‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"قبل 20 عامًا"
‫سيدتي…
‫سأجعل "دو هوا" مُلكًا لي.
‫إن حملت بطفل فاعلموا أنه لي.
‫سيدتي…
‫سيدي.
‫إلى أين تذهب يا سيدي؟
‫سمعت بشأن "دو هوا".
‫كنا على وشك الذهاب.
‫لماذا أنت هنا ‫بينما يجب أن تكون في حداد عليها؟
‫أتيت إلى هنا ‫لأن هذه كانت الطريقة الوحيدة لتغيير قدره.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا فعلت؟
‫سددت بوابة طاقته.
‫لن يتمكن من تعلّم أي تعاويذ ‫وهو على قيد الحياة.
‫أمنع أي أحد من فتح بوابة طاقته!
‫كيف أمكنك فعل هذا بابنك؟
‫ابني؟
‫لم قد يقرر مصيري بنفسه؟
‫لا أحد يعتبره أبي الحقيقي على أي حال!
‫سأجد أحدًا ما.
‫معلّم سيفتح بوابة الطاقة الخاصة بي
‫ويعلّمني كيف أمارس التعاويذ.
‫سأجد شخصًا ما بنفسي.
‫ثم سأسحب ذلك السيف وأكسره إلى نصفين.
‫قابلت 12 معلّمًا وطُردت في كل مرة.
‫وأخيرًا قابلت المعلّمة التي ستغير قدري.
‫عرفت منذ اللحظة التي رأيتك فيها.
‫أنك معلّمتي.
‫هل وجدت شيئًا مميزًا فيّ،
‫أيها السيد الشابّ؟
‫أخبرتك أنه لديك عينان جميلتان
‫صحيح، آسف، عيناك فقط جميلتان.
‫أزهرت العلامة الزرقاء ‫للمتحوّل الروحيّ داخلهما.
‫كانت العلامة في عينيّ إذًا.
‫هل ستقاتلينني؟
‫سيكون قتلك سهلًا جدًا.
‫لكن هذه "سونغريم".
‫سيقبضون عليك.
‫أنا أنوي إنقاذك.
‫لن يُقبض عليك إن بقيت إلى جانبي.
‫كيف يجب أن تخاطبيني ‫إن أردت أن تتواري عن الأنظار؟
‫"السيد الشابّ".
‫"أوك جانغ"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫ومن هذه؟
‫صحيح.
‫إنها خادمتي "مو ديوك".
‫"مو ديوك"؟
‫قد أفزعتها يا "يول"، هلّا أنزلت نصلك.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير يا "مو ديوك"؟
‫"مو ديوك".
‫أنا بخير أيها السيد الشابّ.
‫جيد.
‫"أوك"؟
‫مرحبًا.
‫مهلًا، لماذا أنت هنا؟
‫أتيت لزيارة القائد، ‫لجأنا إلى هنا بعد سماع قتال.
‫كان هناك دخلاء، لا يمكنك القتال حتى.
‫عجبًا، شكرًا للرب أنهم لم يروك.
‫لا.
‫كان من الحكمة أن تختبئ هنا.
‫هربت خادمتي لذا تبعتها فحسب، أنت…
‫يا للهول، هذا مؤلم…
‫من هي؟
‫ما قصة ذلك النصل؟
‫أنت…
‫هل كنت تحاولين حمايته بذلك؟
‫أنا فخور بك.
‫هذا صحيح، سيدك الشابّ ضعيف للغاية،
‫لذا يجب أن تحميه.
‫بالطبع.
‫يجب أن أحمي سيدي الشابّ.
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫أنا من عليّ أن أحميك.
‫لماذا تقبضين عليه بقوة؟
‫أفلتيه.
‫"مو ديوك"، لا يجب أن تحدقي هكذا!
‫يجب أن تنظري إلى الأسفل.
‫حاضر أيها المعلّم الشابّ.
‫إذًا أنت من هربت مني.
‫اسمك "مو ديوك"، أليس كذلك؟
‫آسف لأنني أخفتك.
‫هل أنت مُصابة؟
‫"مو ديوك".
‫أنا بخير أيها المعلّم الشابّ.
‫- هل استقر الوضع؟ ‫- لا.
‫ما زال الوضع فوضويًا.
‫اختفت جثة المتحوّلة الروحية "ناكسو".
‫علمت ذلك، كانوا رجال الـ"دانجو".
‫كل ما عليّ فعله الآن ‫هو الخروج من هنا بأمان.
‫يا للأسف.
‫المتحوّلة الروحية.
‫"ناكسو"، "قاتلة الظلال".
‫لطالما انتابني الفضول حيال شكلها.
‫إنه يعرف من أكون.
‫يجب أن أقتله قبل أن أغادر.
‫لا بد أنهم خرقوا حاجز غابة الصنوبر وخرجوا.
‫خرقوا الحاجز إذًا.
‫- سنلاحقهم. ‫- فات الأوان.
‫وحدهم أعضاء "سونغريم" ‫قادرون على خرق الحاجز.
‫ثمة جاسوس بيننا.
‫يجب أن نطلب المساعدة من عائلة "جين".
‫كانت جثة "ناكسو" في هذه الغرفة السرية.
‫هل لاحظت شيئًا مريبًا ‫أثناء اختفائك في "جيونغ جينغاك" يا "يوك"؟
‫مريب؟
‫لا، كنت أراقب "مو ديوك" فقط.
