‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏ستبقى هذه الغرفة شاغرة ‫‏أثناء إقامة سيدنا الشابّ في "سونغريم".
‫‏نظفوا كتبه وملابسه.
‫‏- حاضر يا سيدتي. ‫‏- حاضر يا سيدتي.
‫‏غادر المنزل عشرات المرات وعاد في كل مرة.
‫‏يجب أن تنتظري بضعة أيام في حال عاد مجددًا.
‫‏الأمر مختلف هذه المرة.
‫‏فقد تغيّر.
‫‏وقد يُحضر إلى المنزل زوجة قريبًا.
‫‏لذلك يجب أن ننظف المكان.
‫‏هل ستتمّ خطبته مجددًا؟
‫‏إن فشلت هذه الخطبة مجددًا، ‫‏فلن يتمكن من الزواج أبدًا.
‫‏الأمر مختلف هذه المرة.
‫‏السيد الشابّ "جانغ" ‫‏لديه مشاعر عميقة تجاه سيدة.
‫‏صحيح يا "مو ديوك"؟
‫‏بيضة الطائر التي ذكرها.
‫‏أظن أنها تلك السيدة ‫‏التي قابلتها في "سونغريم".
‫‏بيضة طائر فوق شجرة.
‫‏لا بد أنها امرأة راقية
‫‏يريد حمايتها.
‫‏لا بد أنها تشبه المالك الحزين.
‫‏تمامًا مثلي.
‫‏من يعلم؟
‫‏حالما تفقس، قد يتبين أنها نسر شرس،
‫‏لا طائر المالك الحزين الراقي.
‫‏حقًا؟
‫‏نسر شرس، كم هذا مخيف.
‫‏آمل ألّا يكون نقار الخشب ولا طائر الوقواق.
‫‏لا تقلقي.
‫‏حالما تفقس، أنا واثقة أنها ستطير وتبتعد.
‫‏كيف يمكنها ذلك وهي تكنّ له المشاعر؟
‫‏إن كانا مُقرّبين إلى تلك الدرجة، ‫‏أنا متأكدة أن المشاعر كانت متبادلة.
‫‏لا بد أن العصفورة تحبه أيضًا.
‫‏آمل أن تكون الآنسة الشابة "هيو" حقًا.
‫‏إنها تشبه السيدة "دو هوا" أيضًا.
‫‏- سيد "لي". ‫‏- نعم؟
‫‏اتركها هناك، إنها كتب السيد "جانغ".
‫‏بسرعة.
‫‏ما تشاركته أنا و"أوك"
‫‏كان شعور النجاة اليائس
‫‏وجدية البحث عن أنفسنا.
‫‏حالما حصلنا على ما نريده،
‫‏قطعنا وعدًا بأن نفترق دون النظر للخلف.
‫‏الحب الذي ذكرته الخادمة "كيم"
‫‏ربما تسرّب بيننا.
‫‏لكن هذه ليست سوى قشرة ‫‏سأتركها خلفي حالما أفقس.
‫‏هل حفظت وكتبت كل هذا؟
‫‏نعم، تحقق من ذلك رجاءً، ‫‏أنا واثق أنني حفظت كل شيء.
‫‏ومع ذلك،
‫‏كان يجب أن تستغرق شهرًا على الأقل في ذلك.
‫‏خدمت 12 معلّمًا حتى الآن ‫‏ولذلك قرأت الكتاب نفسه 12 مرة.
‫‏يمكنك القول
‫‏إن هذه المهمة كانت سهلة، ‫‏هذا أقلّ ما يُقال.
‫‏كنت أتساءل لماذا وافق على إطاعة القوانين.
‫‏كانت لديه أسبابه.
‫‏بما أنني أستطيع الآن مغادرة "سونغريم" ‫‏عندما أريد، سأذهب إلى المنزل.
‫‏ليس بهذه السرعة.
‫‏لم لا؟
‫‏تنص القوانين على أنه يمكنني المغادرة ‫‏بمجرد أن أتقن التعليم الأساسي.
‫‏عندما طلبت منك قراءة ذلك،
‫‏لم أقصد أن تحفظه ببساطة.
‫‏أردتك أن تحفر ذلك في قلبك.
‫‏لكن بما أنك كنت ماكرًا بما يكفي لخداعنا،
‫‏لا أظن أنك أتقنت هذا التعليم.
‫‏لم أكن أعلم
‫‏أن القائد ‫‏يمكنه تغيير قوانين "سونغريم" كما يشاء.
‫‏تفضل.
‫‏لديّ مهمة أخرى لك.
‫‏إذا قرأت هذا الكتاب أيضًا،
‫‏عندها سأسمح لك بمغادرة "سونغريم" متى تشاء.
‫‏لا!
‫‏هل أنت متأكد أنه بإمكاني الذهاب للخارج
‫‏بعد قراءة هذا الكتاب؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏آمل أن تكون قراءة هذا الكتاب
‫‏أمرًا سهلًا عليك أيضًا.
‫‏هذا فظيع.
‫‏لن تتمكن "مو ديوك" من رؤية "أوك" لفترة.
‫‏ماذا؟ هذا فارغ.
‫‏لا، ليس فارغًا، ‫‏هناك كلمات مكتوبة على هذه الأوراق.
‫‏غير صحيح.
‫‏هل ترى شيئًا هنا؟
‫‏أنت الذي لا ترى.
‫‏يمكنك قراءتها فقط عندما تركّز طاقتك.
‫‏إنه كتاب "كلمات القلب"، ‫‏كتاب المعلّم "غيونغ سيو".
‫‏فهمت.
‫‏إذًا هناك كلمات حقيقية على هذه الأوراق؟
‫‏إذًا أنا الوحيد الذي لا يستطيع قراءتها؟
‫‏لا بد أن صديقكما "أوك"
‫‏لم يعرف ما هو ذلك الكتاب.
‫‏لم يتلقّ تدريبًا مناسبًا قط، ‫‏بالطبع لن يعرف.
‫‏سيبقى عالقًا في مركز التدريب
‫‏إلى أن يستطيع قراءته.
‫‏أشعر بالأسى عليه.
‫‏سيعلق هناك على الأرجح لنصف عام.
‫‏حتى ستة أشهر ‫‏ستكون قصيرة جدًا بالنسبة إليه.
‫‏أتقن الـ"ريوسو" بسبب الحظ لا التدريب.
‫‏سيستغرقه الأمر أكثر من عام.
‫‏كيف تعرف هذا بينما لم يُعط لك ذلك الكتاب؟
‫‏أعرف أنك بحاجة ‫‏إلى تدريب مُكثّف لقراءة ذلك الكتاب.
‫‏فلتعلم إذًا أنه متقدم عليك كثيرًا.
‫‏بعكسه هو الذي استلم ذلك الكتاب،
‫‏أنت لم تلمسه بعد.
‫‏إنه محق، يجب ألّا تنشر الشائعات.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏اللعنة.
‫‏أتساءل لماذا أعطاه عمّي ‫‏ذلك الكتاب بهذه السرعة.
‫‏أنا حائر أيضًا.
‫‏لن يتمكن من فعل أي شيء وهو عالق هناك.
‫‏لا أنوي
‫‏أن أدرّب "أوك".
‫‏سأبقيه بالقرب مني لأطمئن عليه
‫‏كي لا يسبّب أي مشكلة في الخارج.
