هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية [ vampire heart ترجمة ]
بعد أتفاقية هُدنة قبل 60 عاماً
كوريا ظلت الدولة الوحيدة المُنقسمة في العالم
الشمال و الجنـوب يتواجهون في الدور النصف النهائي
أفضل أداء لـ هيون جونغ هوا
هيون تعدُ بأنتقام سريع
[ هاجي وون ] ملكة كرة المضرب هيون جونغ هوا هدفي الأول و الوحيد هو الميدالية الذهبية
الشبكة الصُلبة لُكرة مِضرب كوريا الشمالية
الكورية الشمالية الواثقة لي بون هوي
[ باي دونا ] أنا لن أتساهل
مُباراة مصيرية بين الشمال و الجنوب , حرب كورية جديدة الى النهائيات
1990 , ألعاب بكين الأسيوية
! هيون و لي , حشد غآضب بين مُنافستين حقيقيتين
لقد أصابت الشبكة , الكورية الشمالية لي تقوم بأنهاء المُباراة
هيون , أحظيتي بوقت مُمتع بأنهائكِ المُبارآة ؟
لا تُرهقي نفسكِ . وفري طاقتكِ من أجل النهائيات
أنا يُمكنني فعلُها
هاهي هيون تقوم بِضرب الكُرة , لي تتلقاها
أنظروآ الى هذا , هذه طاولة حرب لُكرة المِضرب
نُقطة
فخر الجنوب هيون جونغ هوا
هي هزمت ثلاثُ لاعبين مُصنفين عالمياً و أنتقلت الى النهائيات
لكن مرة أخرى هو لايزآل مُجرد وهم و الميدالية الذهبية تذهب الى الصين
نعم , هي لم تستطع التغلب على السور العظيم للصين
أنهُ عار
ألعبتي بهذه القوة من أجل الحصول على ميدالية فضية تافهة
مُبارك عليكِ .. الميدالية البرونزية
هذه تُمثل المُباراة الخامسة التي تفوز فيها دينغ ياريونغ على التوالي لأجل الصين
أنها حقاً فريدة من نوعها
أنهُم يبدون حسودين للغاية
أنهُ عار لكن لايزالُ أمامهُم البطولة العالمية في السنة القادمة للتطلُع أليها
نعم هذا صحيح
نحنُ نتمنى أن نراهُم ينتقلون الى الجدار العظيم في اليابان
[ كوريـا كـ واحد ]
بعد مرور 6 أشهُر , بوسان
عمي , صباح الخير
مرحباً , أنتِ مُستيقظة في وقت مُبكر جداً
لُعبة كُرة المضرب هو هوس أجتاح الأمة
منذُ الألعاب الأسيوية قبل ستة أشهُر
برأيكُم مالذي سيقوم بِه لاعبينا في تشيبا ؟
فقط الميدالية الذهبية , هيون ستقوم بأحضار الميدالية الذهبية الى الوطن
هيون جونغ هوا أنا أحبُك , نحنُ نؤمن بكِ
هيون جونغ هوا يُمكنكِ فعلُها
الكثير من الضغط على أختي , ماذا لو أنها لم تفُز ؟
الا يجب علينا حينها أن نُهاجر ؟
ماذا ؟
لا تقولي شيئاً كهذا ؟ الا يجبُ عليكِ الذهاب الى المدرسة ؟
أختي العزيزة المشهورة , مارأيُكِ بأخذ أجازة من أجل أختُكِ الصُغرى ؟
أيُمكنكِ الأبتعاد عنها ؟ هي لديها فقط عدة أيام من أجل أعداد نفسِها
الا يُمكنني أن أعبر عن حُبي لها ؟
! أختي
أنتي الأفضل - حسناً ,أتركيها و أذهبي -
خُذي
أحفظيهم في الثلاجة و أشربي منهُم مرتين باليوم
لما أشتريتي الكثير ؟
أنها مصنوعة من قرون الغِزلان
حتى لو كان الأمر مُزعجاً لكِ فأشربيهم من أجلي
يديكِ مشغولة بأكملها في الأعتناء بأبي لذا لا حاجة لكِ بالأعتناء بي أيضاً
لقد سمعتُكِ
حسناً دعينا نتناول طعامنا
أبي أنا ذاهبة الى التدريب اليوم
و لن أعود حتى نهاية البطولة
ألست مُتعباً من الفضة ؟ أنا سأقوم بتغيير اللون هذه المرة
الى ذهب
واحد , أثنان , واحد , أثنان
تجمعوا
أنا أرحبُ بكُم جميعاً بكُل جُزء من جسدي
الأن دعوني أعرفكُم بنفسي
ما الأمر مع الرسميات ؟
نحنُ جميعاً نعرفُك , أيها المدرب لي
مُدرب ! لا لا لا
دوو مآن و الجميع , أنا تم أعطائي لقب جديد
أنا , لي أيون أيل
فمنذُ البارحة سنواتي العشر من مهنة التدريب قد أنتهت
لـ فريق كُرة الطاولة الوطني , أنا لي أيون أيل
قائدُ التدريب
.. حتى ذلك اليوم عندما أهترىء جبل بايكدو - ما الأمر معهُ مجدداً -
مالذي ستفعلينهُ في يوم الأحد ؟
ما رأيُكِ بموعد أعمى ؟
أنسى الأمر , أنا بخير
أنتي يا كُرة المِضرب
قومي بعمل صداقات مع الكوريين الشماليين و عرفينا على بعض الفتيات هُناك
حكومتي كوريا الشمالية و الجنوبية قررتآ القيام بتشكيل فريق واحد
من أجل البطولة العالمية في اليابان بالشهر القادم
الصُحفي سوه لديه المقالة بأكملها
في مؤتمر القمة للشمال و الجنوب اليوم فأن المسؤولون عنا قد وافقوا على تشكيل فريق موحد
لأجل البطولة العالمية لكُرة المِضرب و أستقروآ على جميع المبادىء الأساسية
جونغ هوا , مالذي يحدث ؟
الصينيين هزمونا حتى مع 5 سنوات من العمل الجماعي
أذاً كيف يُفترض بنا أن نبدء من جديد مع الشماليين
ألن يتم طرد بعضِنا بِسببهم ؟
أنا أقول , أنه لا أحد سوف يُطرد
بعضُنا لن يقوم باللعب , أذاً مالفائدة من الذهاب
نحنُ لسنا مقاعد أحتياط وطنية للتسخين
أهذا صحيح ؟ تشكيل فريق مع الشمال
نعم هذا صحيح , لكن مالذي يُمكنني فعله فأنا يجب علي أتباع أوامرِهم
قائد التدريب , هذا أمير غير مسؤول لتقوله
هيون جونغ هوا , مالأمر معكِ أيضاً ؟
أنا حصلتُ فقط على تخفيض في الرِتبة
! دور قائد التدريب سيحصل عليه وغد ما من الشمال
بالضبط من الذي سمح بِحدوث هذا ؟
لماذا , أترغبين بالذهاب و رؤية الرئيس ؟ أترغبين بأجرة تاكسي ؟
أخبرهم بأننا لن نقوم بِذلك
هذا بالكامل خارج سُلطتي
أنهُ ليس أمراً بأمكاني تحديه
أنهُ قرار الحكومة و أن كان لديكُم مُشكلة مع ذلك فأرحلوا من هُنا
لن يُطرد أحد من هُنا
أن كان لا يزالُ لديكُم مُشكلة مع ذلك , فأعلموني بذلك
عندها أنا سأقوم بمسحكُم جميعاً من قائمة الفريق الوطني
هذا ينطبقُ على الجميع بلا أستثناء
مطار ناريتا , اليابان
أنت , أنت هلا جلست في مِقعدك ؟
نعم
أرجو الأنتباه
أنا ديموقرآطي لجموهورية كوريا الشعبية رئيس مجلس الأمن جانغ ميونغ غوك
