‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏أيها المسكين.
‫‏كُل هذا يا بنيّ.
‫‏يا فتى.
‫‏هيا.
‫‏سأحضر لكما المزيد من اللحم.
‫‏كُلا ببطء.
‫‏أمي.
‫‏"غيون"!
‫‏طلبت منك أن تأتي إليّ إن حدث له أي شيء.
‫‏كيف سمحت للأمور أن تصل إلى هذا الحد؟
‫‏سيكون بخير حالما يمتص طاقة بشرية.
‫‏يعود إلى طبيعته.
‫‏ابنك أصبح جامحًا.
‫‏يجب أن أستعيد روحه.
‫‏لا!
‫‏أنت من حوّلت ابني إلى متحوّل روحيّ.
‫‏إما أن تحضر له جسدًا آخر،
‫‏أو تغذيه بطاقة الأرواح البشرية!
‫‏أعد لي ابني.
‫‏أعد لي ابني!
‫‏إن عُرف أنني استخدمت السحر المُحرّم،
‫‏فسيُقضى على كلينا.
‫‏لا…
‫‏أرجوك…
‫‏لا، أرجوك يا "غيون".
‫‏ابق معي لبعض الوقت.
‫‏ابني…
‫‏لماذا تتحول أجساد المتحوّلين الروحيين ‫‏إلى صخور عندما يجمحون؟
‫‏يتشكل صدع عندما تتصادم الأجساد ‫‏مع الأرواح التي تحملها،
‫‏ما يسبب فقدانًا للطاقة.
‫‏هذه الروح الثامنة التي أصبحت جامحة.
‫‏أظن أنه عليّ التوقف عن تحويل الأرواح.
‫‏يجب أن تذهب إلى القصر الملكي.
‫‏كان جلالته يسأل عن التعويذة الجديدة
‫‏التي كنت تحاول أن تتقنها.
‫‏سمعت…
‫‏أنك كنت تحاول إتقان نوع جديد من التعاويذ.
‫‏ليس بالأمر المهم. ‫‏إنها مجرد خدعة جربتها من أجل المتعة.
‫‏أعلم أنني لا أستطيع ‫‏أن أطلب العيش لمدة أطول.
‫‏لكن،
‫‏يحزنني أنه ليس لديّ وريث.
‫‏أتمنى لك الشفاء العاجل.
‫‏لا يمكنني فعل شيء بهذا الجسد المريض.
‫‏لكن قد تكون لديّ فرصة
‫‏إن عشت في جسد شابّ وصحته جيدة.
‫‏من المستحيل أن يتبادل البشر الأجساد.
‫‏لكن أنت يمكنك ذلك.
‫‏خيمياء الأرواح.
‫‏هذا سحر ممنوع.
‫‏إن تصادمت روح مع الجسد، ‫‏يمكن أن تتحول إلى روح شريرة حتى.
‫‏كيف لي أن أجرؤ
‫‏على نقل روح ملك إلى جسد شخص آخر؟
‫‏ماذا عن جسدك؟
‫‏ليس لوقت طويل، لسبعة أيام فقط.
‫‏دعنا نتبادل جسدينا لسبعة أيام فقط.
‫‏سمعت أنك منحت جسد رجل ميت لروح ذات مرة
‫‏وعاشت في ذلك الجسد لأكثر من نصف عام.
‫‏أنا ملك تحميه السموات، ‫‏وأنت أفضل ساحر في هذه البلاد.
‫‏لذا لم القلق؟
‫‏وبعد سبعة أيام، ‫‏يمكنك إعادة الأمور إلى نصابها.
‫‏أتقنت القدرة على فعل شيء
‫‏لا يستطيع فعله سوى أفضل السحرة.
‫‏لكنك تهدر وقتك فحسب
‫‏بتحويل الأرواح إلى جثث.
‫‏"غانغ جانغ".
‫‏أعط هذا الملك جسدًا مختلفًا.
‫‏أنا وجلالته تبادلنا جسدينا.
‫‏سأجعل "دو هوا" ملكًا لي.
‫‏إن حملت بطفل فاعملوا أنه طفلي.
‫‏"دو هوا".
‫‏أنت جميلة جدًا.
‫‏لا يمكن أن يحدث هذا.
‫‏هذا لا يمكن أن يحدث.
‫‏لا!
‫‏طاقة السماء تتحكم بالرياح والغيوم والمطر.
‫‏وصلت هذه الطاقة إلى الأرض
‫‏وخلقت شكلًا ضخمًا من الطاقة.
‫‏بُنيت بلاد حول بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"،
‫‏بحيرة جسدت تلك الطاقة.
‫‏كان اسم البلاد "دايهو" ‫‏نسبةً إلى البحيرة الضخمة فيها.
‫‏البشر الذين امتلكوا القدرة ‫‏للتحكم في هذه الطاقة العظيمة
‫‏كانوا يُسمون السحرة.
‫‏هذه القصة تدور حول سحرة "دايهو"، ‫‏مكان غير موجود
‫‏في كتب التاريخ أو الخرائط.
‫‏"بعد 20 عامًا"
‫‏إذًا أنت "ناكسو"
‫‏"قاتلة الظلال" التي كانت تتجول في المدينة
‫‏وتقتل السحرة.
