‫"مسلسلات NETFLIX"
‫يا له من فعل جنونيّ!
‫هل قتل أحدهم ‫وإعادته إلى الحياة أمر ممتع للمشاهدة؟
‫لا يمكننا التدخل حتى
‫لأن "مو ديوك" وافقت على ذلك بغباء.
‫تلك الفتاة…
‫ابتسمت!
‫نعم، سأجرّب ذلك.
‫لم توافق
‫إلا بسبب الذهب الذي قد تحصل عليه.
‫هل يمكن أن يكون الذهب هو سبب…
‫ابتسامتها؟
‫أنا أيضًا لست سعيدة بهذا الوضع.
‫سأحرص على أن تموتي ميتة غير مؤلمة.
‫لا تفعلين هذا لتريني أموت.
‫بل كي تريني أعود إلى الحياة.
‫سيحاولون كسب الوقت بذلك الكتاب ‫والبحث عن طريقة لكشفك.
‫عندما تموت ويتمّ استدعاء قوة حجر الجليد،
‫استخدمي قوة حجر الجليد ‫لنقل روحك إلى جسد تلك الفتاة.
‫مجلس الإجماع سينتهي حالما تموت الملكة.
‫سنغادر "سونغريم" بأمان مع حجر الجليد.
‫أتساءل لماذا اختارها جلالته ‫من بين كل الناس.
‫إنها الأضعف بيننا.
‫اختار الشخص المناسب.
‫تبدين جميلة.
‫ابنتي "بو يون".
‫أمي.
‫لا أحد ينظر إليك الآن.
‫استخدمي تلك القوة لنقل روحك.
‫لست أنا.
‫لست أنا من أتحكّم بحجر الجليد.
‫من إذًا؟
‫عليك إيقاف هذا.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫"بو يون".
‫هل تعرّفت عليها؟ هذا ليس جيدًا.
‫سيعيدونها إلى الحياة.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫يجب أن تموت.
‫ماذا يجري؟
‫أين هو حجر الجليد؟
‫ماذا حدث للتو؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫اتحدت قوة حجر الجليد مع قوة السماء.
‫لا بد أن السماء ‫أخذت حجر الجليد وجعلته يختفي.
‫لم يختف.
‫إنه…
‫ما زال هنا.
‫أين بالضبط؟
‫برق، رعد، والآن ضباب في وضح النهار؟
‫هذا ليس كل شيء.
‫حدث خطأ.
‫- القماش الذي يغطي حجر الجليد، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل يُعقل أنه قد حدث خطب له؟
‫هل هذا حلم أو ما شابه؟
‫- هناك أزهار في كل مكان. ‫- هذا يبدو سرياليًا.
‫هل متنا؟
‫- هل نحن في المدينة الفاضلة؟ ‫- أنت.
‫لا تتفوه بالهراء.
‫إذًا هل يجعلني هذا إمبراطور اليشم ‫ويجعله جنيًا؟
‫جنية.
‫ما هذا؟
‫لا أظن أنها جنية.
‫إذًا هل هي شبح؟
‫هل أنتم سحرة؟
‫نعم، نحن من "جيونغ جينغاك".
‫كنت هنا أيضًا أيتها الآنسة الشابة "هيو".
‫أفلتني رجاءً.
‫"أوك جانغ"، ابق هنا وتولّ الحراسة.
‫أنتم الثلاثة.
‫قوموا بدورية في المنطقة.
‫- سأتجه إلى مركز التدريب. ‫- صاحب السموّ الملكي، سوف نرافقك.
‫ماذا يجري؟
‫سمعت رعدًا قويًا.
‫لا نعرف بعد أيضًا.
‫سنكتشف قريبًا حالما ينقشع الضباب.
‫إن لم نكن في المدينة الفاضلة ‫أو في الحياة ما بعد الموت،
‫من أين أتت كل هذه الأزهار؟
‫هل هذا ضباب حقيقي أصلًا؟
‫ماذا تفعلون؟
‫لا نعرف ماذا حدث.
‫عندما وصلنا إلى البوابة، ‫عصفت بنا رياح قوية.
‫رياح؟
‫لا توجد رياح.
‫لا تذهب إلى هناك، لا يمكننا رؤيتها،
‫لكن هناك طاقة كبيرة تمنعنا.
‫ما الذي يجري؟
‫إنه حاجز.
‫أظن أن هناك حاجزًا حول "جيونغ جينغاك".