‫‏إذًا لم تضعه تحت جناحك، ‫‏قمت بحبسه في "سونغريم" فحسب.
‫‏بما أن "أوك" دخل "سونغريم" بضجة كبيرة،
‫‏سيأتي والده.
‫‏هل تقصد بـ"والده"، "غانغ جانغ"؟
‫‏كانت أكبر مخاوف "غانغ جانغ" ‫‏هو أن تُفتح بوابة طاقة "أوك"
‫‏وأن يخرج إلى العراء.
‫‏حالما يعلم بالأمر،
‫‏سيأتي.
‫‏يجب أن يعود الغوانجو ‫‏كي يتخلّص من "مو جين".
‫‏سيُحلّ كل شيء
‫‏حالما يعود.
‫‏أشعر بالأسى على "أوك".
‫‏قطع هذا الشوط
‫‏من دون أي تدريب.
‫‏كيف سيقرأ "كلمات القلب"؟
‫‏إنها مهمة مستحيلة.
‫‏لم قد تعطيه هذه الوجبات الخفيفة؟
‫‏سمعت بعض الأشياء عن السيد الشابّ "جانغ".
‫‏لديه تاريخ عائلي معقد، ‫‏بالكاد يملك أي مهارات،
‫‏- وشخصيته مريعة. ‫‏- هذا ليس صحيحًا.
‫‏إنه رجل طيب.
‫‏لم قد تظنين ذلك؟
‫‏إنه صعب الإرضاء جدًا
‫‏لدرجة أن الخادمة "مو ديوك" ‫‏هي الوحيدة التي يمكنها تحمّله.
‫‏- "مو ديوك"؟ ‫‏- أجل.
‫‏إنها الخادمة التي تبقى إلى جانبه دائمًا.
‫‏"مو ديوك".
‫‏سمعت أنك بقيت بجانبي طوال الليل.
‫‏ظننت أنك "مو ديوك"، أعتذر على الإزعاج.
‫‏إذًا لهذا السبب ظن أنني هي.
‫‏مرحبًا.
‫‏نحن من "سيجوكوون"!
‫‏من هنا يا سيدتي.
‫‏مهلًا، النار…
‫‏هاك.
‫‏لديّ مهمة أخرى لك.
‫‏قد خدعني.
‫‏خدعني!
‫‏مرحبًا، التقينا مجددًا.
‫‏مرحبًا، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫‏نعم، يجب أن أقابل أحدهم في الخارج.
‫‏لكن لماذا تغادر بهذه الطريقة؟
‫‏لأنني سأهرب.
‫‏أرجو أن تغضّي الطرف عن هذا أيضًا.
‫‏يا للهول، الآنسة الشابة "هيو" ‫‏غير صبورة أبدًا، لماذا لم تنتظرني؟
‫‏لماذا تركتني؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏"أوك جانغ" ليس في غرفته؟
‫‏بلى، إنه هناك.
‫‏لنصعد إلى الأعلى إذًا.
‫‏يجب أن أتحدّث إليه.
‫‏على انفراد رجاءً.
‫‏سيستغرق هذا بعض الوقت، انتظرا في الخارج.
‫‏وصل السيد الشابّ من "سونغريم" ‫‏يا "مو ديوك".
‫‏إنه يبحث عنك.
‫‏مرحبًا أيها السيد الشابّ "سيو".
‫‏لا بد أنك توقعت رؤية "أوك".
‫‏لن يعود لبعض الوقت.
‫‏أُوكلت إليه مهمة صعبة عليه استكمالها.
‫‏سوف يبلي حسنًا.
‫‏من المهم جدًا بالنسبة إليه أن يبقى هناك
‫‏ويتلقّى التدريب اعتبارًا من الآن.
‫‏قلقت بعد أن غادرت في ذلك اليوم، ‫‏لكنك تبدين بخير.
‫‏ماذا كنت تفعلين؟
‫‏أنا مجرّد خادمة هنا، ‫‏لذلك كنت أقوم بالأعمال المنزلية.
‫‏الخادمة "كيم" ليست هنا الآن.
‫‏يمكنك الانتظار في المكتب.
‫‏جئت لرؤيتك أنت، لا لرؤيتها.
‫‏أنا؟
‫‏لماذا تريد رؤيتي؟
‫‏حسنًا…
‫‏المظلة.
‫‏أتيت لآخذ المظلة ‫‏التي أعرتك إياها ذلك اليوم.
‫‏تلك المظلة؟
‫‏مزّقتها الرياح ‫‏وأنا في طريقي إلى المنزل، لذا رميتها.
‫‏حقًا؟
‫‏فلنذهب إذًا.
‫‏ماذا؟
‫‏يجب أن نشتري واحدة جديدة.
‫‏عليك أن تشتري لي مظلة جديدة.
‫‏"مظلات"
‫‏هذه تبدو كالمظلة التي أعرتني إياها تمامًا.
‫‏إنها مصنوعة من مواد…
‫‏هذه مظلة للاستعمال مرة واحدة ‫‏مصنوعة من ورق ذي جودة منخفضة.
‫‏كانت مظلتي مصنوعة ‫‏من جلد الخروف عالي الجودة والخيزران.
‫‏عالي الجودة؟
‫‏لماذا أعطيت خادمة مظلة باهظة كهذه؟
‫‏أعرتك إياها فحسب.
‫‏يجب أن تعوّضي عن فقدانها.
‫‏وكانت تلك مظلتي الوحيدة.
‫‏لم قد يمتلك سيد شابّ مثلك مظلة واحدة فقط؟
‫‏نادرًا ما أخرج عندما تمطر.
‫‏كنت قد آذيت ساقي في طفولتي، ‫‏وما زالت تؤلمني حين تمطر.
‫‏هل ما زالت ساقك المكسورة تسبّب لك الألم؟
‫‏أخبرني السيد الشابّ "بارك" كيف كسرت ساقك.
‫‏أجل، في "دانهيانغ غوك".
‫‏أُشفق عليك لكونك ساحرًا بساق ضعيفة.
‫‏ربما لم تُشف ساقك بشكل صحيح.
‫‏كانت هناك صديقة
‫‏تنتظرني في "دانهيانغ غوك".
‫‏أنقذتني وعالجت جرحي.
‫‏لا بد أن ساقي لم تُشف تمامًا
‫‏لأنني لم أشكرها.
‫‏- تعجبني هذه. ‫‏- عفوًا؟
‫‏سآخذ هذه، اذهبي وادفعي ثمنها.
‫‏حاضر أيها السيد الشابّ "سيو".
‫‏- سنأخذ هذه. ‫‏- حسنًا.
‫‏ضعها رجاءً على حساب السيد "غانغ جانغ".
‫‏لم قد تفعلين ذلك؟ يجب أن تدفعي ثمنها.
‫‏خادمة مثلي لا تملك المال.
‫‏بالطبع تملكينه.
‫‏رأيتك تخرجين
‫‏وتشترين الملابس بالمال الذي سرقته.
‫‏ذلك كان لأنني…
‫‏- كم ثمنه؟ ‫‏- نظرك ثاقب.
‫‏إنها المظلة الأغلى لدينا.
‫‏اللعنة.