‫‏ينادونني بـ"ناكسو"،
‫‏لأنه أينما ذهبت
‫‏تسقط الرؤوس على الأرض.
‫‏اسم جميل، أليس كذلك؟
‫‏اقتلوها.
‫‏أطلقوا السهام!
‫‏لا تدعوها تهرب.
‫‏- اقبضوا عليها. ‫‏- حاضر يا سيدي!
‫‏لنذهب من هناك، اتبعوني.
‫‏هناك!
‫‏لن أموت هكذا.
‫‏لا أستطيع.
‫‏يا للهول، ليس لديك صبر، أنا قادمة.
‫‏ماذا تريدين؟
‫‏يا للهول!
‫‏"حانة"
‫‏إنها ميتة.
‫‏إنها لا تحمل العلامة الزرقاء.
‫‏هذه العلامة الزرقاء ‫‏تثبت أن روحها غادرت هذا الجسد.
‫‏هل هذا يعني أنها فشلت
‫‏في دخول جسد آخر؟
‫‏"سونغريم"
‫‏واحد.
‫‏اثنان.
‫‏ثلاثة.
‫‏تعال إلى هنا يا "يول".
‫‏هل هي "ناكسو"؟
‫‏أجل.
‫‏هذه العلامة تُظهر أن روحها غادرت الجسد.
‫‏تذكّر هذه العلامة. ‫‏عندما يحاول أحدهم تبديل جسده،
‫‏يترك ذلك كدمة زرقاء كهذه تمامًا فوق قلبه.
‫‏هل هذا يعني أن روحها هربت من جسدها؟
‫‏يبدو أنها حاولت، لكنني أظن أنها فشلت.
‫‏هذا يثبت أن روحها هربت من جسدها،
‫‏لكننا لم نجد أي علامة ‫‏تدل على أن روحها دخلت جسدًا آخر.
‫‏- إنها صافرة. ‫‏- صافرة؟
‫‏كان لديّ واحدة مشابهة ‫‏عندما كان لديّ طائر أليف.
‫‏هل كان لديها طائر أليف؟
‫‏أظن أنه كان لديها منذ فترة.
‫‏يبدو أنها شيء مهم.
‫‏ربما كانت قاتلة مأجورة ‫‏قتلت الناس بكل بساطة،
‫‏لكنها لا تزال إنسانة. ‫‏لا بد أن لديها قصة خاصة بها.
‫‏رأى الكثير من الناس جثة "ناكسو".
‫‏سينتشر الخبر عن خيمياء الأرواح.
‫‏هل مرّت 20 سنة منذ رأينا متحوّلًا روحيًا؟
‫‏أجل.
‫‏جمح آخر متحوّل روحيّ ‫‏وقتل الكثير من الناس في النهاية.
‫‏أخشى أن يحدث هذا مجددًا.
‫‏عمي!
‫‏عمي، سمعت أن "ناكسو" كانت متحوّلة روحية.
‫‏المعلم "هيو"، هل رأيتها أيضًا؟
‫‏تبدو متحمسًا جدًا لنشر الإشاعات.
‫‏سبق وانتشرت الإشاعات، أتيت حالما سمعت.
‫‏- أين سمعتها؟ ‫‏- في "تشوايزيونرو".
‫‏أنت ساحر من "جيونغ جينغاك".
‫‏لكن بدلًا من التدريب، ‫‏تذهب إلى الحانات وتستمع إلى الإشاعات.
‫‏"سونغريم جيونغ جينغاك" ليست فقط ‫‏مكانًا ليتدرب السحرة على تعاويذهم،
‫‏بل أيضًا مكان لجمع المعلومات.
‫‏وأيضًا "دانغ غو" هنا
‫‏سوف يتبع خطاك
‫‏ويصبح قائد عائلة "سونغريم".
‫‏يجب أن يكون خبيرًا في المشروبات الكحولية.
‫‏والآن، أخبرني.
‫‏أي المشروبات الكحولية ‫‏مذاقها هو الألذ في "تشوايزيونرو"؟
‫‏لم أعد أذهب إلى هناك كثيرًا ‫‏بما أن "أوك" لم يعد هنا.
‫‏"أوك"؟ ابن "غانغ جانغ"؟
‫‏ألا يتعلم الكتابة ‫‏في مدرسة القرية في "يونغ تشون دانغ"؟
‫‏طُرد من هناك منذ زمن طويل.
‫‏إنه الآن في "غيسان".
‫‏أرسلته ليتلقى تدريبًا ‫‏من الراهب البوذي "هو يونغ".
‫‏ذهب "أوك" ليتدرب في معبد بوذي هذه المرة؟
‫‏سأنهي تدريبي اليوم.
‫‏لم تنه تدريبك حتى.
‫‏كيف تجرؤ على أن تقرر ‫‏إنهاء التدريب من دون إذني؟
‫‏طلبت مني أن أوسع معرفتي،
‫‏لذا قرأت وحفظت مئات كتب التعاويذ.
‫‏طلبت مني أن أدرّب عقلي،
‫‏لذا شحذت بصبر مئات السيوف.
‫‏لكنك لم تعلّمني أي نوع من التعاويذ.