‫حاجز؟
‫من سيضع حاجزًا هنا؟
‫صاحب السموّ الملكي.
‫كاهنة من "جين يوون" ‫موجودة في "جيونغ جينغاك".
‫"بو يون جين" التي أحضرت حجر الجليد،
‫وُجدت منهارة في المبنى.
‫"مو ديوك".
‫طاقة حجر الجليد دخلت "جيونغ جينغاك"
‫وخلقت حاجزًا.
‫من داخل "جيونغ جينغاك"؟
‫"أوك جانغ" و"يول سيو" ليسا في الأرجاء.
‫لا بد أنهما في الداخل.
‫الآنسة الشابة "هيو" في الداخل أيضًا.
‫- عزيزتي "يون أوك"! ‫- وليّ العهد.
‫إنه هناك!
‫- ماذا؟ ‫- هل كان "بيوم" هناك أيضًا؟
‫أين "جين هو"؟
‫سيدة "جين".
‫افعلي شيئًا.
‫حجر الجليد ابتلع ابنتك، ‫لذا لا بد أنها هناك أيضًا.
‫لا يمكننا التسرع.
‫جميعنا شهدنا ما حدث ‫بعد استفزاز "بو يون" له.
‫هذا كلّه خطأ "جين يوون".
‫أردت أن ترى مدى قوة حجر الجليد.
‫لماذا تلقي باللوم علينا؟
‫هل تحاولون افتعال قتال مجددًا؟
‫هذا يكفي، الأولاد في الداخل!
‫"يون أوك"!
‫هل لك أي علاقة
‫بالحاجز حول "جيونغ جينغاك"؟
‫ماذا حدث في مركز التدريب؟
‫كما ترون…
‫حدث هذا كلّه بسبب "مو ديوك" حتمًا.
‫في النهاية، هي "بو يون جين" الحقيقية ‫كاهنة "جين يوون".
‫لكن الجميع يظنون أنني هي.
‫لا يمكنني أن أقول إن هذا كان بسببها.
‫ماذا أفعل؟
‫أجيبيني.
‫أنا…
‫لا أعلم.
‫أنا عمياء، لذلك لم أستطع رؤية ما حدث.
‫أُغمي عليّ عندما هبت الرياح واستيقظت للتو.
‫ألا تعرفين كيف أتيت إلى هنا؟
‫لا أعرف أين أنا حتى،
‫فكيف لي أن أعرف كيف جئت إلى هنا؟
‫لا تبدو بحالة جيدة.
‫شحب لونها وهي تتعرق.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن عليك أن تدعها تستريح أولًا ‫يا صاحب السموّ الملكي.
‫دعوها ترتاح.
‫تعالي.
‫لا بد أنها تكذب.
‫ما الذي تخفيه؟
‫"مو ديوك" ستعرف.
‫"مو ديوك"، كنت معها، صحيح؟
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟
‫كنت هنا طوال الوقت.
‫هل كنت هنا؟
‫ألم تكوني تسكبين الشاي في مركز التدريب؟
‫كنت كذلك، لكنني تبعتك إلى هنا على الفور.
‫لا أعلم ما الذي حدث هناك.
‫ما الفائدة من أن تسأل خادمة
‫لا تعرف شيئًا ‫سوى أن تتبع سيدها مثل الجروة؟
‫لا تقلق يا صاحب السموّ الملكي.
‫اجتمع أفضل السحرة من أجل مجلس الإجماع.
‫سيُكسر هذا الحاجز بسرعة.
‫أحضري بعض الشاي لوليّ العهد.
‫أجل، بالطبع.
‫مجرّد جروة تتبع سيدها.
‫خادمة لا تعرف شيئًا.
‫هذه "مو ديوك".
‫انظروا إلى هذا.
‫لا يُوجد ماء لأغليه.
‫الشاي المُخمر بالتعويذة مذاقه أفضل.
‫مضى وقت طويل.
‫استعدت قوّتي أخيرًا بفضل حجر الجليد.
‫ماذا يجري؟ أين أنا؟
‫لم نفقده هذه المرة.
‫نحن داخل حجر الجليد.
‫هل هذا هو حجر الجليد؟
‫حجر الجليد ليس محدودًا ‫من حيث الشكل أو الحجم أو التكوين.
‫يمكن أن يكون من الماء أو النار
‫أو الرياح.
