بواسطة المهندس علي المنصوري
ما رأيك يا "ثيودور"؟ - .يبدو يضج بالحياة -
!هيا بنا
!حسناً
!استخدم الحبل! أمسك به
!حسناً، ارمه
"حانة النزال الشريف"
.ربما يمكننا القبض عليه حين يمر
.ربما سيحالفكم حظ أوفر هذه المرة
،٢ ديناري، وشاب الديناري، و٣ ديناري ،و ملكة الديناري
.وآس الديناري، و١٠ الكوبة
ما مدى سعادتك بورقة الآس يا "لينورد"؟
.رهان بدولار مقابل الآس - !دولار -
ثمة عصر كانت فيه ورقة الشاب .تساوي كيساً من الذهب. سأدخل الرهان
.وأنا أيضاً - .سأخرج -
سأدخل أنا. هل نضبت المناجم؟ - .تسبب زلزال ١٩٦٥ بانسداد عروق الأرض -
لكن الزلزال الذي حدث منذ عامين .أجهز عليها كلياً
لم يستخرج أحد ولا ١٠ سنتات من الذهب .من "كويك سيتي" منذ حينها
."لا تزال الـ١٠ أعلى يا "لينورد - .دولار واحد -
كنت أتساءل بشأن اسمها، "كويك سيتي"؟
،"عندما تحدث بناء فوق فالق "كالافيراس .ستتوقع حدوث المفاجآت
."ليس بذلك السوء يا "هومر
لدينا حانات ومسرح وشاحنة مطافئ واحدة ."في غرب "شيكاغو
أتخطط للمكوث هنا يا سيد "دونافان"؟ - ."كلا، سأتوجه إلى "نيو أورلينز -
،وما أن أجمع رصيداً كافياً من المال .سأفتتح حانتي الخاصة. درجة أولى أيضاً
سجاد أحمر وثريات كريستالية .من "أوروبا"، وطاولتي روليت
!مساء الخير يا سادة
..."هومر" - .إن كنت تريد أن تقص شعرك، فمحلي مغلق -
إن وددت أن تقاضي أحدهم، فالمحكمة تفتح .أبوابها الثلاثاء. والمأمور يلعب الورق
.دولار لأجل ورقة الـ٢ - .كلا. سأقصد "سان فرانسيسكو" هذه الليلة -
"خسارة "سان فرانسيسكو هي مكسب لـ"كويك سيتي". "لينورد"؟
المشكلة أنني أنتظر قدوم .بعض الممتلكات الثمينة غداً
.ولا يمكنني استقبالها - .ولا أنا -
.أجل
أيها العمدة "شارب"؟ - .لدي اجتماع في المجلس غداً -
.سأدخل
أي نوع من الممتلكات الثمينة يا "جون"؟
...يا إلهي! "دونافان"! لم أرك منذ
سانتا في"، عندما بعتني حصان المارشال؟"
."صحيح. كنت ألهو معك وحسب يا "دونافان - .ذلك لم يسعد المارشال -
.حسناً، ربما يمكنني أن أعوضك عن ذلك
.أراهن بـ2 دولار على الزوجين
.أنتظر قدوم ممتلكات ثمينة - سأدخل الرهان. مثل ماذا؟ -
أشياء لا يمكنك أن تتركها .دون أن يحرسها شخص أهل للمسؤولية
."اللعبة في خضمها يا "وينتل .ها هما الـ2 دولار، وسأزيد بـ٥
.لا يمكن أن يكون لديك تسلسل ورقي مجدداً .سأتحداك
،إن استقبلتها عني
،سأوفيك مستحقاتك .وسأعيد لك ثمن حصان المارشال
.زاد العمدة بـ٥ دولارات
."حتى عودتي وحسب يا "دونافان - ستراهن أم لا؟ -
.إليك ٥ دولارات مقدماً إن أردت
،طالما لديك ٥ دولارات .سأسددها من قرضك المصرف
اتفقنا؟ - .اتفقنا. سأدخل الرهان -
."شكراً يا "دونافان
هل ستنسى؟ - .كلا -
.شكراً - .لنر ما لديك -
!تسلسل آخر - .لا أصدق هذا -
."أهلاً بك في "كويك سيتي" يا "دونافان .يبدو أن الحظ لا يحالفك
.لكن الأمر الجيد في الحظ، أنه يتغير دوماً
.وأعتقد أن حظي قاب قوسين أو أدنى
مجدداً؟
"(باترفلاي ستيج)"
(لقد أسرجوا أحصنتهم في (بوسطن" وما زالت تنقصهم الخبرة
وقد شقوا طريقهم في الحدود البرية
وبحثوا عن الشهرة والثروة وتعاظمت أسطورتهم
(بعد أن أصبحوا عصابة (زلابية التفاح
(فالجميع يناديهم بعصابة (زلابية التفاح
لم يمض وقت طويل على قطعهم الشاطئ الشرقي
ليحفظ الناس أسماءهم في كل حدب وصوب
(لا بد أنهم هزوا (كويك سيتي بعض الفتية قد خرجوا للمرح
(جميع راكبي عصابة (زلابية التفاح
(والجميع يناديهم بعصابة (زلابية التفاح
(لم يكن (جيسي جيمس أو (بلاك بارت) العجوز
لمن هم احتشدوا ليركبوا أحصنتهم
حتى ولو ثمة مكافأة لمن يأتي برؤوسهم
(إنها (سيليا) و(بوبي) و(كلوفيس لمن غنت لهم الحشود
عن الثلاثي الذي يدعى (بعصابة (زلابية التفاح
(والجميع يناديهم بعصابة (زلابية التفاح
"(والجميع يناديهم بعصابة (زلابية التفاح
."حسناً، ها هي ذي يا أصدقاء. "كويك سيتي
."أشكرك جزيلاً يا "رالف
يمكنكم تناول الطعام في فندق قريب ."أو في مقهى "هارد تايمز
.وخذوا أمتعتكم معكم .فهناك رسوم إضافية لإبقاء الأمتعة ليلاً
،وفي حال تحطم أي غرض أثناء العبور .أبلغوا عنه مكتب التذاكر غداً في الـ5 ص
!المعذرة - داستي"، هل وصلت الصحف الأسبوعية خاصتي؟" -
.صباح الخير أيها المأمور .إنها في حقيبة البريد
المعذرة، هل لديك أي شيء لأجل "جون وينتل"؟
.ها هم أمامك - .أشكرك -
!ليس أمامك هنا. بل هناك
(إيصال إلى (جون وينتل" "(كويك سيتي كاليف)
.وقع هنا - لأجل ماذا؟ -
.أنت من تطالب بهم - .لست كذلك -
.البارحة قلت ذلك .وقبضت ٥ دولارات مقدماً كما أذكر
،أجل، لكن خلت أنها ممتلكات ثمينة
!لا فتية من ذوي الأنوف المزكومة - .إنهم بحالة جيدة. وقع هنا -
المعذرة. هل لي بالتحدث إلى أي أحد يتمتع بالسلطة؟
ما رأيك بالمؤسس والرئيس؟ - .عظيم -
أبي! أتريد أن تسمع ما يقوله؟
"الكولونيل "تي آر كلايدسديل .في خدمتك يا سيدي
..."حسناً يا حضرة الكولونيل "كلايدسديل
لقد اتضح أن هناك سوء فهم مؤسف .تجاه الأطفال
ادخل في صلب الموضوع. هذا المقامر ."وافق على رعاية أبناء "وينتل