‫هل تظن أن "ناكسو" نقلت روحها ‫إلى جسد امرأة أخرى
‫وأتت لتستعيد جثتها؟
‫هل يمكن للنساء أن ينقلن أرواحهنّ ‫إلى الجنس ذاته فقط؟
‫ليس تمامًا.
‫لكن كي تسير الأمور بسلاسة، ‫سمعت أنه يجب اختيار شخص مشابه.
‫يجب أن يتشابهن معه ‫في الجنس والعمر والبنية.
‫أنا أسأل فقط لأنني لم أرها.
‫هل كانت "ناكسو" نحيلة وذات أطراف قصيرة؟
‫هل كان وجهها مستديرًا مثل "مو ديوك"؟
‫ما مشكلته؟
‫لو كان الأمر كذلك، لما كان لقبها "ناكسو".
‫انظر إليها.
‫أي قاتلة مأجورة قد تبدو بهذه الظرافة؟
‫معك حق.
‫أُراهن أنها كانت وحشًا.
‫لا، كانت إنسانة.
‫دعنا لا نقلل من شأن الميتة، ‫حتى لو كانت قاتلة.
‫يريد السيد "يوم هيو" أن يراكما.
‫اذهب بدوني، إنه يكرهني على أي حال.
‫صحيح، سيكون البقاء هنا أكثر أمانًا.
‫هيا بنا.
‫كانت الجثة متجمدة هنا.
‫بما أنه لا تُوجد رائحة عفنة، ‫لا بد أن جثتك ما زالت بخير.
‫"ناكسو".
‫هذا صحيح.
‫أنا "قاتلة الظلال".
‫"ناكسو".
‫فكرت طويلًا ومليًا في سبب مساعدتك لي.
‫هل أرسلك الـ"دانجو" أيضًا؟
‫لا، لم يرسلني أحد إلى هنا.
‫لماذا ساعدتني إذًا؟
‫سبق وأخبرتك، لكن أظن أن الرسالة لم تصلك.
‫عيناك جميلتان.
‫لا تقل لي
‫إنك وقعت في حبي حقًا.
‫لا تضحك.
‫هذا هو الشيء المنطقي الوحيد.
‫أعترف أنني وصفتك بالجميلة مرارًا وتكرارًا.
‫لكن ذلك كان لأنني رغبت في شيء ما.
‫وما هو؟
‫كنت أبحث عن شخص ‫يمكنه إبطال هذه التعويذة لأدعوه بمعلّمي.
‫ثم وجدتك.
‫"ناكسو".
‫أريدك أن تكوني معلّمتي.
‫سمعت
‫أنك استعرت شبح عائلة "جين"، "سابسالي"؟
‫أجل يا سيدي.
‫هل أنت متأكد أن ذلك الشيء ‫موجود في "سونغريم"؟
‫أجل.
‫ثمة متحوّلة روحية تتربص داخل "سونغريم".
‫ابن "غانغ جانغ" من "سونغريم"
‫يطلب مني أنا القاتلة أن أكون معلّمته؟
‫يا له من هراء مُبتكر.
‫ستفتحين بوابة طاقة تلميذك ‫وتساعدينه على إتقان التعاويذ.
‫بصفتي تلميذك، سأبقيك آمنة وأخفيك.
‫يمكننا تكوين علاقة جميلة ‫نستفيد فيها من بعضنا.
‫- لست مهتمة. ‫- إن كنت لا تريدين أن تكوني معلّمتي،
‫يمكنك أن تكوني زوجتي بدلًا من ذلك.
‫- هل تودين ذلك؟ ‫- اصمت.
‫سمعت أنك زرت العديد من المعلّمين ‫وطُردت في كل مرة.
‫هل السبب هو أنك كنت عنيدًا إلى هذه الدرجة؟
‫لم أستطع أن أهدد معلّميّ السابقين ‫بما أنه لم يكن لديهم نقاط ضعف.
‫لكن لديك نقطة ضعف كبيرة جدًا.
‫لا يمكنك أن تخرجي من هنا حية دون مساعدتي.
‫ستموتين إن اكتشفوا هويتك.
‫حقًا؟
‫في هذه الحالة،
‫سأقتلك فحسب.
‫يا لك من عديمة الرحمة، ‫أنا ساعدتك في النهاية.
‫آسفة لأنني عديمة الرحمة ‫مقارنةً بوجهي الظريف هذا.
‫أحضرتك إلى منزلنا مع لوحة اليشم
‫وإلى "سونغريم" مع لوحة الروح.
‫والآن انظري أين نحن.
‫هذه غرفة "سونغريم" السرية.
‫حالما يُغلق ذلك الباب، لن نتمكن من الخروج ‫إلا إذا فتح أحدهم الباب من الخارج.
‫نحن مُحتجزان هنا معًا.
‫لا تتحركي!
‫إن دست في مكان خاطئ ستنهار الأرض.
‫إن قتلتني ‫سيقتلك سحرة "سونغريم" الذين سيدخلون.
‫لكن إن وافقت على أن تكوني معلّمتي ‫سنخرج من هذا سالمين.
‫لا أمتلك القوة لكسر بوابة طاقته الآن.
‫سيعرف هذا إن بقيت هنا.
‫أحتاج إلى سيفي.
‫أصبحت ضعيفة بسبب التحوّل الروحيّ.
‫أحتاج إلى طاقة سيفي لأفتح بوابة طاقتك.