‫‏"مو ديوك" ليست هنا؟
‫‏لماذا غادرت الآن من بين كل الأوقات؟
‫‏أيها السيد الشابّ "جانغ"، هل طُردت مجددًا؟
‫‏لا، لم أُطرد، أتيت إلى هنا لدقيقة فقط.
‫‏سأعود قريبًا.
‫‏فهمت.
‫‏ستصل "مو ديوك" قريبًا.
‫‏هل أجهّز لك حمّامًا في هذه الأثناء؟
‫‏هذا يبدو لطيفًا.
‫‏مرّ وقت طويل ‫‏منذ استحممت في هذا المنزل آخر مرة.
‫‏- سأجهّزه إذًا. ‫‏- بالطبع.
‫‏مهلًا.
‫‏هل كان بسكويت العسل خاصتنا ‫‏حلو المذاق هكذا دائمًا؟
‫‏لم لا تُوجد أي وجبات خفيفة في "سونغريم"؟
‫‏كان قائدنا يحب الحلوى في الماضي أيضًا.
‫‏هل سننفصل اليوم؟
‫‏نعم.
‫‏ستنتهي الأخوات الثلاث الثرثارات ‫‏من درس زراعة الزهور خاصتهنّ
‫‏وسيمشين من هنا قريبًا.
‫‏إن تشاجرنا أمامهنّ،
‫‏سيثرثرن عن كيفية انفصالنا.
‫‏كما وعدتك،
‫‏سأكون السبب في انفصالنا.
‫‏أولًا، اصفعيني بقوة على وجهي.
‫‏ثم ادفعيني بعيدًا عندما أتشبّث بك وغادري.
‫‏هذا يبدو مُبالغًا فيه…
‫‏يجب أن نصل إلى هذا الحد
‫‏كي يخلن أننا فسخنا خطوبتنا فعلًا.
‫‏عندها سيتكلم الناس عنك بالسوء.
‫‏لن يكون هناك تدبير زواج لك ‫‏إذا كانت سمعتك سيئة.
‫‏لا أتمنى
‫‏أن أتزوج عن طريق وسيط الزواج.
‫‏سأتزوج المرأة
‫‏التي أحبها.
‫‏لكن الصفع مُبالغ فيه.
‫‏سأسكب هذا عليك بدلًا من ذلك.
‫‏بالطبع، يمكنك فعل ذلك.
‫‏الشاي ساخن جدًا.
‫‏سيحترق وجهك.
‫‏يا للهول.
‫‏لا بأس.
‫‏سيُقام عرض سحر خلال بضعة أيام.
‫‏أردت حقًا أن أشاهده.
‫‏لكنني لن أتمكّن من ذلك إذا انفصلنا اليوم.
‫‏مهلًا، لم لا؟
‫‏حتى الآن، بقيت في المنزل لشهر على الأقل
‫‏بعد فسخ الخطوبة.
‫‏فهمت.
‫‏إذًا هل يجب أن نؤجل انفصالنا لبضعة أيام؟
‫‏هل علينا ذلك؟
‫‏لكن الأخوات الثلاث سيكنّ موجودات.
‫‏لا أظن أنه يجب أن أذهب إلى هناك بمفردي.
‫‏إذًا بما أنهن يخلن أننا ثنائي، سأذهب معك.
‫‏أظن ذلك.
‫‏أريد بعضًا من حلوى اليقطين وحلوى الأرزّ،
‫‏وبسكويت العسل.
‫‏بالطبع.
‫‏سيدي الشابّ كالطفل.
‫‏يصبح نزقًا حين لا تكون هناك وجبات خفيفة.
‫‏أعطها له لو سمحت.
‫‏أحب الوجبات الخفيفة ‫‏التي تحتوي على شاي غبار الطلع.
‫‏توقّعت أنك تحب الأشياء المكلفة.
‫‏- هل تريدين بعضًا من هذه أيضًا؟ ‫‏- لا، شكرًا لك.
‫‏"توظيف للخدم في (سونغريم)"
‫‏"المؤهلات: صحة جيدة، ثقافة، ‫‏إجادة الحساب، عدم وجود سجلّ إجرامي"
‫‏سأضع هذه على حساب عائلة "جانغ".
‫‏أرجوك أعط هذه للسيد الشابّ "جانغ".
‫‏لديّ بعض الأعمال لأهتم بها، إلى اللقاء.
‫‏تفضلي.
‫‏- ألقي نظرة. ‫‏- سأفعل.
‫‏- المعذرة. ‫‏- نعم؟
‫‏إلى اللقاء.
‫‏إنها هي، صحيح؟
‫‏إنها هي.
‫‏مرحبًا.
‫‏- أنت أخذت حقيبتي، صحيح؟ ‫‏- أعيدي لي خاتمي.
‫‏- يا للهول! ‫‏- أين هي؟
‫‏- مهلًا، توقّفي عندك! ‫‏- مهلًا!
‫‏توقّفي عندك!
‫‏- أنت! ‫‏- أوقفوا تلك المحتالة!
‫‏- لصة! ‫‏- أنت، عودي إلى هنا!
‫‏- يا للهول! ‫‏- انتظري حتى أمسك بك!
‫‏- مهلًا، توقّفي! ‫‏- انتظريني!
‫‏- اللعنة. ‫‏- مهلًا!
‫‏- بسرعة! ‫‏- ماذا تفعلين؟
‫‏أيتها…
‫‏اقبضوا على تلك المحتالة!
‫‏- هربت. ‫‏- مهلًا.
‫‏- هذه هي، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏هذه "مو ديوك".
‫‏"مو ديوك"!
‫‏ها أنت ذي، أنت…
‫‏- أنت. ‫‏- اقبضوا على اللصة!
‫‏تعالي إلى هنا، انتظري حتى أمسك بك.
‫‏مهلًا!
‫‏أيتها…
‫‏كانت هي بالتأكيد.
‫‏لكن كيف يمكنها أن ترى الآن؟
‫‏لطالما غطّت عينيها بهذه.
‫‏ألم تكن هي؟
‫‏أخيرًا التقينا مجددًا،
‫‏"سو إي".
‫‏قطعت كل الطريق ‫‏إلى قرية "ساري" لأنني سمعت أنك هناك.
‫‏لكنك كنت قد رحلت.
‫‏هل تظنين أن الاختباء في العاصمة سينفعك؟
‫‏ما هذا؟
‫‏هل كنت تتظاهرين بالعمى؟
‫‏لكن مجددًا، ‫‏كنت تبدين بمظهر جميل ومثير للشفقة.
‫‏وبعدها تخونين الآخرين دون علمهم.
‫‏كيف تجرئين على سرقة
‫‏نقودي؟
‫‏لا أعرف ماذا…
‫‏يا للهول…
‫‏انظري إلى نفسك وأنت تحاولين خداعي مجددًا.
‫‏خذوها.
‫‏ساعدوني!
‫‏فليساعدني أحدكم رجاءً!
‫‏أنا عمياء!
‫‏أنا لا أعرفهم،
‫‏ومع ذلك يحاولون اختطافي!
‫‏فليساعدني أحدكم رجاءً!
‫‏انظري إلى نفسك وأنت تحاولين جاهدة.
‫‏ساعدوني أرجوكم!
‫‏إلام تنظرون جميعًا؟
‫‏- تعالي إلى هنا. ‫‏- دعني أذهب!
‫‏لا يمكنك جرّها رغمًا عنها.