.والآن يحاول التملص من الأمر - !"ماغنوليا" -
!"ماغنوليا"
أين هم الوصايا القانونيين عن هؤلاء المشردين؟
.لقد تُوفى أهاليهم في المنطقة الشرقية
،"لقد أُرسلوا إلى هنا إلى "جون وينتل .عمهم الثاني
وأين هو "جون وينتل"؟ - ."أظن أنه في طريقه إلى "سان فرانسيسكو -
تجرى عملية التسليم ".إلى "المرسل إليه أو وكيله
.وهذا يتضح أنه أنت. وما تفعله بهم هو شأنك
.هذه الحجة لن تصمد في أي محكمة .وتعلمين ذلك
.بل ستصمد في محكمتي. فأنا أمثل القانون هنا
.لكن أنصت أيها المأمور
.أيها المأمور، لم أكن أعلم أنهم أطفال
.ولا أعرف شيئاً عن الأسرة - .علي دخول الحمام يا سيدي -
.حالما نحل هذه القضية
.أيها المأمور، ليس لدي مكان لإيوائهم - .وينتل" لديه كوخ خارج المدينة" -
.إنني مضطرة يا سيدي - .لا يمكنها الانتظار كثيراً -
.ثق فيما تقوله - قد يكون من الحكمة أن نحل -
.المشكلة الأوشك حدوثاً
.حسناً، هيا. لنذهب
وأين هو كوخ "وينتل"؟
.اذهب إلى طرف المدينة واتجه يساراً ...إنه يقع خلف كومة الأخشاب
!سأريك
!مهلاً
.سأعود بعد قليل. تمالكي نفسك وحسب
ماذا؟ - .هنا -
!"ماغنوليا"
وفي غضون ذلك، كن مطمئناً "من أن شركة "باترفلاي ستيج آند فريت
ستحاول في كل مسعى لحل المشكلة
.لإرضاء كل الأطراف المعنية
إن مرض السيد (برادلي) المتردد" .جعله معوزاً
.وليس هناك أي مال يملكه
بيد أن السيد (برادلي) شعر أن الإيرادات (من حصته في منجم (كومودور
".ستتكفل برعاية أبنائه
أظن أن "وينتل" أراد هذا ،ولم يرد رعاية الأطفال
.لذا قرر الرحيل إلى مكان آخر
.فأي شيء سيكون ملائماً أكثر
كما يتضح لي، حتى نعرف بشكل أو بآخر
،ما كان يفكر فيه "وينتل" تماماً
فالأطفال في كنف هذه البلدة، صحيح؟
كلا! لا يوجد تمويل ولا تسهيلات ."للأيتام في "كويك سيتي
...لن تتوقع مني أن
،صحيح أننا جزء من بلدة .لكن لا يزال لدينا قوانين لننصاع لها
.فلا تعتدي على ملكية أحد .ولا تسرق زوجته أو فتاته أو مشروبه
.ولا تبرم اتفاقاً، ثم تبدل رأيك بعدها
وأي من هذه التهم .يمكنها أن تؤدي بك إلى حبل المشنقة
كلا، سأقول من الأفضل أن ترعى هؤلاء الفتية
.أو أن توفر لهم مدخولاً ليرعاهم
.حسناً، حان الوقت لعودتي إلى محل الحلاقة
ويا "دونافان"، ما كنت لأهرب من المدينة .لو كنت مكانك
.كلا
متى سنأكل؟ - .بعد قليل -
.لا يحب "كلوفيس" أن يلمسه أحد - حقاً؟ -
.كلا
ماذا الآن؟ - .أعدها إلى مكانها -
!بالله عليكما - .أعطني إياها -
!لا تلعبا بقرب النار - .أعطها لي -
.توقفا! لا أريد أي متاعب
...كلوفيس" لا يحب" - !أعلم -
."أعطها إلي يا "كلوفيس
.توقفا! لنر ما كل هذه الجلبة
،(منجم (كومودور" ".الـ3 من ديسمبر، عام ١٨٧١
.منجم "كومودور" ملكنا الآن
.إنها محض عينة - هل لها أي قيمة؟ -
.كلا، ليست كذلك - .قال أبي إن ثمة ذهباً في المنجم -
.الجميع يقول إن ثمة ذهباً في مناجمهم
ما هذا؟ - .لحم خنزير مملح، على ما أظن -
.تبدو كالدهن - .إنها وجبة العشاء على أي حال -
أهي وجبة العشاء؟ - .إنها كذلك -
ألا يمكنك أن تعد زلابية التفاح؟
.كلا - لم لا؟ -
،لأنه حتى لو أمكنني .ما كنت لأعدها لأجلكم أو لأي أحد
!"بوبي" - .المطر يتساقط فوق "سيليا" مجدداً -
!إذن غير مكانها - .لم يعد هناك مكان لنقلها إليه -
...بوبي"! هل لك"
!كلا! ليس لحم الخنزير المملح
ماذا فعلت لأستحق هذا؟ - إلى من تتحدث؟ -
.لا يهم. لا أظن أنه يسمعني في جميع الأحوال
.كنت قد أعددت كمية زائدة من الحساء .فقلت إما أن أرميه أو آتي به إلى هنا
.لقد توقف المطر
أتدرين ما هو الأمر المذهل؟ - ما هو؟ -
.أن الأطفال ناموا ما أن وصلت
،عندما تكون متعباً وممتلئ المعدة .ستصاب بالنعاس. لا شيء مذهل في ذلك
.أنت تقللين من شأنك ،يمكنني القول وأنا موقن
.إن هذا أفضل حساء تناولته قط
حقاً؟ - !وقد رأيت كيف تناوله الأطفال -
أتعلمين، أعتقد أنه من الجريمة ،أن شخصاً بموهبة الطهي لديك
،"ويجب حقاً أن أدعوه بـ"السحر .ألا يملك أسرة ليشاركها إياها
أتحاول أن ترمي هؤلاء الفتية إلى كنفي؟
إنني أشير إلى أنك تجيدين التعامل .مع الأطفال وحسب
،أنت مخطئ يا سيدي. ونصيحتي لك .احصل على وظيفة واعتن بأطفالك
!إنهم ليسوا أطفالي - .بلى، إنهم كذلك -
.حتى تجد شخصاً آخر ليخلصك منهم
.تصبح على خير
.المطر يقطر علي مجدداً
.أنا متعلق بالأطفال كثيراً، لكنني أعزب
.ولا يمكنني رعايتهم
.لست باستطاعتك أو باستطاعة زوجتك الفاتنة
،متأكد من أن هناك متسع لـ٣ أطفال صغار
.حتى عودة "وينتل" وحسب
!اغرب عن وجهي! اخرج من عندك
لم؟
!لا تبللوا أقدامكم
،إنني متعلق كثيراً بالأطفال .لكن لا يمكنني رعايتهم
!مرحباً يا سيدتي. صباح الخير
،لكنهم أطفال أصحاء .ولا يتناولون الكثير من الطعام
!وسيقدمون عوناً كبيراً... كلا
.يمكنني شرح ذلك. وحده من يفعل ذلك !إنه حساس
حقاً! الطفلة الصغيرة بإمكانها مساعدتكما .في المطبخ وفي تنظيف ملابسكما
.هيا بنا
.صباح الخير يا سيدي
.أرى أنك رجل متحضر. لدي اقتراح لك !ها هي ربة المنزل
!أطفال! يا للقرف
...الأطفال مولعون بالحفلات. إن أمكنكما