‫من دونه،
‫لا يمكنني فعل شيء هنا.
‫لاستعادة سيفي،
‫يجب أن أخرج إلى هناك.
‫لذا كفّ عن ذلك.
‫ألم تسمعني؟
‫لا يمكنني فعل ذلك، ‫يجب أن أنتظر حتى يُغلق بشكل كامل أولًا.
‫أنت كذبت! صحيح؟
‫لا تتحركي!
‫- إن تحركت فستنهار الأرض! ‫- مهلًا!
‫تمسّكي جيدًا، أنت تنزلقين!
‫- أين وضعت وجهك؟ ‫- اصمت!
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫أيها…
‫- هذا مؤلم! ‫- لم يكن ذلك مقصودًا.
‫- هذا مؤلم! ‫- انتظري فحسب.
‫أفلتني.
‫بالمناسبة، كيف سنجد سيفك؟
‫أعرف من أخذه، يمكنني إيجاده.
‫الخروج من "سونغريم" خطير جدًا.
‫يجب أن نبقى في الداخل.
‫هل يجب أن يكون ذلك السيف بالتحديد؟
‫أحضري سيفًا آخر بتلك الطاقة ‫وافعلي ذلك هنا.
‫لا أستطيع، يجب أن يكون سيفي.
‫لنذهب ونجده.
‫سأستدرجه إلى الخارج وأقتله.
‫قلت إنك أصبحت ضعيفة.
‫ظننت أنك كنت تتظاهرين بأنك خرقاء.
‫إلى أي مدى أصبحت ضعيفة؟
‫السحرة قادمون.
‫ابق متيقظًا.
‫لم قد أفعل ذلك؟ إنهم إلى جانبي.
‫إلى جانب من؟ هل تتصرف بصبيانية حقًا؟
‫لماذا تتحدثين من دون تكلف في هذا الموقف؟
‫حسنًا أيها السيد الشابّ.
‫سأنظر إلى الأسفل.
‫انظري إلى نفسك.
‫من هذه؟
‫أنا "مو ديوك"، خادمته.
‫سمعتها، صحيح؟ إنها خادمتي.
‫تبدون جميعًا مشغولين، هيا إذًا.
‫- لنذهب يا "مو ديوك". ‫- لا يمكنكما المغادرة.
‫أمر القائد الجميع بالتجمع في مركز التدريب.
‫لست عضوًا في "سونغريم".
‫يريد من كل الكائنات الحية داخل هذه الجدران
‫أن يتجمعوا هناك.
‫- "أوك". ‫- مهلًا.
‫ما الذي يجري؟ لماذا نحن مجتمعون هنا؟
‫سيمسكون برجال "ناكسو" الموجودين هنا.
‫"ناكسو"؟
‫أحدكم
‫ساعد رجال "ناكسو" ‫الذين تسللوا إلى هنا اليوم.
‫سيدي.
‫الجميع هنا يعرفون بعضهم.
‫من الخارج، جميعكم تبدون ‫مثل أعضاء "سونغريم".
‫لهذا طلبت المساعدة من أحدهم.
‫السيدة "تشو يون جين" ‫من عائلة "جين" أحضرت "غويغو".
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫لماذا "أوك جانغ" هنا؟
‫لا أعرف.
‫لابد أن هذا "غويغو"، ميراث عائلة "جين".
‫"غويغو"؟
‫- تقصد الكلب؟ ‫- أجل.
‫إنه شبح "سابسالي" الذي يكتشف السحر.
‫هناك
‫متحوّل روحيّ بيننا.
‫و"غويغو" سيجد ذلك الشخص.
‫ظاهريًا يبدون كواحد منا.
‫لكن "غويغو" سيجد الشخص ‫الذي يمتلك روحًا مختلفة بداخله.
‫أغلقوا كل الأبواب.
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫كل من يحاول مغادرة هذا المبنى
‫سيُعتبر جاسوسًا وسيُقتل.
‫يمكنك البدء.
‫خيمياء الأرواح هو نوع من السحر، ‫له نقطة ضعف واحدة.
‫هناك فجوة بين الجسد والروح.
‫تتسرب منها الطاقة الشريرة.
‫و"غويغو" يمكنه اكتشاف ذلك.
‫"أوك"، تظاهر بالجهل حتى لو قُبض عليّ.
‫- هل هذا هو الولاء؟ ‫- إنه واجبي.
‫لا أريد أن أصبح أضحوكة
‫حالما يكتشفون أنني طلبت مساعدتك.
‫ابقي إلى جانبي.
‫لن يسمح أحد هنا لذلك الشيء بمهاجمتي.
‫إنه متحوّل روحيّ، أمسكوا به!
‫سمعت أن المتحوّلين الروحيين يخافون ‫عندما يتصرفون بجموح ويفقدون طاقتهم.
‫كان ذلك صحيحًا.
‫نشكرك على مساعدتك العظيمة.
‫أنا واثقة أننا يومًا ما ‫سنطلب منك المساعدة أيضًا.
‫أرى أن عائلات "دايهو" الأربع مجتمعة هنا.
‫سمعت أنكم تُسمون "الفصول الأربعة".
‫رؤيتكم جميعًا معًا تسعدني.
‫كنا نجتمع كثيرًا،
‫لكنها المرة الأولى لنا ‫بعد أن ألغى "أوك" و"تشو يون" زفافهما.