فريقي للأمن سوف يقوم بالأشراف على سلامة و أمن الفريق الموحد
من أجل أقامة أمنة , فيُرجى منكُم أتباع توجيهات فريقي
و قوانينهُم خلال أقامتِنا هُنا
يُرجى منكُم أخذ مفاتيحكُم الى الغُرف المُخصصة لها
اللاعبين الكوريين الشماليين تم تعيينهُم على الطابقين الثاني و الثالث
و اللاعبين الكوريين الجنوبين سيستخدمون الطابقين الرابع و الخامس
جونغ هوآ لا تُضيعي طاقتكِ
فقط ركزي على دونغ ياريونغ و أتركي كل شيء لي
! المصاعد من هُنا
جونغ هوآ
! أرأيتي وجوههُم , كئيبين للغاية
لقد أصبتُ بالرعشة
!.. و تلك النظرة على ذلك الشاب جانغ
كيف يُمكننا اللعبُ جيداً تحت هذه الظروف ؟
هذا جيد أذن , فأنتي بحاجة الى بعض الضغط
هذا العقل الأيجابي الذي تملكينه
سوون بوك
أول دورة مُباريات عالمية لكِ , أليس كذلك ؟
بلا
لا حاجة لكي تكوني متوترة
لا تلعبي من أجل أرضاء الأخرين بل ألعبي لُعبتك الخاصة
حسناً
... هل
تظُنين بأنني سأكون ضِمن قائمة النهائيات ؟
أأنتي تتصرفين بتواضع ؟
أنا أعلم كيف تلعبين جيداً لذا لا تفكري بهذا الأمر مرتين
أنتي تتصدين للكُرة أفضل مني
أرجوكِ لا تمزحي معي فكلتانا نعلمُ بأن هذا ليس حقيقياً
هذا حقيقي و من أجل بِلادنا ألعبي بكُل ماتملكينه
هذه هي مهمتكِ الأساسية
أنا لن أنسى ذلك
أول مهمة لكُم هي التعريف بأنفُسكُم
دعونا نبدأ بـ كيونغ سوب
أنا الرياضي الوطني تشوي كيونغ سوب من جمهورية كورية الديموقراطية الشعبية
مُتشرف بلقائكُم
أنا يو سوون بوك من من جمهورية كورية الديموقراطية الشعبية
.. هذه أول دورة عالمية لي و أنا من
هامكيونغ .. هامهيونغ , مُتشرفة بلقائكُم
لما الرفيق سوون بوك متوترة للغاية
جميع الذين يمرون بتجارب أولى كهذه هُم هكذا
أن أحتجتي الى مُساعدة بأي شيء فأشعُري بالرآحة للمجيء و رؤيتي
أنها حقاً نوعي المُفضل
أنا لي بون هوي من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية
أنهُ لمن الرائع رؤيتك تبتسم دائماً في هذه الظُروف أيُها المُرافق أوه
هل جميع الرجال الكوريين الجنوبيين يستمتعون بُمضايقة الفتيات بقدر ماكُنت تفعل ؟
لما لانُركز فقط على اللُعبة
أنا قائدة الفريق الكوري الجنوبي هيون جونغ هوا
في الجنوب نحن نقوم بِكسر الجليد عبر ألقاء النُكات في أول لقاءات مُحرجة لنا
القلق الذي لا فائدة منه سيقوم بتخريب لُعبتنا
! نحن لا ندعو ذلك بالمُضايقة
لقد سمعتُ بأن الجنوب يحترمون حقوق الأنسان و آعتقد أن هذا لا ينطبقُ على النساء
! نحنُ ندعو هذا بالأسلوب الجيد و ليس مُضايقة
مهلاً , مهلاً ياشباب دعونا نبدأ بدآية جيدة
الرغبة في السلام لايجب أن تتم بهذا الشكل
أبتسامات ودية
مرحباً
أنتُم جميعكُم هُنا
أنا قائد التدريب لفريق كوريا الموحد , جو نآم بونغ
من الأن و صاعداً ليس هُنالك شمال أو جنوب نحنُ كوريا بِهدف وآحد
الفوز هو السبيل الوحيد لرد جميل شعبنا أزاء تشجيعهم العميق لنا
لا تنسوا ذلك أبداً
أفهمتُم ؟
نعم سيدي
[ حفل ترحيب للكوريين ]
لما أنتي هُنا ؟ هذا مقعدي
أرحل من هُنا
يو أيل سونغ , تشو أيل سونغ
أيل سونغ أيُها الأحمق , أحضر لي بعض الماء أيُها الوغد
أنت أيُها الأحمق أيل سونغ
ذاك اللقيط الأصم يُحب تلك الجدات اللاتي يُغنين
شُكراً لك
هل جميع الكوريين الجنوبين يُنادون الأخرين بأسماء تُقلل من شرفِهم
هل رأيت يوماً شخصاً ما يُطعن بأعواد طعام ؟
لقد فعلت ذلك قبلاً
كُن حذراً , و لا تُقلل من أحترام الرفيق تشو
أن قُمت يوماً ما بأزدراء الأخرين عندها سأقوم بِثقب حُفرة في عُنقك
أفهمت ذلك ؟
لا شيء سوى أكاذيب كُتب
تعال , أجلس
الا يجبُ علينا أن نتعرف على بعضنا قبل أن نطلُب من فريقنا بِفعل نفس الشيء ؟
أليس هذآ مُفترضاً , لاحآجة لك لتكون رسمياً
ليس هُنالك شيء مثل النبيذ لأجل الرجآل لكي يوطدوآ علاقتهُم ببعض فلنشرب
أرواح أجدادنا موجودة هُنا
لا تشرب الكثيـر
أنا أشرب أفضل من اللعب بِـ كُرة المِضرب
! كما أنني لم أتقيء في حياتي أطلاقاً
هذا كآن مُنعشاً , أيجب علينا موآصلة ذلك
المدربون الحقيقيون في كوريا الجنوبية يشربون هكذآ تفضل
من أجل الأفضل .. لِشعبنا
أنا , لي أيون أيل سأتخطى دور قآئد التدريب
بِسخاء و بِشرف
جيد جداً , دعنآ نشرب
نعم , أنا موآفق
أنهُ من الصعب أن أصاب بالسُكـر
مُبتدىء أحمق
! أعدهُ لي
أنا أرغب بلقب قائد التدريب الخآص بي من جديد
دعوني أوضح لكُم النُقطة الأساسية أنتُم سوف يتمُ أختياركُم بناءً على مهاراتكُم
كما تعلمون فـ لُعبة الثُنائي هي جُزء مصيري من حدث الفريق
أن واجهنا الصينيين في النهائيات عندها سيقوم ثُنائي من الفريق بأداء دور حآسم
عندها , كيف لنا أن نقوم بتشكيل فريق مكون مُن ثُنائي ؟
العمل الجماعي هو أكثر أهمية من المهارات في فريق الثُنائيات
حقاً , لاشيء يغيب عن بالكِ
طاقم التدريب الحكيم الخاصيين بكُم قرروآ الموآصلة في المُبارايات المُختارة
أيُ أتحاد بين الشُركاء سيتم قبوله
المُباراة ستُعقد في خلال 3 أيام و الى ذاك الحين فأنا أتمنى أن أرى الجميع في أفضل حالاته
هذا كُل شيء
أحملوآ مضاربكُم
أيل سونغ
يو أيل سونغ , أيُمكنك أن تُحضر لي أعواد طعام
أيُها الوغد
كم تبلُغ من العُمر ؟ , أيُها القذر الصغير
أفلتني , أفلتني أنا سأقوم بِضربك ضرباً مُبرحاً
سأقتُلك أيُها الخائن
لقد ضربني , لقد ضربني
هذا يؤلم
أنتظر , أفلتني
لقد ضربني في عيناي , أنا لا أستطيع أن أرى
ماهذا بحق الجحيم ؟
يُمنع التصوير , أخرجوا من هُنا
توقفوا
أنا قُلت توقفوا
مالذي تفعلونه ؟
أوه دو مان , ألهذا السبب أتيت ؟
