي"، هل تعلم؟
‫لكن المنارة عي فقط من سيبحث عني،
‫لن يبحث أي شخص آخر.
‫لماذا؟ ألا يبحث زوجك؟
‫- من؟ "لوغو"؟ ‫- نعم.
‫لقد توقفت عن ذلك ‫مهنة قديمة، أليس كذلك؟
‫إذن لماذا يبحث عني؟
‫وراء الضوء من تلك المنارة...
‫في مكان ما في مكان بعيد،
‫حلمت أن أكون معه.
‫هل تعرف ما قاله لي أول ‫مرة وضع عينيه علي؟
‫"لا أريد جسدك،
‫قال "أعطني فقط قلبك".
‫لكنني لم أدرك بعد ذلك
‫تلك الدعارة ستصبح مهنتي.
‫مهما فعل...
‫أعطاني "راني".
‫هي قلبه ونبض قلبه.
‫"راني" تحبه أيضًا ‫أكثر مما تحبني.
‫مرحبًا كولفي.
‫مرحبًا، "تشوكو".
‫هل أسألك لغزا؟
‫حسناً. تفضل.
‫إنه مثل بيع الملح للبحر! واصل.
‫إذا كان هناك، تشعر ‫بالرغبة في المشاركة،
‫وعند مشاركتها، لن تكون موجودة.
‫ما هذا؟
‫إذا كان هناك،
‫- سوف تشعرين بالرغبة في المشاركة... ‫- "سيلفي"!
‫- عند مشاركتها، لن تكون موجودة. ‫- تعال الى هنا.
‫ما هذا؟
‫خمر!
‫خاطئ .
‫فكري مرة أخرى.
‫حصلت عليه! العفة!
‫إنها العفة، أليس كذلك؟
‫مخطئة مرة أخرى. فكري.
‫خطأ، هاه؟
‫تعال الى هنا.
‫لا يمكنك رؤية الشاطئ من هنا.
‫منارة الضوء من ‫المنارة لن يبحث عنك.
‫توجه أينما يخبرك قلبك.
‫اللعنة عليك أيتها ‫الأنثى السكرانة.
‫عيد ميلاد سعيد يا سيلفي.
‫ما هو الجواب؟
‫مهلاً! سألتك، أليس كذلك؟
‫إذن انت تحدثني.
‫أنا أقبل الهزيمة. أخبرني أرجوك؟
‫- اصمت! ‫- هاه؟
‫إنه سر.
‫ما هذا السر؟ ببساطة شاركها معي.
‫مهلاً!
‫الجواب "السر".
‫تحققي منه إذا كان ذلك صحيحًا.
‫إذا كان هناك، فأنت ترغب في ‫المشاركة، عند مشاركته، لن يكون هناك.
‫السر... يا سيلفي! ‫أنا أعرف الإجابة!
‫أين هي؟
‫سيلفي!
‫سيلفي؟
‫مهلاً! أين اختفيت؟
‫أين كنت...
‫تحقق مما إذا كانت هناك؟
‫السر!
‫كانت تعاني من مرض رهيب.
‫كانت ستموت، على أي حال.
‫لكنها ماتت سعيدة في تلك الليلة!
‫- ابنة؟ ‫- هاه؟
‫ماذا حدث لابنتها؟
‫الأب قواد والأم ماتت.
‫ما رأيك حدث معها؟
‫هاه؟
‫ذهبت إلى المدرسة.
‫كان واحداً...
‫اعترف لها في المدرسة.
‫- [whistles] ‫- Untie me!
‫مهلاً!
‫فك القيود عني الآن!
‫"أفضل"!
‫فك القيود عني!
‫- مهلاً! ‫- هيا! هيا!
‫فك القيود عني!
‫مهلاً!
‫"تشوكو"! "تشوكو"!
‫"تشوكو"، انتظر من فضلك!
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لو سمحت.
‫هل تعلم أين "مارا" الآن؟
‫أوه!
‫لو سمحت!
‫"مارا"... "مارا"...
‫"مارا"...
‫"بارو"!
‫بارو!
‫معرة... معرة... معرة...
‫ها! هو! "ماران"!
‫كان "مارا" هنا
‫الآن هنا... في مكان ما هنا.
‫"مارا"... "مارا"...
‫نعي "مارا"
‫متسول أبله!
‫ما هي هذه اللعبة؟
‫- "فيلا"، متى أتيت؟ ‫- اسكت!
‫ما هذه اللعبة التي تلعبها؟
‫لماذا تلعب بالموت؟
‫دعني أشرح.
‫- لا تغضب مني. ‫- يا...
‫إذا لم أفقد أعصابي حتى ‫من أجل هذا، إذن أنا...
‫يجب أن أكون مجنون!
‫انظر إلى هذه العصابة،
‫تأثيرها سيء عليك.
‫إنهم لا يعرفون آداب السلوك!
‫مهلاً! لقد وصفتنا ‫بالجنون، أليس كذلك؟
‫إذن ما هذا التشهير الجديد؟
‫- سوف تحصل على صفعة قوية على فمك! ‫- مهلاً!
‫- "فيلا"، فقط تجاهله! ‫- مهلاً!
‫- تأثيرك سئ عليه! ‫- أمسكها، دقيقة واحدة.
‫ما هي مشكلتك؟
‫أعلنا أنه قد مات
‫أم أنه ليس كذلك
‫ماذا قلت؟ أنت لا تجيد شئ!
‫لا تضربه!
‫- سأقطعك أشلاء! ‫- فيلا، استمع إلي! اتركه!
‫استمع لي. فيلا، ارحل!
‫- لماذا تفقد أعصابك؟ ‫- انظر ماذا يقول!
‫- سوف يقتلني. ‫- غادر.
‫فقط اخرس يا رجل!
‫ما الجريمة التي ‫ارتكبتها؟ هيا قل لي.
‫انظر إلى هذا العجوز ‫وهو يغلي بغضب.
‫دعني أرحل.
‫حسنًا، استرخ.
‫يا للعجب! إنه نافورة من الغضب!
‫بعض النساء اللواتي لم ‫يرون أناس طيبين في حياتهم
‫قفز في البحر مثل اليتيم.
‫ما الخطأ إذا تمنينا القليل من ‫الرجال الطيبين ليحضروا جنازتها؟
‫مهلا، التزم الصمت...
‫اربط شفتيك اللعينتان ‫أو سأضربك حتى الموت!
‫تجاهله. تعال معي. هيا.
‫فقط تعال معي. هيا.
‫آسف شباب.
‫تعال واجلس. اجلس هنا.
‫انتبه لخطواتك.
‫أنا سليم مثل الكمان، ‫أليس كذلك؟ استرخي.
‫"فيلا"...
‫جاؤوا إلى هنا وهم ‫غاضبون مثلك تمامًا،
‫صرخوا في وجهي وتشاجروا معي.
‫بعد ذلك، ومن بين هؤلاء ‫الناس أصحاب القلوب الطيبة،
‫عقدنا موكبًا لسلفي.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫ماذا كنت ستفعل إذا كان ‫هناك شيء حدث لي ؟
‫كأنك ستموت!
‫إذا أتيحت الفرصة، كان سيقتلني.
‫افعل ما تريد!
‫اسكت!
‫- "فيلا"، استمع إلي. ‫- مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنت فقط اخرس! سوف أتعامل مع هذا.
‫فيلا.
‫[غير واضح]
‫ماذا حدث لك؟
‫هل تأكل شيئا؟
‫لا بد أنها كانت رحلة ‫متعبة. تعال، دعنا نأكل.
‫نحن نعرف قائمة الضيوف ‫من سيتمنى لنا عيد ميلادنا،
‫لكن هل نعلم من سيحضر جنازتنا؟
‫لكنه رأى ذلك!
‫فتى متغطرس.
‫هل تعلم أين "مارا" الآن؟
‫كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
‫عندما استيقظت في الصباح،
‫كان قد ذهب.