‫يا لك من…
‫طلبت منهم أن يحضّروا بعض الشاي ‫في غرفة الاستقبال.
‫تعالوا من فضلكم.
‫كنت هنا أيضًا.
‫سمعت أنك طُردت من "غيسان".
‫صحيح.
‫يجب أن تتوقفي عن متابعة ما أفعله.
‫كان الجميع يتحدثون عن طردك مجددًا.
‫صادف أن سمعت ذلك.
‫فهمت.
‫ضيفتنا الغالية هنا لا تبدو مرتاحة بوجودي،
‫لذا اسمحوا لي بالمغادرة.
‫يا له من حثالة.
‫هيا بنا.
‫المعذرة.
‫هل رأيت خادمتي؟
‫إنها قصيرة ونحيلة ووجهها مستدير.
‫اللعنة.
‫إلى أين ذهبت؟
‫الجاسوس الذي أرسله الـ"دانجو" إلى هنا ‫كان متحوّلًا روحيًا.
‫يجب أن أجد الـ"دانجو".
‫لم تكوني مخلصة، ‫لكنك قلت إنك تعرفين واجباتك.
‫هل يمكنك قول الشيء ذاته عن هذا؟
‫لهذا السبب بالضبط سأتركك وأذهب.
‫خطتي الأصلية كانت أن آخذك معي وأقتلك.
‫فهمت.
‫كم هذا شرير.
‫أنا لست "مو ديوك" خادمتك المخلصة ‫ذات الوجه المستدير.
‫أنت "ناكسو"، القاتلة عديمة الرحمة.
‫سنحت لك الفرصة لقتلي عندما كنت أستحم.
‫حتى إنني خاطرت بحياتي لإحضارك إلى هنا معي.
‫الأمر يعود لك إن كنت ستقتلينني الآن
‫أو تصبحي معلّمتي بعد فتح بوابة طاقتي.
‫بالمناسبة، لديك عادة التحديق بالآخرين.
‫استمري في فعل ذلك وسيُقبض عليك.
‫هل يمكنك رؤية العلامة من مكانك؟
‫لا.
‫ماذا عن الآن؟
‫يمكنني رؤيتها بما أنني أعرف.
‫والآن؟
‫يمكنني رؤيتها بالتأكيد.
‫لكنني أشك أنك ستكونين قريبة ‫إلى هذه الدرجة من أحد ما.
‫فقط كوني حذرة عندما تقبّلين أحدهم.
‫كفاك، أنا أساعدك فحسب.
‫كل من اقترب مني لتلك الدرجة مات بين يديّ.
‫قد تموتين الليلة.
‫إنه شبح "سابسالي".
‫إن هاجمك ذلك الشيء،
‫هل ستتحولين إلى حجر مثل ذلك الرجل؟
‫اهربي.
‫سأحاول إنقاذك.
‫فخار "غويغو".
‫كان إرثًا عائليًا.
‫أردت أن ألقي عليه نظرة فحسب.
‫لكن أي إرث يكون هشًا هكذا؟
‫"أوك جانغ"!
‫يجب أن نتحدث، تعال إلى هنا.
‫"أوك".
‫"أوك جانغ"!
‫"أوك"!
‫"أوك جانغ"!
‫اللعنة!
‫"أوك"!
‫اجمعوا كل القطع
‫لأنه عليّ أن أعيد جمعها.
‫- حاضر يا سيدتي. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫بئسًا.
‫هذا عمل سيدك الشابّ.
‫هكذا أنقذني إذًا.
‫يا للهول، ذلك الفتى.
‫في العام الماضي، ‫فسخ خطوبته مع عائلة "جين".
‫هذه المرة، كسر إرثهم العائلي.
‫- خطوبة؟ ‫- أجل.
‫ألغى الزفاف معها.
‫طُرد 12 مرة وألغى زفافًا، ‫والآن كسر إرثًا عائليًا.
‫يا لها من كارثة.
‫ماذا ستفعلين بشأنه؟
‫أين هو؟
‫تمّ أخذه بعيدًا.
‫أخشى أنه سيواجه عقابًا شديدًا هذه المرة.
‫أرسلتك إلى "غيسان".
‫ثم طُردت في أقل من ستة أشهر.
‫لماذا أتيت إلى هنا الليلة؟
‫سمعت أنك انزعجت من الخبر، لذا أتيت لأعتذر.
‫هل هكذا تعتذر؟
‫لماذا كسرت الفخار؟
‫كنت مفتونًا به وأردت أن ألقي نظرة،
‫لكنه انزلق من يديّ.
‫لو أنني تعلّمت التعاويذ لما حدث هذا.
‫أظن أنني أفتقر إلى التعاليم.
‫"أوك جانغ"!
‫تلاعب أيضًا
‫بباب الغرفة السرية وأتلفه.
‫فعل ذلك عمدًا بالتأكيد، إنه غيور فحسب.
‫لن أتغاضى عن الأمر هذه المرة.
‫أمنع "أوك جانغ" من الحركة أو الكلام
‫حتى آمر بذلك.
‫فلتتُب.
‫لا تقلقي.
‫لن يعاقبه لفترة طويلة.
‫كاد يموت من البرد بعد أن عُوقب
‫طوال الليل في أحد الأيام.
‫بوابة طاقة "أوك" ‫فُتحت بما يكفي لإبقائه على قيد الحياة.
‫لذا يمكن للبرد الشديد ‫أو الحرارة أن يهددا حياته.