‫‏الدرس الوحيد الذي تعلمته هنا
‫‏هو أنك لا تنوي تعليمي التعاويذ إطلاقًا.
‫‏الآن وقد تعلمت درسًا كبيرًا،
‫‏أود إنهاء الأمر والمغادرة.
‫‏طلب مني قائد "سونغريم" ‫‏أن أبقيك هنا لثلاث سنوات.
‫‏أعلم أنك تبني ملاذًا ‫‏بالمال الذي دفعته لك مقدمًا.
‫‏لن أطلب استعادة مالي، ‫‏لذا آمل أن يتم بناؤه بنجاح.
‫‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ ‫‏لم أقل قط إنه يمكنك المغادرة!
‫‏هل بدا أنني أطلب إذنك؟
‫‏أنجبتك أمك من علاقة غرامية
‫‏وقد تخلى عنك والدك.
‫‏فماذا تعرف عن احترام معلّمك؟
‫‏أرفض أن أعلّم شخصًا مثلك.
‫‏ربما لا أعرف الكثير عن احترام المعلّم،
‫‏لكنني أعرف كيف أكون دائنًا.
‫‏قُل كلمة أخرى،
‫‏ولن تتمكن من بناء ذلك الملاذ.
‫‏لأنني سأستعيد مالي.
‫‏لا أحد في هذا العالم ‫‏سيعلّمك التعاويذ بسبب والدك.
‫‏بئسًا، شكرًا لك على اهتمامك.
‫‏سأجد معلّمي الخاص.
‫‏سيكون شخصًا قويًا جدًا وبارعًا.
‫‏"مو ديوك"، هل أنت بخير؟
‫‏لماذا كان عليّ أن أدخل جسدًا كهذا؟
‫‏أنا واثقة أنها كانت عمياء.
‫‏لكن لماذا أرى؟
‫‏هل لأنني روح مختلفة؟
‫‏لم تكن لديها حتى علامة زرقاء ‫‏تُظهر أنني دخلت جسدها.
‫‏كم هذا غريب.
‫‏حاولي تحمّل دوار الحركة. ‫‏كدنا نصل يا "مو ديوك".
‫‏"مو ديوك".
‫‏إنها فتاة عمياء من الريف ‫‏تمّ بيعها إلى القلعة.
‫‏اجلسي، ستسقطين.
‫‏شكرًا على الرحلة.
‫‏سأغادر الآن.
‫‏ما خطبي؟
‫‏لا أمتلك القوة.
‫‏ألا يقدر هذا الجسد على التسلق حتى؟
‫‏أشعر أن ذراعيّ ضعيفتان.
‫‏سيدي!
‫‏- ساعدني! ‫‏- ماذا…
‫‏- سيدي! ‫‏- يا للهول!
‫‏اصمدي يا "مو ديوك"!
‫‏سيدي!
‫‏عُد بالقارب!
‫‏- يا للهول. ‫‏- يا للهول، "مو ديوك"!
‫‏سأسقط.
‫‏سيدي!
‫‏لماذا كنت معلّقة من هناك ‫‏وأنت لا تستطيعين الرؤية حتى؟
‫‏كان من الممكن أن تتأذي.
‫‏هذا سيئ جدًا.
‫‏اختفت قواي.
‫‏هل هو دوار الحركة مجددًا؟
‫‏يقلقني جدًا كم أنت ضعيفة.
‫‏ضعيفة.
‫‏هذا الجسد ضعيف وغير سليم البتة.
‫‏لا يجب أن أبدّل جسدي بسرعة. ‫‏لنبق في جسد "مو ديوك" للوقت الحالي.
‫‏أنا آسفة يا سيدي.
‫‏لا بأس.
‫‏هذا كله لأن جسدك ضعيف.
‫‏لنملأ بطوننا.
‫‏- استمتعوا. ‫‏- شكرًا.
‫‏دعونا نأكل طعامًا لذيذًا اليوم.
‫‏إنه دجاج، استمتعوا.
‫‏بصفتي قاتلة، أنا حساسة تجاه رائحة الدم.
‫‏وبالتالي لا آكل الحيوانات ‫‏التي لون دمها مثل لون دم البشر
‫‏- لن آكل. ‫‏- كُلي فحسب.
‫‏هذه أول مرة آكل فيها اللحم.
‫‏إنه لذيذ.
‫‏كُلي.
‫‏لم أرد أن أرسلك إلى هناك حقًا،
‫‏لكنه كان المكان الوحيد ‫‏الذي وافق على استقبال فتاة عمياء.
‫‏"هناك"؟ عن أي مكان تتحدث؟
‫‏استقبلتها امرأة عجوز بعد أن فقدت والديها.
‫‏لكنها مرضت وتُوفيت مؤخرًا.
‫‏ديونها التي تراكمت بسبب مرضها ‫‏انتقلت إليها،
‫‏لهذا السبب هي هنا لتُباع.
‫‏سأغادر الآن.
‫‏لا يمكنك بيع هذه الروح المسكينة إلى مبغى.
‫‏- أتمنى لك التوفيق. ‫‏- لكن…
‫‏لا أصدق أنه أطعمني الدجاج ‫‏ليبيعني إلى هذا المكان.
‫‏سأمزقك إربًا حالما أستعيد قواي.