من يكون هذا يا سيد "دونافان"؟ - .رئيس نادي البساتين -
.حسناً. تعالوا
!"سيد "دونافان
!انظر
!ابتعدي من عندك - !"سيليا" -
.أن تكون رب أسرة يعني مسؤولية كبيرة
.أنا جائع - .بالطبع -
.مقهى "هارد تايمز" يقدم غداء شهياً - .شكراً. هيا بنا يا أطفال -
.ورقتان فئة 10 كفيلتان بالربح
.إنها أعلى من الآس والملكة - .وهي آخر ورقة لدي أيضاً -
.جدوا شيئاً لتفعلوه. ولا تتسببوا بالمشكلات
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لأغش غير متعمد بعض الضحايا -
.اثنان وشاب وملك
ما معنى عبء ثقيل؟ - لا أدري. لماذا؟ -
سيد "دونافان" قال إنه لا يريد .٣ أعباء ثقيلة تتدلى حول رقبته
سأريكم أين سنضعها .كي لا نضطر إلى تحريكها مرتين
.فهي شديدة الحساسية
ما هذه يا "بوبي"؟ - .لا أدري -
!ابتعدوا من عندكم
.لقد قطعت طريقاً طويلاً حتى وصلت إلى هنا !ولا أريد أن يصيبها أي مكروه. هيا
.لنحركها. بحذر
ماذا قال؟ - .أعتقد أنه يخشى أن تتسخ ملابسه المغسولة -
ما هذا؟
.يبدو أنه منجم - منجم؟ أهو ملكنا؟ -
!قد يكون كذلك - !لنذهب ونرى -
،شابان، و٣ كوبة
،و٥ الإسباتي وآس الكوبة .وملك البستوني. رهان على الملوك
.رهان على الملوك بـ١٠ دولارات - .سأدخل -
.سأدخل -
.ها هي الـ١٠، وسأزيد بـ٢٠ دولاراً - ٢٠؟ -
.أنت تتحايل - .ضع ٢٠ دولاراً لتتأكد -
.هذا يؤرقني - .سأدخل -
!"ها هو رجل من "ميزوري - .سأخرج -
.حسناً، لنر - ...حسناً -
.٣ شبان - ٣ شبان؟ -
.جولة أخرى من فضلك .أعتقد أنني ربحت الرهان أيضاً
.حسناً يا "دونافان". لك ذلك
كم من المال تعتقد أن صديقنا يملك؟
.حوالي ٥٠٠ دولار - ٥٠٠ دولار؟ -
!هذا يعني ٢٠٠ دولار لكل واحد منا
ألم أقل لك إنه يضج بالحياة؟
ما أن يغادر، سنباغته، صحيح؟
!في وضح النهار؟ سنهاجمه في الوقت المناسب
.لنخرج من هنا قبل أن تثار شكوكه
.2 دولار - .حسناً، سأدخل بـ2 دولار -
،والمبلغ متفق عليه... ورقتان فئة 6 ،و٤ مقابل ورقة فئة 2 وملكتان
...وشاب مقابل ٣ و١٠ مقابل ٤، وشاب مقابل ٦
.انظر، إنه قطار صغير - ."إنه ليس بقطار يا "سيليا -
ما هو إذن؟ - .إنها عربة لنقل الأوساخ -
"منجم (مونريدج) الثاني"
.هذا ليس منجمنا. إنه منجم "مونريدج" الثاني
!ليصعد الجميع - !هيا بنا الآن -
!"انزل من عندك! هيا يا "كلوفيس
!أنت و"سيليا"، انزلا من عندكما
.اضغط على المكابح - !إنها لا تعمل -
!انبطحا
!احذر - !لا يمكنني توجيهها -
!"أوقف القطار يا "بوبي
!"لا يمكنني توجيهه يا "سيليا
!إننا متجهون نحو سياج! انبطحا
!أبعدوها
(مباشرة من (سان فرانسيسكو" "قريباً
!أحضروا المأمور
حانة اللعب النظيف" "جعة بـ٥ سنتات، والغداء مجاني
إنه لأمر ممتع للغاية ولا شفقة فيه" "...(أن تطيح بمغفلي (كويك سيتي
!هذا هو! إنهم أطفاله
.لا تتعب نفسك في إدخال النقود يا سيدي .مرآة واحدة تساوي ٣٠٠ دولار
!كنت في الداخل - .وأكورديون واحد -
.لا أملك أوكورديون - .ها أنت تملكه الآن -
لم علينا الخلود إلى النوم باكراً؟
،لأنه لو خلدتم إلى النوم .فربما لن تتسببوا بالمشكلات
ما هذه؟ - إنه تذكار عزيز علي -
.تركته إحدى السيدات لي
."متأكد أنك ستتفهمين الأمر يا "بيل
هل ستبيعها؟ - .قد أحتاج لاستثمار بعض المال -
،إن أمكنك استخراج الذهب من المنجم .بإمكانك الاحتفاظ بالتذكار
.ما من ذهب هناك .وإن كان، لوجده أحد منذ سنوات
ليس علي الإجابة عن أسئلة ٣ جراء .لا يملكون أي خبرة بعد
!"سيد "دونافان - ماذا؟ -
!علي الدخول إلى الحمام - .لقد دخلت لتوك -
.علي الدخول مجدداً - .هذا مستحيل. اخلدي إلى النوم -
.قد أقع في مشكلة
.حسناً. تعالي
."أحبك يا سيد "دونافان
.أنصت
ما الذي يؤكد لك أنه سيقصد هذا الطريق؟ - .لقد قصده المرة الفائتة -
...هذا لا يعني أنه - !كف عن محاولتك التفكير -
!اصعد على ذلك السطح
لم علي أن أسقط دلواً على رأسه؟ لم لا نطلب منه أن يسلمه إيانا؟
وماذا سنفعل إن واصل مشيه؟ - سأنادي عليه -
.وأرشقه بالرصاص
لا بد أن الله أعطاك دماغاً .بحجم حبة الفول السوداني
لا أنفك أقول لك، لا نملك رصاصاً .ولا باروداً لنستعمله
!هذا صحيح. لا أنفك أنسى ذلك
.هيا بنا
!هذا سيكون أسهل من سرقة عش أي طير
،ستقف على السطح وتنتظر .وسأنادي عليك ما أن يصل
.هذا جيد! وسأرد عليك بصفرة
.هذا جيد
!هذا جيد - !سأتولى ذلك -
.ها هو ذا - .سأتولى ذلك -
!عصابة "السكين الحاد" ستتألق مجدداً
"كان يجب أن يخبرني "غولد .برده على اقتراحي بالدمج
.انتظري رده صباحاً - .حسناً يا أبي -
.سنحتاج إلى معدات جديدة - .حسناً يا أبي -
.لا تقلقي بشأن المال، اتركي الأمر لي
علي العروج ."ومقابلة بعض الناس يا "ماغنوليا
.تصبح على خير يا أبي - إلى أين ذاهبة؟ -
.سأعود إلى الإسطبل وأصلح دواسة الفرامل
."وعلي أن أطعم "ديابلو .إنه لا يحظى بطعام كاف مؤخراً
،وعندما أنهي ذلك .علي أن أصلح موازن قوى العربة
.عدا ذلك، فأنا متفرغة هذا المساء - .انصرفي واحظي بوقت ممتع يا عزيزتي -
.تذكري، هذه أجمل سنوات حياتك
.أجل، قادم
!"آموس"
وصل للتو من الشرق"