‫لا يمكنه التعافي عندما يمرض.
‫إذًا افتحا بوابة طاقته، إنه يريد ذلك بشدة.
‫أنتما صديقاه.
‫ما زلنا أضعف من أن نفعل ذلك.
‫لكن لا أحد في "سونغريم"…
‫لا يُسمح لأحد في "دايهو" بفعل ذلك.
‫إذًا فهو مُعاقب أصلًا طوال حياته.
‫يُسمح لك باحتساء كوب من الشاي الساخن.
‫سيدي الشابّ.
‫سأذهب أولًا وأتركك.
‫هل ستغادرين من دوني؟
‫أنت مخلص وتعرف واجباتك.
‫لهذا آويتني وأحضرتني إلى هنا،
‫وحميتني.
‫لا بد أنك تعرف جيدًا ‫أنه لا يمكنك إخبار أحد بهذا.
‫سأكون بأمان بفضلك.
‫الأشخاص الذين قابلتهم حتى الآن ‫لم يريدوا سوى موتي.
‫أنت أول شخص
‫حاول إنقاذي.
‫حتى لو التقينا مجددًا ‫واقتربنا من بعضنا إلى هذا الحد،
‫سأعفو عنك.
‫سأرسل هدية اعتذار من "غيسان"
‫وأدفع لعائلة "جين" ‫مبلغًا كبيرًا تعويضًا عما فعله.
‫ارتكب "أوك" الكثير من الأخطاء هذه المرة.
‫لم يكن لديّ خيار سوى معاقبته.
‫أنا سعيدة لأنك عاقبته.
‫بما أنك فعلت ما يكفي، ‫سآخذه إلى المنزل الآن.
‫بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير.
‫هل أتت "مو ديوك" إلى منزلنا؟
‫لم قد تأتي؟
‫بالحديث عن ذلك، ‫إلى أين ذهبت بينما كنت تُعاقب؟
‫انسي الأمر.
‫بالمناسبة، لماذا عبثت بالغرفة السرية؟
‫الباب الحجري لا يُغلق.
‫لا أعرف.
‫- لماذا كسرت الفخار؟ ‫- لا…
‫قلت إنني لا أعرف.
‫كفّي عن سؤالي.
‫ها هي الألعاب النارية التي طلبتها.
‫سيتمكنون من رؤيتها من على بعد كيلومترات.
‫حسنًا.
‫لماذا يريدها السيد الشابّ "جانغ"؟
‫تقول الإشاعات إنه عُوقب بشدة.
‫ما الذي يخطط له هذه المرة إذًا؟
‫إنه سرّ.
‫لا تخبري أحدًا بهذا، اتفقنا؟
‫"جو وول".
‫يجب أن يتوارى عن الأنظار حاليًا.
‫هذه لوحة روح "سونغريم".
‫هل لك حريّة الدخول إلى هناك؟
‫لا بد أن سيدك الشابّ يثق بك حقًا.
‫إنه غرض ثمين جدًا.
‫يريدني أن أبيعه.
‫لا يمكنك بيع شيء كهذا بهذه السهولة.
‫حقًا؟
‫قال إنني سأتمكن من بيعها في مكان ما.
‫لكن مجددًا،
‫هناك تاجر يشتري بضائع من السوق السوداء.
‫لكن لن يكون من السهل فعل ذلك.
‫ستحصلين على مبلغ كبير.
‫هل لي بدجاجة أخرى؟
‫بالطبع، سأضعها على حساب سيدك الشابّ.
‫كُلي كثيرًا.
‫قد يكون جسد "ناكسو" هنا، ‫لكن روحها تعيش في جسد آخر.
‫ستُمنحون أيضًا أجسادًا جديدة ‫عن طريق خيمياء الأرواح.
‫لذا لا تخافوا من التضحية بأنفسكم من أجلي.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫أطلقوا السهام!
‫أحتاج إلى سيفي.
‫أصبحت ضعيفة بسبب التحوّل الروحيّ.
‫أحتاج إلى طاقة سيفي لأفتح بوابة طاقتك.
‫حتى لو التقينا مجددًا ‫واقتربنا من بعضنا إلى هذا الحدّ،
‫سأعفو عنك.
‫- ليست لديّ شهية. ‫- أيها السيد الشابّ "جانغ".
‫قبضوا عليهم أيها السيد الشابّ "جانغ".
‫- "مو ديوك"؟ ‫- لم قد يقبض عليها أحد؟
‫لا عليك.
‫"مو جين"، المساعد "غوانجو" ‫في "تشيون بوغوان"،
‫قبض على رجال "ناكسو" ‫الذين داهموا "سونغريم".
‫حقًا؟
‫أحضر "مو جين" جثث رجال "ناكسو" إلى القصر.
‫نحن من قبضنا على "ناكسو".
‫لذا أخشى أن نصبح أضحوكة.
‫هل صحيح
‫أنه لم يعفُ عن أي من الرجال؟
‫قتلهم جميعًا.
‫ليست لدينا طريقة ‫لتعقّب مصدر خيمياء الأرواح.
‫"هو غيونغ جين" من "جين يوون" هنا أيضًا.
‫سمعت أن "مو جين"، المساعد "غوانجو" ‫في "تشيون بوغوان"
‫قبض على القتلة ‫الذين لم تستطع "سونغريم" القبض عليهم.