‫‏لديّ سبب وجيه لفعل هذا،
‫‏لذا امض في سبيلك.
‫‏لا يمكنني أن أرى،
‫‏- ولا أعرف من يكونون. ‫‏- أيتها…
‫‏أمسكوا به!
‫‏إنه ساحر.
‫‏هيا بنا!
‫‏هل يمكنك الوقوف؟
‫‏شكرًا لك.
‫‏يبدون خطرين.
‫‏يجب أن تطلبي المساعدة من السُلطات.
‫‏سآخذك إلى هناك.
‫‏لا بأس، فأنا لا أحتاج إلى مساعدتهم.
‫‏عكّازك مكسور.
‫‏هذه مظلة.
‫‏يمكنك استخدامها كعكاز.
‫‏سيدي، من الأفضل أن تدعها وشأنها.
‫‏رفضت أن تسلّم نفسها للسلطات.
‫‏لا أعرف أي ماض لديها،
‫‏لكنهم كانوا بلطجية.
‫‏لا خير سيأتي من إقحامك لنفسك في شؤونهم.
‫‏سآخذك إلى هناك.
‫‏يجب أن تطلبي المساعدة من السُلطات.
‫‏ربما كان يجب أن أوافق.
‫‏رقم 125.
‫‏هل سجّل كل هؤلاء الناس بهذه السرعة؟
‫‏"مئة وخمس وعشرون"
‫‏سيختارون خمسة أشخاص فقط.
‫‏هل لديّ أمل؟
‫‏"مو ديوك".
‫‏هل كنت هنا طوال الوقت؟
‫‏كان السيد الشابّ يبحث عنك.
‫‏هل أتى السيد الشابّ "سيو" مجددًا؟
‫‏ليس هو، السيد الشابّ "جانغ".
‫‏السيد الشابّ "جانغ" تسلّل وعاد إلى المنزل.
‫‏يجب أن أعود قبل غروب الشمس، أين هي؟
‫‏أين السيد الشابّ "جانغ"؟
‫‏غادر للتو، لكنني لم أره أيضًا.
‫‏قال إنه سيكون مطيعًا، إذًا، لماذا هرب؟
‫‏آمل ألّا يُقبض عليه.
‫‏غادر للتو.
‫‏الآن.
‫‏ما خطبها؟
‫‏"أوك جانغ".
‫‏سيدي الشابّ!
‫‏أين كنت؟ ظننت أنه لن يتسنّى لي أن أراك.
‫‏تمكّنت من رؤيتك أخيرًا، أنا سعيد.
‫‏يجب أن أذهب، يجب ألّا يعرفوا برحيلي.
‫‏انتظر هنا، سآتي إليك قريبًا.
‫‏وجدت طريقة، لذا افعل ما عليك فعله هناك.
‫‏سأفعل ما بوسعي هنا.
‫‏حسنًا، لكن أي طريقة هذه؟
‫‏"سونغريم" فيها شواغر.
‫‏لا تسمح بالقبض عليك وعُد إلى هناك بأمان.
‫‏يا صاحب السموّ الملكي، ‫‏بدلًا من الذهاب إلى "سيجوكوون" بنفسك،
‫‏يجب أن تستدعي المعلّم "هيو" إلى قصرك.
‫‏لا بأس، هذا يمنحني سببًا للخروج.
‫‏أحب التنزه.
‫‏أليس هذا "أوك جانغ"؟
‫‏لماذا أنت في الخارج هنا؟
‫‏سمعت أنك لن تستطيع مغادرة مركز التدريب
‫‏حتى تتمكن من قراءة كتاب "كلمات القلب".
‫‏لم تتبعني إلى المكان ‫‏الذي كنت أشرب فيه فحسب،
‫‏بل إنك تراقبني أيضًا.
‫‏لماذا أنت مهتم جدًا بي؟ ‫‏هذا يُشعرني بعدم الارتياح.
‫‏أخبرني المعلّم "هيو" من "سيجوكوون".
‫‏صحيح، سمعت أنك مرضت ‫‏بعد أن شربت الكحول الذي أعطيتك إياه.
‫‏لماذا أتيت إلى "سيجوكوون" إذًا؟
‫‏هل ما زال يؤلمك مكان ضربي لك؟
‫‏يا للهول.
‫‏على الإطلاق، تحسّنت كثيرًا الآن.
‫‏أذهب إلى هناك ‫‏لأُحضر بعض المكملات الغذائية.
‫‏آمل أن تتناول المكملات الغذائية المفيدة، ‫‏يجب أن تعيش حياة طويلة وصحية.
‫‏ماذا كنت تخفي منذ قليل؟
‫‏دعني أرى.
‫‏إنه بسكويت العسل.
‫‏أردت أن آكله لوحدي، كيف عرفت؟
‫‏يمكنك أن تأخذه.
‫‏لا تُوجد في "سونغريم" ‫‏هذه الأنواع من الوجبات الخفيفة.
‫‏هل ذهبت إلى المنزل؟
‫‏ستقع في مشكلة ‫‏حالما يكتشفون أنك تسلّلت إلى الخارج.
‫‏حتى إنك قدّمت لي مشروب تهنئة ومدحتني.
‫‏هل ستشي بي حقًا بسبب هذا الخطأ البسيط؟
‫‏في النهاية، أعطيتك بسكويت العسل حتى.
‫‏ابتعد عن شجرة الصنوبر الكبيرة تلك، ‫‏رأيت مجموعة من السحرة هناك.
‫‏شكرًا لك يا صاحب السموّ، إلى اللقاء.
‫‏لا أفهم لماذا أتعامل معه بلطف.
‫‏هذا لذيذ.
‫‏حقًا؟
‫‏- هل هو لذيذ يا صاحب السموّ الملكي؟ ‫‏- أجل.
‫‏ظننت أن وليّ العهد
‫‏سيكون عدائيًا تجاه "سونغريم" بعد المباراة.
‫‏لكنه أغمد سيفه
‫‏وتقرّب منهم أكثر.
‫‏لا بد أنه قرّر أن يصادقهم ليستفيد منهم
‫‏عندما يصبح الملك التالي.
‫‏هل أنت واثق ‫‏أننا لا نحتاج إلى فعل شيء حيال ذلك؟
‫‏لا تقلقي.
‫‏يمكننا أن نغيّر رأيه بسهولة.
‫‏لدينا لوحة مجموعة النجوم ‫‏الخاصة بـ"أوك جانغ".
‫‏لن يكون لدى وليّ العهد خيار ‫‏سوى قتله في النهاية.
‫‏هل هذا ما سنستخدمه لإخضاع "هو غيونغ جين"؟
‫‏"جين يوون" ستصبح لنا قريبًا.
‫‏مرّت أربع ساعات ‫‏على دخول الآنسة الشابة "هيو".
‫‏لا تزعجهما.
‫‏لا بد أن لديهما الكثير ليتكلما عنه.
‫‏مهلًا!
‫‏لا يجب أن تزعجهما.
‫‏هناك شيء غير صحيح.
‫‏يجب أن أتحقق إن كان "أوك جانغ" هناك أم لا.
‫‏هل تشكّك بسيدتي؟
‫‏يا للهول.
‫‏لماذا لم يصل بعد؟
‫‏سيكون الوضع غريبًا إن اكتشفوا أنه ليس هنا.