‫‏أنت نحيلة جدًا.
‫‏أتساءل إن كنت ستصبحين أجمل إن ازددت بدانة.
‫‏استسلمي فحسب. ‫‏ازدياد وزني لن يزيدني جمالًا.
‫‏أنا عديمة الفائدة ‫‏ولست مناسبة للعمل في مبغى.
‫‏بيعيني لمكان آخر.
‫‏تتكلمين ببلاغة.
‫‏سمعت أن غناءك جميل.
‫‏آمل أن تغني بشكل جيد كما تتكلمين.
‫‏يجب أن تغتسلي أولًا وتتجملي.
‫‏هل تعرفين كيف ترقصين حتى؟
‫‏هل بدا ذلك كرقصة؟
‫‏لو كانت حركاتي ذات قوة لسقطت ذراعك.
‫‏أنا أكبر منك سنًا، ‫‏لذا يجب أن تستخدمي الألقاب.
‫‏من الأفضل أن تعاملي زبائننا باحترام أيضًا.
‫‏انتظري فحسب، سأقتلك أيضًا.
‫‏يأتي الكثير من أصحاب النفوذ إلى مبغانا.
‫‏"الفصول الأربعة" من "دايهو" ‫‏هم زبائن دائمون في "تشوايزيونرو" أيضًا.
‫‏من هؤلاء؟
‫‏هناك أربعة أنواع مختلفة ‫‏من الأشخاص الجميلين في قلعة "دايهو".
‫‏ويُسمون "الفصول الأربعة".
‫‏ابنة عائلة "جين" التي تتمتع بحيوية الربيع.
‫‏"تشو يون جين".
‫‏وريث عائلة "بارك" ‫‏الذي يمتلك طاقة الصيف الحار.
‫‏"دانغ غو بارك".
‫‏عبقري عائلة "سيو" ‫‏الذي يتمتع بنبل الغروب في الخريف.
‫‏"يول سيو".
‫‏ثم لدينا "أوك جانغ" وريث عائلة "جانغ"
‫‏المذهل مثل ثلوج الشتاء.
‫‏عائلة "جين" و"بارك" و"سيو" و"جانغ".
‫‏هي أكثر عائلات السحرة شهرة في "دايهو".
‫‏يُعرف أولادهم باسم "الفصول الأربعة".
‫‏هل هكذا يسمونهم في القلعة؟
‫‏هذا هو أميري الصيفي.
‫‏إن كان وريث عائلة "بارك"،
‫‏فلا بدّ أنه ابن أخ "جين بارك".
‫‏"جين بارك".
‫‏كان هناك في تلك الليلة أيضًا.
‫‏"جين".
‫‏"سيو".
‫‏"جانغ".
‫‏"بارك".
‫‏"الفصول الأربعة"؟
‫‏حالما ألتقي بكم أنتم الأربعة سينتهي الأمر.
‫‏فلترحبوا بموتكم الجميل مثل أسمائكم.
‫‏من ستقابل هنا اليوم؟
‫‏طلب مني عمي أن آتي وأحضر أحدهم.
‫‏تحضر أحدهم؟ من؟
‫‏متدرب في "غيسان"
‫‏أهان معلّمه وتمّ إرساله بعيدًا.
‫‏أراهن أنه يختبئ هنا.
‫‏هلّا تنظرين إلى هذا.
‫‏لا بد أنه كان يشتهي المأكولات البحرية ‫‏لأنه كان عالقًا في الجبال
‫‏لمدة طويلة.
‫‏أظن أنه في تلك الغرفة.
‫‏يا للهول.
‫‏يجب أن يذهب عمي بسببك
‫‏إلى "غيسان" ليتوسل المغفرة من الراهب.
‫‏في هذه الأثناء، ‫‏أنت هنا تستمتع بهذا السلطعون اللعين.
‫‏لا، لم آكله.
‫‏من الصعب جدًا تناوله.
‫‏أنا سعيد لأنك أتيت، اكسر القشرة بتعويذتك.
‫‏غير معقول.
‫‏أعرف كيف أكسر القشرة وأُخرج اللحم.
‫‏لكن ربما يجب أن أستخدم ‫‏تلك التعويذة عليك، وليس على السلطعون.
‫‏"دانغ غو"، لو كان ذلك الراهب لطيفًا ‫‏بما يكفي ليعلّمني ذلك على الأقل،
‫‏لما غادرت بتلك الطريقة.
‫‏ما الفائدة من ذلك ‫‏إن كنت لا تستطيع فعل ذلك؟
‫‏والدك منعك من إلقاء التعاويذ.
‫‏إذًا كان عليه أن يساعدني في كسر ذلك.
‫‏هذا ما يفعله المعلّمون. ‫‏إنهم يساعدون طلابهم.
‫‏لا أحد في "دايهو" شجاع بما يكفي
‫‏ليقف في وجه والدك هكذا.
‫‏لكن البعض يعيشون بلا خوف.
‫‏على سبيل المثال،
‫‏"قاتلة الظلال"، "ناكسو".
‫‏لا تكن سخيفًا.
‫‏سمعت أنها ماهرة جدًا ‫‏لدرجة أن القائد لا يستطيع أن يهزمها.
‫‏إنها ميتة.