‫كيف خرقوا حاجز "سونغريم" مرتين؟
‫كان هناك متحوّل روحيّ جاسوس ‫داخل "سونغريم".
‫لحسن الحظ فإن "غويغو" ‫إرث عائلة "جين" أمسك به.
‫"غويغو"؟
‫أود رؤيته أيضًا.
‫أخشى أنني لا أستطيع أن أريك إياه الآن.
‫كسروه عن طريق الخطأ.
‫كيف أمكنكم اقتراف خطأ أحمق كهذا؟
‫أعتذر يا صاحب الجلالة.
‫بما أن "مو جين" قدّم هذه المساهمة ‫استدعيتكم جميعًا لأخبركم
‫أنني أفكر في ترقيته إلى "غوانجو".
‫هذا ليس صائبًا.
‫لا يزال "غانغ جانغ" هو الـ"غوانجو" الحالي.
‫لأن الملك الراحل قد أعطاه الثوب والسيف،
‫فإن "غانغ جانغ" ‫هو "غوانجو" "تشيون بوغوان".
‫علاوةً على ذلك، لديه ابن اسمه "أوك جانغ".
‫"غانغ جانغ"…
‫كان غائبًا لعقود
‫بحجة تدربه.
‫ابنه "أوك جانغ"، ‫عاجز جسديًا عن تعلّم التعاويذ.
‫كان "مو جين"، المساعد "غوانجو"
‫هو من سيحل محله.
‫جلالتك، التعويذة المتعلقة بالروح الشريرة
‫شعوذة محرّمة بين السحرة.
‫ولطالما كانت "سونغريم"
‫تبقي هذا تحت السيطرة.
‫ربما عرفوا في "سونغريم" ‫حقيقة حادثة المتحوّل الروحيّ هذه
‫وتخلصت من كل شيء.
‫لكن "مو جين" قتل كل واحد منهم.
‫أفسد كل شيء حقًا.
‫هل يزعجك
‫أن الفضل نُسب لـ"تشيون بوغوان" في هذا؟
‫"سونغريم" هم من أمسكوا بـ"ناكسو"!
‫وأنتم نسبتم ذلك لأنفسكم!
‫لسنا هنا لمناقشة ذلك.
‫أما بالنسبة إلى منصب "غوانجو"، ‫فسنعقد اجتماعًا للسحرة
‫ونتخذ قرارًا حالما يعود "غانغ جانغ".
‫رجاءً امنحوه مكافأة مختلفة.
‫"مو جين".
‫أخبرني ما الذي ترغب فيه.
‫الناس مضطربون بسبب هذا السحر.
‫اسمح لي أن أحرق جثة "ناكسو" ‫أمام "تشيون بوغوان".
‫أما بالنسبة لسيف "ناكسو"…
‫اسمح لنا بالاحتفاظ به ‫بما أن "سونغريم" أضاعوه مرة.
‫يمكنكم فعل ذلك.
‫لطالما كانت أفضل سيوف السحرة مُخزنة
‫في غرفة سيوف "جيونغ جينغاك".
‫لكن الأمور تغيرت بعد تلك الحادثة.
‫"مو جين" من "تشيون بوغوان" ‫أخذ سيف "ناكسو"؟
‫أجل، سيحرق جثة "ناكسو" هناك أيضًا.
‫ستكون هناك لتشهد حرق جثتها.
‫من؟
‫"ناكسو"؟
‫هل ما زلت تظن أن "ناكسو" غيّرت روحها؟
‫هل أنت جادّ بشأن قبول "ناكسو" معلّمة لك؟
‫انس الأمر.
‫صبّ لي المزيد من الشاي.
‫يمكنك فعل ذلك بنفسك
‫يا كسول.
‫أين خادمتك "مو ديوك"؟
‫سوف أجدها، لكن أولًا أحتاج إلى ذلك السيف.
‫بالنظر إلى كيفية تخلصه من كل شيء كان لي،
‫لا بد أنه يظن أنني فشلت ‫في تغيير روحي ومتّ.
‫لا يمكنني البحث عن الـ"دانجو" ‫بما أنني لا أعرف من يكون.
‫ابحثي عن التاجر الذي يبيع لوحة روح مرسومة،
‫وستعثرين عليّ.
‫سأكون بانتظارك.
‫هذا "دان هيانغوك".
‫"تشيون بوغوان"
‫أنا هنا من أجل سيف "ناكسو".
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫سمعت أن جلالته ‫سمح لـ"تشيون بوغوان" بالاحتفاظ به.
‫بما أن "غانغ جانغ" هو المساعد "غوانجو"، ‫فمن الصائب أن تحتفظ به عائلته.
‫بما أن والدك ليس هنا،
‫فمن الصواب أن يحتفظ بها المساعد "غوانجو".
‫بما أن والدي ليس هنا، ‫أنا ابنه يجب أن أحتفظ به.
‫سمعت أنك تبحث في كل مكان عن معلّمك.
‫أود أن آخذك بنفسي.
‫لكن لا يمكنني أن أعصي أوامر والدك ‫بما أنه كان معلّمي في الماضي.
‫لماذا أغلق بوابة الطاقة الخاصة بابنه؟
‫لا يمكنني فهم ذلك.
‫تتدفق طاقة الساحر من هذا السيف.
‫شخص عادي مثلك لن يتمكن من استلاله.
‫هل تخشى أن أفعل ذلك؟
‫إن فعلت ذلك، ‫فسأصبح مؤهلًا لأصبح الـ"غوانجو" التالي.