‫الى أين يذهب؟
‫في بعض الأحيان يعود ‫مع الأجانب، سمراء البشرة،
‫أو يعود وأنفه متجمد بسبب البرد،
‫ذو لحية وشعر طويل ‫مثل رجل الدين أو عراف!
‫لم أسأله أبدًا أين يذهب،
‫ولا يخبرني.
‫هل يعرف "مارا" أن ‫فتاة جميلة تبحث عنه؟
‫Where have you hidden yourself truly? ‫Where does one search for you duly?
‫Your imprints are seen now ‫here Yet you are seen nowhere
‫How many days at a stretch
‫For my thoughts to quench?
‫Will this be an endless quest? ‫Or this second celebrate success?
‫Relentless river ‫of hope flows faster
‫No full stop to ‫my quest hereafter
‫This river flows ‫down past my door
‫Whether I wet my ‫feet or walk away
‫Destiny's magic play
‫Without any address to go to, ‫Without arguing or much ado
‫Why did I stand here? ‫Tell me, my friend very dear
‫Relentless river ‫of hope flows faster
‫No full stop to ‫my quest hereafter
‫This river flows ‫down past my door
‫With the brush of solitude ‫A pretty snowflake I drew
‫Thanks to the sun's rays on me, ‫I melted into nothingness really
‫This is a secret design ‫No one else has seen
‫Only you and me will unite ‫On this bridge not yet in sight
‫I was like a fish roaming In ‫unknown waters swimming
‫You were in the ‫distant horizon looming
‫Relentless river ‫of hope flows faster
‫No full stop to ‫my quest hereafter
‫This river flows ‫down past my door
‫Relentless river ‫of hope flows faster
‫No full stop to ‫my quest hereafter
‫Relentless river ‫of hope flows faster
‫No full stop to ‫my quest hereafter
‫نعم؟
‫هل تعرفي "ماران"؟
‫نعم.
‫- هل تعرفي أين هو؟ ‫- لا أعلم.
‫أنا آسف.
‫هل هناك أي طريقة ‫يمكنني من خلالها المساعدة؟
‫هذه الطفلة مفقودة ‫من المدرسة منذ أمس.
‫كان "ماران" قد ائتمن عليها.
‫نحن مدرسون من المدرسة القريبة.
‫إذا كان بإمكانك ‫أن تجدي شيئًا عنها
‫أو تعرفي شيئًا عنها،
‫هل يمكنك المساعدة رجاء؟
‫حسنًا، بالتأكيد سيدتي.
‫- شكرًا لك. شكراً جزيلاً. ‫- بالتأكيد.
‫[غير واضح]
‫مهلاً!
‫أين "راني"؟
‫راني، هاه؟
‫راني ليس هنا.
‫- أين راني؟ ‫- أنا أعرف.
‫غرفة رقم 207.
‫مهلاً! خذها للخارج.
‫لنذهب.
‫مهلاً!
‫هل لديك أطفال؟
‫أخبرني!
‫- ابنة واحدة. ‫- بنت.
‫ماذا تعتقد أنها تفعل الآن؟
‫- أخبرني! ‫- ذهبت لفصل الرقص.
‫صف الرقص.
‫سترسل ابنتك لتتعلم الرقص،
‫ولكن إذا كانت ابنة ‫رجل آخر، سوف تفعلها...
‫ابتعد! ارفع يدك! هل ستأتي أم لا!
‫لقد هاجمه...
‫- أين هو؟ ‫- انه قادم.
‫هل انت هنا مع السيد عزيزتي؟
‫كنت أبحث عنك...
‫هيا! لنذهب!
‫هيا عزيزتي!
‫هي ابنتي سيدي. لا بأس.
‫لماذا تمد يدك على ‫رجل مسكين يا سيدي؟
‫لا تطغى على أنفك يا سيدي.
‫"لوغو"...
‫سآخذ "راني" معي.
‫من الآن فصاعدًا، ستعيش راني الحياة ‫التي لطالما أرادتها والدتها "سيلفي".
‫إذا جئت تبحث عن راني...
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫[يئن]
‫أبحث عنك فقط
‫My sleepless eyes scan high and ‫low All over the town searching for you
‫I want to share my thoughts with ‫you In a language no one else will know
‫Mystical river I follow!
‫I crossed the seven ‫seas to search for you
‫My feet still wet, ‫I stand here now
‫A moment in time, poignant
‫Answer my question, this instant
‫Looking for only you all the way
‫I will meet you one day
‫Crossing the seventh ‫mountain and sea,
‫I will meet you soon verily
‫مهلاً! مهلاً!
‫لماذا هذا الجنون المفاجئ؟ ‫لقد هدمت كل شيء.
‫آسف. آسف.
‫أمسكتك؟
‫ليس ذنبه يا سيدي. ‫صندوقي سقط للتو.
‫لا تكن متسامحا. فقط ‫انظر للأعلى يا سيدي.
‫لقد خربش كل هذه ‫الرسومات السخيفة.
‫يسافر بدون تذكرة ‫ويعتقد أنه مايكل أنجلو!
‫ألا يمكنه الحصول على ‫أي مكان آخر للرسم؟
‫يبدو أنه موهوب جدا يا سيدي.
‫سيدي، هل تدعمه؟
‫أنت لم تشتري تذكرة، ‫أليس كذلك؟ ادفع الغرامة.
‫كيف تتوقعه يا سيدي ‫للحصول على المال...
‫لديه، هاه؟
‫كل شئ على ما يرام الآن؟
‫ما اسمك، "مارا":.
‫اسم جميل.
‫ليس له منزل خاص به، ‫لا يعرف مسقط رأسه.
‫أنت تتجول مثل المتسولين؟
‫هل أنت ساعي بريد متقاعد؟
‫هل تلك الرسائل التي ‫لم تسلمها من قبل؟
‫الرسائل التي تم إرجاعها.
‫أوه! لهذا السبب كان لديهم ‫جميعًا ختم "عودة" عليه؟
‫هل لاحظت ذلك أيضًا؟
‫لماذا تكتب عليها؟
‫- إنه يتلاشى، أليس ‫كذلك؟ لمن هذا الخطاب؟
‫- رسالتي بالطبع. ‫- أوه! هذا عاد أيضا، أليس كذلك؟
‫لأرسم.
‫علامة حرف العلة هي ‫مفقود في حرف "كا".
‫كأنك لم تكتب من قبل.
‫يمكنك على الأقل تصحيحه الآن.
‫لقراءة خطاب شخص ‫آخر هو ارتفاع عدم الصقل،
‫تجد فيه عيوبًا أيضًا!
‫حتى في هذا العمر ‫لديك رؤية 20/20.
‫حتى لو كانت الحروف باهتة، ‫قمت بالكتابة بشكل واضح.
‫حتى لو تلاشى هذا تمامًا،
‫لن أنسى كل حرف ‫واصطف هنا حتى أموت.
‫أوه! رسالة حب، هاه؟
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟
‫ثمانية آلاف قدم من هنا...
‫بين السماء والغيوم
‫مدينة جميلة بالتل.
‫أنا أملك مزرعة هناك.
‫ملكية ورثتها.
‫هذا حيث أنا ذاهب.
‫هل سأحصل على وظيفة هناك؟
‫لا يمكنك الحصول ‫على وظيفة هناك كفنان!
‫أي عمل جيد معي.
‫أوه! ألا تمانع في أي عمل؟
‫ليس هكذا...
‫إما أن تكون الوظيفة جديدة
‫أو المدينة، هذا يكفي.
‫هل ستوظفني، هاه؟
‫حسنًا، تعال.
‫- أوه! ‫- مهلاً!
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا!
‫مهلاً! مرحبًا! مرحبًا! مرحبًا!
‫مهلاً! هنا... هنا.
‫أنت...
‫ألست لصاً؟
‫THIEVING TIMES
‫هذا "مارا"!
‫هذا أنا!
‫كيف ذلك؟
‫تبدو رائعة.
‫هل رسمت هذا؟
‫حسنًا.
‫حسناً. لابد أن سيدي رسمها.
‫- ماذا حدث بعد هذا؟ ‫- نعم...