‫هل هذا يعني أن حجر الجليد بحوزتي الآن؟
‫لا أحد يستطيع امتلاك حجر الجليد.
‫أنت تستخدمين قوّته فحسب.
‫سوف تسحبين ويتمّ دفعك.
‫سوف تكسبين شيئًا وتخسرين شيئًا آخر.
‫هذا هو العبء الذي سيكون عليك حمله.
‫يمكنني تحمّل ذلك بسرور.
‫جرّبيه إذًا.
‫الطاقة الفائضة
‫تعني أنك لن تتمكّني ‫من التحكم في الكمية التي سوف تستخدمينها.
‫تمنّي المطر وستحصلين على فيضان.
‫تمنّي الرياح وستحصلين على إعصار.
‫حاولي أن تتحمّلي هذا.
‫ماذا تكونين؟
‫أثر من آثار "جين يوون"؟
‫كيف تجرؤ روح تعيش في جسدي
‫على أن تدعوني بالأثر؟
‫"جيونغ جينغاك"؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫أثر قديم من "جين يوون" ‫ربط نفسه بحجر الجليد؟
‫ما هذا يا "مو ديوك"؟
‫فنجان شاي وليّ العهد مكسور.
‫أنا آسفة.
‫دعني أحضر واحدًا آخر.
‫لا أريد أن أبقى ذليلة بعد الآن.
‫- "مو ديوك". ‫- نعم أيها السيد الشابّ.
‫الطاولة متسخة، امسحيها جيدًا.
‫لا أتردّد في أن أكون خاضعة.
‫هل أصبحت "مو ديوك" حتى النخاع؟
‫لم أعد "مو ديوك".
‫"مو ديوك".
‫لم نأكل شيئًا طوال اليوم ‫بسبب مجلس الإجماع.
‫هل لديك أي طعام؟
‫السوجيبي الذي نتناوله ‫كوجبة ليلية خفيفة لذيذ.
‫هل يمكنك إعداد بعض منه؟
‫لن أكون "مو ديوك" حتى أعدّ هذا الطبق.
‫بعد هذا، لن أكون هي مجددًا.
‫حالما أتمكّن من نقل روحي،
‫يمكنني اختيار أي جسد أريده.
‫يمكنني حتى أن أصبح الملك.
‫أم عليّ أن أقتل عدوّي
‫وأسيطر على جسده؟
‫كم هذا مقيت.
‫أفضّل أن أختار "جين بارك".
‫يمكنني اختيار أي جسد أريد.
‫سأفكّر في الأمر مليًا.
‫هذا ممتاز.
‫ستكون خسارة لو أعددت السوجيبي بهذه.
‫هل أعدّ النودلز بدلًا من ذلك؟
‫"أوك" يفضّل النودلز.
‫أشعر بنكهة خفيفة منها.
‫ستكون هذه آخر وجبة ‫تعدّها "مو ديوك" لسيدها الشابّ.
‫- سيدي الشابّ. ‫- نعم؟
‫أعددت النودلز، اذهب وتناول بعضًا منها.
‫بالطبع.
‫سأتركك بصفتي خادمتك الآن.
‫و…
‫ستكون هذه هي النهاية يا تلميذي.
‫النهاية؟
‫على الأرجح أنك لم تدرك ذلك.
‫لكننا داخل حجر الجليد.
‫استعدت قوّتي كما فعلت ‫في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".
‫سأستخدم حجر الجليد هذا لنقل روحي
‫ومغادرة هذا الجسد.
‫هل تقولين
‫إنك لن تريني مجددًا؟
‫اتفقنا على أن هذه ستكون النهاية
‫حالما أستعيد قوّتي.
‫لكننا اتفقنا على التكلم عن مستقبلنا أيضًا.
‫ليس…
‫لدينا مستقبل.
‫سوف تكسبين شيئًا وتخسرين شيئًا آخر.
‫هذا هو العبء الذي سيكون عليك حمله.
‫إن كان عليّ أن أخسرك لأستعيد قوّتي،
‫سأتحمّل هذا.
‫- سيدي الشابّ. ‫- نعم؟
‫أعددت النودلز، اذهب وتناول بعضًا منها.
‫- و… ‫- "مو ديوك".
‫أظن أن الحاجز حول "جيونغ جينغاك"
‫هو في الحقيقة حجر الجليد.
‫ماذا؟
‫هذا ليس أمرًا كان عليه أن يدركه.