الفريق الكوري الموحد لفت الأنتباه بقيامه بالأنقسام مُجدداً
أيها المُدرب لي , أتُريد أن تُطرد ؟
هذا الفريق الموحد لم يتم تشكيله لكي يفوز ببعض الدورات
أيها المُستشار , أنحن هُنا لكي نُصبح أضحوكة ؟
أنا أسف
نحنُ لم نأتي الى هُنا معاً من أجل تمشية في الحديقة
هذا هو أخر أنذار لكُم
نعم سيدي
أنتم لا تملكون الأحقية في الأمساك بالمضرب
الخاسرون سوف يتم رمُيهم بعيداً
مُستعدون
أنهضوا , أنهضوا
وحدوآ عقولكُم قبل أرجُلكُم
وآحد , أثنان , وآحد , أثنان - مالذي تنتظرونه ؟ -
قوموآ بِهذا بِشكل صحيح
أقدامكُم تستحق السباحة مع أسماك القرش
أذهبوآ الى هُناك
أذهبوآ و لتروآ كم هو مالحً ذلك الماء
دو مان فلتذهب و تجلس مع كيونغ سوب و تصالحا
يونغ جونغ فلتجلس مع سوون بوك , فلتضُما أيديكُما
آيل سونغ مع سيونغ أيل
هاي كيونغ مع ميونغ سوك , فلتذهب و لتجلس هُناك
كيونغ سيك و جوون سيك كونآ لطيفين الأن
جونغ هوآ فلتذهبي للجلوس بِجانب بون هوي
أبتسموا لِبعضكُم البعض
هيا , فلتكونوا بعض الحُب لِبعضكُم البعض
أنظروآ لبعضكُم البعض و أبتسموا
أنهُ ليس صعباً
هكذآ , أبتسموآ
جونغ هوآ دعينا نجلس هُنا
هيا , تناولي طعامكِ , تناوليه الا يجبُ علينا أن نُصبح أصدقاء أفضل
اليس كذلك ؟
.. أنا أسفة , هُنالك شيء بالأسفل
أهذا لكِ ؟ لقد كان على الأرض
ماهذا ؟
أعدهُ ألي
ماهذآ - أعطني أياه -
دعيني أرى , دعيني أرى - أنا أريد أستعادته -
سوف أعيده أليكِ لكن دعينا نراهُ أولاً
حسناً , ثانية واحدة - أعطني أياه -
كيونغ سوب , أنها أنا يون جونغ
لا
الأزهار تتفتح حتى في هذه المنطقة منزوعة السلاح
قلبي أعتاد على أن يكون مليئاً بلُعبة كُرة المِضرب لكن الأن وروداً جميلة بدأت بالتفتُح فيه
توقف
كيونغ سوب ,حالما رأيتُك علمت بأنهُ القدر الذي جمعنا بِبعضنا البعض
كيونغ سوب , دعنا نوحد قلوبنا و نبدأ بـ رومانسية جميلة
! أرجوك فلتأتي الى السطح هذه الليلة لوحدك
هذا جيد , لقد أحسنتي الكِتابة
يارجُل , عملُنا الجماعي هو تقريباً شيءً لا يُقهر
أخُرج من هُنا
أنا أسألك ذلك بلُطف
ماهذا ؟
أيُها الوغد فلتأتي الى السطح و أحضر أعواد طعامك ! تحرك
مرحباً , فلتأتي الى هُنا
أنا أقول فلتأتي الى هُنا الأن
أجاهزون للمذبحة ؟
أعواد طعام
لما أتيتُم فارغي الأيدي ؟
أنظر الى هؤلاء الساذجين , لقد قاموا بأحضارِها حقاً
أنت , سأجعل هذا يُمر الأن و لنحفظ هذا الشجار من أجل وقت لاحق
على أية حال قُم بعمل جيد أيُها وغد
أفلتني , ماخطبُك ؟
ألى أين أنت ذاهب
دعني , دعني أذهب
أيُتها الرفيق ماذا تفعلين ؟
أنا أتذكر هذا القول
فقط أولئك المعنيين هُم الذين يعرفون أفكار بعضِهم البعض
ألا توافقني الرأي ؟
! أنظُري هُنا
أليس من الطبيعي لفتاة أن تشعُر بشيء تجاه شاب
بعد جلوسنا معاً هكذا
نحنُ لا يجبُ علينا فعلُ هذا
لما لا ؟
أنا متزوج
أنا لدي زوجة في وطني , أنا أسف
لقد أخبرتُكِ بأنهُ يجبُ علينا التركيزُ في اللُعبة
أتعلمين ماهو شعوري ؟ أنتي ليس لديكِ أيُ فكرة
دعينا نذهب للتدرُب فأنتي بحاجة الى أفراغ أفكارك
هيآ , يون جونغ فلنذهب
جونغ هوآ أنتي الأسوء
أذهبي بعيداً
أنا سأقوم بِقتل نفسي
أوآثقة بشأن اللعِب بِفريق الثُنائي ؟
لماذا , أترغبين باللعب معي ؟
لا تستائي حتى لو تم أختياري أنا و سوون بوك معاً
لا تقلقي بشأني الا تتذكرين مُباراتِنا الأخيرة ؟
الأولية للعب الفردي , لذا لا تُرهقي نفسك من أجل اللعب بِفريق الثُنائي
أنا مُنافسة نفسي
الكورية هيون قد طورت من لعِبها , مارأيُكِ بِها ؟
هيون جونغ هوا
لقد واجهتُها في نهائي الألعاب الأسيوية لكنني لا أظنُ بأنها لاعبة ماهرة
هل أنضمام كوريا الشمالية و الجنوبية معاً وضع ضغطاً أكبر عليكِ ؟
فقط أن كانوآ أقوياء مثل الصين , لكن الكوريين لا يمثلون أي تهديد على الأطلاق
الأن , الأن أنتباه
مهما كان الجانب الذي سيفوز فهو سيلعب من أجل الفريق بـأكمله
كيف ستفوزين بالميدالية الذهبية هكذا ؟
نحنُ بأمكاننا الفوز - نحنُ بأمكاننا الفوز -
هذه هي
أعني .. من أجل الفريقين
بهذه السُرعة ؟ تلك كانت ضربة سهلة
نُقاط المُباراة لـ لي و يو
قومي برمية قصيرة هذه المرة , أنا سأعتني بالبقية
أستقولين بأنها أصابت الحافة ؟
لقد أحتكت بالحافة و أنحرفت
! لقد أصابت الحافة لذا لاتقوموآ بالمُشاجرة من أجل هذا
أهذه العينين أثرية ؟
لقد أصدرت صوتاً - لقد وقعت على الأرض -
! أحضر الحكم - أنتبه لألفاظك -
! يكفي , أوقفوا هذا
أنها لم تُصبها
أنها لم تفعل
جونغ هوآ
أنها لم تُصب الحافة , فلنذهب
أنا أسفة , أعذروني
التصفيات , كوريا ضد اليابان نحنُ في تشيبا حيثُ سيقوم الفريق الكوري الموحد
بلعب أول مُباراته الأولى التي ستُخلد في التاريخ
أول خصمً لنا هو اليابان مما يعني بأنهم الأقل مرتبة
أنها فُرصة مُناسبة لفريقنا من أجل أن يقوم بالتسخين
تماماً كما تدربنا , حسناً دعونا نبدأ بمُبادرة سهلة
البداية الأولى لكوريا ستكون من الشمال يو سوون بوك
بالرغم من أنها أول دورة عالمية لها
فقد قيل عنها بأنها جيدة كـ جليد الشمال لي بون هوي
نعم , نحنُ لدينا أمال عالية عليها - هذا صحيح -
آه , لقد أصابت الشبكة أمن المُمكن أنها تمُر بحالة توتر المُبتدئين ؟
اليابان ليسوآ فريقاً قوياً ؟ - لا أنهم ليسوا كذلك -
هي سوف تحتاج الى الأسترخاء أكثر
يو لايجبُ عليها أن تُبقي الكُرة في وسط الطاولة
يو تقود اللُعبة
ماالأمر مع يو ؟ أنها لاتتصرف كـ لاعبة وطنية ؟
هذا حقاً خطأ الهواة
أيتشيكاوا تحصل على نُقطة , ترمي الكُرة
تتصداها
مالذي حدث , يو خسرت الجولة الأولى ؟
