‫"الرجل الذي حطم جدار الصمت
‫من يكون؟
‫الرجل الذي يهمس
‫من يكون؟
‫يهمس بهدوء في أذني
‫ويفتح الباب لقلبي
‫أخبره ألا يخاف
‫أنت تناديه
‫أنت تعرفه
‫(كارتيك) يتصل بـ(كارتيك)
‫من يتحدث معي
‫من يكون؟
‫من يملأ ليلاتي
‫من يكون؟
‫لمن علي القول عن ارتباكي
‫لمَ هو عدو لي
‫لا أستطيع النوم
‫أنت من يعرفه"
‫"كارتيك"!
‫- مرحباً؟ ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫سيدي، يقدم لك بنك "يو أس سي" ‫بطاقة مجانية.
‫أنا لست مهتم، شكراً لك.
‫سيدي، مرحباً؟ سيدي!
‫"كارتيك".
‫"كارتيك"، توقف!
‫سيد "كارتيك".
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأخصم 10 آلاف دولار من وديعتك.
‫لصيانة المصعد.
‫- من وديعتي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنت تستخدم المصعد، أليس كذلك؟
‫لذا أحتاج إلى وديعة إضافية، 50 ألف.
‫وإلا عليك إخلاء الشقة.
‫- لكن... ‫- لقد وجدت مستأجراً جديداً لشقتك.
‫احزر ما هي قيمة الإيجار.
‫50 ألف، والوديعة؟
‫100 ألف.
‫إذا لم تتحمل التكاليف، أخبرني فحسب.
‫لا بأس، هناك الكثير من الناس ‫ينتظرون تلك الشقة.
‫إذاً، سيد "كارتيك"؟
‫أعطني رقم هاتفك المحمول.
‫لا أملك هاتفاً محمولاً.
‫عرفت ذلك.
‫إذاً لماذا طلبته؟
‫بدون سبب، ‫ظننت أنك أصبحت شخصاً مرحاً.
‫مرحاً؟
‫أنا لست غبياً.
‫قرأت في الانترنت أن الإشعاعات ‫المنبعثة من البطارية تحرق خلايا الدماغ.
‫ماذا؟
‫ألم ترى تلك التجربة ‫التي أجريت على البيضة والهاتف؟
‫- البيضة والهاتف؟ لا. ‫- نعم.
‫وضعت بيضة بجانب ‫هاتف خلوي يرن لأسابيع.
‫بعد ثلاثة أسابيع، ‫خرجت الفراخ من البيض الآخر.
‫ولكن البيضة التي بجانب الهاتف الخلوي ‫لم تحتوي إلا على الماء.
‫وإن يكن؟
‫لا أملك مزرعة دواجن.
‫"كارتيك"، أنجز لي هذا العقد، ‫هذا ما قاله المدير.
‫لكنني أقوم بـ...
‫إذا كانت لديك مشكلة، تحدث مع المدير.
‫تحدث معه.
‫"كارتيك"، تصرفاتك هذه ‫لن تفلح.
‫ماذا تفعل طيلة اليوم؟
‫- سيدي؟ ‫- أنت لم تحضر زبوناً واحداً حتى.
‫نحن شركة إنشاءات، ‫وأنت لم تتمكن من بيع قطعة أرض واحدة.
‫سيدي، لقد أنجزت 4 صفقات العام الفائت.
‫كانت صفقات "فيناي"، ليست صفقاتك.
‫لا يا سيدي، لقد أنجزت تلك...
‫توقف عن اختلاق الأعذار، ‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه أيها الغبي!
‫أنا آسف يا سيدي.
‫سأبذل جهداً أكبر.
‫أتعرف يا "كارتيك"، ‫هذا الإنذار الأخير لك.
‫أريدك أن تنجز على الأقل ‫صفقتين هذا الشهر.
‫ما عدا ذلك، أنا آسف، لا أعتقد ‫أنني أريدك في هذه الشركة.
‫سيدي، أنا مسؤول عن الأعمال الورقية ‫للمكتب بأكمله.
‫إذاً؟
‫ألا تريد العمل على الإطلاق؟
‫أتريد جني المال ‫مقابل إبقاء كرسيك دافئاً؟
‫لا يا سيدي.
‫اذهب.
‫صباح الخير.
‫كل يوم أرى فيه وجهك
‫وأعرف أنه حتى في الجحيم ‫يستطيع الإنسان إيجاد ملاك.
‫ملاكي.
‫المعذرة، كم الساعة؟
‫"كارتيك"، عليك تجهيز ‫جميع عقود "راهيجا" الليلة.
‫أريدها جميعاً في الصباح.
‫لكن يا سيدي، هنالك 11 عقد.
‫أعرف عددها، ‫لكن لديك الليل بأكمله.
‫أنجز العمل فحسب.
‫مرحباً.
‫"كارتي"، بحق السماء أين عقود ‫شركة "دي أل إتش"؟
‫- لا أعلم يا سيدي. ‫- ماذا تعني بأنك لا تعلم؟
‫أنت ستنجز العقود ‫لـ"راهيجا" وشركة "دي أل إتش".
‫أرى عقود "راهيجا" فقط.
‫لا يا سيدي، أنت طلبت مني العمل ‫على عقود "راهيجا" فقط.
‫لا تكذب علي يا "كارتيك"، طلبت منك بوضوح ‫العمل على كلا عقود "راهيجا" و"دي أل إتش".
‫لا يا سيدي، حقاً؟
‫لا يهمني كيف ستقوم بذلك العمل يا "كارتيك".
‫أريد أن تكون هذه العقود جاهزة ‫اليوم عند الساعة الـ1.
‫لكن يا سيدي، لقد وصلت المنزل للتو.
‫لم أنم طوال الليل.
‫لا أدفع لك المال كي تنام، ‫تعال إلى المكتب الآن وقم بالعمل!
‫لا أعلم حتى لمَ وظفتك أيها الغبي!
‫"كارتيك"؟
‫أسرع، تعال إلى سيارتي.
‫نعم يا سيد "راتان".
‫نعم بالطبع، أرض "ثاين" ملك لك.
‫ليس هنالك شكوك عن كونه عمل غير قانوني.
‫نحن لا ننجز أعمالاً كهذه.
‫سيدي، لكن المحكمة أصدرت ‫حكم الطلب على تلك الأرض.
‫حسناً، وداعاً.
‫ألا تعرف ‫متى عليك إبقاء فمك مغلقاً؟
‫على كل حال، تبدو هذه العقود جيدة، ‫أيها السائق، أوقف السيارة.
‫لمَ لا تنزل هنا؟
‫هذا رائع يا سيدي، إنه تصميم ياباني جديد.
‫يمتلك أفضل المزايا.
‫يوجد به منبه وتقويم وتذكير شخصي.
‫سيدي؟
‫أتريد الدفع نقداً أو بالبطاقة؟
‫هدية مبكرة لعيد الميلاد.
‫غبي.
‫لم يصدقا أمي وأبي مطلقاً ‫كم كان يقوم بإزعاجي.
‫لم يقم بفعل أي شيء أمامهما.
‫وكان علي مواجهة ‫استهزاء وغضب "كومار".
‫في ذلك اليوم أخذني ليريني مكاناً.
‫عندما وصلنا إلى هناك ‫حاول أن يرميني في البئر.
‫حاولت تحرير نفسي والهرب،
‫ولكن "كومار" وقع في البئر.
‫بسببي.
‫لقد قتلت أخي.
‫لم يكن خطأك.
‫لم تتعمد فعل ذلك، صحيح؟
‫- لا. ‫- كما تعلم، هذه الحادثة
‫جعلتك تخاف من مواجهة الناس على الدوام.
‫أنت تتقبل أي شيء منهم بدون شكوى.
‫تظن أن هذا هو الأفضل لك، ‫ولكن هذا بالضبط ما يقوم الناس باستغلاله.
‫إذاً ما الذي علي فعله؟
‫عليك أن لا تسمح لهم معاملتك بسوء.
‫عزز ثقتك بنفسك، ‫دافع عن نفسك.
‫هل أستطيع الدخول يا سيدي؟
‫- سيدي، أشعر بالسوء أنني... ‫- ماذا؟
‫أنك ظننت أنني لم أنجز ‫عقود "دي أل إتش".
‫سيدي، في الواقع
‫نسيت أن تذكر لي ذلك.
‫تعني أنه كان خطئي.
‫لا يا سيدي، لم أقصد أنه خطأ أحد.
‫أردت فقط أن تعلم ذلك يا سيدي.
‫أنني غبي؟ أحمق؟ في الحقيقة...
‫تريدني أن أعتذر منك.
‫لا يا سيدي، الغضب...
‫تعال، أرجوك.
‫اسمعوا جميعاً، انظروا إلى هنا.
‫صديقنا، السيد "كارتيك نارايان" ‫يريدني أن أعتذر منه.
‫أعطيته مهمة
‫ويعتقد أنني تصرفت بطريقة غير منطقية.
‫لقد نسي القيام بعمله، ‫لكنه يريد مني الاعتذار.
‫أنت مطرود، أتفهم؟
‫من هذا الرجل؟ هل هو جديد؟
‫لا، إنه هنا منذ حوالي 4 سنوات.
‫"كارتيك".
‫هذا غريب، لم ألحظه يوماً.
‫سيد "كارتيك"...
‫انظر، أنت تستخدم المصعد.
‫إذاً لماذا تختلق الأعذار ‫لعدم دفع تكاليف الصيانة؟
‫إنه معطل.