‫قالوا إن حجر الجليد ‫كان ماء ونارًا ورياحًا.
‫أظن أننا عالقون ضمن قوة خلقتها الرياح.
‫إذا كنا حقًا داخل حجر الجليد،
‫هل يمكن أن تكون هناك طريقة ‫لأخذ حجر الجليد دون علم أحد؟
‫لست متأكدة.
‫في النهاية، بلغت "تشيسو".
‫هل يمكنني اصطياده ‫كما فعلت مع السمكة الذهبية؟
‫قوّتك الحالية
‫لا توازي حجر الجليد.
‫أتمنى لو أنك استعدت قوّتك ‫كما فعلت في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".
‫ستتمكّنين من فعل ذلك.
‫ماذا لو استعدت قوّتي
‫وأخذت معي حجر الجليد؟
‫إن تمّ الإمساك بك، فقد تُقتل لهذا السبب.
‫ألست خائفًا؟
‫حقيقة أن تتمكّني من الهرب به
‫احتمال قائم دائمًا.
‫وسبق وأخبرتك بأنني سأتحمّل المسؤولية.
‫لكن،
‫ما زلت خائفًا قليلًا.
‫أخشى أن تخلفي بوعدك ‫وتهجريني دون أن تنظري إلى الوراء حتى.
‫معلّمتي.
‫لا تتخلي عني أرجوك، ‫إن فعلت ذلك، فسأبكي بحرقة.
‫أنت تقول كلامًا محرجًا للغاية على الملأ.
‫ستندم عليه عندما تتذكّره.
‫يمكنني دائمًا أن أقول كلامًا كهذا ‫إن تحمّلت الإحراج.
‫لكن لا يمكنني العودة بالزمن أبدًا ‫حتى لو ندمت على أمر ما.
‫تحمّلي الإحراج يا معلّمتي
‫وكوني صادقة مع نفسك.
‫بهذه الطريقة، لن تندمي على شيء.
‫- "أوك جانغ"، أنا… ‫- أيها السيد الشابّ "جانغ".
‫سآتي حالًا.
‫لديها مفتاح غرفة الكتب المحظورة.
‫بما أننا هنا، أريد البحث عن بعض الأشياء.
‫حسنًا، هاك.
‫خذيها كلّها، لا تدعي الآخرين يكتشفون.
‫هل تبحث عن كتب ممنوعة تخصّ الشعوذة؟
‫نعم، سمعت أن والدي
‫خزّن كل كتب السحر التي أخذها من شامان هنا.
‫أريد أن أبحث عنها.
‫إذًا كانت للسيد "غانغ جانغ".
‫سوف أساعدك.
‫يمكنني فعل ذلك بمفردي، ‫يمكنك أن تتركي المفتاح معي وتذهبي.
‫عهد جدّي لي به.
‫كيف لي أن أثق أنك ستحافظ عليه؟
‫أنت محقة، أنا لست جديرًا بالثقة ‫إلى هذا الحد، يمكنك مراقبتي.
‫انتبهوا جميعًا.
‫لدينا ما يكفي من الغرف الإضافية والطعام ‫في "جيونغ جينغاك".
‫لذا لا تقلقوا كثيرًا.
‫لنبق هادئين.
‫اتفقنا؟
‫اذهبا إلى "غيسان" واستدعيا الجميع هناك.
‫نستحق بعض القوة من حجر الجليد أيضًا.
‫حاضر يا سيدي.
‫استدعوا كل من يستطيع إلقاء التعويذات.
‫حتى الأطفال وكبار السن.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫استدع كل السحرة ‫في "تشيون بوغوان" إلى "سونغريم".
‫قد تندلع معركة من أجل حجر الجليد.
‫يجب أن نكون مستعدين.
‫حاضر، سموّك.
‫جلالتك.
‫لا تبدو بخير.
‫ينبغي أن تعود إلى القصر.
‫يجب أن أشهد على ذلك بنفسي.
‫بما أن حجر الجليد بحوزتنا،
‫ستظهر نجمة الملك أيضًا.
‫لا بد أن الجميع ينتظرون "كلمات القلب".
‫لنسرع.
‫معلّمي.
‫إليك "كلمات القلب".
‫هذه ليست الأولوية الآن.
‫أُنشئ حاجز حول "جيونغ جينغاك".
‫عفوًا؟
‫هل سيُكشف أمري في النهاية؟
‫عندها سوف ألقى حتفي.