‫‏لماذا أنت هنا؟ ماذا تفعلين؟
‫‏أخبرتهم أننا هنا معًا ‫‏كي لا يضبطوك وأنت تغادر.
‫‏كنت أنتظر عودتك.
‫‏هل رأيت؟ إنهما معًا.
‫‏سأذهب الآن.
‫‏حظيت بمحادثة رائعة معك اليوم.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏ماذا كنت تفعل هنا ‫‏في الساعات الأربع الماضية؟
‫‏لا أعرف.
‫‏ماذا كنا نفعل هنا كل هذه المدة؟
‫‏لا بد أنها كانت تشعر بالملل.
‫‏تريدين أن تصبحي خادمة في "سونغريم"؟
‫‏نعم يا سيدتي، انظري لما حدث اليوم.
‫‏يحتاج إليّ السيد الشابّ "جانغ" ‫‏إلى جانبه طوال الوقت.
‫‏أوافقك الرأي.
‫‏لا بد أنه كان غير مرتاح لدرجة أنه ‫‏أتى إلى هنا ليستحمّ ويأكل الوجبات الخفيفة.
‫‏سيدنا الشابّ حساس جدًا ‫‏وتلقّى الكثير من الرعاية أثناء نشأته.
‫‏العيش مع آخرين في "سونغريم" لا يناسبه.
‫‏"مئة وخمس وعشرون"
‫‏سجّلت اسمي.
‫‏سأدخل مهما كلّف الأمر.
‫‏لا تحتاجين إلى ذلك.
‫‏هذه عائلة "جانغ".
‫‏يمكننا وضعك هناك بسهولة.
‫‏هل هذا صحيح؟
‫‏هل هذا يعني أنه ليس عليّ الخضوع للاختبار؟
‫‏بالطبع لا، ثقي بي فحسب.
‫‏هذا غير ممكن.
‫‏يتمّ اختيار خدم "سونغريم" ‫‏من خلال فتح شواغر التوظيف فقط.
‫‏لا تُوجد استثناءات.
‫‏لا أطلب منك أن تعطيها منصبًا مجانيًا.
‫‏إنها تحتاج فقط إلى لوحة الدخول، ‫‏سجّلي اسمها فحسب
‫‏كي تحصل على واحدة.
‫‏سوف ندفع لك شهريًا.
‫‏أيضًا…
‫‏تفضلي.
‫‏ظننت أنه سيناسبك، ‫‏لذلك أحضرت لك واحدًا أيتها الخادمة "بارك".
‫‏تفضلي.
‫‏يُقال إنك رشوت
‫‏الخادمة "بارك" من "سونغريم" بهذا.
‫‏- كانت هدية… ‫‏- سمعت أنك طلبت منها
‫‏أن تمنح "مو ديوك" مكانًا هناك.
‫‏بما أن سيدنا الشابّ حساس جدًا،
‫‏ظننت أن وجود "مو ديوك" إلى جانبه
‫‏قد يساعده في تدريبه، لذا طلبت منها صنيعًا.
‫‏إذًا كانت هذه رشوة حقًا!
‫‏أعتذر، لم أراع ذلك.
‫‏عندما أحضرت الخادمة "بارك" هذا لي،
‫‏أخبرتها وشدّدت بقولي ‫‏إنه لا يُعقل أن تفعلي هذا.
‫‏دافعت عنك.
‫‏كيف سأجرؤ على مواجهتها مجددًا؟
‫‏أنا…
‫‏سوف أعتذر منها.
‫‏ما الذي سيظنه الجميع؟
‫‏سيظنون أنك أسأت استغلال علاقتك معي
‫‏لرشوة شخص ما.
‫‏أعطيتها ذلك الوشاح، ‫‏لكنني لم أذكر اسمك لها قط.
‫‏ومع ذلك،
‫‏الجميع في "سونغريم" يعرفون أننا مُقرّبان.
‫‏إن فعلت هذا، لا يمكنني…
‫‏أن أبقى على علاقة وطيدة بك.
‫‏في هذه الحالة، سأتوقّف عن المجيء إلى هنا.
‫‏وماذا قلت؟
‫‏هل كانت علاقتنا ‫‏عميقة إلى هذه الدرجة يومًا؟
‫‏لو كنا مُقرّبين حقًا،
‫‏لما ذكرت قطع علاقتك بي بهذه السهولة.
‫‏حسنًا.
‫‏- أيتها الخادمة "كيم"، أنا… ‫‏- سأخبر الخادمة "بارك"
‫‏أنني أنا من أرشو الناس
‫‏لست مُقرّبة
‫‏من قائد "سونغريم" ولو حتى قليلًا.
‫‏- اسمعي… ‫‏- حسنًا.
‫‏أنا آسفة جدًا
‫‏لأنني جعلتك تخسر ماء وجهك.
‫‏أيتها الخادمة "كيم".
‫‏لا يمكنك أن تغادري هكذا فحسب.
‫‏خذي هذا.
‫‏إن احتفظت به سأكون قد قبلت الرشوة.
‫‏أيضًا…
‫‏لم أقصد
‫‏أنني لم أردك أن تأتي…
‫‏أيتها…
‫‏الخادمة "كيم"!
‫‏هذا صعب.
‫‏لا يمكنك فعل ذلك بعد.
‫‏أيها المعلّم "لي".
‫‏لا يمكنك قراءة ذلك الكتاب ‫‏بالتركيز الذي تتمتع به الآن.
‫‏لم تتدرب بجدّ مثل الآخرين.
‫‏كم سيستغرق الأمر إذا بدأت التدريب الآن؟
‫‏أقرب موعد سيكون في غضون عام.
‫‏لا يمكنني فعل ذلك، ‫‏أرفض أن أعلق هنا كل هذه المدة.
‫‏أظن أن هذا هو بالضبط السبب ‫‏الذي دفع "جين بارك" لإعطائك ذلك الكتاب.
‫‏يمكنك اختصار ذلك الوقت
‫‏إن أصبحت تلميذي وتلقّيت تعاليمي.
‫‏هل تعني
‫‏أنه عليّ شرب شاي أعشاب الطهارة ذاك؟
‫‏أرجوك امنحني بعض الوقت لأفكّر.
‫‏هذا الكتاب يحتوي على قصيدة
‫‏لمعلّمي "غيونغ سيو".
‫‏قصيدة؟
‫‏ليست طويلة.
‫‏حالما تقرأ الكلمة الأولى
‫‏سيأتي الباقي بسهولة.
‫‏لا يمكنك قراءة هذا بعد، صحيح؟
‫‏هل تستمتع بإغاظتي؟ ‫‏ليس الأمر كما لو أنك ستخبرني.
‫‏إن مشاهدة هذا مسلية جدًا.
‫‏هل أساعدك هذه المرة أيضًا؟
‫‏نعم، أرجوك.
‫‏دعيني أخبرك ‫‏سرًا واحدًا عن هذا الكتاب لا يعرفه أحد.
‫‏هذه القصيدة هي في الواقع رسالة حب.
‫‏رسالة حب؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏قرأ هذا الكتاب عدد لا يُحصى من السحرة، ‫‏لكن لا أحد يعرف هذه الحقيقة.
‫‏كتب المعلّم "غيونغ سيو" القصيدة ‫‏لسيدة لم تستطع أن ترى
‫‏لتتمكن من قراءتها بواسطة قلبها.