‫مرحباً؟
‫"كارتيك"، سيد "كارتيك"؟
‫ما الذي تفعله؟
‫سيد "كارتيك"؟
‫لا عمل ولا أصدقاء، رائع!
‫يا لها من طريقة للاحتفال بعيد الميلاد.
‫لم أتمكن من فعل شيء في الحياة.
‫لنحاول مجدداً.
‫مرحباً؟
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد"
‫عيد ميلاد سعيد يا "كارتيك".
‫- من هذا؟ ‫- ألا تستطيع تمييز الصوت؟
‫"كارتيك" يتحدث.
‫أنا "كارتيك".
‫أنت كذلك.
‫هل هذه مزحة؟
‫ما الذي كنت على وشك فعله؟
‫هل كنت ستقدم على الانتحار؟
‫بما أنك لا تملك الفينيل،
‫هل كنت ستستخدم الحبوب المنومة؟
‫لكن الآن...
‫لا داعي للموت.
‫أنا هنا الآن.
‫كل شيء سيتغير، ‫كل شيء يا "كارتيك".
‫سأجعل حياتك أفضل.
‫- من هذا؟ ‫- أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
‫إذا لم أكن "كارتيك"، كيف أعرف ‫أن رقمك السري للبنك هو "1267"؟
‫وحصلت على ندبة تحت عينك
‫عندما كنت تدّعي أنك صرصور في عمر الـ8.
‫عندما تتوتر،
‫تقوم بحك نفسك.
‫هل هذا صحيح؟
‫- حسناً، أخبرني... ‫- ما الذي تريد معرفته؟
‫لون جواربك؟
‫لقد ارتديت الجوارب السوداء البارحة.
‫ولا زلت ترتديها.
‫نعم، سوداء.
‫إذا لم تخلعها اليوم، ‫فإن إبهامك...
‫مرحباً؟ سيمزق جوربك.
‫لا يوجد مكالمة مستلمة ‫لهاتفك الليلة الفائتة.
‫ماذا؟
‫لا يوجد مكالمة مستلمة ‫لهاتفك الليلة الفائتة.
‫هلّا تفقدت لائحة المكالمات ‫التي أجريت اليوم؟
‫الـ5 صباحاً تعني اليوم، أليس كذلك؟
‫لا مكالمات اليوم أيضاً.
‫آخر مكالمة استلمتها كانت منذ 4 أيام، ‫هذا كل شيء.
‫هل يعقل أنها جاءتك الأسبوع الفائت؟ ‫ربما تكون قد نسيت.
‫سيدي،
‫تعال إلى هنا من فضلك.
‫ربما كان صوت الرنين في أذنيك، ‫ليس في هاتفك.
‫أذنيك؟
‫- مرحباً؟ ‫- عرفت ذلك.
‫علمت أنك لن تصدق ‫وأنك ستتفقد ذلك عند السنترال.
‫ما الذي عرفته؟
‫أنه لم يتصل بك أحد؟
‫كيف شعرت؟
‫أن ليلة أمس كانت حلماً؟
‫ألا تريد تغيير وضعك؟
‫ربما تحب أن تعيش كالحشرة.
‫ربما تحب العيش في أحلامك.
‫لكن لا، أنت لا تحظى بالسلام ‫حتى في أحلامك.
‫أنت تحلم بأخيك "كومار".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫ربما تحب زيارة الطبيب النفسي، ‫وتنفق الكثير من المال كل أسبوع.
‫هل نفعتك السنوات من العلاج النفسي؟
‫لا، أليس كذلك؟
‫هل تريد أن تغمرك "شونالي" بالسعادة؟
‫أو هل أنت سعيد بكتابة بريد إلكتروني ‫ومن ثم حذفه؟
‫هل تريد العيش هكذا؟
‫أو هل تجد الصعوبة في تصديق ‫أن هنالك شخص يتمنى لك الخير؟
‫صدق أو لا تصدق.
‫هذا ما يحدث.
‫هل قمت بتهديدك؟
‫هل ضايقتك؟
‫هل أقوم بإيذائك؟
‫لا؟
‫إذاً لمَ لا تستطيع تصديق ذلك؟ ‫أنا أتمنى الخير لك يا "كارتيك".
‫فقط انتظر مكالمتي كل يوم.
‫وبرويّة سنصلح الأمور.
‫عليك فقط الإيمان بي.
‫سيكون عليك الوثوق بي.
‫صدق ما أقوله،
‫افعل ما أقوله،
‫وكل شيء سيكون بخير مجدداً.
‫آمن بذلك.
‫آمن أن كل شيء سيكون بخير.
‫ألا تريد تغيير حياتك؟
‫هل تؤمن بي يا "كارتيك"؟ ‫هل تؤمن بي؟
‫أتفعل ذلك؟ افعل ذلك وحسب يا "كارتيك".
‫آمن بي، ‫ألا تريد تغيير حياتك؟
‫أتريد أن تتغير حياتك؟
‫آمن بي يا "كارتيك".
‫أريد أن تتغير حياتي.
‫آمن بي يا "كارتيك".
‫- هل تؤمن بي؟ ‫- أنا أؤمن بك.
‫مشكلتك الأكبر ‫أنك لا تستطيع قول "لا" لأي أحد.
‫لا تستطيع قولها.
‫لا بأس إن قلتها.
‫وإلا سيستغلك الناس دائماً.
‫تعلم أن تقول "لا".
‫لا.
‫قلها بصوت عالي وبثقة أكبر.
‫"كارتيك"، أين عربوني؟
‫أين هو؟ أجبني.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫أنت مدين لي بـ5 آلاف.
‫من أجل ماذا؟
‫تصليح تسرب المياه في المطبخ ‫كلفني 30 ألفاً.
‫تبديل الأرضية في غرفة المعيشة ‫كلفني 25 ألفاً.
‫فيصبح 55 ألفاً.
‫اخصمها من العربون، ‫يصبح لديك 5 آلاف.
‫أعطني الـ5 آلاف خاصتي.
‫هل أنت غاضب؟ بهذه السرعة؟
‫لا داعي للغضب.
‫علي الصعود للأعلى.
‫والمكتب الغير قانوني الذي أقمته ‫من المرآب رقم 4، أوقفه.
‫بم يهمك ذلك؟
‫لا تعجبني قبعة الحارس ‫الذي يعمل هناك.
‫- قبعة؟ ‫- أوقفه وإلا سأخبر الشرطة.
‫وخالتي تعمل في قسم الضرائب.
‫ربما علي تناول الغداء معها.
‫- سوف تمسكك هكذا. ‫- نعم، لا!
‫إنه يرن، هاتفي.
‫إنه يرن منذ مدة، ‫سأذهب لأجيب عليه.
‫إليك الـ5 آلاف خاصتك.
‫أرجوك خذها، ‫اقبلها مني، كنت أمزح وحسب.
‫اجلس من فضلك.
‫أخوك لم يمت بسببك.
‫أنت لم تدفع "كومار".
‫في الحقيقة عندما قمت بالخروج ‫من ذلك المكان
‫حاول أن يربطك بحبل،
‫ثم انزلق.
‫ووقع بالداخل.
‫كنت تشعر بالذنب ‫بشأن هذا طوال حياتك.
‫لم يكن خطأك على الإطلاق.
‫- إذاً لم أقتله؟ ‫- لقد كان متنمراً.
‫ما حدث كان خطأه.
‫الآن أنت مستعد يا "كارتيك".
‫لتصنيف المتنمرين الآخرين.
‫من كان الأفضل في المدرسة؟
‫من كان الأفضل في معهد الإدارة؟ ‫أنت.
‫من قام بتحطيم الأرقام القياسية ‫في امتحان المحاسبة القانونية؟ أنت.
‫من يفرض الاحترام؟ أنت تفعل.
‫كن الرجل الذي أردت أن تكونه دوماً.
‫كن أنا.
‫ادخل المكتب من دون إذن، ‫وانظر في عينيه وقل...
‫"كاماث"، علينا التحدث.
‫ما معنى هذا بحق الجحيم؟
‫انظر، إذا أتيت لأجل وظيفتك القديمة...
‫من يحتاج لتلك الوظيفة التافهة يا "كاماث"؟
‫أنا غاضب.
‫أفكر أنه إذا علم السيد "راتان" أن ‫الأرض التي ستبيعه إياها غير قانونية،
‫ستكون في مأزق، أليس كذلك؟
‫على أي حال، لديك اجتماع ‫مع "أمبوجا" هذا الأسبوع، أليس كذلك؟
‫هل العقود جاهزة؟
‫نعم.
‫أتسمح لي؟
‫لمَ أنت خائف يا "كاماث"؟ أرني فحسب.
‫إذا وقع "أمبوجا" على هذا العقد ‫فلن تربح 10 كرور.
‫بل ستخسر 4 كرور.
‫ماذا؟
‫ما الذي تقوله؟ ‫هل هناك خطأ؟
‫لا يوجد خطأ.
‫بل 12 خطأ.
‫ألست متأخراً على الاجتماع؟
‫ما هي الأخطاء الموجودة؟ ‫لم ستكون هناك خسارة؟
‫ليس هناك شرط للمطر.
‫إذا تأجل العمل بسبب المطر، ‫ستتكبد شركتك الخسائر.
‫ضريبة الخدمة هي 12.24 بالمئة.
‫لكن ضريبة الخدمة تم تعديلها ‫لتصبح 12.36 بالمئة.