نعم , لكن الفريق هُم الأفضل و من الخمسة الأوائل
دعنا لا نفقد الأمل - نعم , بالطبع -
نحن سنضظر لوضع أمالنا على لي بون هوي في الجولة القادمة
لي بون هوي , ترمي الكُرة
ضربة خلفية
لي بون هوي تقوم بِسحقها
و هذه نُقطة
لي تُصيب الهدف مرة أخرى
الأمر يبدو كما لو أنها تُسدد الأهداف من أجل يو
جيد جداً - نعم -
يونغ جونغ طوال الطريق
دعينا نفُز بهذه اللُعبة
النتيجة 19 مُقابل 20 , تشوي مُتخلفة بنقطة واحدة
هي سوف تحتاج الى التعادل في اللعبة أولاً
و كوريا يخسرون اللُعبة للمرة الثالثة
اليابان يحصلون على الصدارة مُجدداً
لاعبينا يتعرقون ضد فريق سهل
هذا غير متوقع
و أخيراً , فخرُ كوريا الجولة القادمة ستكون من نصيب هيون جونغ هوا
فلنذهب
يُمكنكِ فِعلُها
رمية قصيرة
عبرت , تقود اللُعبة
رمية مُباشرة
نُقطة
زآوية الى زآوية أخرى , أنها حقاً أسلوبً جيد
لقد فازت , و النتيجة تعادُل مرة أخرى
هيون أستولت على اللُعبة بِسهولة و الفريقان مُتعادلان
و الأن الجولة الخآمسة و الأخيرة
فقط جولة الُثنائي لي و يو هي الوحيدة المُتبقية
يو سوون بوك , تُخفق في التصدي لـ الكُرة
أنتقالُها للكُرة بطيء جداً
! لابُد من أنها لا تزآلُ متوترة
يو سوون بوك ترمي الكُرة
تم تلقيها , لي بون هي تقود
لي بون هوي تتجآوز الطاولة بِضربة خاطفة
و توآصل ذلك بشكل جميل
يالها من ضربة مُذهلة , أنها فقط رآئعة
أخر نُقطة , ساتومي ترمي بعُنف .. و ضربة قوية
أسترخي
أنا أسفة , بون هوي
فقط ركزي على تِلك الكُرة
حسناً
! نُقطة أخيرة من أجل كوريا اليابان ترمي الكُرة و يتم التصدي لها
كوريا عادت , جميل
! يو عادت , لي ! لي
! و هذه نُقطة لي تُنهي اللُعبة بشكل جميل
كوريا الموحدة تُنهي اللُعبة و أنها لأول مُباراة لهم معاً على الأطلاق تنتهي بنصرِهم
لقد أستطاعوآ الفوز بِهذه لكن المباراة القادمة لن تكون سهلة
أنهم بالتأكيد في حاجة الى تحسين صفوفِهم في جولات الثُنائي
مالأمر مع يو ؟ لقد كانت تقفزُ عالياً في أثناء التدريب
الا يجبُ علينا أن نضع هيون قبل فوات الأوان
أيُها المُدرب لي , دعنا نكُن صبورين معها
أيُها المُدرب لي , أأنت مجنون ؟
! أتضعُ يو بدلاً عن وضعك لـ هيون
.. نحن بالضبط كُنا نُفكر بشأن
الأختيار كان مبنياً على المهارات
الا تزالُ لا تعلم لما تم تشكيلُ هذا الفريق
أنا أعلم , نحن نعمل من أجل فوز فريقنا الموحد
الفوز , بدلاً من الفوز مع لي و يو
فأن رؤية لي و هيون يلعبن جنباً بِجنب لهو الغاية الوحيدة لهذا الفريق
أفهمت ذلك
أنهُ بسبب أنكِ متوترة
البطولة تُسبب توتراً شديداً
لقد كُنت هكذا في أول بطولة عالمية لي
أنا لم أستطع رؤية الكُرة أو حتى خصمي
لم أستطع سماع أي شيء
.. أأنتي حقاً
مررتي بِهذه التجربة أيضاً ؟
بالطبع
أذاً كيف تغلبتي عليها ؟
أتُريدين أن تعرفي ؟
نعم
أذاً هاهي
أنا يُمكنني فعلُها
أفهمتي ؟
أنا يُمكنني فعلُها
التصفيات , كوريا ضد انجلترا
نُقاط الجولة للفريق البريطاني 17 مُقابل 20
كوريا هُم بالكاد يستطيعون التمسُك بِحياتهم
أنا يُمكنني فعلُها
! خطأ رمية غير مُتعمد
هذا لايُعقل
يو أخطئت في الحصول على نُقطة مصيرية في هذه المرحلة الحاسمة
هذه تُصنف كأول خسارة لـكوريا في التصفيات
مالأمر مع هذا المِزآج هُنا , هل مات أحد ؟
أنحنُ مُستيقظون ؟
نحنُ لم ننتهي
دعونا نبدأ بداية جديدة مع تجديد للعزيمة و النشاط
قائد التدريب
أيُمكنك أن تسمح للمُرآفق هيون بأن تلعب مكآني ؟
أنهُ ليس لأجلها فقط
أنا أرجوك من أجل كل ماهو في صالح فريقنا بأكمله
أيتُها المُرافق جونغ هوآ
أيُمكنني أن أحظى معكِ بِكلمة ؟
مارأيُك بِهذا ؟
لستُ مُهتمة
أنا لدي العديد من الأقرباء الصُغار و هُم دائماً يأتون في المرتبة الاولى بالنسبة لي
أنا لم أسأل والدي أي شيء أطلاقاً
عندما كنتُ في العاشرة آو مايُقاربها .. والدي قام بأعطائي كُرة و مضرب
أنهُ كان من المُمتع اللعب بِها في الأرجاء
لكن المضرب أصبح بالياً و الكُرة سُحقت تماماً
لقد حطم ذلك قلبي و بكيت لأيامً معدودة
مالذي تُريدين قوله ؟
حينها لقد طلبتُ من والدي شيئاً للمرة الأولى
لقد طلبتُ مضرباً جيداً و كُرة جديدة
عندها علمت
بأنني سأقوم باللعب بِها لفترة طويلة
فقط مثلما تضعين كُل شيء فيها
لذا أن طلبتُ منكِ هذا المعروف فهل ستفعلينه ؟
سأراكِ في الصباح , سأنتظركِ في غُرفة تدريب الثُنائي
أنتي لم تكوني في حاجة للأتصال
فأنا أحصُل على كُل ماهو جديد عنكِ في التلفاز
نعم و هل أبدو جميلة ؟
بالطبع , فأنتي أبنتي
لكن كيف لِصوتكِ أن يكون ضعيفاً هكذا ؟
أنهُ لا شيء
صحتكِ بالنسبة لي أهُم من ميدالية ذهبية
أنا حقاً بخير
كيف حالُ أبي
أنهُ بخير , لاتقلقي عليه أطلاقاً
أنتي فقط ركزي طاقتكِ على اللُعبة أفهمتي ؟
فهمت
حسناً سوف أغلق , فلتذهبي الأن
عزيزتُنا هيون جونغ هوآ
أنا كنتُ أعلم بأنها سوف تأتي ألي
مُتأخرة كالمُعتاد , مرحباً بكِ
جيد , أنهُ لمن الجيد وجودكِ معنا
أنا أعلمُ بأنكِ سعيدة لوجودكِ هُنا
لا تُسيئي فهمي فأنا لم أتِ الى هُنا من أجلكِ
بالطبع
حسناً , الحديث لاحقاً و العمل الجماعي أولاً
أعطيني حقيبتكِ
حسناً فلنقُم بِذلك
الجولة الثانية و الثلاثون , كوريا ضد هونغ كونغ
سوون بوك من هُنا
من أين قُمتي بأحضارِها
لقد صنعتُها بنفسي
شبه الرُبع النهائي , كوريا ضد فرنسا
لي قيد الهجوم , هيون تقود
هذا كان جيداً جداً , و تقود مرة أخرى
هيون جونغ تضربُ بعُنف
نُقطة
كوريا هزمت فرنسا بِسهولة و أنتقلوآ الى الرُبع النهائي
هاهو الرآمين
الرُبع النهائي , كوريا ضِد سنغافورة