‫‏يمكنك قراءتها بتدريب مهاراتك في التركيز.
‫‏لكن حاول أن تفكّر بطريقة أخرى ‫‏بما أنني أخبرتك أنها كانت رسالة حب.
‫‏كيف تبدأ رسالة الحب؟
‫‏ما هذا؟
‫‏هل كان منحرفًا؟
‫‏لماذا يطلب من الآخرين أن يقرؤوا رسالة حبه؟
‫‏لماذا يجب أن أقرأ هذا؟ هذا غير مرئي.
‫‏هل كان منحرفًا حقًا؟
‫‏أيها المعلّم "لي"، الجو يزداد برودة الآن، ‫‏بدلًا من العودة إلى "دانهيانغ غوك"،
‫‏ما رأيك أن تبقى هنا؟ سأعاملك بشكل جيد.
‫‏"يوم".
‫‏لا يمكنني التدرب ‫‏وأنا أرتدي ملابس دافئة وأشعر بالراحة.
‫‏أنا مجرّد تلميذ ‫‏يريد لمعلّمه أن يكون دافئًا.
‫‏أظن أنك نضجت مع تقدّم العمر.
‫‏إنها الخادمة "كيم" من عائلة "جانغ".
‫‏بما أنها تبدو غير سعيدة، ‫‏لا بد أنها تشاجرت مع "جين" مجددًا.
‫‏يا للهول، مرحبًا.
‫‏أيها المعلّم "لي".
‫‏لماذا غادرت بسرعة كبيرة المرة الماضية؟
‫‏لم تسنح لي الفرصة لأشكرك.
‫‏هل التقيتما من قبل؟
‫‏التقينا في الحفلة في "تشوايزيونرو".
‫‏كيف حال ملابسك؟
‫‏أفسدت درزتك.
‫‏أنا بخير.
‫‏الدرزة؟
‫‏فهمت.
‫‏الجو بارد جدًا.
‫‏ألا تشعر بالبرد في هذه الملابس؟
‫‏ضع هذا.
‫‏أردت أن أحضر لك هدية شكر.
‫‏هذه هدية وليست رشوة.
‫‏تفضل.
‫‏إنه يناسبك.
‫‏هل يناسبك ارتداء هذا؟
‫‏"مسابقة خدم (سونغريم)"
‫‏سنبدأ الآن
‫‏مسابقة خدم "سونغريم"
‫‏ونختار أولئك الذين سيعملون في "سونغريم".
‫‏سأقرأ قائمة الأسماء.
‫‏أجيبوني عندما أنادي أسماءكم.
‫‏رقم واحد، "جون هوا بارك".
‫‏حاضرة.
‫‏رقم اثنان، "سو جيونغ آن".
‫‏حاضر!
‫‏"سو جيونغ آن".
‫‏"اثنان"
‫‏"آن"…
‫‏- رقم ثلاثة، "يونغ أوك لي". ‫‏- حاضرة.
‫‏- رقم أربعة، "هيون سو بارك". ‫‏- حاضر.
‫‏- رقم خمسة، "هوي يونغ باي". ‫‏- حاضرة.
‫‏ما هذا؟
‫‏أنا أنظر إلى القائمة تحسبًا.
‫‏"مئة وخمس وعشرون، (مو ديوك)"
‫‏ها أنت ذي.
‫‏رقم 125، "مو ديوك".
‫‏حاضرة!
‫‏خادمتك "مو ديوك" في "سونغريم" اليوم.
‫‏دعني أحذّرك مقدمًا.
‫‏لا تحاول مغادرة هذه الغرفة.
‫‏هلّا أخفضت صوتك…
‫‏هلّا تصمت رجاءً.
‫‏أحتاج إلى كل التركيز ‫‏الذي يمكنني الحصول عليه لقراءة هذا.
‫‏سأدعك وشأنك إذًا.
‫‏سأراك مجددًا ‫‏بعد ثلاثة أيام يا صاحب السموّ.
‫‏لماذا "سونغريم" ‫‏مشغولة جدًا اليوم؟ إنها تعجّ بالناس.
‫‏إنهم يقيمون مسابقة لاختيار بعض الخدم.
‫‏- هل عليهم تحويل الأمر إلى مسابقة؟ ‫‏- صاحب السموّ الملكي.
‫‏العديد من الناس يرغبون في العمل هنا كخدم.
‫‏رأيت خادمة عائلة "جانغ" أيضًا.
‫‏- "(مو ديوك) القذرة"؟ ‫‏- أجل يا صاحب السموّ الملكي.
‫‏اختباركم الأول
‫‏سيتطلب منكم القراءة والحساب.
‫‏يجب أن تجيبوا على كل شيء بشكل صحيح.
‫‏إجابة واحدة خطأ وسيتمّ استبعادكم!
‫‏"مسابقة خدم (سونغريم)"
‫‏"يول"!
‫‏وجدت أوراق الاختبار.
‫‏هناك الكثير من الأسئلة، ‫‏حتى صاحبة الأجوبة القصيرة.
‫‏"مو ديوك" ذكية،
‫‏لكن هل ستجيب على كل شيء؟
‫‏هل هي صعبة جدًا؟
‫‏أيها المخصيّ "أوه"، ‫‏إلام تحتاج لغسل ملابس وقع عليها حبر؟
‫‏هذا هو السؤال.
‫‏معجون الأرزّ يفي بالغرض.
‫‏ماذا تفعل به؟
‫‏تضعه أولًا…
‫‏"مسابقة خدم (سونغريم)"
‫‏"دعوت 20 شخصًا ‫‏كل واحد منهم من ثلاث عائلات مختلفة."
‫‏"يمكن لطاولة واحدة أن تتّسع لأربعة أشخاص، ‫‏كم عدد الطاولات التي تحتاج إليها؟"
‫‏عشرون فردًا من ثلاث عائلات ‫‏يعني أن العدد الكلّي يُقدّر بـ60 فردًا.
‫‏بما أن طاولة واحدة ‫‏يمكن أن تتّسع لأربعة أشخاص،
‫‏- الجواب 15. ‫‏- لا.
‫‏قالوا "ثلاث عائلات" عمدًا.
‫‏يجب أن يجلس أفراد العائلة نفسها معًا.
‫‏سنحتاج إلى طاولات أكثر إن أُجلسوا معًا.
‫‏ستحتاج كل عائلة إلى تسع طاولات.
‫‏مجموع هذا 27.
‫‏كانت هذه دعوة.
‫‏"تسعة ضرب تسعة يساوي 27"
‫‏يحتاج المضيف إلى طاولة أيضًا.
‫‏"27 زائد المضيف يساوي…"
‫‏الإجمالي هو 28.
‫‏أنت محق.
‫‏"ثمانية وعشرون"
‫‏السؤال التالي ‫‏يتعلق بتنفيذ المهام وعدم الضياع.
‫‏لنحضر خريطة للعاصمة.
‫‏"كيف تغسل الملابس التي عليها حبر؟"
‫‏ماذا يجب أن تفعل ‫‏إن كان هناك حبر على الملابس؟
‫‏ألا يجب أن تتخلص منها فحسب؟ ‫‏أيها المخصيّ "أوه".
‫‏أجل يا صاحب السموّ الملكي.