‫ستعاني شركتك من خسارة قدرها 48 مليون.
‫أنا أعمل مع مجموعة من الأغبياء!
‫الحقيقة هي أنك لم تتساءل يوماً ‫لمَ الأعمال الورقية مثالية في شركتك.
‫كنت أنا السبب يا "كاماث".
‫أنا.
‫لنلعب لعبة.
‫مساء الخير، ‫إذا استطاع أحد منكم إخبار المدير
‫ماذا كان التعديل في القسم "15 إيه" ‫من قانون البنائين عام 1984،
‫فسيعطيه المدير سيارته المرسيدس.
‫ماذا حدث؟
‫لا أحد يعلم.
‫"غريتا"، هل يعلم أحد ‫ما هو التعديل في قانون البنائين لعام 1984؟
‫سيدي، إنهم يبحثون في الإنترنت.
‫أغبياء.
‫على أي حال، أتعرف الجواب؟
‫إنه بشكل أساسي...
‫التعديل ينص على أنه يجب على كل بنّاء ‫تجديد رخصته كل 4 سنوات.
‫إذا لم يجددوا رخصتهم، ‫جميع الصفقات ستعتبر غير قانونية.
‫وربما يتم حبسهم.
‫متى أسس والدك هذه الشركة؟
‫في شهر "أيلول" عام 2005.
‫وما التاريخ اليوم؟
‫الـ31 من شهر "آب" عام 2009.
‫مما يعني أنه لديك يوم واحد لتجديد رخصتك.
‫يا إلهي.
‫قد يستغرق هذا أسبوعاً.
‫سأذهب الآن.
‫"كارتيك"، أنا أحتاجك.
‫يمكنك استعادة عملك السابق.
‫عملي؟
‫أتقصد عملي القديم الرديء؟
‫حسناً، ما العمل الذي تريده؟
‫رئيس قسم تطوير الأعمال.
‫راتب بـ4 أضعاف، ومساعدان اثنان.
‫وأريد ذلك المكتب الجديد.
‫- مكتب؟ ‫- لا.
‫- لنلعب لعبة أخرى... ‫- حسناً.
‫اتفقنا، فقط أخبرني.
‫ما هي إجراءات تجديد الرخصة؟
‫أنا هنا، استرح.
‫هل هذان الهاتفان لك؟
‫- نعم. ‫- تستخدمهما في أغلب الأحيان؟
‫نعم.
‫جيد جداً.
‫شعور جميل، أليس كذلك يا "كارتيك"؟
‫أليس رائعاً؟
‫من الصعب تصديق
‫أنه لم يكن لديك صيت ‫في ذلك المكتب منذ عدة أيام.
‫لقد كنت عبداً.
‫واليوم،
‫الجميع يعرفك.
‫نعم، لكن...
‫الآن عليك جذب انتباه "شونالي".
‫ألا تريدها في حياتك يا "كارتيك"؟
‫لذا حضّر نفسك، لدينا مهمة جديدة.
‫لكن ماذا عن "أشيش"؟
‫تحدث إلى الصديق الحميم أولاً.
‫حان الوقت ليعود إلى زوجته.
‫زوجته؟
‫- مرحباً يا "أشيش". ‫- مرحباً يا "كارتيك".
‫كل شيء بخير؟ زوجتك، والأولاد...
‫بالمناسبة تهانيّ لك على الترقية.
‫انسى هذا الأمر يا رجل.
‫فقط أخبرني،
‫متى ستخبر "شونالي" عن زوجتك؟
‫زوجتي؟
‫نعم، زوجتك.
‫التي تعيش في "دلهي".
‫لديك ولد عمره 6 سنوات أيضاً.
‫أتذكر؟
‫كيف تعلم بهذا الشأن؟
‫رأيته في قناة "زوم" التلفزيونية.
‫على الشريط المتحرك.
‫ما الفرق الذي سيصنعه ذلك؟
‫السؤال هو، من سيخبر "شونالي"؟
‫أنت أو أنا.
‫كنت على وشك هجر زوجتي.
‫أعني، سوف أهجرها.
‫إذاً أخبر "شونالي".
‫"كارتيك"، لمَ أنت مهتم بذلك؟
‫أحب الصوت الصادر عن الصفعة.
‫الصوت؟
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫أخفيت هذا الأمر عني؟
‫إذا لم أفعل، ‫كيف كنت ستصبحين صديقتي الحميمة؟
‫ماذا؟ هل أنت غبي؟
‫هذا هو عذرك؟
‫- رباه. ‫- "شونالي"، فقط اسمعيني.
‫هذه من أجل الكذب.
‫وهذه من أجل عذرك الغبي.
‫وهذه من زوجتك.
‫سألني شخص ما،
‫لماذا يلاحق الرجال ‫النساء اللواتي لا ينوون الزواج منهن؟
‫قلت له،
‫لنفس السبب الذي يجعل الكلاب تلاحق السيارات ‫وهم لا ينوون قيادتها.
‫لطالما عرفت أن الرجال مثل الكلاب.
‫هذا غير منصف، الكلاب أوفياء.
‫أتريدين توصيلة؟
‫هل أوصلك إلى مكان ما؟
‫أيمكنك تركي لوحدي؟
‫فهمت، أنت تظنين أن جميع الرجال مثل الكلاب.
‫إذاً، هل أستطيع اللحاق بك كالكلب؟
‫أنا بخير، أحتاج فقط ‫إلى البقاء لوحدي قليلاً.
‫لقد كنت لوحدي.
‫إنه شيء مبالغ في تقديره.
‫إنه ليس ممتعاً.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أخرجي غضبك كله علي.
‫لديه فائدتان، الأولى هي
‫أنك ستشعرين بتحسن، والثانية
‫سيتسنى لنا معرفة بعضنا البعض.
‫"كارتيك"، هذا لطف منك.
‫لكن الآن، كلما بقيت بعيدة عن الرجال ‫سأكون أفضل.
‫لا تسئ فهمي، ‫لكنني غير مهتمة.
‫- ماذا عن شرب قهوة... ‫- "كارتيك"، لا أريد سماع هذا.
‫عليك معرفة قصة النملة
‫التي لم تستسلم حتى عند الوقوع ‫بشكل متكرر عن الحائط.
‫- نعم، لكن... ‫- ألم تقل "شونالي"
‫إنها لا تريد سماع أي شيء؟
‫لا تقلق.
‫لقد قلت إنك لا تريدين سماع أي شيء.
‫- نعم. ‫- الرسائل مقروءة.
‫حسناً، إذاً لا رسائل أيضاً.
‫"قهوة الليلة؟"
‫"لا"
‫"على الأقل جاهزة لتناول وجبة خفيفة؟"
‫"حسناً ‫لكن قهوة فحسب"
‫بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫لشرب القهوة.
‫نعم، لكن أين؟
‫"كندالا".
‫"كندالا"؟
‫قلت إنك ستذهبين لشرب القهوة، ‫لكنك لم تحددي المكان.
‫- لكننا... ‫- القهوة.
‫انتظري.
‫قهوة؟
‫قهوة.
‫إذاً هذا هو الطبق الخاص اليوم؟
‫هذا؟ لا، كان هذا في جيبي ‫منذ 3 سنوات.
‫أنا أمزح، ‫لقد حضّرت كل هذا من أجلك.
‫عرض لمرة واحدة فقط.
‫يسألني الجميع لمَ لا أصبح مهندسة مستقلة.
‫لكن سيكون علي تصميم مبنيين أو ثلاثة.
‫- أعرف أن المكتب ممل... ‫- والمدير مزعج.
‫لكن العمل يحتوي على عناصر مهمة أخرى ‫مثل الأمن والمتانة.
‫مثل العلاقات.
‫صحيح.
‫لكن أين الرجال الصالحون؟
‫لا، بجدية.
‫هل هنالك رجل واحد حتى ‫ليس أحمقاً؟
‫شخص لطيف وبسيط وصادق.
‫بالمناسبة، أتعرف رجلاً بهذه المواصفات؟
‫لا، لا أعرف رجلاً بهذه المواصفات، ‫أنا لست مثلياً.
‫نعم، لا.
‫أنت تعرف ماذا أقصد، ‫أعني رجلاً نبيلاً.
‫بالمناسبة، أنا لست حيوان، ‫أنا نبيل للغاية.
‫نعم، بالطبع أنت لست حيواناً.
‫لا تبدو شخصاً صاخباً ومجنوناً ‫من جميع النواحي.
‫إذاً أنا ممل؟
‫لا.
‫أنت شخص لطيف، رجل آمن.
‫آمن؟
‫نعم، هذا أمر جيد.
‫أنت شخص مهتم ومهذب.
‫لست رخيصاً أو بذيئاً.
‫أعني، لا أستطيع تخيلك ‫تسيء التعامل مع فتاة.
‫لا أستطيع حتى تخيل ذلك.
‫آمن.
‫لكن... أستطيع تعليمك إساءة التصرف.
‫نعم.
‫هل أنت سعيد يا "كارتيك"؟
‫خلال بضعة أيام، ستكون "شونالي" ملكك.
‫إلى الأبد.
‫"أنت
‫أريد الاقتراب منك
‫أحتاج للاقتراب منك
‫علي إخبارك بمشاعري
‫حبيبتي، أنت وحدك لي
‫ماذا أستطيع القول عن مشاعري...
‫الآن أنك معي...