‫لماذا لم يرسم ما يتبعه؟
‫أعقب هذا أحداث مفاجئة.
‫لنبحث عنها.
‫- يجب أن يكون هنا في مكان ما. ‫- مهلاً! مهلاً!
‫أريد أن أعرف ماذا حدث بعد ذلك.
‫- ليس في أي مكان هنا. ‫- هل هذا صحيح؟
‫كنت أنا من تسلق أولاً.
‫كما تعلمين، أنا عادة أتسلق ‫مهما كانت عالية في لمح البصر.
‫صعدت.
‫كان "مارا" قادماً ورائي.
‫أزلت البلاط، احتفظت ‫به جانبا واسترقت النظر.
‫مهلاً!
‫- أوه! من فضلك، اتركي البندقية! ‫- غادري!
‫اتركيها!
‫قفي هنا! مرحبًا! سيدتي!
‫مرحبًا!
‫انتظري!
‫سيدتي، إلى أين أنت ‫تركضين؟ سيدتي...
‫كان يجب أن تموت تلك الليلة.
‫واختفت للتو!
‫منذ ذلك اليوم، تركت مهنتي كلص.
‫أعني، لقد تخليت عن سرقة ‫المنازل المكسوة بالبلاط!
‫حسنًا، أرني هذا المنزل من فضلك.
‫توقف!
‫اذهب إلى هناك مرة أخرى،
‫هناك بندقية في ذلك المنزل!
‫والمجنون يحملها طوال ‫الوقت. ماذا تقولين؟
‫هل هذا أنت؟
‫حسنًا، حسنًا، إذا كنت ‫تريدين، سآخذك إلى هناك الليلة.
‫- الآن! ‫- الآن...
‫كيف نذهب الآن؟
‫لن أعرف الطريق خلال النهار.
‫Inky, pinky, ponky,
‫هاه؟
‫لا شيء.
‫Gold, silver, copper, brass, ‫no space in the cupboard, boss.
‫هذا البيت! هذا!
‫أنا متأكد 100٪! يمكنك الذهاب.
‫حسناً.
‫مهلاً! نظارتك.
‫- إنها لك الآن. ‫- أوه!
‫كيف تعرفين السيد "مارا"؟
‫أنا لا أعرفه بعد.
‫أوه.
‫أوه!
‫أوه أوه أوه!
‫One room is yours, one room is mine, ‫Will a door between open for a lifetime?
‫One wave is yours, one wave is mine, ‫Will the sea in between melt by design?
‫One end is yours, one end is mine, ‫Will both our poles meet to combine?
‫One cloud is yours, one cloud is mine, ‫Will the moon cross in between anytime?
‫One story is yours, one story is mine, ‫Will this riddle be solved soon sometime?
‫I see before my eyes nowadays, ‫100 hues and 100 gateways
‫I turn into and fly as a nightingale ‫Crossing many a hill and vale
‫A house came into my view ‫Through grey clouds and blue skies
‫I saw a swing gently sway Which ‫any wayfarer can swing and play
‫Floral breeze blows through ‫Like a counterpane to cover you
‫"راني"؟
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫لقد عرفت للتو.
‫ماذا تريدين؟
‫أوه! أين الدكتور "كاني"؟
‫ستجديها بالقرب من تلك الحضانة.
‫حسناً. حسناً. حسناً.
‫لقد وجدت "نيثيا"! خارج! خارج!
‫خارج! خارج! خارج!
‫- "راميش". ‫- سيدي؟
‫فقط قم برش الماء على ‫الشتلات الجديدة هناك.
‫- هناك؟ ‫- بجانبها أيضا.
‫سيدي، لقد جاء شخص ما.
‫من تريدين؟
‫هل يمكنني مقابلة د. كاني؟
‫دكتور كاني، هاه؟ كانت هنا.
‫كاني! ‫- نعم.
‫لقد جاء شخص ما يبحث عنك.
‫ما اسمك؟
‫"بارو".
‫إنها قادمه.
‫كاني؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا، أنا بارو.
‫أهلاً.
‫ذهبت إلى منزلك بحثا عنك.
‫آسفة.
‫دقيقة فقط.
‫THIEVING TIMES
‫هل وصلت إلى هذا الحد ‫بحثا عن هذه القصة؟
‫كاني.
‫- "فيلا"، استمع إلي... ‫- دقيقة فقط.
‫اتركه! لا تجرني مثل المتهم!
‫- أنت متهم. ‫- نعم يا "فيلايا".
‫لقد أعطيت "سامباث" أقراصًا ‫لوحية لأنه مريض، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أنت تعرف ماذا فعل؟ ‫أعطاه زجاجة "براندي".
‫- إنه لا يشرب حتى، أيها المسكين. ‫- ماذا تقصد بـ""براندي""؟
‫كما لو كان دواء إذا قمت ‫بإضافة القليل من الفلفل؟
‫الخمر هو الخمر، سكير!
‫- أخبره بحكمك. ‫- لا تفعل هذا بعد ذلك، "سيلفام".
‫أنا لم أعطه بقدر ما نشرب.
‫فقط جرعة واحدة صغيرة.
‫- إنه يبالغ في رد فعله على ذلك! ‫- اصمت.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"كانيما"، وأنت أيضًا؟
‫يجب أن أطرح أرضا ‫لمطالبتك بالوساطة!
‫أضف مشروبًا قويًا يوميًا ‫كقهوة ليلية في نظامك الغذائي،
‫عندها فقط لن تحتاج ‫هذا الوشاح وهذه السترة.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫أنت تفرط في شرب القليل من ‫البيز الإضافية وتجريد كل هذا.
‫لا مشكلة.
‫هنا... كل ما يخصك.
‫حسناً؟
‫لا تنسى أن تهتم بنفسك!
‫أوه، عزيزي السكير...
‫لا يمكن إصلاحك، أقسم بذلك.
‫أكبر سكير في هذا العالم...
‫هل هي صديقتك؟
‫انظر، كيف تطير. ‫إنها قادمة. إنها قادمة...
‫تحرك جانبا. تحرك. تحرك.
‫هذه... هذه هي بارو.
‫إنه "فيلا".
‫مهلاً!
‫- ما هذا؟... ‫- أوه لا!
‫- مرحبا "ميثرا". ‫- ماذا يا فيلا؟
‫يوماً ما سوف أسقطها مثل العصفور.
‫هدئ من روعك، فيلا! اهدأ. اهدأ.
‫اذهبوا! اذهبوا! ‫اذهبوا! تحليق رائع!
‫إذا طلبت منه أن يرش السماد على ‫أرضي، يفعل ذلك من خلال الطائرة!
‫"فيلا" هو الكل في الكل هنا.
‫كيف يمكن لرجل ‫واحد أن يفعل كل هذا؟
‫لدي الكثير من الدعم.
‫لماذا احتفظت بحقيبتك هناك؟
‫خذيها في الداخل.
‫- يجب علي أن أغادر. ‫- تغادرين...
‫جئت للتو وتريدي ‫المغادرة على الفور.
‫كيف أتيت؟
‫- بواسطة الباص. ‫- في الحافلة بعد الظهر، أليس كذلك؟
‫حسناً. تأتي الحافلة نفسها ‫هنا غدا وقت الظهيرة،
‫انس هذا،
‫يمكنك أن تأخذي ‫نفس الحافلة بعد غد.
‫حسناً؟
‫لا تتفق معي؟ أليس كذلك؟
‫"لينجام"؟
‫"لينجام". "لينجام"، تعال هنا.
‫سيدي؟
‫اسمع، انظر إلي.
‫أليس لدينا غرفة مطلة على الشرق؟ ‫- نعم.
‫قم بتنظيف هذه ‫الغرفة من أجل ضيفتنا.
‫خذ حقيبتها.
‫- لماذا تتردد؟ ‫- "مارا"...
‫"مارا"؟
‫لا، سيدي، إذا جاء شقيق "مارا"...
‫نادراً ما يأتي مثل ‫ازدهار شجرة التين!