‫ما يعني أنه سيتم استبعادك ‫من الحصول على ذلك المنصب.
‫لا تقلق.
‫لا يمكنني فعل ذلك حاليًا.
‫"حاليًا"؟
‫رأيت ألعابًا نارية قادمة من "دان هيانغوك".
‫هل أنت متأكد أنها كانت من "دان هيانغوك"؟
‫أجل يا سيدي.
‫أتت من الوادي، منزل "ناكسو" السابق.
‫أنا أبحث عن الشخص الذي يحمل لوحة الروح.
‫سيدتي، إنهم هنا.
‫أظن أن أحدهم يريد شراءها.
‫الغرفة الأخيرة من فضلك.
‫كيف أمكنك أن تضيعيها؟
‫لم أضيعها، أحدهم سرقها.
‫أنا واثقة أنها كانت "آي هيانغ".
‫هل أنت من أحضرت هذه؟
‫أنا هنا لشراء لوحة الروح.
‫لجأت إلى الشخص المناسب.
‫لم تعد مفيدة.
‫اقتلها لتجنب المزيد من المشاكل.
‫أنت تعرفني، صحيح؟
‫طلبت منك أن تخبرني إن أحضر أحد ذلك الرسم.
‫وقد فعلت.
‫إنها تقابلهم في الطابق العلوي.
‫إذًا كانت "آي هيانغ".
‫نحن سحرة من "تشيون بوغوان".
‫قبضنا على لصة للتو، ‫يمكنكم الاهتمام بشؤونكم الخاصة.
‫قتلها.
‫ظنّ أنها أنا.
‫تخلّى عني الـ"دانجو".
‫هل هذه أنت حقًا؟
‫- ابدؤوا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"تشيون بوغوان" قبضوا على "ناكسو" ‫عندما فشلت "سونغريم" في ذلك؟
‫تعرّضت "سونغريم" للإهانة.
‫المساعد "غوانجو" هناك.
‫أنت محق.
‫إذًا فإن الـ"دانجو" كان "مو جين"،
‫المساعد "غوانجو" ‫في "تشيون بوغوان" الملكية.
‫أنا أحترق.
‫تمامًا كما احترق منزل والديّ في ذلك اليوم.
‫سأعطيك القوة.
‫هل ستأتين معي؟
‫أيها السيد الشابّ "جانغ".
‫كما ترى، ليس هناك ما يمكنني فعله
‫سوى مشاهدة جسدي يحترق.
‫لا يمكنني فعل شيء من أجلك أيضًا.
‫وجدت سيفك.
‫قلت إنه بإمكانك استعادة قوتك به.
‫لماذا تقفين ساكنة؟ التقطيه واستلّيه.
‫نصل ممتاز يعترف بمالكته.
‫الآن أحتاج إلى تلقّي طاقته فحسب.
‫أنت أضعف من أن تستلي سيفك
‫وتستخدميه.
‫أنت عاجزة مثلي تمامًا.
‫نحن عديما الفائدة.
‫هذا يكفي، انسي الأمر.
‫اذهبي فحسب.
‫أشك في أنك ستشكلين تهديدًا ‫لـ"سونغريم" وقد رحلت "ناكسو".
‫عيشي بصفتك "مو ديوك" فحسب.
‫أفضّل أن أموت…
‫على أن أعيش هكذا.
‫موتي إذًا.
‫هذا قبر المتحوّلين الروحيين.
‫الشخص الذي علّمني هذه التعويذة
‫تخلّص من جثثهم هنا أيضًا.
‫لذا سيكون هذا
‫قبري أيضًا.
‫أيها السيد الشابّ "جانغ"، ‫إلى متى علينا إبقاء هذا المكان مفتوحًا؟
‫انتهيت الآن.
‫ما خطب "مو ديوك"؟
‫بدت بحالة سيئة.
‫أنا قلقة فحسب.
‫كانت متجهة نحو بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".
‫بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"؟
‫أفضّل أن أموت…
‫على أن أعيش هكذا.
‫موتي إذًا.
‫"مو ديوك"!
‫تبًا…
‫"(سيجوكوون)، (سونغريم)"
‫أنت في "سيجوكوون".
‫في مستوصف السيد "يوم هيو" في "سونغريم".
‫بفضلك تمكنت من القدوم إلى هنا ‫رغم أنني كنت ممنوعًا من ذلك ذات مرة.
‫لا بد أن عينيك تؤلمانك، ‫وضعت لك بعض قطرات العين.
‫قال إن العلامات الزرقاء في عينيك ‫كانت مثل الكدمات.
‫ستجعل قطرات العين هذه لونها يصبح أفتح.
‫ضعيها بانتظام.
‫استللت هذا من قبل.
‫فعلت ذلك بالتأكيد.
‫أعلم، رأيت ذلك.
‫لكنك ما زلت ضعيفة جدًا.
‫لم تستطيعي فعل ذلك ‫إلا بفضل طاقة تلك البحيرة.
‫استعدت قواي داخل تلك البحيرة.
‫يجب أن أعود إلى هناك.
‫ثم ماذا؟ هل ستعيشين تحت الماء مثل سمكة؟
‫شعرت بموجة من الطاقة تحت الماء.
‫هكذا استعدت قوتي.
‫هذه هي.
‫شخص يمتلك طاقة بقوة تلك البحيرة
‫يجب أن يُخرج الطاقة التي في داخلي.