‫‏غادرت روحها جسدها، لذا هذا يعني ‫‏أنها ربما لا تزال على قيد الحياة.
‫‏من أخبرك بذلك؟
‫‏هل تظن أنني هنا فقط لآكل السلطعون؟
‫‏هذا أسرع مكان
‫‏لسماع كل ما يحدث في "دايهو".
‫‏أخرج اللحم حالًا.
‫‏استخدم هذه التعويذات بشكل جيد ‫‏وأخرج لحم السلطعون.
‫‏لم لا تستطيع إخراج اللحم بنفسك ‫‏أيها الكسول؟
‫‏تبدين جميلة بعد أن اغتسلت.
‫‏دعيني أضع لك مساحيق التجميل.
‫‏"جو وول"، سأفعل ذلك بنفسي.
‫‏لكن كيف؟ لا يمكنك الرؤية حتى.
‫‏لم أفعل هذا في حياتي قط،
‫‏لذا يجب أن أحضّر نفسي.
‫‏أود أن أبقى بمفردي قليلًا.
‫‏بالطبع، اخرجي عندما تكونين مستعدة.
‫‏العمى يجعل خداع الناس أسهل.
‫‏أحتاج إلى المال لأهرب.
‫‏هل هذه مصنوعة من الذهب الحقيقي؟
‫‏هذا حجر اليشم.
‫‏"مو ديوك"، جربي أحمر الشفاه الجديد هذا.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏ما الخطب يا "جو وول"؟
‫‏هل يمكنك أن تري؟
‫‏أمسكوا "مو ديوك"! أمسكوا باللصة!
‫‏هذا مرتفع جدًا.
‫‏من هناك!
‫‏إلام تنظرين؟
‫‏أنت…
‫‏لا تصدر صوتًا.
‫‏سمعت أن فتاة كفيفة ‫‏انضمت إلى المبغى مؤخرًا.
‫‏لكن يمكنك أن تري.
‫‏أخبروني باسمك.
‫‏أظن أنه كان يبدأ بحرف "دي" أو ما شابه.
‫‏لا.
‫‏تذكرت.
‫‏"مو ديوك".
‫‏أجل، أنا "مو ديوك".
‫‏أعرف شكلك،
‫‏لذا إن لم تصمت حتى أغادر،
‫‏فسأعود وأقطع رأسك.
‫‏ما المضحك؟
‫‏عيناك جميلتان.
‫‏كفّ عن هذا الهراء.
‫‏حسنًا، آسف، عيناك فقط جميلتان.
‫‏لا بد أنك مجنون.
‫‏"مو ديوك".
‫‏"مو ديوك"!
‫‏بحقك، لا يوجد الكثير هنا.
‫‏فقط…
‫‏خذي هذه بدلًا منها.
‫‏مهلًا…
‫‏- إلام تنظر؟ ‫‏- ماذا؟ لا شيء.
‫‏"دانغ غو".
‫‏سمعت أن "ناكسو"، "قاتلة الظلال"، ‫‏تستخدم التانسو.
‫‏ماذا تعرف عن التانسو؟
‫‏أعرف ما يكفي، قرأت عنه في وقت فراغي.
‫‏"تانسو"
‫‏التانسو
‫‏هو نوع من المبارزة ‫‏لا يتعلمه إلا أفضل السحرة.
‫‏يمكنك نشر الطاقة بنصل ‫‏تمامًا كما ترش الماء.
‫‏ضربة واحدة كافية لقتل أحدهم.
‫‏لكن لماذا تسأل؟
‫‏أتساءل إن كان من الممكن ‫‏أن تقتلني ساق السلطعون هذه.
‫‏أعطني إياها، سأُخرج لك اللحم…
‫‏اسمع يا "أوك"، أنت تصوب إلى نقطة حيوية.
‫‏قد أموت.
‫‏أجل، صوّبت على نقطتي الحيوية بضربة واحدة.
‫‏لكن لماذا ذهبت إذًا؟
‫‏لماذا يشتهي هذا الجسد الضئيل ‫‏الطعام باستمرار؟
‫‏سأزداد ضعفًا إن لم آكل.
‫‏ليس لديّ خيار آخر.
‫‏هذا ليس وقت القتال، سأتمالك نفسي.
‫‏سحرة "جيونغ جينغاك" هنا.
‫‏سمعت أن قاتلة مأجورة ‫‏قد دخلت إلى "سونغريم جيونغ جينغاك".
‫‏أي أحمق قد يقتحم "جيونغ جينغاك"؟
‫‏استهدفت القائد، لكن قُبض عليها.
‫‏القاتلة هي سيدة شابة.
‫‏يا للهول.
‫‏كان ليرى جثتي.
‫‏على الأرجح أنه لم يتعرف عليّ.
‫‏أنا واثقة أنه لم يتعرّف على الصافرة أيضًا
‫‏لا توجد علامات ‫‏على زيارة "ناكسو" لهذا المكان.
‫‏أظن أنها فشلت في إيجاد جسد جديد.
‫‏حتى لو نجحت، ‫‏على الأرجح أنها لن تُظهر نفسها
‫‏لأنها تواجه مشكلة.
‫‏قاتلة مأجورة ذات هوية مكشوفة ‫‏يجب أن يتم التخلص منها.