‫هل يمكننا إبقاء تلك ‫الغرفة فارغة دائمًا؟
‫فقط افعل ما أقول يا "لينجام".
‫- تحية طيبة سيدتي. اسمها "بارو".
‫صديقة الطبيبة.
‫خذ حقيبتها إلى الداخل.
‫- أستطيع حملها. ‫- لا، هذا جيد.
‫استمعي يا بارو
‫يمكنك طلب أي مساعدة تحتاجينها
‫في أي وقت من أي شخص ‫هنا، لا تقلقي على الإطلاق.
‫[gibberish]
‫لا يجب أن تفعل ذلك.
‫[gibberish]
‫فيلا، انظر ماذا ‫حدث لجهاز التحكم.
‫[gibberish]
‫- مهلا، فيلا! "سامباث".
‫اسمحوا لي أن أذهب للتحقق منه.
‫كيف حالك أيها السكير؟
‫ساعي البريد، أين طلب أموالي؟
‫لقد أتى فيلا، أعطني جهاز التحكم.
‫لنذهب للداخل يا سيدتي.
‫اذهبي للراحة، ‫سأقابلك على العشاء.
‫- أوه! كنت سأخدم نفسي. ‫- اجلسي من فضلك.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لماذا؟ ماذا ستفعلين بمعرفتك هذا؟
‫انظروا من الذي يتكلم!
‫جئت في جولة ‫لمشاهدة معالم المدينة؟
‫لا "كمالامة" لقد تاهت في قصة،
‫وهي هنا تبحث عن شيء ما.
‫- ولد جيد. ‫- ما هذه القصة؟
‫اسكت! لماذا تصرخ؟
‫"لينجام"، ماء.
‫- اسمعي، "بارو"... ‫- شكرًا لك.
‫لا تخبر هذا الرجل العجوز عن ‫طريق الخطأ أنت هنا من أجل قصة.
‫الاستماع إلى القصص ‫مثل أكل الحلوى بالنسبة لهم.
‫خاصةً، هذا الرجل، "فيلايان"،
‫إذا بدأ الحديث عن "ميناكشي"...
‫مرحبا يا "فيليا". ‫مرحبا يا "فيليا".
‫يبدو أنكم تتحدثون عني.
‫مم.
‫عندما جئت، فجأة سحبت شفتيك
‫وحياني، ماذا يعني ذلك؟
‫لقد كبرت، أليس كذلك؟ يعتقد ‫أنه من الأفضل التحدث بشكل أقل.
‫- هذا جيد. قرار جيد. ‫- شكرًا لك.
‫هل تزوجت بارو؟
‫ليس بعد.
‫أنا لست متزوجًا ‫أيضًا. أنا عازب أيضًا!
‫- من أين انت؟ تشيناي.
‫أوه!
‫"مادوراي" هي مسقط رأسي.
‫أين في مادوراي؟
‫شارع "ميلاماسي".
‫بالقرب من معبد "ميناكشي عمان".
‫انظروا، كيف تمكن بطريقة ‫ما أن يذكر اسم "ميناكشي"!
‫أنا أعرف "ميناكشي" أيضًا.
‫أوه!
‫لماذا يتم تداول المال؟
‫لا شيء، فيلا،
‫في غضون دقيقتين ‫من الجلوس على الطاولة
‫ستطرح قصة ميناكشي ‫مع بارو ذلك كان رهانهم.
‫- لينجام فاز! ‫- نعم.
‫هل أصبحت قصة ميناكشي ‫لعبة قمار بالنسبة لك؟
‫ليس هكذا.
‫فيلا، لماذا أنت تغضب من هذا؟
‫بارو، أخبرتك أن تكوني حذرة.
‫شكرًا لك، لقد فقدت ‫20 روبية الآن.
‫من هو ميناكشي؟
‫كانت "ميناكشي" ‫صديقة فيليان في ماضيه.
‫مهلا، ماذا تقصد ب ‫صديقته في الماضي؟
‫- استمع يا عزيزي، هي... ‫- كل يا فيلا!
‫سنخبرها. ماذا تقول يا ميثرا؟
‫- بالطبع نستطيع أن نقول. ‫- نعم.
‫"ألانجولام" هي بلدة...
‫يتدفق نهر في وسط تلك المدينة.
‫هذا الجانب من ضفة ‫النهر كان منزل فيلا،
‫على الجانب الآخر...
‫- منزل ميناكشي. ‫- نعم.
‫كان فيلا ينظر من نافذته،
‫و"ميناكشي" تنظر من نافذتها،
‫- كان الحب يطفو في الجو ذهابا وإيابا. ‫- ارتفاع الحب!
‫سيحتفظ السيد فيلا بصورة ‫ميناكشي تحت وسادته وسترى
‫الطريقة التي كان يحبها...
‫- أها! توقف! ‫- رائع!
‫فيليا،
‫لماذا لا تظهر تلك الصورة لبارو؟
‫فقط أظهرها، لن تصبح أقل جمالا!
‫مهلاً!
‫هل يمكن لجمال ميناكشي ‫أن تقتصر على مجرد صورة؟
‫إذن فهذا الجمال يمكن ‫صنعه في أي مكان؟
‫- أوه! ‫- توقف عن ذلك!
‫توقف عن إزعاج هذا الرجل المسكين.
‫استمع إلى الباقي ‫من قصة حبه عزيزي.
‫على الرغم من أنه كان ‫حبًا ملحميًا كلاسيكيًا،
‫لم يتلفظ "فيليان" ‫كلمة واحدة لتلك الفتاة.
‫عندما كان هذا الحب مشتعلاً،
‫وفي يوم ما،
‫قرر التعبير عن حبه.
‫لذلك أقام المسرح في ‫وسط المدينة من أجلها فقط،
‫ونظموا مسرحية، هذا ‫هو عزيزنا "فيليان".
‫[singing a dance- drama song]
‫من فضلك توقف، "باجافازر"!
‫"باتايا"، أرجوك أن تتوقف ‫عن الغناء! لو سمحت!
‫انهض أيها المحب.
‫- النعمة؟ ‫- شكرًا لك.
‫هل هذا صحيح؟
‫كما توقعت،
‫جاءت ميناكشي لمشاهدة مسرحيتي. ‫- أوه.
‫مهما أردت أن أقول لها، لقد ‫تحدثت في شكل حوارات الدراما.
‫عرفت عائلتها ذلك ‫وأصبحت قضية رئيسية.
‫إلى جانب هذه المشكلة،
‫هطول الأمطار الغزيرة أيضا.
‫عندما تمطر، تصبح الرؤية من ‫خلال النهر تكاد تكون منعدمة.
‫- إذن، حب النوافذ اختفى في الهواء. ‫- ذهب مع الريح!
‫كنت في مثل هذا الانفعال غير ‫قادر على مقابلتها لمدة أسبوع.
‫بطريقة ما تمكنت جمع ‫شجاعتي وكتبت لها رسالة.
‫أخذت هذه الرسالة معي...
‫وقفت خارج منزلها بعد توقف المطر.
‫غمرت المياه البلدة ‫بأكملها في الفيضان.
‫أخذ الناس متعلقاتهم ‫وأخلوا المكان.
‫- ثم؟ ‫- ثم ماذا؟
‫حصلت ميناكشي على فرصتها ‫الذهبية من أجل هروب رائع!
‫حتى الآن، هو عازم ‫على إعطائها تلك الرسالة.
‫أنا مصمم!
‫سأقف منتظرا ‫للأجيال السبعة المقبلة!
‫ما الذي يهمك؟
‫تتناسب معك.
‫مرحبًا، إنهم يضايقونك ‫وأنت تأخذه على محمل الجد؟
‫خذها ببساطة.
‫انتهى كل واحد من الأكل؟
‫انهض، الطبق يجف.
‫يديك جافة أيضًا، استيقظ.
‫هناك متعة مختلطة ‫مع الألم في الانتظار.
‫لا أحد يفهم ذلك حتى يختبرونها.
‫- أختي. ‫- نعم.
‫[حديث طفل]
‫لقد انتهينا.
‫- انتهينا. ‫- شكرا دكتورة.