سوون بوك , عيد ميلاد سعيد - أهو عيدُ ميلادِها ؟ -
نُقطة , عملهُن الجماعي يخطفُ الأنفاس
رمية على نحو نظيف
هذه اللُعبة
لقد فُزنا بِها
كوريا أنتقلوا الى الشبه النهائي
أستخدمي هذه
لا داعي فأنا أملك وآحدة
أسمعي , لما لاتذهبين الى خط الهجوم هذا اليوم
فـ دفاعي أفضل بكثير منكِ , أليس كذلك ؟
عُذراً , أنا لم أرى هذا
مالذي فعلتيه ؟
حسناً , أليس هؤلاء هُم الحمقى الموحدون ؟
مالذي تقوله ؟ دعِيهُم يثرثرون
من الأفضل لكِ أن تذهبي من هُنا
لا تعبثي مع فريقنا
كهذه ؟
كم تساوي ؟
أنها 500 ين
شُكراً لك
شُكراً جزيلاً لك - شُكراً لك -
خُذ
.. لما قُمت
قُم بأعطائها لزوجتك , الا يجبُ علي أن أُكرم زوجتك ؟
... أنا حتى لم أتزوج , ليس هُنالك آيُ
ألست متزوجاً ؟
أنت
يالك مِن قطعة فنية
أنت , دومان
مرحباً يون سوو
لقد كُنت تلعبُ جيداً يالهُ من أمر مؤسف
نعم , لقد ظهر الأمر بهذا الشكل
مبروكً عليك الميدالية الفضية
شُكراً لكِ
قُل مرحباً , هذه رئيسة التدريب الفرنسية
أنا جي يون سوو
أنا دائماً أواصل الأطلاع على مُباراياتك , أنت تلعبُ جيداً
يالك من لاعبً جذاب
لدي مُباراة لألحق بِها , لكن دعونآ نلتقي مُجدداً لأحتساء القهوة قبل أن تذهبوآ
بالطبع
أراكُم لاحقاً
أعتني بنفسك - نراك لا حقاً -
فلنذهب
على الأقل أستطاعوا الأنسجام الأن
جميل جداً
أأنت مُتأكد تماماً من أنك رأيت ذلك ؟
سيدي , لقد رأيتُ ذلك بعيناي
أيُها المُستشار تشوي
كيف أستطعت التعامُل مع لاعبيك لكي ينتهي بِهم الأمرُ هكذا ؟
أنا لا أستطيعُ جعل هذا يُمر هكذا ؟
أنا يجب علي الأهتمام بِهذا قبل آن يكتشف الحزبُ ذلك
واحد , أثنان
أنا لم أرى بون هوي اليوم
أربعون لفة في الهواء العليل
نحنُ في شبه النهائيات و بِجانب ذلك يوجد السور العظيم
لقد مررنا بالكثير لكنكُم أنتم وصلتُم بنا الى هُنا
لهذا فـ قائد التدريب قام بأعطائكُم هدية مُفاجِئة
يوم عُطلة
أستمتعوآ بقدر ماتستطيعون لكن لابُد لكُم من العودة في السابعة
أطفال أوغاد , أنهم حتى لم يقولوآ لي كلمة وداع
بسُرعة , بُسرعة نحن لانملك وقتاً كثيراً
وآو , أنتي تبدين جذابة في هذا
أهُنالك أيُ أحد هُنا يتحدث اليابانية ؟ لا , لا
سوف أكون دليلكُم اليوم و نحن سوف نستمتعُ كثيراً أتفقنا ؟
حسناً
مرحباً , ألم تذهبي للخارج ؟
ألديكِ شيئاً ما لأخباري ؟
.. أنهُ
بون هوي لا تشعُر بخير
لقد أخبرتني بأن أذهب لكنني قلقة
لي بون هوي , لي بون هوي
بون هوي
دعينا نذهب الى المشفى
بون هوي
فلتعودي الى رُشدكِ
لقد سمعتُ بأنه ألتهاب بالكبد
منذُ متى ؟
منذُ فترة
لماذا لم تذهبي للحصول على مُداوة ؟
أنا لستُ الوحيدة التي لا تحُصل على مُداوة هُنا
أنا بخير , فقط أبقي الأمر هذا لنفسكِ
مرحباً
يونغ جونغ
أحقاً
نعم , يجب عليكِ أن تأخُذي الأمر ببساطة
فأنتي أتيتي أليه بِقوة لا عجب بأنهُ قد كذب عليكِ بهذا الشكل
مالذي يحدُث ؟
طقس جميل
أنهُ جيد جداً
الأمر قد بدأ , الأمر قد بدأ
هذه طريقة الشمال
الفتيات بأمكانِهن أمساكُ أذرُع الشباب متى ما أرادوا
... لكن هذا
لماذا ؟ أتكرهُني لهذه الدرجة ؟
الأمر ليس كذلك
أذن مالأمر ؟
أنا لا أكرهُكِ أيتُها الزميلة يونغ جونغ
نحنُ يجب علينا الأفتراق حالما تنتهي البطولة و عندها ماذا لو قُمت بالأعجاب بكِ ؟
فكيف لي أن أواصل العيش مع هذا
لقد بدأ الأمر
نعم سيدي
أنتي تقومين دائماً بأرتداء هذا الخاتم أقام حبيبُكِ بأعطائكِ أياه ؟
أتغارين ؟
أنا لستُ مُهتمة بالمواعدة
والدي أعطاني أياه
أنهُ جميل
لابُد من أنهُ يشجع من أجلكِ لكي تفوزي بالميدالية الذهبية
أنه في المشفى و حالتهُ سيئة للغاية
أنا أسفة لذلك
لا تقلقي بشأن ذلك
أنا بدأت لُعبة كُرة المِضرب بِسببه
فهو قد لعِبها لكنهُ لم يصل أبداً الى مُستوانا
هو كان أكثر شخص يدعمُني في حياتي على الأطلاق
أهكذا الأمر
بالمُناسبة , هل قُمتي بتفويت يوم خروجكِ بسببي ؟
هُراء
هل أبدو لكِ كشخص لديه تعاطفً مُفرط ؟
بالطبع
بالطبع ؟
أنتي نفسكِ لستُ مُختلفة عن ذلك الى هذه الدرجة
ما الأمر مع هذه اللهجة على أية حال ؟
ماذا بِشأنها ؟
أتعلمين بأنني أكبرُ منكِ بسنة ؟
أذاً أهذا يُعطيكِ تلقائياً الأحترام
أطلاقاً , فقط أبقي ذلك في عين الأعتبار
هل رغبتي يوماً بالعيش في الجنوب ؟
نحنُ نعيش بشكل أفضل من الشمال , العناية الصحية أفضل أيضاً
أليست الحياة أفضل في الولايات المُتحدة الأمريكية من الجنوب ؟
أذن لما لا تذهبي للعيش هُناك ؟
أنا أفضل العيش في وطني
بدلاً من العيش في وطن أفضل
لما أنتُم مُتأخرين جداً ؟
أنا أسفة , شيءً ما قد طرأ فأخذتُها معي
لا بأس بذلك فالأمور تحدث
جميعكُم عملتُم بشكل جيد
و آنا حزين لأننا لن نستطيع رؤية ذلك حتى نهايته
جميع اللاعبين الكوريين الشماليين يجب عليهم حزم مُستلزماتِهم و الأستعداد في غُرفِهم
لكن شِبه النهائيات ستكون غداً
أنا حذرتكُم بشكل صآرم على أتباع قوانينُنا و أوامرُنا
ماهي القوانين التي قُمنا بِخرقها , لقد رأيت كم تدربنا بِجد
لقد قُمنا بفرضها عليهُم لكي يُمكننا أن نُصبح أصدقاء
جميعكُم سوف يتم التحقيقُ معكُم حالما نعود الى وطننا
الجميع فلتعودوآ الى غُرفكُم
هذا ليس عدلاً
لقد أجبرتنا على اللعب معاً
و الأن أنت تقوم بأجبارنا على أنهاء ذلك
كما قُلت , نحنُ أتينا الى هُنا من أجل التنافس ! لا تكوين علاقات
أنتي يجبُ عليكِ أن تعرفي جيداً مالذي يعنيه هذا
... لكن ذلك , أنا فعلتهُ لوحدي
أنهُ لم يكُن شيئاً على الأطلاق
أنا سوف أتحملُ المسئولية كاملة على ماحدث
أنا لوحدي