"نحاس صلب نابض وحشية بداخله
.مساء الخير - .مساء الخير -
.هذا ما أدعوه بوسكي الجنوب - .أجل، إنه لذيذ -
أين هم الأطفال؟ - .أكلوا وناموا -
لست متأكداً، لكن أعتقد أن هناك رجلين .يحاولان مهاجمتي
ماذا؟ - .أجل، هناك -
."ربما هما "ثيودور" و"آموس - من يكونان؟ -
."كانا فردين من عصابة "ستيلويل - عصابة "ستيلويل"؟ حقاً؟ -
."حتى أطلق "آموس" النار على ساق "ستيلويل ."يدعوان نفسيهما الآن بعصابة "السكين الحاد
.إنهما غير مؤذيين
هل أدعوك لمشروب؟
.متأسف... لم أكن أفكر بك... متأسف
!"سيد "دونافان .سنذهب إلى المنجم لجلب بعض الذهب
أتريد الانضمام إلينا؟ - .ليس بصوت عال، وأمهلي قليلاً -
إلى أين أنتم ذاهبون؟ - .للتنقيب عن الذهب -
.لا مزيد من البسكويت والخضراوات
قال السيد "بورفيس" من المكتب ."إنه يقع في تل "بالد
هل سترافقنا يا سيد "دونافان"؟
.كلا - لماذا؟ -
.لأن رأسي يؤلمني !ولأنه ما من ذهب في تلك الحفرة
.قال أبي إنه كان هناك - .إذن، اذهبوا واجلبوه -
.وسأذهب لأنال قسطاً من النوم
نظراً لحظك، عليك أن تمتهن لعب الورق
.وأن يكون لديك مصرف كإحدى هواياتك
!أشكرك جزيلاً يا صديقي
لم يحمل التذكار من تلك السيدة؟
،لأن ٣ ورقات من فئة 2 أقوى من آسين .لهذا السبب
!لا تتسببوا بالمشكلات
!"ثيودور"
.أخمد هذه النار - ما خطبك؟ -
ماذا فقدت؟ - !ثمة حشد قادم باتجاهنا -
!هيا بنا - حشد؟ -
.ما من أحد - .إنهم هناك، يختبئون خلف الشجيرات -
كم عددهم؟ - !لسد أدري. ٥، أو ٦، وربما ٢٠ -
.أسلحتهم محشوة أيضاً .ولديهم بنادق جواميس كبيرة
أتعرف شيئاً يا "آموس"؟
.علينا اتخاذ قرار - لماذا؟ -
"هل ستستسلم عصابة "السكين الحاد .أم تتخذ لهيب المجد طريقاً لها
ماذا تقصد بقولك، "لهيب المجد"؟
نقاتل حتى موت آخر رجل. ماذا ستختار يا صاح؟
.سجن "سانتا في" لم يكن بذلك السوء
.أقترح أن نقاتل !بإمكانهم الدفع لقاء القبض علينا
ما رأيك؟ - .حسناً. سأكون معك -
.أتعرف شيئاً؟ قد تكون هذه نهاية مشوارنا
."تبدو كذلك يا "آموس
.أتعرف شيئاً؟ لقد عانينا الأمرين سوية
،لقد تسببت لك بالمتاعب من حين لآخر .لكنني لن أحظى بشريك أفضل منك
،إن تقابلنا مجدداً في الحشد في السماء
.سأفرش بطانيتي بجانبك، كما عهدت
سيدي؟
أين هو منجم "كومودور"؟
.إنه عند التلة. اتبعوا السكة، ستقودكم إليه
.شكراً
!وداعاً - .وداعاً -
.لم أشعر بخزي كهذا - .أعلم -
!٣ أطفال مع معاول يكشفون مخبأنا !وقد حرقت يدي
.متأسف - !وفتحت ثقباً في قميصي -
.يمكنني إصلاح ذلك - !إياك -
لم لم تخبرني أن هؤلاء الفتية هم الحشد؟ - !رأيتهم بين الشجيرات -
!لا يمكنك رؤية ما خلف السلك الشائك !لا تملك ذرة من الإدراك
!لم يمكنك بيع مناشير المعادن في السجن - ...ماذا عن -
...لا أريد التحدث بالأمر! قلت
.قلت إنك ستفرش بطانيتك بجانبي
لم لا ننقب هنا؟ - .لأن أحدهم نقب هنا سابقاً -
هل أنت خائف؟ - .لست خائفاً أكثر منك -
.لست خائفاً - .ولا أنا -
.أنا خائفة
بوبي"؟"
.بربك، هذا الجرذ الصغير لن يؤذيك
.إنها محض بومة
.يبدو أنه مكان مثالي للتنقيب .احفر هناك، وأنا سأنقب هنا
هل وجدت أي ذهب؟ - كلا، ماذا عنك؟ -
.كلا
ماذا لو لم يكن هناك ذهب؟ - .قال أبي إنه موجود -
."كفي عن هزها يا "سيليا - .لا أهزها! لن تصمد كثيراً -
!إنها هزة أرضية! لنخرج من هنا
بوبي"؟"
.علي دخول الحمام
هل نحن عالقون؟
!لا بد من وجود مخرج آخر. هيا بنا
بوبي"، ماذا هناك؟"
.وضعنا تقييمنا بناء على سعر الذهب آخر مرة
شذرات ذهب بقيمة ٤٢٥،٨٧ ألف دولاراً" "(اُستخرجت من منجم (كومادور
.قد يزيد الرقم عن ذلك .قد يساوي الذهب أكثر الآن
.سيعطينا مصنع عملة "سان فرانسيسكو" إيصالاً
.سيُودع المال باسم الأطفال
.أردت أن أحرص على أن مصالح الأطفال محمية
.لا تقلق بشأن ذلك .سنحرص على الاعتناء جيداً بالشذرات
أيمكننا لمسها؟ - .متأسف، هذا أقرب مكان مسموح به -
.الأمر سهل للغاية
أتعني أنه ليس ذهباً؟ - .بالطبع إنه ذهب يا معتوه -
.فاستخراج الذهب أسهل مما تظن
!يا للهول - !تصرف على سجيتك -
!لا تلفت أي انتباه
ثيودور"، كيف لنا... "ثيودور"؟"
كيف سنخرجه من ذاك المصرف؟ - .أولاً، علينا جلب سلم طويل -
.وسندخل من الكوة .ومن ثم سنخرج الذهب من المدينة
،فإن كانت تساوي ٨٧ ألف دولاراً ...ستزن حوالي
.لنر، سعر الـ28 غرام ذهب ١٥ دولاراً فكم 28 غراماً في كل 454 غراماً؟
هل تسمعني يا "آموس"؟ - ...أجل، لكن -
لكن ماذا؟ - .مؤخرتك تحترق -
.أشكرك
لماذا لم تخبرني؟
.قلت لي ألا ألفت أي انتباه
أتملك عود ثقاب؟
.المعذرة
!مرحباً - !طاب يومك -
."ميبل"، "ستانلي"، "دونافان" - .أهلاً أيها المأمور -
!هذا ما أدعوه بالحفل
قال السيد "دونافان"، بإمكاننا الحصول .على ما نريده من زلابية التفاح
."فعلاً؟ هذا كرم كبير من السيد "دونافان
وقد اشترى لي فستاناً جديداً. أترى؟
.أظن أنه أجمل فستان رأيته قط
.أطفال رائعون - .أجل، هم كذلك -
أما زلت ستقصد "نيو أورلينز"؟
.أجل! لم يطرأ أي تغيير بشأن ذلك
بالطبع لدي بعض الأمور .لأرتبها في المدينة هنا