‫- هذا هو. ‫- شكرًا لك.
‫وداعاً.
‫أين أنت يا (بارو)؟
‫كان هاتفك المحمول ‫لا يمكن الوصول إليه.
‫صديقتك تتستر عليك.
‫لقد كذبت علي وقلت ‫أنك تحدثت إلى كيشور.
‫ما هي مشكلتك؟
‫أيا كان! ما تتمنيه!
‫- مرحبًاّ! كيف حالك؟ ‫- ارميها لي.
‫لا ترمي الكرة بهذه ‫القوة، سوف تفلت.
‫- سلام اختي. ‫- أهلاً.
‫هنا، أرميها ببطء.
‫- مهلاً. ‫- أهلاً.
‫آسف تأخرت عليك. كان ‫هناك المزيد من المرضى اليوم.
‫- لا مشكلة. هل تريدين ‫بعض البسكويت؟
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫شكرًا لك.
‫عندما التقيت بك لأول مرة، ‫اعتقدت أنك صحفية أخرى.
‫صحفية؟
‫نعم.
‫نشرت صورتي في ‫الجريدة مرتين حتى الآن.
‫ذات مرة عندما أتيت أولاً في ‫الولاية على مستوى المدرسة،
‫مرة أخرى عندما قتلت طفلاً!
‫عندما أتيت أولاً في الولاية،
‫كانت صورة لي عابسة في الأوراق.
‫لكن الصورة نشرت للمرة الثانية،
‫كنت أبتسم ابتسامة ‫واسعة وأومض أسناني!
‫كان العنوان بجوار تلك الصورة،
‫"الدكتورة التي قتلت فتاة ‫تبلغ من العمر عشر سنوات ".
‫صممت على ذلك، وتشاجرت مع ‫كبير الأطباء وكانت هذه أول عملية لي.
‫كانت حالة بسيطة للغاية.
‫لكني قتلت فتاة صغيرة.
‫كل أحلامها في الحياة...
‫لقد استنشقت بخطأ بسيط مني.
‫هذا الذنب...
‫كنت غاضبة من نفسي...
‫كل هذه المشاعر تضاعفت...
‫ذهبت إلى شفا الانتحار.
‫مهلاً!
‫[يئن]
‫سيدتي ما مشكلتك؟
‫مهلاً! مهلاً!
‫استمعي إلي، أنزلي هذه البندقية!
‫ضع البندقية جانباً، لنتحدث.
‫استمعي لي! اخفضي ‫بندقيتك! لا تفعل ذلك!
‫من فضلك اتركي البندقية!
‫- اتركيها! ‫- استرخي!
‫- اتركيها! ‫- حسناً! حسناً! فقط دعيها!
‫حسناً جيد! كل شئ على ما يرام!
‫لا جدوى من حمل هذا ‫السلاح لأن الرصاصة معي.
‫أيا كان، يمكننا أن ‫نناقشه، أليس كذلك؟
‫قولي لي ما هي مشكلتك.
‫سيدتي، أعطني هذا السلاح!
‫مرحبًا! مرحبًا!
‫مرحبًا! ليس هناك أحد في المنزل؟
‫مرحبًا! من فضلك أوفقها! مرحبًا!
‫انتظري! انتظري!
‫مرحبا لماذا تهربين؟
‫أعاني من ضيق في التنفس ‫دعينا نجلس ونتحدث عنها.
‫مرحبًا؟
‫استمعي لي. مرحبًا!
‫توقفي أرجوك! مرحبًا؟
‫ركضت طوال الطريق ‫فقط للمجيء إلى هذا المكان؟
‫لا يبدو كمكان خاص بالنسبة لي!
‫ماذا تريد الآن؟
‫سأسلمك للشرطة!
‫لقد اقتحمت منزلي ‫للسرقة، أليس كذلك؟
‫هل تريد مبلغ ضخم لإنقاذ حياتي؟
‫ليس لدي شيء لأقدمه!
‫مهلاً، هل تعتقد أنك بطل!
‫إذن ما كان يجب أن ‫تنقذني على الإطلاق.
‫إذا اكتشفت ما ‫فعلته، سوف تقتلني...
‫توقفوا عن ذلك! توقفوا عن ذلك! ‫توقفوا عن ذلك! توقفوا عن ذلك!
‫هل تعرف مدى صعوبة أن تقتل نفسك؟
‫أنا لا اعرف من انت ‫أو ما هي مشكلتك.
‫ليس عليك أن تخبريني أيضًا.
‫لأنك ستندمين بعد ذلك.
‫مدينة بأكملها تعرف ما فعلته.
‫كيف يهم سواء كنت تعرف ذلك أم لا؟
‫مهما تكن...
‫لكن إذا قتلت نفسك
‫السبب وراء ذلك
‫لن ينسى، وليس أنت.
‫حسنًا؟
‫أنا لا أعرف حتى اسمك
‫ليس لدي حتى الحق لأقوله ‫أنه لا يمكنك قتل نفسك،
‫ولكن عن قصد أو عن غير ‫قصد لقد أخرت موتك قليلا.
‫بعد ذلك، مكالمتك.
‫ولكن في حالة تغيير رأيك،
‫سأكون أكثر شخص ‫غيور في هذا العالم!
‫لأنه بعد هذا، نفس العالم ‫سيبدو مختلفًا جدًا بالنسبة لك!
‫أنا في الحقيقة أشعر بالغيرة.
‫سوف أمشي معك إلى المنزل.
‫لن أذهب إلى المنزل.
‫إذن، هل نشرب الشاي معًا؟
‫أفضل شاي في هذا العالم.
‫مع العسل الجبلي، أليس كذلك؟
‫هاه؟
‫اسمي "مارا".
‫"كاني".
‫سعدت بلقائك يا "كاني".
‫O beautiful strokes of nature, ‫Sky paints a touch- me- not picture
‫As you withdraw or shy away, ‫A golden dawn is on display
‫Immersed in that sight ‫My mind blooms in delight
‫O mind with memories anew ‫Below the sparkling droplets of dew
‫I yearn ever so truly To ‫hide in the dewdrop deeply
‫Searches for shelter duly...
‫O wild wind carefree
‫On an uninterrupted spree
‫Blustery wind boisterous
‫Turbulent and tempestuous
‫Distant waves caress feet ‫This is a river of magical feat
‫Standing in a corner can see ‫During festival days especially
‫Even the sky can become silent ‫Without the moon as an ornament
‫When a house reaches out immediately ‫With a warm welcome compassionately
‫Chit- chat with that ‫hospitality encore
‫What other boon ‫can you wish for?
‫O wild wind unrestrained
‫Choppy and unconstrained
‫Huffy wind unruly
‫Strong gust squally
‫Preventing happiness available ‫From bursting like a bubble
‫One who brings people together ‫Provides shelter from rough weather
‫Time has a way Of ‫being foresighted and wise
‫To bring forth such a ‫man before your eyes
‫Even in dreams, a rarity, ‫This magic happened in reality
‫Who is that man with ‫the wand of destiny?
‫Is he a mirage in the ‫horizon imaginary?
‫A divine chariot of glory Or ‫prologue in pages of history?
‫A glimpse of a ‫fleeting smile in theory?
‫O beautiful strokes of nature, ‫Sky paints a touch- me- not picture
‫As you withdraw or shy away, ‫A golden dusk/dawn is on display
‫O mind with memories anew ‫Below the sparkling droplets of dew
‫I yearn ever so truly To ‫hide in the dewdrop deeply
‫O wickedly wild wind carefree
‫On a rebellious ‫relentless spree...
‫صباح الخير.
‫لنذهب.
‫"كاني"
‫يمكنك البقاء هنا كما تريدين،
‫لن يسألك أحد.
‫من هنا يمكنك الذهاب ‫في أي اتجاه تريدينه.
‫يمكنك المغادرة متى شئت.
‫لكن عندما تغادري، ‫لا تخبريهم بذلك.
‫لن يسمحوا لك بالرحيل.
‫شئ آخر صغير.
‫هناك قرية قريبة.