‫لدي كل ما أحتاجه، ‫أصبحت الحياة أكثر إشراقاً
‫الآن وأنت معي
‫أنت
‫لون جديد يزين...
‫كل طريق نمشيه...
‫عيناك تلمع وتبتسم...
‫كلما تناديني فاتحة يديك...
‫كلما تزهر أحلامي...
‫قلبي يغني نغمة جديدة...
‫لدي كل ما أحتاجه، ‫أصبحت الحياة أكثر إشراقاً
‫الآن وأنت معي
‫أنت
‫الشمس مشرقة في مكان ما
‫وأماكن أخرى مظلمة
‫أحياناً تكونين لي
‫وأحياناً لا
‫أنا أصاب بالجنون الآن
‫وأقولها دوماً
‫لدي كل ما أحتاجه، ‫أصبحت الحياة أكثر إشراقاً
‫الآن وأنت معي
‫أريد الاقتراب منك...
‫أنت...
‫أحتاج للاقتراب منك
‫أنت...
‫علي إخبارك بمشاعري
‫أنت...
‫حبيبتي، أنت وحدك لي
‫حبيبتي
‫أنت..."
‫- "تشيكو". ‫- "نيلو".
‫"تشيكو"! يا إلهي.
‫كم مر من السنوات؟ ‫انظر إليك، لقد كبرت.
‫نعم، لم يكن لدي خيار آخر.
‫أنا "نيلو"، قريبته ‫من "هيدراباد"، وأنت؟
‫- "شونالي". ‫- هل هربت وتزوجته؟
‫- لا، نحن مجرد أصدقاء. ‫- مجرد أصدقاء؟
‫لا تستطيع استمالتها، أليس كذلك؟
‫لا، نعم.
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- عرفت ذلك.
‫لا تستطيع فعل ذلك!
‫خاصة هي، إنها رائعة جداً.
‫أنت مثل أخته، صحيح؟
‫صديقته الحميمة، أنا صديقته الحميمة.
‫لكنك فتاة جذابة!
‫حصلت على الجائزة الكبرى يا "تشيكو".
‫لقد انتقلنا إلى هنا للتو، ‫بدأ "سيد" بعمل جديد.
‫- هل "سيدهارت" في "مومباي"؟ ‫- نعم.
‫بالمناسبة، "سيدهارت" يكون زوجها ‫وزميلي في الكلية.
‫في الحقيقة، إنه هنا في مكان ما.
‫"تشيكو"، قل لي، هل أخبرت والدتك؟
‫أخبرت والدتي؟
‫عن ماذا؟
‫عنها.
‫لا، لقد عرفت بالموضوع للتو.
‫متى تنوين الهروب من أهلك للزواج؟
‫"سيدهارت"، سأعود.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫دعيني أخمن، لقد هربت للزواج؟
‫كيف عرفت؟
‫- هكذا. ‫- انظري،
‫عليه إخبار والدته
‫أنه يملك صديقة حميمة جذابة.
‫إنه ابنهما الوحيد.
‫عندما كنا صغاراً ‫كنا قلقين عليه.
‫لأنه كان خجولاً ومتحفظاً جداً، ‫ووحيداً دائماً.
‫ليس علينا القلق بعد الآن، ‫أنت موجودة.
‫أشكرك على حل ذلك الأمر.
‫لا، لقد استمتعت بذلك يا "تشيكو".
‫وشكراً على القول أنك صديقتي الحميمة.
‫أعني، أنا آسف لأنك اضطررت للكذب.
‫حقاً؟ هل أنت متأكد ‫أنني كنت أكذب؟ "تشيكو"!
‫إذاً، هل كنت تقولين الحقيقة؟
‫ربما نعم، وربما لا.
‫"تشيكو"!
‫شكراً جزيلاً لك يا رجل، حقاً.
‫- أشكرك. ‫- أعلم أن كل شيء مثالي.
‫لكن "كارتيك"، أريدك أن تعدني ‫بشيء واحد.
‫لا تخبر أحداً عني أبداً.
‫سيظنون أنك مجنون.
‫وأنا لا أريد ذلك.
‫فقط عدني ‫أنك لن تخبر أحداً على الإطلاق.
‫أعدك بذلك.
‫- أشكرك على القدوم. ‫- أشكرك على الاتصال.
‫حسناً، إذاً شكراً لك على تلقي المكالمة.
‫لا داعي.
‫المكالمات المستلمة مجانية.
‫تعال، لنرقص.
‫أنا لا أرقص.
‫- لماذا؟ ‫- لم أرقص من قبل.
‫وعندما تطلب منك فتاة جميلة فعل ذلك، ‫سترفض؟
‫سأعلمك بالأمر ‫عندما تطلب مني فتاة جميلة ذلك.
‫أنت لئيم جداً.
‫- حسناً، أحضر لي شراباً. ‫- بالطبع.
‫بيبسي، عصير البرتقال، عصير التفاح.
‫عصير؟
‫- عصير؟ ‫- نعم.
‫سيكون العصير جيداً، ولكن خففه
‫مع الفودكا.
‫يا إلهي، دعني أحزر، أنت لا تشرب.
‫إذا ثملت، ‫هل ستستغلينني؟
‫لا.
‫إذاً لماذا سنشرب؟
‫"الرقص الصاخب...
‫فتن في الموسيقى...
‫الرقص الصاخب...
‫فتن في الموسيقى...
‫تحرك مع الإيقاع، لنرقص...
‫ترنّم بالنغمة، تعال لنرقص...
‫تحرك مع الإيقاع، ‫تحرك مع نشوته
‫اشرب بانسجام، ‫حرر نفسك وارقص...
‫أسلوبك، أحب أن أراك معتاداً على الأمر
‫نظراتك، تقول إنك تريد أن ترقص معي
‫جلالتك، أحب أن أراك تتحرك
‫جلالتك، أحب طريقة تحركك
‫أسلوبك، أحب أن أراك معتاداً على الأمر
‫نظراتك، تقول إنك تريد أن ترقص معي
‫لا يمكنني تصديق عيناي...
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا الجمال
‫أنت أجمل من الحياة
‫أنت فريدة من نوعك، ‫رقيقة ومقدسة
‫لنحقق حلمنا ونرقص
‫اشعري بنبضات قلبي، ‫اقتربي مني وارقصي
‫أخفي حبي بينما نرقص...
‫أغرقي نفسك بي، لنرقص...
‫جلالتك، أحب طريقة تحركك
‫أسلوبك، أحب أن أراك معتاداً على الأمر
‫نظراتك، تقول إنك تريد أن ترقص معي
‫جلالتك، أحب طريقة تحركك
‫أسلوبك، أحب أن أراك معتاداً على الأمر
‫نظراتك، تقول إنك تريد أن ترقص معي"
‫ما هذا؟
‫شراب!
‫الويسكي؟
‫لكنك كنت تشربين النبيذ في النادي.
‫النبيذ؟
‫النبيذ للفتيات يا عزيزي.
‫أعطني إياه.
‫لا، يكفي! لقد تناولت الكثير.
‫- أرجوك! ‫- لا.
‫لا، اسمع، لا.
‫لماذا؟ هل تريد تناول المشروب أيضاً؟
‫لا، لقد تناولت الكثير.
‫حسناً!
‫طابت ليلتك.
‫قبلني.
‫ماذا؟
‫قبلني.
‫- لا، ليس الآن. ‫- لمَ لا؟
‫هل أنت خائف؟
‫أعرف أنك معجب بي.
‫نعم، لكن...
‫في هذه الحالة...
‫عليك أن تنامي قليلاً.
‫لا تسيئي فهمي.
‫أريد فعل ذلك.
‫وأنت تعرفين أنني معجب بك بالفعل.
‫لكنني سأشعر أنني أستغلك.
‫تستغلني؟
‫أنت ثملة للغاية.
‫عليك أن تنامي.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك.
‫فتى آمن!
‫ما الأمر؟
‫أنا ثمل أيضاً.
‫الآن لا بأس.
‫يمكننا استغلال بعضنا البعض.
‫ماذا؟
‫سأحفظ هذه اللحظة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني سأتذكرها دائماً.
‫ستتذكرها، لماذا؟
‫هل ستختفي غداً؟
‫لماذا تقولين هذا؟
‫هل تقضي وقتاً ممتعاً معي وحسب؟
‫أعني، هذه ليست علاقة لليلة واحدة، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫هل هذا ما تظنينه؟
‫هل تظنين أن الموضوع جسدي بالنسبة لي؟
‫الأمر فقط أنني قابلت العديد من الرجال
‫الذين يبدأون بحديث لطيف ومن ثم يختفون.
‫أو يكونون متزوجين.
‫تعالي.
‫إلى أين؟
‫الـ15 من أكتوبر عام 2007.
‫- اليوم هو احتفال "ديوالي". ‫- كان احتفال "ديوالي".
‫لقد قدمت الحلوى لجميع من في المكتب.
‫وصافحت الجميع.
‫كان أسعد احتفال "ديوالي" بالنسبة لي.
‫لقد رأيتني.
‫لقد لمستك.
‫كان قد مر 4 أيام عن قدومك إلى المكتب.
‫الـ21 من شهر أغسطس، عام 2008.
‫سمعت أنك ستكونين في "غوا" لقضاء الأسبوع.
‫ستذهبين بعد 3 أيام.
‫كل يوم أقضيه بدونك ‫يكون طويلاً مثل الحياة بأكملها.
‫لمَ لم ترسل هذه الرسائل؟
‫"أتساءل كيف حدث هذا...