أنها ليست مسألة سهلة يُمكنكِ من خلالِها أدعاء المسؤولية
أيُها الزميل تشوي
عندما نعود سيتم التحقيقُ معك , لما قُمت بأخفاء هذه البطاقة ؟
أنتظر
الى غُرفكُم
أنهُ لم يقم بأخفاء البطاقة
هي فقط قامت بأعطائها له بسبب أنني انا و هي أصدقاء مُقربون
أنهُ .. لاشيء مما تصور
أيتُها الزميل تشوي , أنا مُتعاطف معكِ
الحُب يُمكنه أن يتفتح
لكنه ليس كما لو أنكِ سوف تتخلين عن شعبكِ و تذهبين الى الشمال
أنت لا يُمكنك أن تُقرر تفكيكنآ لوحدك
نحنُ يُمكننا تسوية هذه المسألة .. بالمُحادثات أليس كذلك ؟
لما لاتحاول الأستماع ؟
هذا لا يُمكن أن يحدث
ماذا لو عوقب أن عاد الى وطنه ؟
غداً ستبدأ شبهُ النهائيات , أنهم لن يرحلوا
ماذا لو دخل الى السجن بسبب هذا ؟
نحن لايُمكننا أن نستسلم هكذا
دو مان قال بأنها قد أعطتهُ البِطاقة من باب اللباقة
أيُها المُدرب لي , الم تفهم الأمر بعد ؟
هؤلاء الشعب مُختلفون بشكل غريب
و هذا من المُمكن أن يكون أشارة بالأرتداد أليهم
أنت و اللاعبين لن يتم جعلكُم عُرضة للمُساءلة
أنا سوف أعتني بكُل شيء
أنهُ ليس بشأن التغطية على نفسي , الم ترهُم ؟
هل رأيت كم تدربوآ بجد من أجل الوصول الى هذا الحد ؟
كيف يُمكن لِشخص مثلك أن يفهم مِقدار عرقِهم و دمائهم
أيُها المُدرب لي أأنت مُغفل ؟
أتُريد أن تُطرد ؟
أن كانت هذه رياضة حقيقية فلاشيء كان ليقف في طريقي
هُنالك تغيير في قائمة اللاعبين
اللاعبون الشماليون أنسحبوا من مُباريات اليوم أثر سوء في الحالة الصحية
هذا صحيح
أنها أستراتيجية تافهة من أجل سحبِهم جميعاً من المُباراة في هذا اليوم
نعم أنت على حق
فكما ترى , الصينيين وصلوا الى النهائيات بِسهولة
ليس هُنالك أيُ وسيلة تُمكننا من المقاومة بكُل مالدينا من قوة
فريقُنا يجبُ عليه أن يلعب بكُل مقدار يملكُه من روح نِضالية
فلنذهب
أنا واثقة من أنهُم يُشاهدوننا
نحنُ يجبُ علينا الوصول الى النهائيات
ضربة مُباشرة و تواصل ذلك بِضربة أمامية
الجانب الأخر مفتوح بالكامل
ضربة سريعة و هاقد دخلت
أيتُها الزميلة بون هوي
ألا يجبُ علينا على الأقل أن نُشجعهم ؟
قومي بتشغيله
هاهي
تم عبور الكُرة - جميل , نُقطة -
رمية مُذهلة , هنغاريا هُم فقط لايستطيعون المواصلة
! هيون ترمي , هنغاريا تتلقى الكُرة و ضربة خلفية
لقد صدتها
! رمية سريعة و هاهي قد دخلت
النتيجة أثنان مُقابل لا شيء , هذه حقاً بداية واعدة
أنها تلعبُ بشكل جميل
بقيةُ لاعبينا يجبُ عليهم لعبُ هذه الجولة بِخشونة
أتمنى ذلك
جو مين جي ترمي الكُرة فاليري تتلقاها
جيدً جداً و لازلنا في طور المُتابعة
ضربة , مُمتاز مرة أخرى
أه , لقد أخذت فترة طويلة
و هاهي تقوم بتسليم الجولة الثانية بتعادُل
الرمية لـ شين
عودة قصيرة , الأن رمية مُمتدة
و تقودها الأن , رمية سريعة
نُقطة
نتيجة الفريقين هي 2 مُقابل واحد و هاهي كوريا تأخذ الصدارة مرة أخرى
هنغاريا لا يجبُ الأستهانة بِهم
لكن الروح القتالية لـ لاعبينا طاغية عليهُم هذا اليوم
نعم , أنا يُمكنني رؤية ذلك - يُمكنني فعلُها -
و أن فازت تشوي فسوف نصلُ الى النهائيات التي لطالما أنتظرناها طويلاً
ضربة خلفية
نُقطة - نُقطة -
فقط نُقطة واحدة مُتبقية من أجل الوصول للنهائيات
هذا فقط
هي تُعيدُها بشكل لطيف
لقد قامت برفعها ثُم رميها مرة أخرى
أنها مٌحاصرة و ضربة خلفية
جيد جداً , جيد جداً
يونغ جونغ
أأنتي بخير ؟ هل تأذيتي ؟
جونغ هوا
نحنُ ذاهبون الى النهائيات معاً أليس كذلك ؟
نعم , عمل جيد
لقد فعلتيها يون جونغ
أتمنى أن تستمر هذه الطاقة و نقوم بهزيمة الصينيين هذه المرة
أتمنى ذلك أيضاً
هذه فُرصة مُهمة
أتمنى من الشمال و الجنوب أن يوحدوا قِواهُم من أجل مُعجزة
جونغ هوا فلنذهب
مالأمر ؟
الى أين أنتي ذاهبة ؟
قائد التدريب جو
ماهذا ؟
! أنها الزميلة جونغ هوآ
سيدي فلنذهب الى النهائيات
نحنُ في نفس الفريق
سيدي , أنت قائد التدريب لفريق كوريا
لما يجبُ علينا الذهابُ الى النهائيات بِدونك
لما يجبُ علينا الأنقسامُ مُجدداً
بلادنا رُبما لا تتوحد فقط بقيامنا باللعب معاً
لكننا لا نزالُ نرغبُ باللعب معاً
لي بون هوي , يو سوون بوك , تشوي يون جونغ هيون جونغ هوا
نحنُ نرغبُ باللعب معاً
أيُها المُستشار , الى أين أنت ذاهب ؟
أنا لا أستطيع ترك هذا ينتهي بهذا الشكل , تنحى جانباً
أأنت تتحدى أوامر الحزب ؟
شعبُنا يرغبُ برؤيتنا نفوز بهذه البطولة , هذا هو الأمر
لذا لا تقف في طريقي
هذا أخر أنذار لك , فلتعُد الى غُرفتك
ولائي للحزب هو شيء محفور في عِطامي
لكن هذه المرة أنا سوف أتبعُ قلبي
سيدي جانغ , أرجوك ساعدني هذه المرة
سوف أتحملُ المسؤولية كاملة و سأتحمل العواقب
أنا ... لم أرك أطلاقاً
تذكر هذا
يجبُ عليك الفوز
اللاعبين الكوريين
أين تختبئون ؟ فلنذهب الى النهائيات
فلتخرجوا الأن
بون هوي
أنا بخير - دعيه عليكِ -
حماقتُكِ تستحقُ الميدالية الذهبية
قائد التدريب
مالذي ستفعلهُ أن أصيب اللاعبون بالبرد
أنت على حق , فلنذهب
الجميع , فلتصعدوا على متن الحافلة
فلنذهب الى النهائيات
فلنذهب
فلنذهب , لقد قُمتي بعمل جيد
دعونا نتغلب على السور العظيم للصين
لي بون هوي , مثل ماذا يبدو هذا ؟
أنه يبدو كالأنقسام الكوري
صحيح
جونغ هو , ماذا عن هذا ؟
أنها طاولة كُرة المضرب
نعم , هذا هو واقعُنا
لقد أظطُررنا للعيش في بلاد مُنقسمة و موآجهة بعضنا البعض كخصوم
بالرُغم من رغبة شعبنا في عبور هذا الخط لكي نكون مع بعضنا البعض
فلنُريهم أذاً كم أقوياء نحن عندما نقفُ بِجانب بعضنا البعض
حتى لو كانت هذه أخر فُرصة لنا فكافحوا بدون أي ندم