‫‏يجب أن نستعيد جثتها وسيفها.
‫‏ونتخلص من كل ما يتعلق بها.
‫‏ماذا سيحدث إن كانت لا تزال على قيد الحياة؟
‫‏إما ستُقتل لكونها متحوّلة روحية،
‫‏أو ستتصادم روحها مع جسدها الجديد،
‫‏وستتحول إلى صخرة.
‫‏دربتها لتصبح أفضل قاتلة مأجورة.
‫‏هذا مؤسف.
‫‏كم تحتاج من الوقت بعد؟
‫‏إنه باهظ الثمن، ‫‏لذا يجب أن ألقي نظرة عن كثب.
‫‏لن أطلب الكثير، حدد سعرًا وادفع لي.
‫‏هنا!
‫‏- إنها هي. ‫‏- ماذا يجري؟
‫‏خذوها بعيدًا!
‫‏أين أنا؟ هل قبضوا عليّ؟
‫‏هل هذه "سونغريم" إذًا؟
‫‏هل استيقظت؟
‫‏من أنت؟ أين يقع هذا المكان؟
‫‏إنه منزل المعلّم "غانغ جانغ"، ‫‏زعيم "تشيون بوغوان".
‫‏"غانغ جانغ"؟ هذا منزل عائلة "جانغ" إذًا؟
‫‏أتساءل لماذا أحضر السيد الشابّ ‫‏فتاة ضعيفة كهذه إلى المنزل.
‫‏- "السيد الشابّ"؟ ‫‏- هذا صحيح.
‫‏دفع السيد الشابّ "أوك جانغ" المال ‫‏ليحضرك إلى هنا من المبغى.
‫‏سمعت أنك سرقت لوحة اليشم في المبغى.
‫‏خذي هذه بدلًا منها.
‫‏مهلًا…
‫‏لم قد يحضرني إلى هنا.
‫‏قلقت عندما قال إنه سيحضر فتاة إلى المنزل،
‫‏لكنك تريحينني.
‫‏قدّم المساعدة بدافع الشفقة فقط.
‫‏تفضلي، بدّلي ملابسك.
‫‏"مو ديوك".
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ما رأيك؟
‫‏إنه زيّك الرسمي كخادمة.
‫‏كما أنه عليك مخاطبتي بألقاب التشريف.
‫‏السيد الشابّ "جانغ" ضعيف،
‫‏لذا فإنه يتعب بسهولة.
‫‏احرصي على فعل الأشياء فور أن تُطلب منك.
‫‏وابتسمي دائمًا مهما قال.
‫‏أين إجابتي؟
‫‏- حاضر يا سيدتي. ‫‏- جيد.
‫‏أراد رؤيتك بأسرع وقت ممكن، ‫‏لذا بدّلي ملابسك واذهبي لرؤيته.
‫‏أجيبيني.
‫‏حاضر…
‫‏يا آنسة.
‫‏أفضّل أن تناديني "سيدتي".
‫‏"السيد الشابّ"؟
‫‏لم قد يحضرني إلى المنزل؟
‫‏عيناك جميلتان.
‫‏هل وقع في حبي؟
‫‏بسبب هذا الوجه؟
‫‏ذوقه وضيع جدًا.
‫‏على أي حال، قد يكون آمنًا أكثر
‫‏أن أعيش هنا حتى أتعافى تمامًا.
‫‏إن كان غارقًا في حبي، ‫‏سيعاملني بشكل جيد على الأقل.
‫‏إذًا…
‫‏أظن أنني سأضطر ‫‏لإكمال حياتي بصفتي "مو ديوك" هنا.
‫‏أيها السيد الشابّ، هذه أنا، "مو ديوك".
‫‏ادخلي.
‫‏أيها السيد الشابّ.
‫‏شكرًا جزيلًا لك على إنقاذ حياتي
‫‏وعلى إحضاري إلى هنا.
‫‏تطلّب الأمر بضعة رجال لجرّك إلى هنا.
‫‏- خاب أملي. ‫‏- أعلم أنه كان من الوقاحة
‫‏أن أهددك بساق السلطعون، ‫‏لكن آمل أن تنسى ذلك.
‫‏تبدين أكثر تهذيبًا الآن.
‫‏سأبذل قصارى جهدي لأخدمك بشكل جيد.
‫‏حسنًا، افعلي ذلك.
‫‏"مو ديوك"، اذهبي وأحضري لي بعض الماء.
‫‏حاضر أيها السيد الشابّ.
‫‏عجبًا.
‫‏لست عطشانًا، أريد الماء لأغتسل.
‫‏فهمت أيها السيد الشابّ.
‫‏سأستحم بدلًا من غسل وجهي.
‫‏بئسًا، هذا ساخن.
‫‏هذا ساخن جدًا.
‫‏حسنًا أيها السيد الشابّ.
‫‏يا للهول، إنه بارد.
‫‏الماء بارد جدًا.
‫‏ليس باردًا جدًا.
‫‏بلى، سأُصاب بالزكام ‫‏إن استحممت بالماء البارد.
‫‏- ما خطبه؟ ‫‏- إنه بارد جدًا.