‫‏كيف تغسل الملابس التي عليها حبر؟
‫‏تحتاج إلى بعض معجون الأرزّ الدافئ.
‫‏- ادهنه على… ‫‏- هذا صحيح.
‫‏اكتب الجواب.
‫‏"معجون الأرزّ الدافئ."
‫‏"مسابقة خدم (سونغريم)"
‫‏على الأرجح أننا أصبنا فيها كلّها.
‫‏لم أتوقّع أن أفعل هذا معكما، ‫‏لكنه كان ممتعًا.
‫‏أؤكد لك أن "مو ديوك" ستفشل.
‫‏لهذا يجب أن نسلّمها ‫‏ورقة الاختبار المثالية هذه.
‫‏لكن كيف يمكننا فعل ذلك؟ ‫‏سيبدو الأمر واضحًا جدًا إن فعلنا ذلك.
‫‏ربما شخص ملفت للنظر سيرفع الشبهات من حوله.
‫‏"مسابقة خدم (سونغريم)"
‫‏هذا صعب.
‫‏هذا أصعب ممّا ظننت.
‫‏لا تنظروا إلى أوراق الآخرين.
‫‏وصل وليّ العهد، انحنوا أمامه!
‫‏يا للهول، صاحب السموّ الملكي!
‫‏- صاحب السموّ الملكي! ‫‏- صاحب السموّ الملكي!
‫‏سمعت أنه كان هناك اختبار مهم، ‫‏لذا أردت أن أشجعكم.
‫‏يشرّفنا وجودك هنا.
‫‏لا تكترثوا لأمري وركّزوا على الاختبار.
‫‏ركّزوا!
‫‏- وأنت أيضًا. ‫‏- ركّز…
‫‏تابعي ما كنت تفعلينه.
‫‏سأعلن الآن عن أسماء الناجحين منكم.
‫‏"جون هوا بارك"، نجحت.
‫‏"يونغ أوك لي"، رسبت.
‫‏"يون جي هوانغ"، رسبت.
‫‏"جاي هو أوه"، نجحت.
‫‏رقم 125.
‫‏"مو ديوك".
‫‏يا صاحب السموّ الملكي!
‫‏قُبلت!
‫‏مرحى!
‫‏عمل جيد.
‫‏اجتاز 40 منكم الاختبار الأول.
‫‏الآن حان وقت الاختبار العملي.
‫‏سيقيّمهم الاختبار العملي وفقًا لواجباتهم.
‫‏سيحضّرون المكونات
‫‏وينظفون ويغسلون الملابس.
‫‏أخيرًا سيكون هناك اختبار لياقة بدنية.
‫‏رقم 125، "مو ديوك".
‫‏نجحت.
‫‏رقم 125، "مو ديوك".
‫‏نجحت!
‫‏"مئة وخمس وعشرون"
‫‏رقم 125، "مو ديوك".
‫‏نجحت!
‫‏يا للهول، "مو ديوك" مذهلة.
‫‏الآن، حان اختبار اللياقة.
‫‏يجب أن نذهب ونشجعها.
‫‏رأيت الكثير من الأشخاص الأصحّاء هناك.
‫‏أشكّ كثيرًا بأنها ستكون واحدة من آخر خمسة.
‫‏شكرًا لك على مساعدتنا يا صاحب السموّ.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏تلك كانت طريقته في إخباري ألّا آتي، صحيح؟
‫‏بئسًا، لماذا عليهما أن يكونا لئيمين جدًا؟
‫‏غير معقول.
‫‏انس الأمر، هيا بنا.
‫‏من هذا الطريق يا صاحب السموّ.
‫‏- أعلم. ‫‏- بالطبع يا صاحب السموّ.
‫‏ستسافرون 19,5 كم وتحضرون بعض الماء.
‫‏الخمسة الأوائل
‫‏الذين سيصلون هم الفائزون النهائيون.
‫‏هذه هي العقبة الأخيرة.
‫‏يجب أن أكون من بين الخمسة الأوائل.
‫‏هيا!
‫‏كان ينظر إلى كتاب "كلمات القلب" لعدة أيام.
‫‏حقًا؟
‫‏لن يحدث ذلك في القريب العاجل.
‫‏تحلّ بالصبر.
‫‏حاضر يا سيدي.
‫‏الخادمة "كيم" قلقة جدًا عليك.
‫‏أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.
‫‏سأعدّ لك سريرك وطعامك وملابسك حسب رغبتك.
‫‏أنا بخير.
‫‏الرياح تبرد أكثر الآن.
‫‏أبق النوافذ مُغلقة.
‫‏كتب المعلّم "غيونغ سيو" هذه ‫‏لسيدة لم تستطع أن ترى
‫‏لتتمكن من قراءتها بواسطة قلبها.
‫‏لديّ سؤال واحد.
‫‏هل كان المعلّم "غيونغ سيو" ‫‏يعرف امرأة لا ترى؟
‫‏أثناء "الفوضى العظيمة" ‫‏التي حدثت منذ 200 عام،
‫‏القائدة الأولى لـ"جين يوون"
‫‏هي من ساعدت المعلّم "غيونغ سيو".
‫‏ولم يكن بإمكانها أن ترى.
‫‏كتب رسالة الحب هذه لقائدة "جين يوون".
‫‏بالمناسبة، هل أنت واثق ‫‏أنه يمكنك أن تدع الآخرين يقرؤون هذا؟
‫‏ماذا لو كانت هذه أفكاره الخاصة
‫‏التي تجعل الجميع يقرؤونها؟
‫‏لا بد أنك تحاول استغلالي ‫‏لتقرأ المكتوب فيها.
‫‏سأقول لك هذا.
‫‏لا علاقة لتلك الكلمات بأفكاره الخاصة.
‫‏قرأ هذا الكتاب عدد لا يُحصى من السحرة، ‫‏لكن لا أحد يعرف هذه الحقيقة.
‫‏صحيح، لا أحد يعلم أنها رسالة حب.
‫‏بدلًا من ابتكار الحيل،
‫‏يجب أن تركّز أكثر على تدريب نفسك.
‫‏كيف يُعقل أن لا أحد يعلم أنها رسالة حب؟
‫‏يمكنك قراءتها ‫‏عن طريق تدريب مهاراتك في التركيز.
‫‏لكن حاول أن تفكّر بطريقة أخرى ‫‏بما أنني أخبرتك أنها كانت رسالة حب.
‫‏لا بد أن هناك طريقة مختلفة ‫‏لقراءة رسالة الحب هذه.
‫‏الذين قرأوها خلال التدريب لا يعرفون.
‫‏وحدهم من يعرفون أنها رسالة حب ‫‏يمكنهم أن يقرؤوها.
‫‏لكن كيف؟
‫‏كيف تبدأ رسالة الحب؟
‫‏لديّ سؤال أخير.
‫‏ماذا كان اسم
‫‏قائدة "جين يوون" الأولى؟
‫‏تبدأ كل رسائل الحب
‫‏باسم المتلقّي.
‫‏كنيتها
‫‏كانت "جين"، واسمها الأول كان "سيول ران".
‫‏اسم المتلقّية هو "سيول ران".
‫‏"زهرة أوركيد التي تزهر
‫‏في الثلج الأبيض."
‫‏اسمها
‫‏سيفتح هذه الرسالة.