.وأن أتخذ بعض التدابير لأجل الأطفال
.يبدو أن الجميع يريد رعاية أولئك الفتية
يريدون مني أن أتكفل برعايتهم .وأعطيهم إلى أسرة محلية
.أناس متحضرون. هذا سيناسب خططك
.ستكون لك حرية الإكمال في دربك .دون ارتباط أو قيد
.هذا جيد
من يريد رعايتهم؟ - .ثمة عدد كبير من المتقدمين -
!ها هي معشوقتي - !دعيني أحملها -
ماذا تعرفين عن الأطفال؟ - ماذا عنك؟ -
.دعوها، ستؤذونها - .سيداتي! هذا حفل خاص -
.قال إن بإمكاني رعايتها
.ستصبحن في ورطة إن لم تغادرن
.وسيتم إقرار ذلك بعد جلسة الاستماع
!اخرجن
أفهمت قصدي؟
.لقد مزقن فستاني الجميل - .أعلم، لكننا سنصلحه -
.لا بد من وجود أناس أفضل في هذه المدينة
.فالآنسة "كلايدسديل" متوفرة دوماً - من هي الآنسة "كلايدسديل"؟ "داستي"؟ -
.لكنها ليست متزوجة - .من السهل تصويب ذلك -
ومن سيتزوجها؟
...أنت لا تقترح - !هذا من أجل الأطفال وحسب -
أعلم، لكن "داستي"؟ - .إنها نموذج مثالي للأنوثة -
،رأيتها تتبلل تحت المطر ذات مرة ...ويمكنني أن أخبرك
!"سيد "دونافان"، أرجوك أن تتزوج "داستي
لم يسبق أن جمعت شخصين .قضية أكثر نبلاً وشرفاً
.فكر في الأمر
.ستعقد جلسة الاستماع بعد غد
أتزوج "داستي"؟
،"إن منحت حضانتنا للسيدة "ستوكلي ألن تضربنا؟
لم ستضربكم؟
."إنها تضرب السيد "ستوكلي
.وقد يجن جنونها لو لوثنا المنزل بالطين
.أو إن نسينا تمشيط شعرنا - .متأكد أنها لن تفعل ذلك -
،"عندما يغضب السيد "ستوكلي .يتلفظ بألفاظ لم أسمعها من قبل
.السيد "ليش" أشد لؤماً
.سيضعك في كيس ويرميك في النهر إن تحدثت
!لن يرميكم أحد في النهر
،لو حصل "رودي جو" على حضانتنا .سننام في سقيفته
"لا تقلق. إن أصيبت "سيليا .بالالتهاب الرئوي، سأعتني بها
.لقد جمعنا هذه لأجلك - ."كي لا تنسانا عندما تصل "نيو أورلينز -
.يمكنك ربطهم كباقة والاحتفاظ بهم للأبد
،وفي كل مرة تراها .ستتذكر أولئك الفتية الصغار الـ3
.الذين تخليت عنهم
.هيا يا "كلوفيس". لنغسل الأطباق ولا نضايقه
!حسناً
.سأطلب منها الزواج
.3 فتية صغار؟ بل 3 محتالين صغارة
بوبي"؟" - ماذا؟ -
ماذا يعني "محتالين"؟ - .لا أدري -
(كويك سيتي)" "مديرية متطوعي الإطفاء
!حسناً، هيا بنا
.لنحضر السلم ونذهب إلى المصرف مباشرة
(كويك سيتي)" "مديرية متطوعي الإطفاء
آموس"؟" - .نعم -
.هذا قصير للغاية .أحضر الذي في الجانب الآخر
.سأذهب وأفتح الباب
.إنه طويل للغاية على إخراجه من هنا .لنضمه على بعضه
!أيها الأحمق
.أمسك بذاك الطرف، وسأمسك أنا بالآخر .وسنضمه على بعضه
.عند العد إلى ٣
!اذهب وأخرجه
.لقد خرج من النافذة الأخرى. سأمرره منها
.ثمة شخص قادم
!مرحباً
!مساء الخير
.لا تقلق. ما أن نعبر، سيكون كل شيء سهلاً
!عد إلى مكانك! ستكسره
.متأسف
.الارتفاع عال جداً - !لا تنظر إلى الأسفل، وكف عن الاهتزاز -
!لا تفعل ذلك
!تحرك - !مهمازي عالق -
!اصعد على السلم - .ها أنا ذا -
!ابتعد
،لو لم أظن أنك ستتجمد هنا في الشتاء
.كنت سأسطو على المصرف بمفردي، وأتركك هنا
!أنا قادم
!حذار
ربما عليك تفقد الباب الأمامي .إن كان مفتوحا
!اصمت
.رائع. خطة عظيمة
،لكن في النهاية ،سأكون زوجة لتعتني بـ٣ أطفال
.بينما ستغادر أنت المدينة
.سيتم تعويضك لقاء أي إزعاج
.لا أريد المال. إنه ملكهم، وهم من وجدوه
،موافق. السبب الوحيد وراء اقتراحي .لأنك ستوفرين لهم ملاذاً آمنا
وعلام ستحصل مقابل هذا الاتفاق؟
"فرصة للذهاب إلى "نيو أورلينز .قبل بدء الشتاء
هذا كل ما هنالك؟ - سأكون ممتناً -
،إن سددت بعضاً من ديوني هنا .لكنني سأعوضك
وهذا كل ما هنالك؟ - .أجل -
!مهلاً لحظة
هل تقصدين أنني سأمارس مهامي الزوجية؟
.بالضبط - !لم أقصد أي شيء آخر -
هذا الزواج سيحرص على توفير .ملاذ آمن لأولئك الفتية. لا شيء آخر
.أعدك بهذا كرجل نبيل
.هذا ليس أفضل ضمان بإمكانك تأمينه
.حسناً، قد لا يكون كذلك .لكن هذا أفضل ما لدي لأقدمه
فما رأيك؟ هل ستقبلين أم ترفضين؟
.حسناً، سأقبل بذلك .لكن ليس لأجلك، بل لأجل الأطفال
.وكلما عجلت في رحيلك عن المدينة، كان أفضل
.سيطلع النهار قبل أن ندخل
!ما أن نجلب ذاك الذهب، سنعيش كملكين !سنحصد الفتيات من كل صوب
.انس أمر ذلك .واحرص أن تبرح هذه البغلة مكانها
.لا تقلق، سترفعك
!انتظر إشارتي - هل ستصيح مجدداً؟ -
.وسأرد بالصفرة - ألا تذكر شيئاً؟ -
!سأمسك بذاك الحبل وسترفعني للأعلى
.هذه جديدة. مسك ورفع - !حسناً -
.هذه المرة سنمسك ونرفع
!"هذه هي الإشارة يا "كلاريس
!هيا بنا
!مهلاً! ابقي مكانك
!ستوقظ الناس - !تعال إلى هنا -
!سأساعدك! ابق مكانك
هل أنت بخير؟ - !قلت لك أن تنتظر إشارتي -
!اذهب
."هيا بنا يا "كلاريس
!"هيا بنا! انهضي يا "كلاريس
انهضي يا "كلاريس"! يمكنك الاستراحة !"عندما نصل إلى "المكسيك
!هيا بنا
...سيد "دونافان" قال إننا
!أحدهم قادم
.لن نجول - .علينا العودة إلى المنزل -
.لا بد أنه عاد بحلول الآن، إلا إن نسي
!مرحباً
إلى من تتحدثين؟
!أنت من أرشدنا الطريق إلى المنجم
.أجل. امضوا في طريقكم الآن
."إننا نبحث عن السيد "دونافان - .لقد ذهب بهذا الاتجاه -