أفهمتم ؟
نعم سيدي
تذكروا ذلك , ليس هُنالك لاعب أقوى من الفريق
ضعوآ أيديكُم
نحنُ - وآحد -
كوريا - يُمكننا فعلُها , يُمكننا فعلُها , يُمكننا فعلُها -
اللاعبون و أخيراً قد دخلوآ , هذه لحظة تاريخية
لفريقنا الموحد و للمرة الأولى على الأطلاق أن وصوله الى هذا الحد
! هو بِبساطة أمر لايُصدق
نعم , فالفريق الكوري الموحد حصل على أنتباه العالم بأكمله
نعم هذا صحيح
أن فُزنا اليوم فكم من الألقاب التي سوف تُكدس على فريقنا يآتُرى ؟
أنهُ سيكون العمل البطولي التاسع لفريقنا العظيم الصين
الهِتاف من كِلا الجانبين يصمُ الأذان
سبعون مليون كوري قد أتوا معاً من أجل مُشاهدة هذه المُباراة
الكوريين وحدوآ قواهُم من أجل هزيمة لاعبينا الصينيين
نعم , ولكن بالتحدثُ بموضوعية فأنه يبدو مجهوداً لا فائدة منه
هيون جونغ هوآ بأمكانكِ فِعلُها , بأمكانكِ فِعلُها
فلنذهب , هيون جونغ هوا فلتتسلمي القيادة
بأمكاني فعلُها
المُباراة تبدأ برمية من هيون
نعم فالضربة الأولى مُهمة جداً
هيون جونغ هوآ هي مُسيطرة بشكل كامل منذُ البداية
أليس لهذا السبب نحنُ نحبُ ملكتنا لِلُعبة كُرة المِضرب
نعم , هذا صحيح
كيـآو ترمي .. تصُدها هيون بلُطف
هيون في حالة جيدة - هي يجبُ عليها البقاء في أفضل حالاتها -
هي لا تُخطىء على الأطلاق
كيـآو أصبحت في الخارج
كيـآو هي صينية من الجيل الثاني النادر , لكنها مع ذلك فهي ليست نداً لـ هيون
نعم فـ هيون في أفضل حالاتِها
هيون تعود و تبدأ بِالهجوم
هيون تحصُل على عشرون نُقطة في البداية و تتصدر المُباراة
بأمكاني فعلُها
هيون ترمي رمية خلفية
كيـآو ترُدها
جيد جداً
تضرب الكُرة , هيون تضربُها بقوة
و تفوز
هيون جونغ هوآ هذا مُذهل
لقد فازت بالمُبارآة الأولى هذا لا يُصدق
كم مر من الوقت لنا لكي نهزم لاعبي الصين ؟
وقت طويل جِداً
أعني , أنها رُبما تكون 18 سنة
هيون جونغ هوآ , هيون جونغ هوآ
دينغ ياريونغ بسهولة تستولي على الشوط الأول
لهذا السبب هي تُلقب بِـ ساحرة كُرة المِضرب
بالفعل , لكن لي لاتبدو مُثيرة للغاية هذا اليوم
نعم أنت مُحق
بون هوي , لاتنتظري الكُرة و أهجُمي أولاً
أن قامت بهجوم مُمتد فقومي بهجوم قصير
طوال الطريق
أتمنى آن يكون هجوم لي أسرعُ بقليل من دينغ
رمية
ضربة سريعة
نُقطة
جيد جداً
أليست دينغ هي نوعاً ما لا تُقهر ؟
الهجوم أولاً هو أكثر أستراتيجة ذات فعالية
الرمية الثانية لـ دينغ
هـاهي
أنها عالية , أنها خطرة
تلقي لي كانت مُرتفعاً جداً
دينغ لا تفوت أي فُرصة
الفريق الكوري أصيب بالتوتر الأن
نعم يبدو كذلك
الصيينية دينغ ياريونغ تحصل على نُقطة
لي بون هوي ترمي
موجة نارية سريعة
لي تواصل
دينغ تضربُ بقوة
لقد أرتدت على جسد لي
بِخسارة لي بون هي فالفريقان يتعادلان بوآحد
هذا فقط سيضعُ المزيد من الضغط على تشوي يونغ جونغ
لأن يو سوون بوك هي التالية
هي لابُد لها من الفوز بهذه الجولة , لابُد لها
صحيح
الصينية جـآو تشوان ترمي الكُرة
تشوي ترُدها بشكل نظيف
تشوي
هي بالكاد عادت من الجانب الأخر
آوه لا لقد أضاعت تِلك الرمية
هي بالكامل لا حيلة لها ضِد جآو
لابأس بِذلك , لابأس بِذلك
جآو ترمي
تشوي تعود - جيد جداً -
جآو تضرُب بسُرعة
هي بالكاد أستطاعت الوصول أليها
كوريا سمحوا للصين بالعودة في ومضة عين
هذا وضعنا في موقف صعب
الأن , نحنُ يجبُ علينا أن نضع أمالنا على يو سوون بوك
هذا صحيح
هل قدمُكِ بخير ؟ , لقد قُمتي بعمل جيد
سوون بوك
أنا أسفة
لا تقلقي
لا تُفكري بِتلك الطريقة
يو تقوم بِضربة أمامية .. ضربة خلفية
هي يجبُ عليها البقاء بالقُرب من البطولة
وونغ في وضع الهجوم
وونغ تقود
أوه لا , لابُد من أن الضغط قد طغى عليها
أنهُ أما الغرق أو السباحة الأن
هي لايُمكنها أن تخسر هذه الجولة - لا , هي لايُمكنها ذلك -
يو سوون بوك يجبُ عليها أن تُكافح بِثقة في طريقها للفوز
هذا صحيح و أنهُ لوقت صعب لـ يو
هذه هي القوة الحقيقية للصين , هيا أيُها الصين
نحنُ يُمكننآ الفوز
سوون بوك
يُمكنكِ فعلُها
أنا يُمكنني فعلُها
يو سوون بوك يُمكنكِ فعلُها - أذهبي للِنضال -
يو سوون بوك , يو سوون بوك
الكوريين في المدرجات جميعهُم يصرخون بِأسم يو
هذا لا يُصدق
بأمكاني فعلُها
! سوون بوك - واجهيها -
مُذهل , هذا ماكنتُ أتحدثُ عنه
لقد عادت بِبعض الأرشادات السحرية
أنها تلعبُ لعبة مُختلفة بالكامل - أنها تقوم بِعمل جيد للغاية -
يو توآصل هجومها المتوحش
ضربة سريعة
لقد دخلت
يو سوون بوك على المسار الصحيح فلقد أستعادت ثِقتها
أهذه هي نفسُ اللاعبة التي قامت بخطأ هاويً
لقد أخبرتُك بأن يو ستقوم بشيء كبير
! أنها تلعبُ فقط كما تنبأت جولة ثانية رآئعة
سوون بوك أن فُزتي بِهذه الجولة سأتزوجكِ
وونغ لايجبُ عليها أن تتساهل معها
ليس هُنالك حاجة للعب في جولة فريق الثُنائي
نُقاطكُم مُنخفضة للغاية
أنا أرغبُ بالفوز
و أرغبُ أيضاً برؤيتكُن أنتُن الأثنتان تغلِبان الصين معاً
حسناً , أعتبري هذا قد حصل
يجبُ علينا القيامُ بالتسخين
يُمكنُك فِعلُها
يو تُهاجم بِشراسة - أنها حقاً لشيء كبيـر -
ضربة سريعة
نُقطة
هي أخيراً تُظهر مهاراتِها الحقيقية
سوون بوك , يُمكنكِ الفوز
هذه هي أخر نُقطة لها للفوز - نعم فلنرى ماسوف يحدُث -
! وآو يالها من عودة
يو عادت للفوز بالجولة الرابعة
لايُصدق , هذه مُعجزة
كِلا الفريقان الأن مُتعادلان في جولتان من أربع مُباريات
سوون بوك أنا أحبُكِ
و أخيراً , آخر مُباراة لـ لي و هيون على وشك أن تبدأ
نعم هذه بأكملها حرب نفسية