‫‏"لا يمكنك إمساك الماء ‫‏لكنه داخل هذه التربة"
‫‏يمكنني قراءتها.
‫‏ها هي.
‫‏ها هي "مو ديوك".
‫‏"لا يمكنك إمساك الماء،
‫‏لكنه داخل التربة،
‫‏لا يمكنك لمس النار،
‫‏لكنها داخل الشجرة،
‫‏لا يمكنك الإمساك بالريح،
‫‏لكنها تستريح على الصخرة،
‫‏إن تركتها وشأنها، ستتواجد في كل مكان،
‫‏الضوء الأزرق الخافت
‫‏يجعلني أتنهد،
‫‏أنفاسي البيضاء
‫‏تحوّلت إلى ثلج ودموع،
‫‏لم أستطع أن أتركها تسقط وأخفيتها،
‫‏رغم معرفتي أنها ستمتلئ مجددًا،
‫‏أنا أحمق ولا أجرؤ على ذرف دمعة واحدة."
‫‏هذان الاثنان عادا.
‫‏لا أرى "مو ديوك".
‫‏هناك ستة أشخاص أمام "مو ديوك".
‫‏عليها أن تسبق اثنين على الأقل كي تفوز.
‫‏"أنا أحمق لا يجرؤ على ذرف دمعة"
‫‏"لا يمكنك الإمساك بالماء لكنه داخل التربة"
‫‏إلى أين تذهب؟
‫‏حسنًا.
‫‏قرأتها.
‫‏رقم 29.
‫‏"جيونغ دو جانغ"، نجحت.
‫‏بقي واحد فقط.
‫‏لا أحتاج إلى تلميذ لا يتطور.
‫‏فلتمُت فحسب إن كنت لن تفعل شيئًا.
‫‏مهلًا، هذا خطير!
‫‏لم تعودي "ناكسو".
‫‏مهما شعرت أنك مثيرة للشفقة،
‫‏يجب أن تفعلي ما يمكنك فعله في هذه اللحظة.
‫‏إن لم أكن مستعدة لفعل شيء،
‫‏من الأفضل أن أموت.
‫‏رقم 125، "مو ديوك".
‫‏نجحت!
‫‏"لا يمكنك الإمساك بالماء لكنه داخل التربة"
‫‏إنها مطابقة تمامًا لـ"كلمات القلب".
‫‏أنجز "أوك جانغ" المهمة.
‫‏هو أنجز المهمة؟
‫‏- أين هو الآن؟ ‫‏- إنه في "سيجوكوون"!
‫‏انهارت الخادمة ‫‏التي كانت ترافقه دائمًا وهي تخضع للاختبار،
‫‏لذا أخذها إلى هناك.
‫‏خادمته؟
‫‏- هل تعني "مو ديوك"؟ ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏اجتازت الاختبار اليوم.
‫‏أُغمي عليها عند خط النهاية،
‫‏لكنها نجحت.
‫‏حقًا؟
‫‏خاطرت خادمتي بحياتها بفعلها ما أُمرت به.
‫‏أنا السبب في كل هذا.
‫‏بعد التفكير في الأمر الآن،
‫‏كانت إلى جانب "أوك" دائمًا.
‫‏خادمته "مو ديوك"…
‫‏الكتاب الذي قرأته كان في الحقيقة ‫‏رسالة حبّ المعلم "غيونغ سيو".
‫‏حقًا؟
‫‏إذًا لماذا جعلها غير مرئية؟
‫‏كانت المرأة عمياء، أرادها أن تقرأ بقلبها.
‫‏كم هذا محزن.
‫‏لا أظن
‫‏أن الرسالة أُرسلت.
‫‏لو أُرسلت لكانت في "جين يوون"،
‫‏لا في "سونغريم".
‫‏رسالة حب خفية لم تُرسل مطلقًا؟
‫‏يا له من جبان.
‫‏كتب مشاعره من دون أن تعرف هي.
‫‏يا لها من رسالة حب
‫‏حمقاء ومثيرة للشفقة.
‫‏أنت محقة، كان ينبغي له…
‫‏أن يسلّم الرسالة كما فعلت أنت.
‫‏"توظيف للخدم في (سونغريم)"
‫‏هذه ليست رسالة.
‫‏ما فائدة الرسالة؟
‫‏طالما أنها توصل مشاعرك.
‫‏انتظر هنا، سآتي إليك قريبًا.
‫‏لا تسمح بالقبض عليك وعُد إلى هناك بأمان.
‫‏لا بد أنك أشفقت عليّ ‫‏لمحاولتي الدخول إلى هنا كخادمة.
‫‏كنت في الماضي معلّمة خبيرة بشكل مذهل.
‫‏شعرت بالسوء حيالك.
‫‏أظن أنني ساعدتك ‫‏في معرفة معنى الوفاء والواجبات.
‫‏بالنظر إلى المدى ‫‏الذي ستصلين إليه بصفتك معلّمتي،
‫‏فكّرت فعلًا أنه عليّ أن أبذل قصارى جهدي.
‫‏لا بد أنك شعرت بالضغط.
‫‏ليس حقًا، لكنني كنت أعيش معضلة.
‫‏لم أعرف إن كان عليّ أن أردّ ‫‏كسيدك الشابّ أم تلميذك.
‫‏أو بناءً على ما قرأته فحسب.
‫‏ماذا قرأت؟
‫‏هل يجب أن أردّ أيضًا بناءً على ما قرأته؟
‫‏أيضًا؟ ماذا تعني؟
‫‏إنه مكتوب هنا، ‫‏"سأتمادى إلى هذا الحد كي أراك."
‫‏"يمكنني أن أفعل أي شيء ‫‏إن كان سيجعلني أراك."
‫‏وهذا هو ردّي.
‫‏كان يجب أن أحضّر نفسي ‫‏قبل أن أجعله يتقرب مني هكذا.
‫‏أنا أيضًا اشتقت إليك.
‫‏هذا هو ردّي.
‫‏ما أعطيته له
‫‏ما كان يجب أن يُقرأ أو يُسلّم أساسًا.
‫‏كانت رسالة الحب خاصتي
‫‏الحمقاء والمثيرة للشفقة.
‫‏أشتاق إليك في الصباح الباكر
‫‏- وطوال النهار… ‫‏- توقّف.
‫‏إنه سمّ مريع لا مفرّ منه
‫‏لكون ترياقه الوحيد الشخص الذي هو مصدره.
‫‏هل فقدت عقلك؟ في يومك الأول؟
‫‏هذه مجرّد أعراض، تمّ تسميمي.
‫‏إذًا فإن الشخص الوحيد في بالك ‫‏كان "أوك جانغ" يا "ناكسو".
‫‏لم تصدّقني عندما قلت إنني أحبك.
‫‏إذًا ابذلي جهدًا أكبر واجعليني أصدّق ذلك.
‫‏هذا أغلى غرض تلقّيته.
‫‏أرجوك ابذل قصارى جهدك لتفوز به مجددًا.
‫‏تراهنت مع خادمتك "مو ديوك".
‫‏قاتل أو اهلك يا "أوك جانغ".
‫‏عندما عبّرت عن شوقي إليك،
‫‏هل هذا ما عنيت بأنك كشفت نقطة ضعفي؟
‫‏لا تذهب.
‫‏أنا مُعجب كثيرًا بـ"مو ديوك".
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"