‫اسمها "مالايفازل".
‫في حالة حدوث أي طارئ،
‫على القرويين السفر 20 كم.
‫لذا...
‫أنت حره في أينما ذهبتي،
‫عندما تشعرين برغبة ‫في الذهاب إلى مكان ما،
‫من فضلك قم بزيارة تلك القرية.
‫سأقدر ذلك حقًا.
‫حسنًا.
‫حسناً. يجب أن أرحل الآن.
‫إلى اللقاء، أراك لاحقًا.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى بلدتك.
‫لقد وعدت فتاة جميلة تبلغ ‫من العمر 80 عامًا أن أعود.
‫سوف تنتظرني. وداعًا.
‫يقول "فيليا" أن "مارا" ‫يدخل حياة شخص ما
‫فقط إذا كان مقدرًا مسبقًا.
‫شخص آخر كان ‫يمكنه إنقاذي ذلك اليوم،
‫لكن فرصة مثل هذه للعيش
‫مع هؤلاء الأشخاص المحبوبين،
‫أشك إذا كنت سأحصل عليه.
‫قام "مارا" بزيارتنا عدة ‫مرات فقط هذه السنة.
‫بين الحين والآخر يتصل.
‫آخر مرة جاء هنا مع ‫"راني" ولم نره منذ ذلك الحين.
‫هل هي نائمة؟
‫نعم .
‫إذا كان هذا موطن "مارا"،
‫في أي مكان آخر ‫تعتقدين أنه يذهب إليه؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫سوف يتجول لحسن الحظ ‫لمدة يومين أو ثلاثة أيام،
‫ثم فجأة،
‫كأنه يتذكر شيئًا
‫سيغادر.
‫لكن الجميع سيفتقدونه بشدة.
‫مهلاً!
‫عيد ميلاد ""فيلايا"" بعد يومين.
‫الجميع يستعد لذلك.
‫أوه!
‫لماذا أنت على عجلة من لأمرك؟ ‫يمكنك البقاء بضعة أيام أخرى.
‫جئت كل هذا الطريق ‫فقط لأعرف خاتمة قصتك.
‫يجب أن أرحل الآن.
‫جئت إلى هذا الحد ‫فقط بحثا عن قصتي؟
‫أعتقد أن "مارا" سيأتي ‫بمناسبة عيد ميلاد فيلا.
‫أعتقد أنك يجب أن تبقى.
‫حسنًا، هل نتناول العشاء؟
‫نعم.
‫- سوف أتغير. ‫- حسناً.
‫اصمت.
‫- ماذا؟ هل سيذهب فيلا أم لا؟
‫لماذا لا يزال جالسًا هنا الليلة؟
‫- سيدي... ‫- نعم.
‫هل نذهب
‫لن أذهب لأي مكان، أنا أجلس هنا!
‫استمر إذا كان لديك أي عمل مهم.
‫هل نذهب؟
‫أوه! فلنهرب إذن.
‫- فلترحل إذا! ‫- هل نذهب؟
‫"ليو"، تعال.
‫- سيدي، لنذهب إلى الداخل. ‫- هيا. هيا.
‫سيدي، تعال للداخل.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ هيا.
‫- سنحدق في النجوم في السماء. ‫- تعال معي.
‫لا تحدق كثيرا، افعل ‫ذلك بتدابير معتدلة!
‫[man singing indistinctly]
‫إنهم جميعًا يندفعون للانطلاق.
‫لم يرغبوا في الإعلان عن ذلك ‫بدافع إظهار القليل من الاحترام.
‫- أنا ذاهب لأشرب الخمر. ‫- اذهب.
‫أريد الانضمام؟
‫كيف فعلتم ذلك دون ‫التفوه بكلمة واحدة؟
‫ماذا؟
‫مع "ميناكشي".
‫في أيامنا هذه لم يكن الأمر بهذه ‫السهولة للعشاق اللقاء وحدهم أو الدردشة.
‫بصفتي فنان في الدراما، أردت أن ‫ألتقي وأتحدث مع ميناكشي كثيرا...
‫صحيح، لقد قمت بتمثيل ‫العديد من الأعمال الدرامية...
‫بطريقة ما، التقينا ‫كثيرًا وتحدثنا كثيرًا.
‫لكن ليس فقط نحن ‫الاثنين، هذا كل شيء.
‫أين ميناكشي الآن؟
‫لا أعلم.
‫أنت لم تقابلها بعد ذلك؟
‫لا.
‫ألم تبحث عنها؟
‫يا له من سؤال!
‫حصلت على وظيفة ساعي ‫البريد فقط للبحث عن ميناكشي!
‫مكتب خطابات الإرجاع.
‫يجب أن أوصل ‫الرسائل بدون أي عنوان
‫في مختلف القرى والمدن الصغيرة.
‫سبعة وعشرون سنة.
‫ظللت أطرق الأبواب ‫على أمل يجيب ميناكشي
‫بقلب متسارع، كما تعلمين.
‫ذهبت إلى عدة قرى ‫إلى مدن لا حصر لها،
‫ونزلت هنا في النهاية.
‫رأيتها آخر مرة ‫منذ حوالي 50 عامًا.
‫"في أي ركن من أركان العالم ‫أنت فيه، سآتي بحثا عنك ".
‫لقد لفظت هذه الجمل ‫في مسرحية لها.
‫مهلاً!
‫لماذا تلعب بالكهرباء ‫حتى وقت متأخر من الليل؟
‫- لا شئ. لا شئ. لا تقلق يا فيلا.
‫لا تكن مثل هذا الأب الصارم، ‫فيلا، سوف نعتني بأنفسنا.
‫أب صارم، أليس كذلك؟
‫كانت تربية صارمة ومنضبطة.
‫كان والدي يصرخ في ‫وجهي إذا ذهبت إلى المسرح.
‫إذا كان يعرف مسرحياتي ‫كانت فقط ل"ميناكشي"،
‫أتساءل ماذا كان سيفعل؟
‫ربما كان يعلم.
‫لهذا السبب أرسل لي
‫وصفعني مرتين بدون سبب.
‫ربما كان يعلم.
‫لا أتذكر بوضوح.
‫لقد نسيت الماضي.
‫وكان الأكثر من حقيقة ‫أنني لم أجد ميناكشي،
‫هو الخوف من نسيانها
‫كان يطاردني هذا الشعور حقاً.
‫هل يمكنني رؤية صورة ميناكشي؟
‫هذا، هاه؟ هذا "مارا".
‫أنت لم تقابليه، أليس كذلك؟
‫- مم- همم. ‫- سيكون هنا طوال الوقت.
‫بين الحين والآخر ‫سوف يتلاشى في الهواء.
‫هذه صور قديمة لي أنا و"مارا".
‫هذا هو...
‫هذه... طلبت رؤيتها...
‫"ميناكشي".
‫الصورة قديمة وربما ‫تتلاشى هنا وهناك
‫لكنها جميلة حقاً.
‫هل يجب أن نلقيها في سجل آخر؟
‫سأفعل ذلك.
‫يقال أن الحب لديه قوة
‫لأخذ رجل إلى أماكن ‫لم يحلم قط بزيارتها.
‫ذهبت أيضا...
‫سواء استعدت حبيبي أم لا،
‫هذا المكان،
‫هؤلاء الناس المحبوبون حولي،
‫ميناكشي هي السبب ‫لحياتي المريحة الحالية.
‫مهلاً!
‫لماذا تلعب بالكهرباء هناك؟
‫أحمق!
‫قلت لك لإصلاح القابس قبل تشغيله.
‫- ألم كبير، أقسم لك... لقد جاء ‫الرجل العجوز إلى هنا أيضًا!
‫سوف يجعلني أتجمد حتى الموت!
‫أخبرتك حينها أن تتوقف عن العمل.
‫يمكن فقط حمل اللمبة الآن!
‫تزعج نومي!
‫من طلب منك التدخل فيها؟
‫- نعم. ‫- نعم!
‫- "فيلا"، كنا فقط نختبرها. ‫- نعم "فيلا".