‫‏ألم يقع في حبي؟
‫‏ماذا تفعلين يا "مو ديوك"؟
‫‏نعم أيها السيد الشابّ. ‫‏سأسكب المزيد من الماء الساخن.
‫‏إنه مالح.
‫‏حلو جدًا، حار جدًا.
‫‏إنه طويل جدًا، ما هذا المذاق؟
‫‏لن آكل.
‫‏رائحة الماء غريبة.
‫‏رائحته غريبة؟
‫‏أحضري لي دلوًا جديدًا.
‫‏أحضري بطانية أخرى.
‫‏أريد البطانية الزرقاء الليلة.
‫‏إنه لا يفعل شيئًا، ‫‏لكنه يستحم ثلاث مرات في اليوم.
‫‏سوف أقتله.
‫‏حالما أستعيد طاقتي، سيكون أول شخص أقتله.
‫‏سيدي الشابّ، أحضرت لك ماءً باردًا.
‫‏- أحضرت لك… ‫‏- انسي الأمر، بردت المياه
‫‏إلى درجة الحرارة المناسبة.
‫‏أحسنت صنعًا…
‫‏أعني أن عملك كان هباءً يا "مو ديوك".
‫‏ليتني أتمتع بالقوة كالسابق…
‫‏ليتني أمتلك جزءًا من القوة التي امتلكتها…
‫‏ماذا يجري؟
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏ما المضحك؟
‫‏ماذا؟
‫‏ما تلك الابتسامة؟
‫‏لا شيء.
‫‏الماء لطيف وبارد.
‫‏اذهبي وأحضري ملابسي.
‫‏حسنًا أيها السيد الشابّ.
‫‏بئسًا.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏تفضل.
‫‏يمكنك المغادرة، ارتاحي قليلًا.
‫‏حاضر أيها السيد الشابّ.
‫‏لوحة الروح تلك ستسمح لي ‫‏بكسر الحاجز ودخول "سونغريم".
‫‏لكن لا يمكنني فعل ذلك الآن
‫‏لأنني لا أملك القوة لإلقاء التعاويذ.
‫‏يجب أن أجد سيفي.
‫‏قد أستعيد قواي إن وجدت سيفي.
‫‏بواسطة لوحة الروح تلك،
‫‏سأتمكن من دخول "سونغريم".
‫‏"سونغريم"
‫‏إلى متى تنوي إبقاء جثة "ناكسو" ‫‏في "جيونغ جينغاك"؟
‫‏إن نجحت في إيجاد جسد جديد
‫‏فإن "ناكسو"…
‫‏ستعود من أجل سيفها.
‫‏ستأتي إلى هنا بحثًا عن جثتها.
‫‏لنر كيف ستنتهي الأمور.
‫‏ربما لأن غرفة والدك فارغة دائمًا،
‫‏لكنها لا تمتلئ بالغبار أبدًا.
‫‏أتساءل متى سيعود.
‫‏الألوان في لوحة أمك بدأت تتلاشى.
‫‏يجب أن نستدعي رسامًا ليعيد طلاء الألوان.
‫‏حفظت كل الكتب التي طلبت مني قراءتها.
‫‏علّمني الآن كيف أمارس التعاويذ
‫‏كما علّمت "يول" و"دانغ غو".
‫‏ذلك السيف يخص والدك.
‫‏اسحبه.
‫‏بسبب التعويذة التي أُلقيت عليّ،
‫‏أنا غير قادر على إخراج سيف يحمل تعويذة.
‫‏لا يمكنك حتى إخراج سيف والدك.
‫‏كيف تتوقع أن تتعلم التعاويذ؟
‫‏لم لا يمكنك فتح بوابة الطاقة الخاصة بي ‫‏كي أتمرن على إلقاء التعاويذ؟
‫‏أنا…
‫‏لا يمكنني فعل ذلك.
‫‏جد لي معلّمًا آخر إذًا.
‫‏لا يمكن لأي معلّم أن يفعل ذلك.
‫‏لن يتمكن أحد في "دايهو" من معارضة والدك
‫‏وفتح بوابة الطاقة الخاصة بك.
‫‏إذًا هل تقول إنني لن أحظى أبدًا
‫‏بالقدرة على ممارسة التعاويذ؟
‫‏كان ذلك
‫‏القدر الذي منحك إياه والدك.
‫‏لماذا؟
‫‏لماذا يقرر مصيري بنفسه؟
‫‏لا أحد يعتبره والدي الحقيقي على أي حال!
‫‏سأجد أحدهم.
‫‏معلّم سيفتح بوابة الطاقة الخاصة بي ‫‏ويعلّمني كيف أمارس التعاويذ.
‫‏سأجد شخصًا ما بنفسي.
‫‏ثم سأسحب ذلك السيف وأكسره إلى نصفين.
‫‏سمعت أن السيد الشابّ "جانغ" طُرد مجددًا.
‫‏لماذا يتورط ابن السيد العظيم "جانغ" ‫‏في الكثير من المشاكل دائمًا؟
‫‏إنه ليس ابنه.
‫‏"دو هوا"، أجمل امرأة في "دايهو"،
‫‏ضاجعت رجلًا آخر وأنجبت "أوك جانغ".
‫‏أشك أن تلك الإشاعة صحيحة.