‫أتساءل كيف حدث هذا...
‫كيف تقابلنا...
‫والآن نستمر بالاقتراب...
‫أتساءل كيف حدث هذا...
‫كل لحظة الآن، جديدة بالنسبة لي...
‫ما الذي يخبئه القدر أيضاً...
‫لماذا يبدو...
‫القلب يرنّم موسيقى جديدة...
‫لماذا يبدو...
‫كل لحظة تبتسم ببهجة...
‫عندما رأيتك...
‫للمرة الأولى...
‫كل ما تمنيته كان...
‫أن تكوني ملكي...
‫في السابق كان هذا حلم...
‫أنت وأنا فقط...
‫وأنت همست بهدوء...
‫أنا ملكك، الآن وللأبد...
‫ما الذي يخبئه القدر أيضاً...
‫لماذا يبدو...
‫القلب يرنّم موسيقى جديدة...
‫لماذا يبدو...
‫كل لحظة تبتسم ببهجة...
‫أتساءل كيف حدث هذا...
‫كل لحظة الآن، جديدة بالنسبة لي...
‫لنرى...
‫ما الذي يخبئه القدر أيضاً..."
‫- "كارتيك". ‫- سيد "كارتيك".
‫سيد "كارتيك".
‫- انظر، أنا... ‫- أهلاً.
‫اغلق الباب.
‫- كنت أقول إنه... ‫- من الخارج.
‫أحمق.
‫"كارتيك".
‫كم عدد الصديقات الحميمات اللواتي حظيت بهن؟
‫كم عدد الصديقات الحميمات؟
‫الصديقات الحميمات؟
‫من ضمنهن أنت؟
‫واحدة.
‫وهذا كل ما أحتاجه.
‫"كارتيك"، تعلم أنني حظيت بأصدقاء حميمين.
‫لكنني كنت أتأذى دائماً.
‫وحدث هذا لمرات عديدة، ‫وأصبحت أشعر بهذا الخوف.
‫أي خوف؟
‫أنت تعرف "أشيش"؟
‫لقد كان متزوجاً.
‫حقاً؟
‫الأحمق لديه زوجة ‫وولد في "دلهي".
‫وأخفى هذا الأمر كله.
‫عدني يا "كارتيك".
‫لن تخفي الأسرار عني.
‫إذا قمت بالكذب علي
‫سيؤلمني هذا كثيراً.
‫أنا أحبك كثيراً.
‫ولا أريد خسارتك.
‫ثقي بي يا "شونا".
‫أنا لست مثل هؤلاء الرجال.
‫أنا رجل يحبك فحسب.
‫للغاية.
‫لن أخفي عنك شيئاً على الإطلاق.
‫مهما حدث، ‫ستخبرني الحقيقة.
‫عدني.
‫لا تخبر أحداً عني أبداً.
‫في الحقيقة، هنالك...
‫أمر غير اعتيادي.
‫ليس غير اعتيادي، بل مميز.
‫ماذا؟
‫الأمر هو...
‫إنه سرنا الصغير يا "كارتيك".
‫ماذا؟
‫"شونا"، علي أن...
‫الهاتف يا "كارتيك".
‫نعم.
‫اتركيه.
‫- سوف أجيب. ‫- انتظري.
‫أنا سأجيب.
‫مرحباً.
‫مساء الخير يا سيدي، ‫أتحدث من بنك "يو أس سي".
‫سيصدر بنكنا عرضاً عند شراء بطاقة جديدة.
‫إذا اشتريتها، ‫ستحصل على واحدة أخرى مجاناً.
‫- من كان هذا؟ ‫- لا أحد.
‫إنها مكالمة عن طريق الخطأ.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كنت تقول شيئاً.
‫شيء غير اعتيادي.
‫كنت أقول...
‫أن تكون فتاة مثلك...
‫مع رجل مثلي...
‫هو أمر غير اعتيادي.
‫"شونا"، أنا أتلقى مكالمة كل يوم.
‫- إنها تساعدني. ‫- أنا لا أفهم.
‫أتحدث لساعات.
‫مع من؟
‫من؟
‫من يتصل بك يا "كارتيك"؟
‫"كارتيك".
‫أتحدث مع نفسي.
‫انتظر دقيقة، ماذا تعني؟
‫أنا ذلك الرجل.
‫أعني...
‫إنه أنا...
‫توقف عن المزاح أيها السخيف.
‫هل أنت جاد؟
‫"كارتيك"، هل أنت جاد؟
‫أنا أتلقى هذه المكالمات بالفعل.
‫لكنها ليست مكالمات مزعجة.
‫لقد ساعدتني.
‫حياتي تغيرت.
‫هل تعلم ما الذي تقوله؟ ‫كيف يعقل هذا؟
‫لا أعرف كيف، ‫لكنه يحدث.
‫"كارتيك"، هنالك شخص يعبث بك.
‫لمَ قد يظهر أحد لمساعدتي؟
‫صحيح!
‫أنا أتلقى مكالمات من نفسي أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- لا! لأنه أمر مستحيل.
‫بل يمكن حدوثه.
‫إنه يحدث معي.
‫"شونا".
‫ربما تحتاج للمساعدة.
‫أرجوك اذهب لزيارة الطبيب.
‫"شونا"، لا داعي للقلق.
‫ليس هنالك مشاكل.
‫لا تقلقي.
‫بعد زواجنا، سأبقي الهاتف ‫في الردهة، وسأتحدث بهدوء.
‫- لن أقاطع نومك. ‫- مـا رأيك؟
‫أستطيع الزواج منك وأنت بهذه الحالة؟
‫لا تفعلي هذا يا "شونا".
‫أنا صادق معك.
‫الآن تقولين إنك لا تحبينني.
‫بالطبع أحبك يا عزيزي، ‫لهذا السبب أقول هذا
‫من أجل سلامتك، وسلامتنا.
‫آسف يا "شونا"، لن أزور الطبيب.
‫هل تحاول إبعادي عنك؟
‫لا يا "شونا".
‫"كارتيك"، عليك أن تقرر
‫إما أن تزور الطبيب أو...
‫أنا فعلاً لا أملك الطاقة ‫لعلاقة سيئة أخرى.
‫حسناً، سأذهب.
‫قلت لك.
‫مع ذلك قمت بإخبارها.
‫ما الذي استفدته من إخبارها؟
‫الآن تظن "شونالي" أنك مجنون.
‫حسناً، اسمع.
‫الأمور ليست سيئة بعد.
‫أنت لا توافقها الرأي.
‫لا تذهب لزيارة الطبيب.
‫مم أنت خائف؟
‫أن تهجرك "شونالي"؟
‫إذا كانت تحبك حقاً، ‫عندها ستتفهم الأمر.
‫من قام بحل جميع مشاكلك؟ أنا.
‫من أعاد لك وظيفتك؟ أنا فعلت.
‫من ساعدك في الحصول على "شونالي"؟ أنا فعلت.
‫ولن تستمع لي؟
‫لقد رأيت عواقب قول الحقيقة.
‫الآن حاول قول كذبة.
‫التقي بـ"شونالي" وأخبرها...
‫لن أذهب لزيارة الطبيب النفسي.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫لقد توقفت المكالمات.
‫"كارتيك"، هل تكذب علي؟
‫انظر إلي.
‫هل تكذب علي؟
‫- هل تكذب علي؟ ‫- لا، "شونالي".
‫بالفعل، لقد توقفت المكالمات.
‫كنت أمزح فحسب.
‫أنت تكذب علي.
‫نعم.
‫لكن لمَ لا تتفهمين ‫أنني لا أستطيع زيارة الطبيب؟
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنه منعني من ذلك.
‫أنا أثق بقراراته.
‫أستفيد دائماً من نصائحه.
‫لكن هذه المرة ستعاني من خسارة.
‫لا يمكنني قضاء بقية حياتي ‫مع رجل غير مستقر.
‫على أي حال، أنت تريد قضاء حياتك مع الهاتف.
‫لا بأس.
‫سأذهب.
‫هذه المكالمات من وحي مخيلتك يا "كارتيك".
‫ألا تصدقينني؟
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫أنا متأكدة أنك تشعر ‫بأن هذه المكالمات حقيقية، لكن...
‫"كارتيك"، علي أن أخبرك شيئاً.
‫أعتقد أنني أعرف ما هو ذلك.
‫إنه اضطراب نفسي نادر.
‫يمكن أن يكون انفصاماً في الشخصية ‫هو السبب في الهلوسات.
‫الناس في هذه الحالة يتحدثون
‫مع من يرونه لوحدهم.
‫ويظن أنهم يتحدثون معه.
‫يستطيعون التشكل بأي هيئة مثل...
‫المكالمات، في حالتك.
‫لكنها مجرد هلوسات.
‫إنها ليست هلوسات.
‫إنها في عقلك.
‫هذه المكالمات لا تحدث يا "كارتيك".
‫حسناً، أخبرني.
‫هل تلقيت مكالمة أثناء وجود شخص آخر؟
‫لا.
‫هل تساءلت لمَ تأتيك هذه المكالمات ‫فقط عندما تكون لوحدك؟
‫حسناً.
‫هل حاولت من قبل معرفة ‫من أين تأتي هذه المكالمات؟
‫ذهبت إلى السنترال.
‫حسناً، وماذا بعد؟
‫قالوا إنني لم أتلق أي مكالمة.
‫أرأيت؟
‫أنا لا أتخيل هذا!