هُم يجبُ عليهم الضغط على أنفسهم من أجل تخطيها و الفوز بِها
نحنُ يُمكننا فعلُها , لي و هيون نحنُ نثقُ بكُم
يُمكنُكِ فعلُها
أظننتي بأننا سوف نصلُ الى هذا الحد ؟
لا أحد يُمكنه أن يُخبركِ أين تتوقفين
فهُنا من حيثُ سنبدأ
هذه هي
شعب كوريا أرجوكُم لا تتحمسوآ كثيراً
أولئك الأشخاص الذي يملكون قوباً ضعيفة هُم لا يجبُ عليهم مُتابعة هذه المُباراة
كوريا
نُقطة - نُقطة -
الجولة النِهائية , كوريا مُتقدمة بنُقطتان
كيـآو ترمي , لي تصُدها
رمية هيون الجميلة
فُرصة هيون ؟
أأنتي بخير ؟
! يبدو أن قُدرة لي على الأحتمال مُنخفضة للغاية
لي يجبُ عليها التحمُل و رؤية النهاية لهذه المُباراة
بأمكانِنا فعلُها
الصين ترمي , لي تصُدها دينغ تُقاطعُها
لي , فُرصة أخرى لـ هيون
! لي بون هوي
هي فجأة وقعت على الأرض
دعينا نتوقف هُنا
.. أنهُ لمن الجيد بما فيه الكِفاية أننا
يجبُ عليكِ أن تُحضري الميدالية الذهبية لوالدكِ
كوني وآقعية لِنفسكِ جونغ هوآ
بالطبع أنا أرغبُ بالميدالية الذهبية و أرغبُ بالفوز
لكنني لا أرغبُ بِخسارتكِ من أجل ذلك
الميدالية الذهبية مُهمة بالنسبة لي
الميدالية الذهبية مُهمة لي و لكِ و لجميع الفريق
نحنُ يُمكننا الفوز
! الشبكة
كُرة دينغ تُصيب الشبكة و كوريا مُتخلفون بنُقطة واحدة
مالذي تفعلُه ؟
المُدرب الصيني قام عمداً بِركل السياج
أهو يظُن بأننا في مُباراة كُرة قدم ؟
أنهُم يحاولون أِضعاف تركيزنا
الحكم يجبُ عليه تحذيرهم بِحزم
لي مُستعدة للرمي
! ترمي
ماذا ؟
! خطأ ؟ ليس هُنالك خطأ
خطأ ! كيف لهذا أن يكون خطأ ؟
أأنت مجنون ؟ لما تُلفق ذلك ؟
أأنت مُغفل و أعمى ؟ الا يُمكنك أن ترى ؟
هذا لايُصدق , أنا لم أرى أي خطأ هُناك
أنا أشعُر بأنه قام بتحكيم خاطىء
هُنالك شيء ليس صحيحاً هُنا
على أية حال , فالنتيجة أصبحت تعادلاً مُجدداً
أنهُ أمر مُحزن , لكن يجبُ علينا أسترجاعُها
هذا ليس صحيحاً فالكُرة لم تقُم بالدوران
هذا حقاً تحكيم مُثير للريبة , فهو لم يُحكم بِشكل عادل
! أيُها اللعين الصغير , لقد أكتفيتُ منك
لماذا , لماذا ؟
أيُها الوغد
ماهو نوع المزحة المريضة التي تلعبٌها ؟
أهذا أمر مُضحك بالنسبة لك ؟
أهذا يبدو لك كلعِب أطفال ؟
أهذه مزحة بالنسبة لك ؟ أهي كذلك ؟
دعني , أنا ذاهب
مالذي حدث للتو ؟
لقد خسرنا نُقطتين في لمحة بصر و سمحنا لهُم بالعودة
! و الأن نحنُ خسرنا قائد التدريب
بالرُغم من أن الصين ذوي نفوذ و سلطة الا أن هذا يبدو غير عادل
كُل شيء متروك لك الأن
هو لم يجب عليه القيامُ بِذلك
ليس هُنالك حاجة للأعداد من أجل العمل
بالطبع لا
لا تقلقوا و صفوا عقولكُم
هو قد عبث مع الشخص الخطأ
نحنُ مُتخلفون بنُقطة واحدة
أن لم نحصُل على هذه النُقطة فعندها نحن سنقوم بتسليم الميدالية الذهبية لهُم مُجدداً
نُقطة , هيون جونغ هوآ ! ذلك كان حقاً هجوماً محفوفاً بالخطر بشكل لا يصدق
لقد أنتقمت غبر قيادتِها رمية مُباشرة بينهُم
رمية مُمتازة , أنا أرغبُ بالتصفيق لهاتين اللاعبتين اللاتي يتشاركن قوة الأرادة
لقد كسبوآ نُقطة بارزة أخرى بكُل مايملكونه ضِدهُم
حسناً دعينا نُنهي هذا , أيتُها الزميلة قومي بالتخليص عليهُم
لا , قومي أنتِ بِفعلِها
فأنا مُتعبة من الهجوم عليهم
يُمكننا فعلُها
أنتي هذا يكفي , فالناس لن يستطيعوا التعرُف عليكِ
ماذا سنفعل بعد أحتفال الليلة ؟
أن قُمتي بالمُطالبة بتدريب فسوف أقوم بِقتلِك
هيون جونغ هوآ
تعالي الى هُنا
لماذا , أنه يبدو جيداً و أنتي تبدين جميلة للغاية
ماذا ؟
أنا جادة أنتي جميلة للغاية
جونغ هوا
أنها حالة طارئة فلتأتين الى الأسفل
شُكراً لك على كُل شيء
لقد قُمت بِعمل جيد , فلتحظى برحلة عودة أمنة
نعم سيدي
قائد التدريب جو
أأنت حقاً سترحلُ هكذا ؟
فلتكُن بخير
الجميع الى الحافلة تحركوا الأن
أنهُ أتيً الى الأسفل , أرجوكُم فلتروه قبل أن تذهبوا
أنتظروآ , أنتظروآ
ليس هكذا
عندما أراكِ بالمرة القادمة سوف أتحققُ عما أذا كانت لديكِ
سوون بوك
لا تقلق فلقد قرروآ ترك ذلك
هذا مُريح فلقد ظننتُ بأنك سوف تكون في مُشكلة
فلتحظي بحياة جيدة يون جونغ
لقد حان الوقت
فلتذهبي الأن
لا تُصابي بالمرض
شُكراً لكِ
كيونغ سوب كُن بخير
سيونغ أيل فلتحظى برحلة عودة أمنة
لي بون هوي
بون هوي
نعم جونغ هوآ
بون هوي كيف يُمكنني أن أقول لكِ الوداع
فلا يُمكنني الأتصالُ بكِ أو الكتابة لكِ
مالذي يجب علي قوله ؟ مالذي بأمكاني قوله ؟
أنتي حمقاء
فقط قولي " كوني بخير " أليس هذا كافياً
أيتُها الزميلة لي أصعدي
جونغ هوآ
بون هوي
أفتحي النافذة
أفتحي هذه
هذآ مُلكً لِوالدكِ
.. لكنني لا أملكُ شيئاً
بون هوي أعتني بنفسكِ
لا تنسيني
سوف نتقابلُ مُجدداً
بون هوي
مارأيُك باللون ؟
لقد تحققتُ منهُ بنفسي أنهُ ذهبً حقيقي
بعد مرور سنتين عام 1993 , البطولة الثانية و الأربعون لكُرة مِضرب الطاولة
فلنستمتع , أحظِ بوقتً مُمتع
يُمكنكِ فعلُها
فلنبدأ بذلك
يُمكنكِ فعلُها
جونغ هوآ لاتتساهلي معها
أذهبي و أهزميها
بأمكاني فعلُها
هيون جونغ هوآ فازلت بلقب اللاعبة الفردية في البطولة العالمية الرابعة و العشرون لكُرة مِضرب الطاولة
و أصبحت اللاعبة الكورية الأولى التي تفوز بالبطولات الأربع الكُبرى
كوريا الشمالية أعترفت بخدمات لي بون هوي في البطولة العالمية لكُرة المضرب بِـ تشيبا
و حصلت على لقب اللاعبة الديمقرآطية الشعبية لجمهورية كوريا بِرفقة يو سوون بوك
بعد توحيد الفريقين الكوريين و قيامهم بأنجازِهم المُذهل
فهُم لم يتلقوآ منذُ 21 سنة بعد البطولة العالمية لكُرة المِضرب لِعام 1993