‫إنه بسكويت بالعسل.
‫بالكاد كنت تأكلين، تناولي بعضه رجاءً.
‫شكرًا لك.
‫هل تفاجأت ‫عندما اكتشفت أنني ابنة عائلة "جين"؟
‫عندما التقينا أول مرة، ‫لم أكن قد وجدت والديّ بعد.
‫هذه مظلتك.
‫احتفظت بها طوال الوقت.
‫ظننت أنك ستعرفها إن التقينا مجددًا.
‫الغوانجو المساعد "مو جين" ‫ساعدك في إيجاد والديك؟
‫نعم.
‫أرجوك لا تخبره أننا التقينا في الماضي.
‫إذا سمعت أمي بهذا،
‫سينفطر قلبها بسبب ما عانيته.
‫أرجوك لا تخبره.
‫كل من عرفها قُتل.
‫هل عفت عني عمدًا؟
‫"مو جين" لا يعرف أننا نعرف ‫هوية تلك الفتاة الحقيقية.
‫ستكون نقطة ضعف كبيرة.
‫لا بد أنه قتلهم جميعًا ليخفي هويتها فحسب.
‫ستواجه المصير ذاته في النهاية.
‫إن كانت الملكة تخطط لنقل روحها إلى جسدها،
‫فقد أحضروها إلى هنا لتُقتل.
‫ليست لديها فكرة وتبذل قصارى جهدها.
‫إنه يستغلّها.
‫كما استغلّ "ناكسو" تمامًا.
‫"سو إي" فتاة مثيرة للشفقة أيضًا.
‫سيدي الشابّ.
‫هل كنت تعلم
‫أن هذه المظلة فشلت في تحقيق الغرض منها؟
‫انظر هنا، إنها ممزقة.
‫أنت محقة.
‫طُلب مني دفع مبلغ كبير ‫لأنها مظلة عالية الجودة.
‫لا بد أنك خُدعت.
‫أنا ساذج جدًا.
‫حقًا؟
‫المعلّم "كانغ"، ‫المتحوّل الروحيّ، قد اختفى؟
‫بعد أن تغذّى على طاقتها، ‫غادر من تلقاء نفسه.
‫لم نستطع إيجاده في أي مكان في "سيجوكوون".
‫بما أن مجلس الإجماع عُقد قرب مركز التدريب،
‫أشكّ في أنه ذهب إلى هناك.
‫كان هناك اضطراب طوال اليوم.
‫كان يجب أن نراه.
‫هناك مكان واحد يمكنه الاختباء فيه
‫من دون أن يراه أحد.
‫داخل حاجز "جيونغ جينغاك".
‫يمكن أن يكون هناك.
‫متحوّل روحيّ.
‫أنا مع "مو جين".
‫أنا أعرفك.
‫رأيك تنقل روحك ‫في غرفة "تشيون بوغوان" السرّية.
‫روحك خرجت من ذلك الجسد القديم.
‫نحن في الجانب نفسه، أرجوك اصفح عني.
‫أحتاج إلى طاقة بشرية حالًا.
‫سأجد لك أحدًا.
‫ألا تفضّل
‫أن تتغذى على طاقة ساحر ‫من "جيونغ جينغاك" بدلًا من طاقتي؟
‫انتظر هنا،
‫وسوف أستدرج شخصًا ما.
‫- ساحر من "جيونغ جينغاك"؟ ‫- نعم.
‫بسبب حاجز،
‫لا يمكن لأحد أن يغادر ‫أو يدخل إلى "جيونغ جينغاك" الآن.
‫حاجز؟
‫الآنسة الشابة "جين"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أبحث عن شيء ما،
‫لكنني فقدت المظلة التي أستخدمها للمشي.
‫ها هي.
‫سأعفو عنك.
‫اذهبي وأحضري المزيد من السحرة.
‫أجل، حسنًا.
‫هل "يول سيو" هنا
‫في "جيونغ جينغاك" أيضًا؟
‫لماذا تسأل؟
‫جرحني بسيفه.
‫سيكون أول شخص أقتله.
‫إنه…
‫ليس هنا.
‫إن رفضت،
‫سأقتلك أولًا.
‫سأطيعك.
‫يُوجد شخص هنا أريد أن أتخلّص منه.
‫سأُحضرها إلى هنا أولًا.
‫أرجوك اقتلها.
‫وجباتك الخفيفة ليست شهية.