‫‏إذًا لم قد يمنع ابنه من إلقاء التعاويذ
‫‏ويعيش حياته كمتشرد؟
‫‏أتساءل إن كان ضعيفًا حقًا ‫‏لأن والده ألقى تعويذة عليه.
‫‏لا بدّ أن لوحة الروح هنا في مكان ما.
‫‏أين هي؟
‫‏لماذا كان عليّ أن أختبئ هنا؟
‫‏ماذا سيظن بي؟
‫‏ماذا يجب أن أقول له؟
‫‏لم يكن هذا ما تخيلته عندما أحضرتك إلى هنا.
‫‏حسنًا
‫‏استمررت بالقول إنك كنت تشعر بالبرد،
‫‏لذا كنت أدفئ الفراش من أجلك.
‫‏إن استلقيت فورًا سيكون دافئًا طوال الليل.
‫‏حقًا؟
‫‏كم هذا لطيف منك.
‫‏- طابت ليلتك إذًا. ‫‏- إلى أين تذهبين؟
‫‏أتيت لتبقيني دافئًا.
‫‏أبقي سريري
‫‏دافئًا
‫‏طوال الليل.
‫‏سخّنيه.
‫‏ماذا؟ هل هو مُعجب بي حقًا؟
‫‏هل انطلت عليّ خدعه؟
‫‏سيدي الشابّ…
‫‏جسدي ليس دافئًا بما يكفي ليبقيك دافئًا.
‫‏أُصاب بالبرد بسهولة منذ كنت صغيرة.
‫‏لذا فإن حرارة جسدي منخفضة جدًا دائمًا.
‫‏حسنًا.
‫‏لا أنوي فعل ما تريد مني فعله.
‫‏قرّبي المجمرة مني.
‫‏المجمرة؟
‫‏أردتك أن تقرّبي المجمرة من سريري فحسب
‫‏وأبقيه دافئًا.
‫‏أُبقيه دافئًا.
‫‏هاك.
‫‏إنها قريبة جدًا.
‫‏سيصبح حارًا جدًا.
‫‏صحيح، سيصبح حارًا جدًا.
‫‏سأبيعك إن انطفأت النار.
‫‏أبقي النار متقدة طوال الليل.
‫‏حسنًا أيها السيد الشابّ.
‫‏حسنًا، "دانغ غو" هنا.
‫‏ما هذه؟ إنها صافرة.
‫‏أجل.
‫‏أقسم إنني صنعتها.
‫‏صحيح، أتذكّر، كان لديك طائر أليف.
‫‏لماذا؟ هل تخطط لشراء واحد جديد؟
‫‏لا، ليس تمامًا.
‫‏وجدتها مع شخص غير متوقع فحسب.
‫‏أتساءل لماذا كانت معها.
‫‏ربما أنت أعطيتها إياها.
‫‏ربما نسيت أنك أعطيتها إياه.
‫‏لا.
‫‏أتذكّر بوضوح لمن أعطيتها.
‫‏اذهب واسألها إذًا.
‫‏هل ستذهب في هذا الوقت؟
‫‏أريد أن أتحقق من شيء ما.
‫‏من هؤلاء الرجال؟
‫‏دخلاء!
‫‏لدينا دخلاء!
‫‏دخلاء!
‫‏هيا.
‫‏ابتعدوا عن الطريق!
‫‏ما الذي يجري يا "يول"؟
‫‏مركز التدريب يحترق.
‫‏من يوجد في "جيونغ جينغاك"؟
‫‏السيدان "يول" و"دانغ غو".
‫‏عمي، هل أنت بخير؟
‫‏غادر كل الدخلاء.
‫‏"جيونغ جينغاك" فارغة.
‫‏- اعثروا عليهم. ‫‏- حاضر يا سيدي.
‫‏من كان أولئك الرجال؟
‫‏هل أرسلهم الـ"دانجو" إلى هنا؟
‫‏الروح التي يجب أن تحصديها ‫‏هذه المرة هي "جين بارك"، قائد "سونغريم".
‫‏صحيح.
‫‏لا بد أنه أرسلهم إلى هنا ليستعيدوا جثتي.
‫‏من هناك؟
‫‏سيدي الشابّ؟
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏بسبب عينيك.
‫‏عيناي؟
‫‏عرفت منذ اللحظة التي رأيتك فيها.
‫‏أنك معلّمتي.
‫‏المتحوّلة الروحية، ‫‏"قاتلة الظلال"، "ناكسو".
‫‏كنت أبحث عن شخص ‫‏يمكنه إبطال هذه التعويذة لأدعوه بمعلّمي.
‫‏أريدك أن تكوني معلّمتي.
‫‏يا له من هراء محض.
‫‏إنهم يحاولون القبض على رجال "ناكسو" ‫‏الذين هم هنا في الداخل.
‫‏سنبحث الآن عن المتحوّلة الروحية.
‫‏حتى لو أمسكوا بي لا تهتموا.
‫‏ابقي إلى جانبي.
‫‏الأشخاص الذين قابلتهم حتى الآن ‫‏يرغبون في موتي فحسب.
‫‏أنت أول شخص حاول إنقاذي.
‫‏إن التقينا مرة أخرى ‫‏واقتربنا من بعضنا هكذا،
‫‏سأدعك تعيش.
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"