‫"كارتيك"، أرجوك دعني أساعدك.
‫عليك تجربة الأدوية، ‫سوف تشعر بالفرق.
‫لماذا؟ أنا بخير.
‫متى تأتيك المكالمات؟
‫في الـ5 صباحاً.
‫أنا لا أفعل هذا في العادة، ‫لكنني سأجعلك استثناءً.
‫هل يمكنني القدوم غداً ورؤية ذلك؟
‫سنرى إذا تلقيت مكالمة أم لا.
‫بالتأكيد.
‫بهذه الطريقة سترين ‫أنها ليست هلوسات.
‫عندها من فضلك ‫أخبري "شونالي" أنني لست مجنون.
‫- مرحباً، صباح الخير. ‫- هل هي هنا؟
‫لماذا؟
‫هل تفاجأت عندما سمعت الهاتف؟
‫ضعني على مكبر الصوت.
‫خذي، تحدثي معه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا دكتورة "كاباديا".
‫ما الأمر؟
‫لقد عرفتني منذ سنوات.
‫فعليك معرفة أنني لا أكذب.
‫إذا قلت إنني موجود، فأنا موجود.
‫إنه واحد من أصدقائك، أليس كذلك؟
‫كيف أستطيع إقناعك أنني "كارتيك"؟
‫أنا "كارتيك" أيضاً.
‫ما الذي تودين معرفته؟
‫أنك تجعلينني أنتظر ساعة في العيادة.
‫وأنه عندما تتحدثين معي تأخذين 10 ملاحظات.
‫تنظرين إلى الساعة مرتين.
‫وأنك لم تملكي فكة لورقة الألف.
‫لمَ لا تصدقين أنني حقيقي؟ ‫اللعنة!
‫وأن مكالماتي ذات فائدة.
‫وأنني فعلت ما فشلت أنت وعلاجك في فعله.
‫أنت فاشلة.
‫عليك شكري.
‫لكنك تخبرينه أنني لست موجوداً؟
‫أنني لست هنا.
‫إن "كارتيك" مثل الطفل يا دكتورة "كاباديا".
‫إنه يحتاجني.
‫لديك أطفال أيضاً، أليس كذلك؟
‫ماذا ستشعرين إذا أخبرهم أحد ما
‫أنك لست حقيقية؟
‫أنك لست موجودة.
‫أو إذا أخبرك أحدهم أن أطفالك...
‫أطفالك
‫إنهم في المدرسة، أليس كذلك؟
‫هل هم آمنون هناك؟
‫ماذا؟ هل رحلت؟
‫إذاً أنت تخبرني ‫أن طبيبتك النفسية مجنونة أيضاً؟
‫لمَ لا يمكنك تقبل فكرة ‫أن هذه المكالمات حقيقية؟
‫لأن هذا مستحيل يا "كارتيك".
‫لكن الدكتورة "كاباديا" تحدثت معه.
‫حسناً، هذه ليست هلوسات.
‫هذا يعني أن هنالك شخص ما يعبث بك.
‫لا.
‫أعرف ما علي فعله.
‫لا تخف، سأكون متواجدة لأجلك.
‫"شونا"، هل أبدو خائفاً؟
‫مهما حدث، سوف نعتقله.
‫لمَ تقولين أموراً غريبة؟
‫أنا من يقول أموراً غريبة؟
‫لقد أخبرني أنه لن يصدقني أحد.
‫من يا "كارتيك"؟
‫هو.
‫لا تجب.
‫- ماذا؟ ‫- فقط اتركه يرن.
‫هل سبق وتركته يرن بدون أن تجيب؟
‫لا، أليس كذلك؟ دعنا نرى ما سيحدث.
‫لكن يا "شونا"...
‫لا يا "كارتيك"، دعه يرن.
‫دعنا نرى ما سيحدث.
‫سيتصل بك لعدة أيام ‫ومن ثم سيتوقف.
‫"شونالي"، سيشعر بالسوء، ‫سيعتبرها إهانة له.
‫إذا أجبت عليه، ‫فأنا من سيشعر بالإهانة.
‫دعه يرن.
‫علي أن أجيب عليه.
‫لا تجب عليه يا "كارتيك"، ‫لن يحدث شيء.
‫لن يخرج أحد من الهاتف ليقتلك.
‫في الواقع يا سيدي...
‫فاتورتك لم تدفع منذ 3 أشهر.
‫لقد رأيت الضوء مضاءً ‫وظننت أنك مستيقظ.
‫علي الرحيل يا "كارتيك".
‫هل أنت بخير؟
‫هل أجبت على الهاتف؟
‫عزيزتي...
‫فقط لا تجب عليه، ‫سيكون كل شيء بخير.
‫سيفسد كل شيء.
‫لن يفسد شيء.
‫لمَ لا تفهمين؟ ‫أنا لا شيء بدونه.
‫هذا ليس صحيح يا "كارتيك".
‫أنت رجل ذكي ومضحك.
‫لا! لست كذلك.
‫أنت لم تنظري إلي حتى.
‫هل سيشكل فرقاً إذا كنت ميت أو حي؟
‫هو اهتم.
‫أصبح صديقي، حارسي، ‫مرشدي، لقد صوّب الأمور.
‫السبب الوحيد لوجودك في حياتي هو وجوده.
‫والآن تريدين منعي، أنت؟
‫أرأيت؟
‫الآن لا تريدين البقاء معي.
‫قال لي إنه لا أحد سيتفهم الأمر.
‫ما الذي علي تفهمه؟
‫هل تعرف من هو؟ أين هو؟
‫أين يكون طوال اليوم؟
‫ما الفرق الذي سيصنعه هذا؟ ‫لقد ساعدني كثيراً.
‫سأتحدث معه.
‫"شونا".
‫أحتاج للتحدث معه.
‫كيف سأسعدك بدونه؟
‫أنت تحتاج للمساعدة يا "كارتيك".
‫إنه المساعدة يا "شونا".
‫يمكنني التحدث معه.
‫أنت معي، أليس كذلك؟
‫كنت محقاً.
‫لم يتفهم أحد.
‫لم يجدر بي القول لأحد.
‫مرحباً يا "كارتيك"؟ آسف، أنا...
‫لقد اقترفت خطأ فادحاً يا "كارتيك".
‫خطأ كبير للغاية.
‫ماذا قلت لك؟
‫لا تخبر أحداً.
‫لكنك فعلت.
‫أخبرتك ألا تذهب للطبيبة
‫لكن انتهى بك الأمر بإحضارها إلى المنزل.
‫والبارحة...
‫البارحة ارتكبت الخطأ الأكبر.
‫لم تجب على مكالمتي، مكالمتي.
‫كيف تجرؤ؟
‫الآن حان وقت تلقينك درساً.
‫ما الذي تظنه؟
‫لأنني بنيتك ‫لن أستطيع تحطيمك؟
‫شاهدني وأنا أدمر حياتك ‫شيئاً فشيئاً.
‫فقط اسمعني...
‫الآن سأقوم بتحطيمك.
‫كنت تستمع لكلام "شونالي"، ‫أليس كذلك؟
‫فقط انتظر وسترى.
‫أنت انتهيت يا "كارتيك".
‫- انتهيت. ‫- "كارتيك".
‫أرجوك استمع إلي.
‫أنت لم تدعني أتحدث على الإطلاق.
‫انتهيت.
‫مرحباً!
‫سيدي، من هنا، يريد السيد "كاماث" رؤيتك.
‫نعم يا سيدي؟
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‫تظن أنه بوسعك ابتزازي؟ ‫أيها الحقير؟
‫سيدي، ماذا حدث؟
‫تظن أنه باتصالك بي في الليل وتهديدي ‫أنني سأشعر بالخوف؟
‫لا يا سيدي، لم أجر أي اتصال.
‫لا تكذب علي! لقد اتصلت بي!
‫لقد هددتني بأنك ستخبر زوجتي
‫عن علاقتي الغرامية أيها الحقير.
‫لا يا سيدي، ‫أنا حقاً لم أجر أي مكالمة هاتفية.
‫جزء منك فعل، من علم بهذا الأمر؟
‫وتظن أنني لن أتعرف على صوتك؟
‫لقد كان أنت!
‫اسمع يا "كارتيك"، قد تكون بارعاً ‫في عملك بالحسابات والأرقام.
‫ولكن أصبح الأمر شخصياً الآن.
‫سيدي، لم أكن أنا.
‫لم تكن أنت؟
‫اسمعني جيداً.
‫إذا اتصلت بمنزلي مجدداً،
‫فسأخلطك مع الإسمنت
‫وأدفنك في قبو هذا المكتب، ‫هل تفهمني؟
‫لقد انتهيت، عملك،
‫تأمينك الصحي، قرض المنزل، ‫خطة التقاعد، كل شيء انتهى!
‫لن تعمل في هذه الشركة مجدداً.
‫والآن اخرج من مكتبي.
‫- سيدي! ‫- اخرج!
‫اخرج من مكتبي!
‫حسناً يا سيد "راتان".
‫"كارتيك"!
‫هل اتصلت بالسيد "راتان" وأخبرته ‫أن أرض "ثاين" ليست قانونية؟
‫لا يا سيدي، لم أتصل به.
‫لقد خسرت 80 كرور بسببك، ‫هل تفهمني؟ 80 كرور!
‫إنهم يقاضوننا، أيها الحقير!
‫لقد هلكنا! ‫سأقتلك هنا.