‫حتى النودلز كانت سيئة المذاق.
‫بما أنني لم أخبر "أوك جانغ" بعد،
‫سأبقى "مو ديوك" لفترة أطول.
‫أنا آسفة.
‫خبأ "دانغ غو" خمور زعيمنا.
‫كيف مذاقه؟
‫ليس سيئًا.
‫أتساءل عمّا يفعلونه في الخارج
‫- بما أنهم لم يحلّوا هذا الأمر بعد. ‫- لكن مع ذلك،
‫نحن محاطون بالزهور، والطقس رائع،
‫وهو مليء بالطاقة، ‫هذا ليس سيئًا جدًا أيضًا.
‫صاحب السموّ الملكي.
‫مشاهدة الزهور ستضجرك.
‫هل تودّ مشاهدتي أؤدي "هيون غونغ"؟
‫لديه بعض التقنيات الرائعة.
‫حقًا؟
‫سأُلقي نظرة.
‫أجل يا صاحب السموّ الملكي.
‫ماذا؟
‫- "بيوم"! ‫- "بيوم".
‫استيقظ يا "بيوم".
‫- هيا! ‫- أنت.
‫دعنا نحمله، "بيوم".
‫هل استنزفت طاقتك عندما أطلقت التعويذات؟
‫نعم.
‫شعرت أن طاقتي تنفد.
‫شعرت…
‫أن طاقتي كانت تتبدد مثل مزهرية مكسورة.
‫اختبرت جوهر طاقته،
‫وفقد الكثير من الطاقة.
‫كيف يمكنني أن أفقد سيل طاقتي؟
‫ربما تكمن المشكلة في هذا السيف.
‫استنزف السيف طاقتي.
‫أظن أن الحاجز هو المشكلة.
‫أظن أنه يستهلك الطاقة التي تستخدمها…
‫عند إلقاء التعويذات.
‫لا يمكننا أن نستخدم التعويذات
‫أو نستلّ سيوفنا هنا.
‫فلنضع سيوفنا هنا.
‫هذا سيف "ناكسو" ‫الذي أخذه المعلّم "لي" مني.
‫هل هو بحوزتك؟
‫نعم يا صاحب السموّ الملكي، ‫أرادني أن أبقيه بأمان.
‫لكن الخادمة "كيم" لم ترغب فيه في المنزل.
‫لذلك وضعته هنا.
‫أبقي هذه معك
‫وأعطيه إياها حالما يأتي.
‫لا يمكنني مغادرة المنزل ‫بما أنني مؤتمنة على هذه.
‫أيتها الخادمة "كيم".
‫أخبرني إذًا.
‫هل جرى مجلس الإجماع بسلاسة؟
‫على الإطلاق.
‫جميع السحرة من عائلات مختلفة ‫في طريقهم إلى "سونغريم".
‫لا بد أن أمرًا ما طرأ.
‫سيُضطر إلى إظهار نفسه بوجود كل هذه الجلبة.
‫هل سيعود الغوانجو "غانغ جانغ" حقًا؟
‫من أنت لتأتي إلى هنا؟
‫الغوانجو.
‫من هو اليد اليمنى للغوانجو المساعد الآن؟
‫هدّد "تشونغ تشو" ‫بفضح حقيقة ما حدث للسيد الشابّ "جانغ".
‫لم يكن لديّ خيار ‫سوى أن أعلّمه خيمياء الأرواح.
‫بما أنه جمح ومات، أليست هذه النهاية؟
‫فعلت ما فعلته من أجلك أنت وابنك.
‫فقدت أقرب صديق لي وزوجتي بسبب الشعوذة.
‫سأتخلّص من كل ما بقي من قاذفات الأرواح
‫وأختم حجر الجليد ‫في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".
‫لا.
‫بعد كل ما فعلته لتتقنه.
‫كيف يمكنك أن تترك حجر الجليد؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫بما أنك تعلّمت خيمياء الأرواح أيضًا،
‫سأدمّر تدفّق الطاقة خاصتك ‫كي لا تستطيع ممارسة الشعوذة.
‫تدمّر تدفّق طاقتي؟
‫لا يا سيدي.
‫أرجوك لا تدمّر تدفّق طاقتي.
‫أقسم إنني لن أُمارس خيمياء الأرواح
‫التي علّمتني إياها، أعدك!
‫كان يجب أن أدمّر تدفّق طاقته.