‫اذهب للنوم، فيلا.
‫لا تقلق بشأن نومي، إذا ‫تم الانتهاء من عملك، تعال.
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫- هل هو مطلوب حقا؟ ‫- دعني أتحقق.
‫أوه لا! "مارا" قادم.
‫سوف يشعر ‫بالارتباك إذا رآني بهذا!
‫- احتفظ بها هنا، وسوف نتحقق لاحقًا! ‫- اقبض عليها. اقبض عليها.
‫مارة! ‫- أأصبحتم كبار أيها الرفاق!
‫اقبض عليها، امسك بها!
‫لا تقل أي شيء أمامه.
‫أهلاً! أهلاً! أهلاً!
‫لماذا تجري بهذه السرعة؟
‫الطوارئ، "فيلا".
‫هل بقي أحد في غرفتي؟ ‫- نعم أخي.
‫أتت صديقة الطبيبة ‫إلى هنا، إنها فتاة.
‫لقد غادرت للتو وأنت تدخل.
‫ربي!
‫- مهلاً! كيف هي أحوالك؟ ‫- بخير!
‫- كيف حالكم؟ ‫- أنا بخير شكرا لك.
‫جاء بعض أصدقائك على ما يبدو.
‫لقد جاءت...
‫لكن ليست صديقيتي.
‫قالت إنها أتت تبحث عني...
‫إنها كذبت.
‫أتت تبحث عنك. ‫- أنا؟
‫لقد تحدثتم مع بعضكم البعض عبر ‫الهاتف على ما يبدو، أليس كذلك؟
‫لماذا فعلت...
‫لماذا أتت؟
‫- لا أعلم. ‫- هاه؟
‫أنا حقا لا أعرف.
‫عدت إلى الاستوديو ‫الخاص بي منذ بضعة أيام،
‫قال الجميع نفس الشيء ‫الذي تخبريني به الآن
‫أن الفتاة تبحث عني.
‫لكنها جاءت إلى ‫هذا الحد بحثًا عني؟
‫هل لديها بعض المشاكل؟
‫فقط إذا كانت لديها مشكلة، ‫هل يجب أن تأتي لتفتش عنك؟
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫يعتقد أن الجميع ‫ينتظره ليأتي ويخلصهم.
‫مهلاً! هذا ليس عدلا. لم أقصد ذلك
‫مهلاً!
‫THIEVING TIMES
‫كيف حصلت على هذا؟
‫- يديك... ‫- آسف.
‫على الرغم من أنه غريب ‫الأطوار، فهو فنان جيد.
‫لا تفسده.
‫رائع!
‫هذا الذي أحضرها إلى هنا.
‫لكنها جاءت للبحث عنك.
‫للوصول إلى هذا ‫الحد من أجل قصة...
‫أنا لم أر أنثى مجنونة ‫مثلك حتى الآن.
‫"مارا"!
‫تعال وتحقق من فيلا!
‫ماذا حدث؟
‫- لم يتناول الغداء أيضا... ‫- ماذا؟
‫لقد نشر كل تلك الرسائل ‫ويحدق بهم بهدوء.
‫كم مرة سوف تكرر هذا؟
‫ماذا حدث لك؟
‫فيلا!
‫"مارا".
‫- اكتشفي ما به. ‫- حسنًا.
‫فيليا.
‫أخي، هل يمكنك الحصول علي ‫بعض الماء الساخن ومنشفة؟
‫سأحضرهم.
‫فيليا.
‫ماذا حدث؟
‫لقد تلاشى كل شيء في هذه الرسالة.
‫ما الذي تلاشى؟ أرني إياه.
‫أوه.
‫أنت تعرف هذه الرسالة عن ظهر قلب.
‫تلاشى الحبر، لكن ‫ماذا لو نسيت أيضًا؟
‫كيف ستنسى؟
‫يمكننا دائما إعادة الكتابة.
‫- أين... اعطيها لي. ‫- ما المشكلة؟
‫لا داعي للقلق.
‫- اجلس هنا. سوف آتي. أين هو قلمك؟ ‫- لا داعي للقلق. تعالى لنذهب.
‫أخبرني.
‫"أنا، "فيلايا"،
‫أنا أكتب..."
‫"... أكتب هذه الرسالة ‫لحبيبتي ميناكشي ".
‫هذا كل شيء! بسيط.
‫لماذا تنشغل بهذا الأمر؟
‫"أكتب هذه الرسالة ‫لحبيبتي ميناكشي ".
‫السطر التالي؟
‫"بالأمس عندما كان الناس قد ‫تجمعوا مثل الأمواج في البحر... "
‫- "... في القاعة..." ‫- في القاعة...
‫- التالي؟ ‫- "وسط هذا الحشد الضخم..."
‫وسط هذا الحشد الضخم...
‫- "رأيت عيونك الجميلة الشبيهة بالسمكة.." ‫- رائع!
‫"رأيت...
‫رأيت عيونك الجميلة ‫الشبيهة بالسمكة من المسرح.
‫تحدثنا بأعيننا ".
‫صحيح!
‫"فيلا" بخير.
‫ضغط الدم طبيعي.
‫لا تصدق تشخيص الطبيب؟
‫مجرد حلم سيء. هذا كل شئ.
‫حقا يا دكتورة؟
‫هل يمكن لسماعة الطبيب ‫أن تجد كل ذلك، أليس كذلك؟
‫حسنًا، إذا كنت مهتمًا جدًا،
‫لماذا لا تقضين معه ‫المزيد من الوقت؟
‫لا تعرف إلى أين ‫تذهب أو متى ستعود،
‫تريد ذلك الرجل ليبقى في انتظارك؟
‫حتى ليس لدي أدنى فكرة إلى ‫أين أذهب أو عندما أغادر يا كاني!
‫حقاً، لا أعرف.
‫لقد تبنى للتو متشردًا متجولًا لم ‫يكن يعرف شيئًا عنه، احترمني،
‫أعطاني حملاً فوق رأسي وعائلة...
‫من سيفعل كل هذا يا كاني؟
‫هاه؟
‫هذا الرجل فعل ذلك من أجلي.
‫قلت لنفسي، "سأجد ميناكشي ‫لك، أيها الرجل العجوز، "
‫ذهبت في نفس الطريق مع ‫الكثير من الشجاعة منذ 20 عامًا.
‫لكن حتى الآن لم أجد ميناكشي.
‫حسنًا، "مارا".
‫لكن حتى لو وجدت ميناكشي...
‫لا أعلم.
‫لكن مسؤوليتي ستنتهي، أليس كذلك؟
‫لست مضطرًا لرؤيته ‫يوميًا مثل هذا، أتوق لرؤيتها.
‫"كاني"، إذا كان هناك ‫امرأة تسمى "ميناكشي"،
‫شيء ما يجب أن يكون ‫قد حدث لها، أليس كذلك؟
‫هل جرفت في الفيضان؟
‫أم هربت؟
‫أم أنها متزوجة وسعيدة مع شخص ‫ما وسميت حفيدها ""فيلايا""؟
‫أو مثله...
‫هل تندم على ماضيها ‫وتجلس وتبكي في الزاوية؟
‫أم هي ميتة؟
‫هل من أخبار كهذه؟ ‫أي ذرة من الحقيقة؟
‫أنا في كرب يومي عميق آمل
‫أن أستطيع أن أنقل بعض ‫الأخبار له عنها يا "كاني"!
‫بسبب سعيك...
‫هل يمكن أن تكون ‫هذه حياتك يا "مارا"؟
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫صحيح.
‫أنت محقة 100٪.
‫لكن عندما أجلس هناك ‫على قمة التل مع أصدقائي،
‫أو عندما أكون في ‫السرير مع فتاة جميلة،
‫كلما وجدت متعة في ‫مثل هذه اللحظات الثمينة،
‫أجد نفسي غير قادر على ‫الاستمتاع بها بكل معنى الكلمة
‫لأن شيئًا ما يزعجني باستمرار ‫في زاوية من عقلي وقلبي.
‫لا أستطيع التركيز على أي شيء.