‫سيدي، توقف.
‫اتركوني.
‫أيها الأمن، أخرجوا هذا الرجل من هنا!
‫كيف استطعت فعل ذلك يا "كارتيك"؟
‫كيف استطعت قول كل هذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫"كارتيك"، لقد قلت إنني عاهرة وبائعة هوى.
‫قلت إنني خرجت برفقة جميع من في المكتب.
‫متى قلت هذا؟
‫- من قال لك هذا؟ ‫- من؟
‫أنت قلت هذا يا "كارتيك"، ‫في الهاتف ليلة أمس.
‫لقد سخرت مني، قمت باتهامي.
‫كل هذه الأمور التي أخبرتك إياها بكل ثقة،
‫لقد سخرت بها وضحكت عليها.
‫لم أتصل بك، ‫صدقيني، هو من فعل هذا.
‫أتظنني غبية؟
‫كان أنت يا "كارتيك".
‫أتعرف؟
‫لا أريد رؤية وجهك مجدداً.
‫لا أصدق هذا، ‫ظننتك شخصاً مميزاً.
‫حان وقت تلقينك درساً.
‫لقد انتهيت يا "كارتيك".
‫انتهيت.
‫- سيدي؟ تم رفض بطاقتك. ‫- ماذا؟
‫إنها ليست بطاقة ائتمان، ‫بل بطاقة المدين.
‫كيف يمكن رفضها؟
‫أياً كان، ‫هذه البطاقة لا تعمل.
‫سيدي، لا يوجد رصيد في حسابك، ‫أنت لا تملك المال.
‫كل مدّخراتي كانت في هذا الحساب.
‫حتى البارحة، ‫كان لدي 15 ألف دولار.
‫سيدي، ليلة أمس، باستخدام خدمة الهاتف ‫البنكي قمت بتحويل جميع مدّخراتك.
‫كيف يعقل هذا؟
‫سيدي، باستخدام خدمة الهاتف.
‫لقد تحققت من كلمات السر الخاصة بك، ‫والرقم السري...
‫أعرف ما هي خدمة الهاتف.
‫إلى أين تم تحويل نقودي؟
‫سيدي، لقد حولتها إلى رصيد مؤسسة للأطفال.
‫كل شهر، ‫أتبرع بـ5 آلاف لهم.
‫ولكن ليس 15 ألف.
‫لكن يا سيدي، ‫البارحة قمت بتحويل جميع أموالك.
‫الآن أريد استرجاعه بأكمله.
‫الآن سأقوم بتحطيمك.
‫أنت انتهيت يا "كارتيك".
‫انتهيت.
‫اعذرني.
‫يا عمي، افعل لي معروفاً.
‫هل يمكنك شراء تذكرة لي؟
‫- إلى أين؟ ‫- إلى أي مدينة، لكن أرجوك لا تخبرني.
‫خد هذا.
‫من فضلك أخبرني ما هو رقم رصيف محطة القطار.
‫يا أخي، هذه هي محطتك.
‫هلّا ساعدتني؟
‫يا أخي، هلّا ساعدته في الخارج؟
‫سيدي، فقط هنا.
‫- شكراً لك. ‫- لا بأس.
‫يا أخي، خذني إلى أي فندق صغير.
‫- أي منطقة؟ ‫- في أي منطقة.
‫بسرعة.
‫على الرحب والسعة يا سيدي.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫كم تريد مقابل الحجز لأسبوعين؟
‫الغرفة الفردية تكلف 650 روبية يومياً.
‫وتكلف 8 آلاف روبية لأسبوعين، ‫هذا السعر مع التخفيض يا سيدي.
‫إليك 10 آلاف، ‫افعل لي معروفاً.
‫أرجوك افصل الهاتف من غرفتي ‫وأخرجه منها.
‫وأخرج جميع الأغراض من الغرفة.
‫والتلفاز.
‫وانزع لافتة رقم الغرفة أيضاً.
‫لا ترسل لي الجريدة.
‫لا تزعجني على الإطلاق، ‫وبالنسبة إلى وجباتي،
‫أرجوك أرسلها إلى غرفتي.
‫الآن لا أعرف حتى أين أنا.
‫فكيف سيعرف هو؟
‫"بعد بضعة أشهر"
‫أرجوك، خذه.
‫يا بني، هل أكلت جيداً؟
‫نعم يا خالتي.
‫- أيمكنني الذهاب؟ ‫- نعم.
‫"ما فعله الحزن...
‫قلبي...
‫ومع وحدته المؤلمة...
‫قلبي...
‫في كل خطوة ‫يصرخ صمت الذكريات...
‫العيون تتألم من الحزن، ‫لكنها لم تذرف دمعة
‫أجبني...
‫لمَ هذا؟
‫لمَ تركني
‫البريق الساطع؟
‫ما فعله الحزن...
‫قلبي...
‫الناس... يأتون ويذهبون...
‫تعلم هذا...
‫لطالما كان هكذا الأمر...
‫الجميع يرحلون، لا يعودون هنا بعد الآن...
‫كيف سيساعدك البكاء على نفسك من الحزن؟
‫لا يعودون يتذكرونك... ‫تجاوز الأمر هو الحل الوحيد...
‫أو معي... ‫هذا الألم، يمكنك تحمله...
‫ثق بي...
‫قلبي...
‫انسى الماضي...
‫لم يقدّر له البقاء!
‫ما فعله الحزن..."
‫الوداع يؤلم أكثر ‫عندما لا يتسنى لك قوله.
‫لم يكن خطأي يا "شونالي".
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا الطبيبة "كاباديا".
‫أنا أتأسف لإزعاجك في المكتب لكن...
‫أردت أن أرى "كارتيك".
‫هل تعرفين أين هو؟
‫في الواقع لقد كنت أبحث عنه أيضاً.
‫لكنني لم أحظى بالكثير من الحظ.
‫حسناً.
‫حسناً، هل يمكنك مكالمتي ‫في حال سمعت أي شيء عنه؟
‫بالطبع.
‫شكراً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب والسعة سيدي.
‫- وشكراً لك أيضاً. ‫- شكراً.
‫أقدر لك مساعدتك. ‫شكراً جزيلا.
‫عمل جميل "كارتيك". ‫لقد تصرفت معه بحرفية.
‫شكراً لك سيدي.
‫في الحقيقة هل تعلم ماذا؟ ‫لديك مؤهلات عالية لهذه الوظيفة.
‫يجدر بك العمل في مدينة كبيرة. ‫لمؤسسة كبيرة.
‫لا سيدي، أحب وظيفتي هنا.
‫راحه البال هو ما يهم. ‫وهذا ما أحصل عليه هنا في "غوشن".
‫أنت شخص قوي فعلاً.
‫وأنا أستمر بإخبارك بذلك.
‫"كارتيك"، لا، اجلس.
‫في الأسبوع القادم، أنا ذاهب إلى "دبي". ‫وأنا بحاجة إلى أن أبقى على تواصل معك.
‫سنبقى على تواصل ‫بواسطة البريد الإلكتروني سيدي.
‫أريدك أن تحضر هاتفاً محمولاً.
‫"كارتيك"؟
‫- هاتف محمول يا "كارتيك". ‫- سيدي...
‫لماذا سيدي؟
‫لماذا؟
‫من لا يملك ‫هاتف محمول أو هاتف أرضي هذه الأيام؟
‫لا، أنا مصمم. ‫يجب عليك أن تمتلك هاتفاً محمولاً.
‫رجاءً سيدي، لا أريد الهاتف.
‫سيدي لدي مشكله مع الهواتف المحمولة.
‫إذاً أحضر هاتفاً أرضياً.
‫هاتفاً أرضياً سيدي؟
‫"كارتيك"، أنا لا أطلب منك.
‫أنا أخبرك.
‫قلت إنك تريد أن تتقاضى الأموال نقداً، ‫أنا وافقت.
‫قلت إنك لن تسافر، وأنا وافقت.
‫قلت إنك لن تذهب إلى المكتب الرئيسي ‫في "مومباي".
‫أنا وافقت.
‫ألن تفعل هذا الشيء الوحيد من أجلي؟
‫هيا، أحضر هاتفاً أرضياً؟
‫حسناً، ستحصل على رقم الآن.
‫الرجال سيركبونه لك غداً.
‫سماعة الهاتف ليست موجودة الآن لديهم ‫لذلك يجب أن تشتري واحداً.
‫هلا تفعل شيئاً من أجلي؟
‫لا أريد أن يكون رقمي ‫منشوراً في الدليل.
‫أريد أن يبقى خاصاً.
‫أذكر هذا في النموذج. ‫وسينتهي الأمر.
‫ورجاءً لا تخبرني بالرقم. ‫لا أريد أن أعرفه.
‫ولكن الرقم سيكون موجوداً في الفاتورة.
‫إذاً رجاءً لا تحضر لي أي فواتير.
‫يمكنني أن أدفع لسنة مسبقاً. ‫إن كنت تريد ذلك؟
‫لكنني لا أريد الفاتورة.
‫في الحقيقة، لا أريد ‫أن أعرف رقم هاتفي.
‫الرجاء أن تكتبه وأن تعطيه لي.
‫سيدي، رقمي. سيدي...
‫رجاءً ألا تخبر أحداً.
‫- حتى أنا؟ ‫- ألا تعرفه؟
‫لا، سيدي.
‫أنت غريب بالفعل.
‫مرحباً، هل يمكنك سماعي؟
‫حسناً.