‫ومن بالضبط؟ هل ستبحثين عن معلّم أيضًا؟
‫هل تظنين أن هناك أحدًا بهذه القوة أصلًا؟
‫حتى لو كان هناك أحد، هل سيرغب في مساعدتك؟
‫أنت "ناكسو"، القاتلة التي حوّلت روحها.
‫ماذا؟
‫أتى "أوك" إلى "سيجوكوون"؟
‫جاء ليعالج خادمته التي كانت مُصابة.
‫اقتحم المكان.
‫خادمته؟
‫"مو ديوك"، صحيح؟
‫ما مدى سوء إصابتها
‫حتى يقطع كل تلك المسافة إلى هنا بنفسه؟
‫لم أسمع إلا بـ"سيجوكوون".
‫إنه مستوصف مذهل بالتأكيد.
‫تُوجد جميع أنواع الأعشاب الطبية.
‫وأخرى سامة أيضًا.
‫أنا واثق أن قطرات العين هذه ‫ستجعل لون عينيك باهتًا.
‫تواري عن الأنظار وعيشي بصفتك "مو ديوك".
‫هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك.
‫أنت مخطئ.
‫أريدك أن تكون ‫بحيرة "غيونغ تشيون دايهو" خاصتي.
‫قلت إنك خاطرت بحياتك عدة مرات من أجلي.
‫افعلها مرة أخرى.
‫سيكون ذلك مؤلمًا جدًا.
‫ماذا وضعت هنا؟
‫إحدى الأعشاب السامة.
‫أنا أُراهن بكل شيء عليك.
‫لذا آمل أن تنجو.
‫إن نجوت…
‫سأكون معلّمتك.
‫"أوك"!
‫ما الخطب؟ "أوك"!
‫"أوك"!
‫ما خطبه؟
‫ابتلع سمًا.
‫- سمّ؟ ‫- أي سمّ؟
‫سيتوقف قلبه خلال ست ساعات.
‫ماذا كان السمّ؟
‫سيكون الأوان قد فات عندما تكتشفون
‫وتعدّون الترياق.
‫هناك طريقة واحدة لإنقاذه.
‫فتح بوابة طاقته
‫وإزالة السمّ بطاقتيكما.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫افتح بوابة طاقته.
‫وإلا سيموت.
‫"يول"…
‫ابتلع "أوك" سمًا.
‫يقولون إنه سيموت.
‫- ماذا؟ ‫- "مو ديوك" هي من أعطته إياه.
‫لكنها لن تقول أي نوع من السمّ كان،
‫لذا فإن عمي يعذبها الآن.
‫ماذا كان السمّ؟
‫استمر.
‫- قد تموت يا سيدي. ‫- "أوك" يحتضر.
‫يجب أن نكتشف ما هو ‫خلال الساعتين القادمتين.
‫أيها السيد الشابّ "جانغ".
‫أيها السيد الشابّ "جانغ"…
‫افتح بوابة طاقته.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة.
‫الوقت يداهمنا!
‫أرجوك…
‫أرجوك أنقذ السيد الشابّ "جانغ"!
‫- سيدي؟ ‫- كيف حال "أوك"؟
‫هل حدث شيء له؟
‫السيد "يوم هيو" أزال السمّ.
‫السيد الشابّ "جانغ" بأمان.
‫- هل أعدّ الترياق؟ ‫- لا يا سيدي.
‫فتح بوابة طاقة السيد الشابّ.
‫أيها السيد الشابّ "جانغ"، هل أنت مستيقظ؟
‫هل أنا حيّ أم ميت؟
‫بالكاد نجوت بحياتك.
‫أنقذك السيد "هيو"
‫من خلال فتح بوابة طاقتك.
‫فتحها؟
‫تلك المجنونة "مو ديوك"
‫تأبى أن يخبرنا ما نوع السم الذي ابتلعته.
‫لذا لم يكن لديه خيار ‫سوى فعل ذلك لإزالة السمّ.
‫أنا أُراهن بكل شيء عليك.
‫لذا آمل أن تنجو.
‫أين "مو ديوك"؟
‫"مو ديوك"…
‫"مو ديوك"!
‫"مو ديوك".
‫كان من الممكن أن نموت كلانا.
‫أنت…
‫أنت مجنونة حقًا.
‫قد نجوت إذًا…
‫يا تلميذي.
‫هذا صحيح.
‫كدت أموت بسببك.
‫معلّمتي المجنونة.
‫فتح "أوك" بوابة طاقته في النهاية.
‫بما أنني نجوت كما وعدت، سأخدمك كمعلّمتي.
‫كي تصبح أفضل ساحر، ‫عليك أن تتخطى عدة مراحل.
‫أنت أسوأ مما توقعت.
‫كنا ننظر إلى "يول".
‫طلبت مني "مو ديوك" أن آتي.
‫تلك الفتاة "مو ديوك"…
‫يبدو أنها تخفي شيئًا.
‫أنا مغرمة بك!
‫سيدي الشابّ! جاء الأمير لرؤيتك.
‫يوجد سيف آخر هنا لا يمكنك استلاله.
‫لن يكون الأمر مبشّرًا بالنسبة لي ‫إن فقدت ذلك السيف أيضًا.
‫ليست باليد حيلة.
‫من يفوز يأخذ السيف.
‫ترجمة "شيرين سمعان"