‫أنا خائف يا "كاني".
‫في هذا العالم عندما يوجد هناك ‫كنز اليوم يتحول غدا إلى قمامة.
‫رجل بخطاب واحد فقط
‫وصورة قديمة باهتة
‫غير قادر على ‫الخيانة حتى في أفكاره
‫ينتظرها منذ 50 عاما...
‫فكري في الأمر يا "كاني".
‫لا يمكنني مساعدة هذا ‫الرجل ليستعيد راحة البال؟
‫كل ما فعلته هو الذهاب عاليًا وفي ‫الأسفل، و زيارة كل مدينة تعطيني إشارة،
‫وانتهى به الأمر كخربشة ‫مجنونة على جدران بلدتنا التل!
‫- العديد من الأعوام المديدة يا فيليا! ‫- عيد ميلاد سعيد جدي!
‫- عيد ميلاد سعيد، فيلا! ‫- عيد مولد سعيد!
‫هل هذا هو سن ‫الاحتفال بعيد ميلادي؟
‫إذن لماذا أنت مستعد ‫في أفضل حال هكذا؟
‫- هل تسمي هذا أفضل حال؟ ‫- بالطبع.
‫- عيد ميلاد سعيد يا فيليا. ‫- شكرا لك يا عزيزي.
‫- هل رأيت "مارا" في أي مكان؟ ‫- لا لم أفعل.
‫هل رأيته؟
‫قال إنه ذاهب الى ‫الكنيسة هذا الصباح.
‫الكنيسة، أليس كذلك؟
‫ما العمل هذا الشيطان في الكنيسة؟
‫لقد ذهب شيطانك ‫العزيز لشراء الخمر.
‫اصمت!
‫دع هذا الطفل على الأقل ‫يخطو خطوة إلى مكان العبادة.
‫ينشر الإلحاد في كل وقت!
‫أخذ صرة وقال كان ‫يعطي هدية لشخص ما.
‫يقوم بتوزيع الهدايا في ‫عيد ميلادي، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تعطيه أمس أو غداً؟
‫ما الذي يميز هذا ‫اليوم؟ يظن أنه بابا نويل.
‫هل سيقدمها طوال العام؟
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫أردت خيوط لربط هذا جيداً...
‫على هذا الرف الثاني، ‫يوجد كوب في الرف الثالث،
‫إنه هناك.
‫أنت محق.
‫- انظر! سيارة بيضاء. ‫- لنر من جاء.
‫- "فيلا"، انتظرني! ‫- ماذا "لينجام"؟
‫سيارة كبيرة لعائلتنا ‫الكبيرة لدينا هنا؟
‫دعونا نرى من هو.
‫انتظرني!
‫اعتقدت...
‫لما قلت "مارا" والكنيسة...
‫اليوم عيد ميلادك، صحيح؟ ‫لقد جاؤوا ليباركوك.
‫لقد جاؤوا إلى هنا بخير !
‫سيخرج "مارا" من ‫طريقه لفعل شيء لا أحبه.
‫- سأعطيه قطعة من ذهني لاحقًا. ‫- فيليا، انتظر.
‫لا نعرف من هم لماذا تتضايق؟
‫- قد يتعرضون للإهانة. ‫- أتركهم!
‫- كما لو اتصلت بهم! ‫- مهلا يا "فيلايا"!
‫إلى أين أنتم جميعا ذاهبون؟
‫أيها الرفاق البائسون!
‫على الأقل أخبرني ثم اذهب.
‫انتظر أيها الرجل ‫العجوز، سنأتي ونخبرك.
‫عيد ميلاد سعيد يا "فيلايا".
‫بارو! يا لها من مفاجأة!
‫متى أتيت يا عزيزتي؟
‫الآن.
‫هي..
‫لقد جاؤوا معي.
‫أوه!
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫ماذا حدث؟
‫سمعت قصة عندما كنت صغيرة جدًا.
‫لقد أوصلتني تلك ‫القصة إليكم جميعًا.
‫في قصتك بلا هوادة ‫يروي للجميع هنا،
‫غالبًا ما تتحدث عن ‫المسرحية التي قمت بتمثيلها.
‫لكن لا أحد يعلم قصة الدراما ‫الخاصة بك، أليس كذلك؟
‫ما عدا شخص واحد.
‫بعد أن فقدت السمكة...
‫رحلة عبر الغابات، وتسلق الجبال،
‫الإبحار في أعالي البحار...
‫قصة جندي.
‫شاركت ماري عمتي نفس القصة معي.
‫انتقلت من قرية إلى قرية خدمة ‫المحتاجين من خلال المعسكرات الطبية،
‫لم يكن لديها عنوان للاتصال بها
‫وعقود من الزمن تجاوزت مثل هذا.
‫ولدت في قرية صغيرة...
‫"الانجولام".
‫أطلق عليها والداها اسمها...
‫"ميناكشي".
‫ميناكشي؟ مين...
‫I was waiting, awaiting eagerly
‫To hear your footsteps ‫lead towards me
‫I was searching here, there, ‫Restlessly, relentlessly everywhere
‫Till the farthest distance ‫My eyes could glance
‫I lived each day anew With ‫precious memories of you
‫Half a picture in my memories eyeful ‫The other half in my dreams joyful
‫Same state everyday hopeful
‫Unable to express ‫my feelings openly
‫I was in the same ‫plight heartbrokenly
‫I was searching here, there, ‫Restlessly relentlessly everywhere
‫Till the farthest distance ‫My eyes could glance
‫Like the first letter ‫without an address
‫I floated in midair as a paper roaming ‫With many doors on my face slamming
‫I knocked many doors longingly ‫Unknown faces looked out at me
‫I became a rain ‫bearing cloud expectantly
‫Looking for a special ‫face I wanted to see
‫Hundred stories untold within me
‫When I could share spontaneously
‫Soulful words sitting tongue- ‫tied On the brink my lips just died
‫I became silent inside
‫Time will freeze to a standstill
‫Winds will cry, tears spill
‫If this second I ‫died, I consent gladly
‫In the rain of tears
‫Soulfully seas ‫will ripple dolefully
‫"ميناكشي".
‫ميناكشي مع فيليان.
‫"مارا"!
‫في قرية صغيرة ‫تسمى "الانجولام"...
‫مهلاً! مهلاً!
‫عاش هناك رجل اسمه "فيليا"...
‫الذي كان يمثل في ‫المسرحيات لعقود عديدة.
‫ذات يوم،
‫قابلته واستمتعت بمسرحيته
‫فتاة كانت تبدو جميلة.
‫ماذا فعل "فيلايا"؟
‫كما كان يتصرف
‫كانت عيناه على تلك ‫الفتاة الجميلة فقط.
‫هذا الجندي...
‫كيف حصل على سمكته في النهاية؟
‫هاه؟
‫في "دراماك"...
‫ماذا فعل الجندي للحصول ‫على سمكته في النهاية؟
‫هذا... لا أتذكره.
‫ولكن في المسرحية، تم العثور ‫عليها في الدقائق الخمس القادمة.
‫اليوم... اليوم عيد ميلادي.
‫ماذا؟
‫عيد ميلاد سعيد يا "فيلا".
‫"مارا".
‫"ميناكشي"!
‫هذه هي "ميناكشي"!
‫يا "ميثرا"! تعال بسرعة! هيا!
‫كيف؟
‫أحضرتها "بارو".
‫لو التقيا قبل ذلك بكثير،
‫الآن كان سيكون لديهم أحفاد ‫في عصرنا هذا، أليس كذلك؟
‫إن لم يكن عمرك...
‫على الأقل مثل عمري تماماً.
‫لكن هذا المكان، هؤلاء ‫الناس المحبوبون وأنا...
‫كنا في مكان آخر ‫نعيش حياة مختلفة.
‫حسنًا.
‫ولا أنا تجولت بمفردي
‫وأقف هنا ممسكه بيد ‫رجل لم يخبرني حتى باسمه!
‫مهلاً!
‫"مانيماران".
‫يمكنك مناداتي "مارا".