لماذا تقف على أصابع قدميك؟
.لأنني أريد ذلك. انصرفوا الآن
.اذهبوا الآن يا أولاد. أنا منشغل
أين صديقك؟ - .لا بد أنه في مقاطعة أخرى -
كيف صعدت إلى هناك؟ - .لا تشغلوا بالكم -
.يجب أن تخلدوا إلى الفراش. اذهبوا
!عليك اللعنة أيتها الحثالة
كيف فعلت ذلك؟
لقد وصلت إلى هنا صباحاً لجلب أوراق التصديق
.لأجل شذرات الذهب لأجل مصنع العملة
،وعندما فتحت الباب .تلقيت أكبر صدمة في حياتي
منيع ضد النار والسرقة" "(باتلر) و(سيتلمان ميكرز)
.صباح الخير - !صباح الخير -
لم يمكنكما تحصيل شيء .دون هذا النصيب الذي انتظركما
.لن يكون الأمر بهذه البساطة هذه المرة
!خلصا نفسيكما من الحبل وقفا
،ستُعقد الآن جلسة المحكمة ."برئاسة "هومر ماكوي
،"ثيودور أوغيلفي"، و"آموس تاكر" .أنتما متهمان بمحاولة سرقة المصرف
ما هو دفاعكما؟ بريئان أم مذنبان؟
بريئان؟
!مذنبان - !إجابة خطأ -
.حكمت عليكما المحكمة بالإعدام شنقاً .وسأغرمك بـ١٠ دولارات لشهادة الزور
."أخرجهما يا "لينورد
!أحسنت صنعاً
"قفا بجانب شجرة البلوط بجانب تل "بوت .عند الساعة ١٢ تماماً
.أشكرك يا سيدي - !لا تشكره على شنقك -
.وليحضر كل منكما حبله - .مفهوم -
.هذا الحبل الوحيد الذي نملكه - .اخرج من هنا -
.محل المعدات مغلق - .أحمق -
كيف لنا أن نُشنق دون حبل؟
.يُرجح أن هذين الغبيين سيحضران في الموعد - .عندها سيستحقان الشنق -
.أريد أن أطردهما من المدينة للأبد وحسب
.كلما عجل إخراج الذهب إلى المعمل، كان أفضل
العديد من الناس .يودون السطو على هذه الشذرات
.ستيلويل"، نحن ننتظر هنا منذ يومين"
التحديق إلى مصرف بمنظار .لن يجلب لنا أي مال
هل أنت مرتاب بشأن ذاك المأمور؟ - ،بوجود مأمور في المدينة -
.ستكون المدينة مليئة بالحراس .قد ندفع بأنفسنا إلى عش مليء بالدبابير
.علينا الاستيلاء على الذهب ولو مرة - .سنسطو عليه -
.لم أقطع 350 كلم لأشاهد هذا المنظر وحسب
!اللعنة - هل تؤلمك ساقك مجدداً؟ -
.إنها تؤلمني كلما تغير الطقس
.سأخبرك بأمر واحد "إن تسنى لي إطلاق النار على "آموس تاكر
!سأفتح فجوة في أذنيه
هومر"، أيمكننا التحدث إليك؟" - كحلاق أم كمأمور أم كقاض؟ -
.كقاض
.قطعتان نقديتان - !لكنك حلقت نصف لحيتي -
.الحلاقة تكلف ٤ قطع .أعطني إياها وإلا اتهمتك بالتلكؤ
.اخرج! أراك الثلاثاء القادم - .حسناً -
داستي"؟ أأنت مستعدة" للاعتناء بهؤلاء الفتية؟
.سيحصلون على معاملة جيدة، وملاذ آمن
.لم يسبق أن أؤيد اثنين مثلكما .أنتما كالمثلجات والويسكي
،ستكونان رجل وزوجته كأي زوجين .ولن يميز أحد الفارق
.وأنتم يا أطفال، خذوا راحتكم
أتريدان سماع الرواسم؟ بالحب والاحترام والتقدير؟
.أود سماعها - .حسناً إذن -
.حسناً، لننه الأمر وحسب
هل لديك خاتم؟ - .كلا -
.ستحتاج إلى خاتم
.أمسكي بهذا حتى أطلبه منك
ألن تخلعا قبعتيكما؟
هل تقبل بها يا "دونافان"؟
!أجل
هل تقبلين به يا "داستي"؟ - .أجل -
."الخاتم. أعطيه للسيد "دونافان
،بالصلاحيات المعطاة لي ،"من ولاية "كاليفورنيا
.أعلنكما زوجاً وزوجة
،لا ضرورة للتقبيل .لكن عليكما مصافحة بعضكما على الأقل
.هذا كل ما في الأمر. أتقاضى عادة 2 دولار
.سأرد لك إياه
،طالما لا تعتزمان أي خطط فورية .سأبتاع لك الجعة
هذا جيد! "داستي"، هل تمانعين الاعتناء بالأطفال لفترة وجيزة؟
.قد أعتاد على الأمر
.سنحتفل نحن أيضاً - كيف له أن يقصد تلك الوجهة -
ونقصد وجهة أخرى؟ - .من الصعب شرح هذا -
،"أهذا كل شيء يا آنسة "كول .4.62 دولاراً. سأكتب لك فاتورة
يمكن لكل منكم أن يحصل على عرق سوس .وهلام الفول. واحد فقط
،إن أتيت لأجل أكياس القمح .فإنها لم تصل بعد
.علي الحصول على أحذية وسترات للأطفال
.سنلقي نظرة على الفهرس
.أرى أن أحدهم قد اشترى السرير - .أجل -
.مؤكد أنه جميل - .أجل، إنه كذلك -
لمن بعته؟ - ."للسيد "دونافان -
من؟ - ."السيد "دونافان -
.لقد ابتاعه هذا الصباح - فعلاً؟ -
فعلاً؟
!"دونافان"
أيها المحتال الخبيث! هل ستأتي أم آتي إليك؟
هل هناك أي مشكلة؟ - .أجل، ولك صلة بها -
!أريد الحصول على فرصة للذهاب" "!دون ارتباط أو قيد
.هذا كل ما أردته - !لا تتحاذق -
!مهلاً لحظة يا "داستي"! تمهلي
!مهلاً لحظة
مهلاً! هلا تسمحين لي !"بكلمة واحدة يا "داستي
.واحدة فقط - ."داستي" -
!هذا يكفي - !كلا -
".لم أقصد أي شيء آخر. أعدك بهذا كرجل نبيل"
...قصدت
كرجل نبيل؟ - !أجل -
!كلا
!اخرج من عندك أيها الجبان
!"كلا، ابتعدي يا "داستي
!إياك - !قف مكانك -
!"مهلاً لحظة يا "داستي
!كلا! مهلاً
.هذا سخف. عندما تتعقلين، سنتحدث في هذا
!سنتحدث في الأمر الآن
!"متأسفة يا "رالف
.أنت هستيرية. لا يسعنا التحدث بهذا الشكل
ماذا حدث؟ - .لقد تزوجا -
.كوني منطقية - .اصمت أيها الكاذب -
!أي ما حدث، بإمكاني شرحه
!لن تتملص بتلك البساطة
."سأدفع لك لاحقاً يا "هومر
ما الذي يزعجك؟ - !ذاك السرير -
!ذاك السرير النحاسي الكبير
،لو لم تكن لديك نية في ممارسة امتيازاتك
فلم اشتريت ذاك السرير؟
أهذا هو الأمر؟ السرير؟ - !أجل -
."لقد اشتريته لأجل الأطفال يا "داستي