‫لماذا أنت متردد لهذه الدرجة؟ ‫إنه هاتف وليس عروساً.
‫لا أحد يتصل بي.
‫يجب أن تملك هاتفاً لتعلم ذلك؟
‫"كارتيك" يتصل بـ"كارتيك".
‫أحضر الهاتف.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫كل شيء بخير الآن "شونالي".
‫ليس لدي أي مكالمات الآن.
‫أنا آسف لما حصل.
‫يمكن في يوم من الأيام ‫أن نعود لبعضنا من جديد.
‫- "كافيتا". ‫- نعم.
‫هل يمكنك أن تحجزي لي تذكرة ‫إلى "مومباي" ليوم غد؟
‫مرحباً، أنا "شونالي".
‫أهلاً يا "شونالي"، أنا "شويتا".
‫قلت على الهاتف إنك ‫تملكين معلومات عن "كارتيك".
‫نعم، بعد أشهر عديدة، ‫أرسل لي بريداً إلكترونياً.
‫حسناً، أحتاج أن تقولي لي شيئاً.
‫هل يملك "كارتيك" أخاً؟
‫- لا. ‫- هل أنت واثقة بشأن ذلك؟
‫نعم بالتأكيد.
‫أنا أعرف أخته الكبيرة، ‫قريبته.
‫لقد قالت لي كل شيء.
‫إن "كارتيك" طفل وحيد، ‫لا يملك أخوة.
‫لقد شككت بهذا الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- منذ طفولته، لقد كان مضطرباً.
‫لقد ظن "كارتيك" أن لديه أخ.
‫لقد جاء إلي بسبب ‫شعوره بالذنب بشأن وفاته.
‫لكن أخوه لم يكن حقيقياً.
‫لقد عنفني "كومار" يومياً.
‫كان علي تحمل غضبه.
‫لم يصدق والداي ‫كم كان يزعجني.
‫لم يصدقاني أبداً.
‫لم يفعل شيئاً أمامهم.
‫"شونالي"، "كارتيك" مصاب بانفصام الشخصية.
‫لهذا السبب لم يصدقه والداه.
‫لأنه الوحيد الذي كان يرى أخاه، ‫كان من وحي خياله.
‫لكن ماذا عن المكالمات؟
‫إنه مثل أخيه تماماً.
‫الشخص الذي يتصل به،
‫إنه من وحي خياله.
‫- إنه فقط من وحي خياله؟ ‫- خياله؟
‫لكنني سمعت رنين الهاتف.
‫لم أقل إن رنين الهاتف لم يكن حقيقياً.
‫لكنني أقول إن الشخص ‫الذي يتحدث معه "كارتيك"،
‫ابتدعه عقله.
‫لكنك تحدثت معه على الهاتف.
‫بالضبط، لذا كنت مشوشة أيضاً.
‫لكنني كنت أفكر،
‫الصوت الذي سمعته عبر الهاتف، ‫كيف يعقل أن يكون "كارتيك"؟
‫وبعدها، بعد بضعة أيام رأيت هذا.
‫اضبط الوقت من فضلك.
‫تم ضبط الوقت، الـ5 صباحاً.
‫سجل الرسالة من فضلك.
‫أتذكرني يا "كارتيك"؟
‫ماذا ظننت؟
‫أنني سأتركك؟
‫ستتمنى لو كنت ميتاً.
‫والآن سأنال منك يا "كارتيك".
‫لقد وجدتك.
‫تم حفظ الرسالة.
‫اعتاد "كارتيك" أن يجري اتصالات لنفسه؟
‫يا إلهي.
‫لديه مواصفات نادرة.
‫منبه، تقويم وتذكير شخصي.
‫إذا أردت تذكر أي شيء، ‫اتصل على رقم 0026
‫ويمكنك ترك رسالة لنفسك
‫والتي ستسجل نفسها على السماعة.
‫أي رسالة تذكيرية، ‫يمكنك أيضاً ضبط الوقت.
‫مثل حاجتك إلى تذكير ‫للذهاب إلى المكتب عند الساعة الـ9 صباحاً.
‫سيرن الهاتف عند الساعة الـ9.
‫سترفع سماعة الهاتف وتسمع رسالتك الخاصة.
‫يمكنك ترك رسائل للآخرين أيضاً.
‫أرجوك اسمعني.
‫لم تدعني أتحدث أبداً.
‫حتى إن كان الهاتف مغلقاً، ‫ستستمر الخصائص في العمل.
‫يعمل الهاتف على البطارية.
‫إذا لم تترك رسالة لليوم التالي،
‫فلن يتم إرسالها.
‫يا إلهي، إنه يحتاج للمساعدة.
‫علي الوصول إليه.
‫أريد رحلة إلى "غوشن".
‫نعم، لا بأس إن كانت الرحلة في وقت متأخر.
‫لكن أين هو؟
‫بريده الإلكتروني لديه عنوان ‫لشركة اتصالات.
‫سأستنتج الباقي.
‫عقلنا فريد من نوعه للغاية.
‫ما نريد تذكره،
‫ما نفكر به، ‫ما نتحدث عنه،
‫يقوم عقلنا بتخزينه ‫في أجزاء أخرى من العقل،
‫العقل المدرك.
‫لكن هذه الأمور الصغيرة التي لا نركز عليها،
‫كل ما نراه أو نسمعه، ‫لكن لا نتذكره،
‫يخزنه عقلنا في أماكن أخرى،
‫ذلك هو العقل الباطني.
‫العقل الباطني هو أمر غريب جداً.
‫كل شيء مخبأ هناك.
‫إنه يعرف كل شيء، كيف نفكر،
‫ما سنسأله،
‫ما الذي تريد معرفته؟
‫لون جواربك؟
‫أسئلتنا الأكثر خصوصية، ‫أسرارنا.
‫رقمك السري للبنك هو 1276،
‫لأن العقل المدرك والعقل الباطني،
‫- موجودان في العقل نفسه. ‫- ماذا؟
‫لمَ اتصلت إلى هنا؟
‫قلت لك.
‫سآتي إلى "دلهي" ‫وبعدها سأذهب إلى مدرسة "بانتي".
‫لدى العقل شخصيات عديدة مخفية.
‫مثل "كارتيك"، ‫"كارتيك" الذي يتصل به.
‫شخصيته البديلة.
‫ربما هو غير مدرك لذلك.
‫كم أن هذه المشكلة متأصلة به، لا أحد يعلم.
‫يمكن للعقل أن يعمل بطرق ملتوية.
‫إنه نادر جداً، لكن...
‫أعتقد أن "كارتيك" قد يكون يعاني
‫من اضطرابات عقلية متعددة يا "شونالي".
‫مرحباً.
‫أتتذكرني يا "كارتيك"؟
‫ماذا ظننت؟
‫أنني سأتركك؟
‫أتعتقد أن بمأمن مني؟
‫لا يا "كارتيك".
‫لقد انتهيت.
‫رأيت كيف قمت بتدمير حياتك.
‫ستتمنى لو كنت ميتاً يا "كارتيك".
‫ظننت أنني لن أجدك في "غوشن"؟
‫احزر.
‫لقد كنت مخطئاً.
‫مجدداً.
‫لقد وجدتك.
‫والآن،
‫سأنال منك.
‫لقد انتهيت يا "كارتيك".
‫لقد انتهيت.
‫لقد انتهيت يا "كارتيك".
‫"أنا دائماً بجانبك هنا
‫سواء كنت تشعر بالسعادة
‫أو بالحزن
‫كل لحظة، أكون معك...
‫قدّرت للأمور أن تجري بهذا المسار...
‫هذا هو الواقع، لمَ لا يمكنك تصديق ذلك؟
‫أنا معك، بجانبك...
‫أنا دائماً في الأرجاء...
‫ليست ذكرى ألقيتها بجانب الطريق...
‫يمكنك الرحيل بعيداً وإلى كل مكان
‫سأتمسك بك دائماً...
‫سأكون معك في لحظات السعادة والحزن...
‫صدق أو لا تصدق، أنت ملكي...
‫أنت ملكي...
‫لي وحدي..."
‫لقد انتهيت يا "كارتيك".
‫"حان الوقت لتدرك وجودي...
‫الوقت الذي ستدرك فيه أنك تحتاجني...
‫لا يمكنني أن أدعك ترحل...
‫أنا أكملك، لمَ لا ترى ذلك؟
‫أنا دائماً في الأرجاء...
‫سأكون في لحظات سعادتك وحزنك..."
‫والآن سأنال منك.
‫"صدق أو لا تصدق، أنت ملكي..."
‫لقد انتهيت يا "كارتيك".
‫لقد انتهيت.
‫"أنت لي... لوحدي..."
‫"كارتيك"؟
‫مرحباً.
‫نعم يا دكتورة "كاباديا".
‫نعم، أمهليني دقيقة.
‫"كارتيك"؟
‫إنها مكالمة لك من الدكتورة "كاباديا".
‫"كارتيك"، عليك فعل هذا.
‫- مرحباً. ‫- "كارتيك".
‫ظننت أنه علي الاتصال لأتمنى لك...
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً لك.
‫كيف حالك؟
‫بحال أفضل، شكراً لك.
‫هل ستأتي لرؤيتي يوم الاثنين؟
‫نعم بالطبع.
‫حسناً، اعتني بنفسك.
‫وعيد ميلاد سعيد.
‫شكراً لك.
‫وداعاً.
‫ترجمة: "أسماء عبد العزيز"