،بما أن الطقس يشتد برودة .فهم بحاجة إلى مكان أدفأ ليناموا فيه
،لذا فالسرير النحاسي لأجل الطفلين !"والسرير الأصغر لأجل "سيليا
لماذا لم تقل ذلك؟
.كان بإمكاننا تجنب سوء الفهم الصغير هذا
.المعذرة. اعذروني من فضلكم
."تعالي يا "سيليا .هذا المكان لا يناسب سيدة موقرة
"رابطة عمال المناجم"
!الزموا الهدوء! صمتاً
.ليجلس الجميع ويصمت !"عد إلى مقعدك يا "إيدغار
أعتقد أننا سمعنا كل الإفادات !في هذا المبنى
.والآن سأقرر من سيحظى بحضانة الأطفال
.وهذا القرار سيكون نهائياً
هذه المحكمة تقدر كرم
ولطف جميعكم
ممن أعرب عن نيته ،بتوفير حضانة لهؤلاء الفتية
.ووصاية على ممتلكاتهم
.هذا يظهر أن في المدينة أناساً طيبين
،لكن بعد التشاور
وبالنظر إلى كل الحقائق ،ومزايا كل المتقدمين
هذه المحكمة تعطي حق حضانة "بوبي" و"كلوفيس" و"سيليا برادلي"
."للسيد والسيدة "راسل دونافان
.هذا قرار المحكمة، وغير قابل للطعن فيه
...لا أريد لأحد أن يأتي إلي
مهلاً. سمعت أنك على وشك .أن تقرر مصير أقربائي
.هذا ليس ضرورياً .فأنا موجود هنا للمطالبة بهم
.أشكرك يا "دونافان" على الاعتناء بهم
.سيشرح المحامي لدي كل الحيثيات والعلاقات
،أخبرهم لم أستحق حضانة الأطفال .ومن دون أي شكوك
...بعد إذن المحكمة
ستسعد هذه المحكمة !بأن تراكما خارج هذه المدينة
ولست أحتاج إلى محامي بسروال مرقط !ليعلمني القانون! أعطني هذا
."ستتمتع بحضانتهم يا "وينتل
اخرج أنت وذاك النذل من هنا .قبل أن أريكما احتقار المحكمة
.أعتقد ذلك أيها القس
ذاك الذهب سيمثل الشحنة الأشد قيمة ."التي أُودعت خطوط "باترفلاي
!يا إلهي العزيز! الشحنة الأشد قيمة
يا للهول! وكم تزن تلك الشذرات بالضبط؟
.161.5 كلغ بدون الصندوق
إنها ليست بحجم تلك التي وجدوها ."في "بريكنريدج
.ومع ذلك، لا تزال تحمل كمية كبيرة من الذهب
.لا بد أنك تحميها بأعتى رجالك
.سنأتي بحراس إضافيين من "ماريسفيل" غداً
فهمت. هل ستمضون في طريق الركاب الاعتيادي؟
.لا تخشى شيئاً يا أخي العزيز .أنت تتكلم إلى خادم الرب
.لا يمكن لرجل دين أن يتسبب بأي أذى
سنخرجها من المصرف .حالما يُغلق في تمام الـ٤ غداً
،لكنهم لن يقصدوا الطريق الاعتيادي ."بل طريق "تشاينا غرايد
!فكرة باهرة
أتخيل أنهم لن يواجهوا ضفدعاً .على ذاك الطريق
.هذا ما فكرت به بالضبط
هل لي أن أدعوك لمشروب أيها القس؟ - .أشكرك، لا يا سيدي. فأنا لا أشرب أبداً -
لكن يُسعدني تقبل المال .كمساهمة للتبرع للمحتاجين
.بارك الله فيك يا أخي
.تشارلي"؟ يبدو أنني تركت محفظتي في المكتب" ...كنت على وشك
."أعطنا كأسين لي ولـ"تشارلي
!"مرحباً يا "داستي - .أهلاً -
.أوراق الطلاق ."أحضريها إلى محكمة "ماريسفيل
.سيستغرق الأمر حوالي ٣ أيام
.لا بد أننا سجلنا رقماً قياسياً - .أجل -
لقد تخلصت منهم. ماذا الآن؟
.سأجد طريقي إلى الشرق .بدل الوجهة ليتبدل حظك
..."داستي"
.أشكرك على ما فعلت - .لقد جربنا شيئاً لم يجد نفعاً -
.حسناً، وداعاً - .وداعاً -
..."دونافان"
.لقد كنت أباً طيباً لأولئك الفتية .ما كانوا ليحظوا بأب أفضل
!لقد انسجمنا معاً
و"دونافان"؟ - أجل؟ -
.متأسفة لأنني ضربتك بالمبصقة
!سوء فهم منطقي
متأسف لأنني عرضت عليك مشروباً .في الحانة أيضاً
!سوء فهم منطقي جداً
.لن أقترف هذا الخطأ مجدداً - حقاً؟ -
."بالتوفيق يا "داستي
كيف تتوقع أن تشعر بالدفئ بالجلوس بجانب نار خمدت منذ يومين؟
.لا أدري .لطالما كنت أجلس هنا لتناول الفطور
ألا يمكننا إضرام القليل من النار؟ .لم أعد أشعر أنني في دياري
.كلا! أنصت يا "آموس"، نحن في مأزق كبير
.إن ذهبنا لجلب الطعام، سنُشنق .إن بقينا هنا سنتضور جوعاً
!هذا إن لم نتجمد حتى الموت
إذن، ماذا سنفعل؟ - ...حسناً -
"ماذا لو ذهبنا وأخبرنا المأمور "ماكوي .أننا متأسفان للغاية
.ولن نسطو على أي مصرف بعد الآن - .أبداً -
!أجل. وسنقسم له - .هذا أمر يستحق التفكير -
لن نأخذ معنا أي حبل، صحيح؟
!مرحباً يا سيدي
ماذا تريدون أيها الأطفال الآن؟ - ."أخبرهم يا "بوبي -
.نريدكما أن تحصلا على شذرات الذهب
أي شذرات؟ - .التي حاولتما سرقتها -
.حسناً، تلك - .كل ما عليكما فعله هو أخذها من المصرف -
هل جئتم إلى هنا لتخبرونا أن نسطو على المصرف مجدداً؟
.لقد حكم علينا بالشنق لأول مرة
!ربما هي خدعة لنبدل موقعنا
ليست كذلك. القاضي "ماكوي" قال .إن السيد "وينتل" لا يريدنا، بل يريد الذهب
،فإن أخذتما الذهب .سيرحل السيد "وينتل" مجدداً
.وسيتكفل السيد "دونافان" برعايتنا مجدداً
السيد "دونافان" ابتاع لنا .الكثير من زلابية التفاح
.إنها ليست سرقة. إنه ذهبنا، وسنعطيكما إياه
.وكل ما عليكما فعله هو أخذه - .سنساعدكما -
.اعذريني لحظة يا سيدتي
ما رأيك؟
"لا أدري. عصابة "السكين الحاد تتآمر مع الأطفال؟ كيف سنبدو؟
."يمكننا تسميتهم بعصابة "زلابية التفاح
.ما الفرق؟ كما قال الطفل، إنها ليست سرقة
وأسرعا، فسنغادر عند الساعة ٤ .ما أن يُغلق المصرف
ثيودور"؟" - !حسناً -
.هيا بنا. ها هو المصرف .سنحتاج إلى ديناميت لتفجير الخزنة
.وعربة لنقل الذهب - فهمتم أيها العصابة؟ -
سنقصد الباب الجانبي. أتذكره؟
.كنا واقفان هناك، إذن، سيكون على يميننا
!أردت عربة - !ليست هذه -
.وما خطبها؟ إنها أسرع الخيول في المدينة
.سنرحل قبل أن يدركوا ذلك
.لقد فات الأوان. لنوجهها بالاتجاه المعاكس
!اذهبوا وأبقوا نظركم على المأمور
(كويك سيتي)" "مديرية متطوعي الإطفاء
"يفتح المصرف من الـ١٠ ص حتى الـ٤ م"
.متأسف، المصرف مغلق
...قلت، نحن
.متأسف أيها القس. لقد أغلقنا المصرف
!افتح تلك الخزنة
!"كلوفيس"
!ثمة شخص يسطو على المصرف
!هيا بنا
!لا - !تعالوا إلى هنا -
أسرع! من أين أتوا؟ - .كانوا يسترقون النظر -
!أخرجوهم من هنا. والزموا الصمت
.راقبهم - .ابتعدوا عن الطريق -
أليس هذا أجمل منظر شاهدتموه قط؟
!يا للهول - !إنه ثقيل -
أين هي العربة؟ - .إنها في الخارج -
!على رسلكم يا رفاق !هذا الشيء اللعين يزن طناً
.احذرا جيداً عند هذه الزاوية .كل شيء جيد الآن
!ليلزم الجميع مكانه! هذا سطو مسلح
!نحن جادان - .لقد وصلتما متأخرين ولا نفع لكما -
كما قال هنا. هل قلت ذلك؟
من أنتما بحق الجحيم؟ حسناً؟
."السيد "ستيلويل" وجه لك سؤالاً يا "ثيودور
!"ثيودور" - !"مرحباً يا "فرانك -
!"آموس"
أما زلت غاضباً لأنني أطلقت النار على ساقك؟
.إنك كذلك - .رجاء لا تطلقوا النار -
،ذلك الديناميت قديم. وإن أوقعه .سينفجر المصرف بأسره
.هذا منطقي
.حسناً. ابتعدا عن طريقنا
!حسناً. تحركا
.أريد منكما أن تراقبا الأطفال !حسناً، أنت! تعال
.ستمشي أمامنا، باتجاه العربة مباشرة
.لفتة واحدة وسأفتح فجوة كبيرة في رأسك
مفهوم؟ ابدأ السير !وحافظ على ابتسامتك! أسرع
!احملها يا "هوكس"! رفقاً بها
.هذا ذهبنا. لقد منحناهما إياه
...ابتعد عن طريقي! سنمشي
.إنه المأمور! يبدو أننا سننسف طريق خروجنا
ما إطلاق النار هذا؟ - .يريدون الاستيلاء على الذهب -
!أبعد هذا عني
!لقد أصبت - .سأجلب بندقية قديمة -
!ليحضر له أحد مشروباً
!سيتطلب تناول المزيد لإزالة الألم
!انبطح
!ركبتي - !انبطح -
!لا تفعل ذاك مجدداً
!انبطح
.قدمي عالقة
!"داستي"
أتريدين الموت؟ - .أريد أن أوقف عملية سطو -
!جدي مكاناً آمناً، بعيداً عن الشارع
!أدخلوها! هيا
هل يعرف أحد أين يضع "ألبرت" نازع السدادات؟
!أحضروا الأطفال ولنخرج من هنا
ماذا عن الذهب؟ - .انسوا أمره -
.سنكون محظوظين إن هربنا بأنفسنا
فرانك"! متأكد أنك لا تريد الذهب؟"
.إنه ملكك يا شريكي .لا تنفقه كله في مكان واحد
.سأشتري أصابع قدمين جديدة
.لا يمكنكم خطف أولئك الفتية
.لنذهب - .الخيول أمام المبنى -
!نصف سكان المدينة أمامه! هيا بنا
!لن أسطو على أي مصرف مجدداً
.قضي الأمر. يمكنني أن أمشي - !لا يمكنني الحركة. ظهري -
!لنذهب - .ظهري! لا يمكنني الحركة -
!علينا الخروج من هنا - !لا يمكنني الحركة! ظهري -
!الديناميت
."احمي ظهري يا "ملدريد
!"سيد "دونافان - !سيليا" بحوزتهم" -
.مرحباً
!أنصت! لقد توقفوا عن إطلاق النار
!ثمة 2 منهما بالداخل
!زد من سرعتك
!أسرع
!"سيليا" - !"داستي" -
!"دونافان"
أتقبلين دوماً بهذه الطريقة؟
.كنت أحتفظ بها - حقاً؟ -
.أحضروا "ستيلويل"، اربطوه واسجنوه
.دونافان"! "داستي"! ستغرقان عندكما"
.أظن أنهما لا يمانعان ذلك
من الأفضل أن نعود إلى المدينة .ونرى ماذا حل بالذهب
!"ذهب! إنها شذرات الذهب يا "ليلي
!ذهب
!ابتعد من هنا! طالبت به أولاً
!أي من سيبحث عن الذهب، سيبحث عنه فوق أرضي
.مصرفي الجميل
رجل يأتيه تسلسل ورقي في القمار مثلك .لا يحتاج إلى المصرف
لينورد"، يمكنك العمل في محل الحلاقة لدي" .حتى تعيد بناءه. وبالمجان
أحمل مصرفك وهذه المدينة .مسؤولية خسارتي للذهب
وأنت! يمكنك أن تسعد !بحضانة هؤلاء الصعاليك أيضاً
!"سيد "دونافان
!ثيودور" و"آموس" كانا في المصرف"
منيع ضد النار والسرقة" "(باتلر) و(سيتلمان ميكرز)
إليك يا "دونافان". ٥ آلاف دولار ."لأجل القبض على "فرانك ستيلويل
.أنت تستحق أكثر - ."وصك من مجمع "بينسون -
،ها هي ذي. طاولات الروليت !وثريات الكريستال والسجاد الأحمر. كل شيء
.لست مضطراً إن لم ترد ذلك
."أحدهم سيشتري مجمع "بينسون .إنه بحالة جيدة
لن يكون الأمر بذاك السوء. سألعب الورق .في المدينة لليلتين أو 3 كل أسبوع
أتود أن تراهن؟
!انظروا، إنها عملية سطو
!مرحباً
ألم تقطعا عهداً بالتوقف عن ذلك؟
."لقد توقفنا يا سيد "دونافان
لقد اتخذنا قراراً بأننا سئمنا كوننا آفة .على المنطقة الغربية
.لقد تخلينا عن أسلحتنا للأبد
...كنا نتساءل إن كان بإمكاننا
!اصعدا
هل سأعيش مع هذين الخارجين عن القانون؟
.حتى يصلك رد من السيد "غولد" وحسب يا أبي
أيملك الحصان اسماً؟ - ."لوشيس" -
."لوشيس"، هذه "كلاريس"
إذن فقد سكنوا سوية" وتركوا كل المشكلات خلفهم
وقد عقد (دونافان) و(داستي) قرانهما
وتمنى الأصدقاء لهما السعادة ودُقت أجراس الكنائس
لأجل تلك العصابة التي تُدعى ...(عصابة (زلابية التفاح
!سيد "دونافان"؟ علي دخول الحمام
"(والجميع يناديهم بعصابة (زلابية التفاح
بواسطة المهندس علي المنصوري