‫بدلًا من إخفاء حجر الجليد كان يجب أن أعترف
‫وأدمّر حجر الجليد.
‫كيف استعاد حجر الجليد
‫من بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"؟
‫أم هل ساعده أحد ما؟
‫لديّ نفس الشعور.
‫لكن هناك شيء واحد يجعلني مختلفة.
‫هو أنني…
‫متحوّلة روحية.
‫"بيوم"!
‫يمكنك التدرب مجددًا.
‫إنه محق، ستكون بخير.
‫ابتهج.
‫حجر الجليد يستنزف طاقتهم.
‫إن نقلت روحي وأخذت طاقة الحجر،
‫هل سآخذ طاقتهم أيضًا؟
‫سوف تكسبين شيئًا وتخسرين شيئًا آخر.
‫هذا هو العبء الذي سيكون عليك حمله.
‫إن أردت استعادة قوّتي،
‫سيكون عليّ أن آخذ طاقتهم أيضًا.
‫وإن فعلت ذلك،
‫سيموتون.
‫سيكون عليّ
‫أن أتحمّل مسؤولية موتهم.
‫"مو ديوك" القذرة، ماذا تفعلين هنا؟
‫سيموت هو أيضًا.
‫المكان خطير هنا.
‫إذا لمس شخص مثلك الحاجز،
‫قد تُسحق عظامك.
‫تراجعي.
‫ألن تشكريني؟
‫كنت أُبدي اهتمامي بك.
‫فقدت طاقتك هناك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل هكذا تشكرينني؟ تقلقين بشأني أيضًا؟
‫ليست فكرة سيئة.
‫أنا بخير.
‫أنا آسفة.
‫على ماذا؟
‫لأنني أعددت نودلز ووجبات خفيفة سيئة.
‫لم تتمكّن من أكل شيء.
‫تناول بعضًا من هذا بدلًا منها.
‫بسكويت العسل، المفضل لدى "أوك جانغ".
‫هل تشاركينني بعض البسكويت الذي اشتريته له؟
‫انسي الأمر، يمكنك أكله.
‫اسمعي، أعرف أنه عليّ أخذها.
‫لكنني قررت أن أعطيك إياها ‫عوضًا عن ذلك، كل هذه.
‫أعطيتك إياها.
‫قد لا يكون ألطف رجل، ‫لكنه كان مراعيًا جدًا للمشاعر.
‫خذ هذه.
‫أريد أن أشكرك من أعماق قلبي.
‫- قلبك؟ ‫- نعم يا صاحب السموّ الملكي.
‫أنا أعني ذلك.
‫أنا ممتنة لك دائمًا.
‫إذا أردت أن تشكريني بصدق،
‫أعطيني شيئًا أكبر من ذلك.
‫أفضّل شيئًا أعظم.
‫خذ هذه فحسب.
‫هذه الكمية المناسبة تمامًا.
‫أنت غير معقولة.
‫أنت وقحة دائمًا وتقتحمين طريقك.
‫لكن كلما حاولت الوصول إليك، ‫تتراجعين دائمًا.
‫سبب عدم إصراري على التمسك بك
‫هو أنك إن رفضت مرة أخرى، سوف…
‫انسي الأمر، ‫لن أقبل إن كانت هذه الكمية فقط.
‫لو أخذها، لكان شعوري أقل سوءًا.
‫حسنًا.
‫ليس عليّ أن أشعر بالذنب كليًا.
‫"مو ديوك".
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫هل يمكنك الذهاب إلى جناح السحرة من أجلي؟
‫لماذا؟
‫الجو رطب هنا، ‫هل يمكنك أن تحضري لي بطانية جديدة؟
‫سمعت أنه يمكنك الحصول عليها هناك.
‫حاضر أيتها السيدة الشابة.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول إبقاء النار مشتعلة.
‫اللعنة.
‫حقًا؟
‫هل أنت أحمق؟
‫مهلًا.
‫هل نعتّني بالأحمق للتو؟
‫توجد كتب لا تُحصى هنا.
‫أمكن أن تحرقها كلّها.
‫كان بإمكاني إلقاء تعويذة للتحكم بهذا.
‫كنت مرتبكًا ببساطة…
‫لأنني لا أستطيع فعل ذلك الآن.
‫ومع ذلك، أمكنك إغلاق الغطاء.
‫يقولون إنك عبقري.
‫لكنك لا تعرف ماذا تفعل عندما ترتبك.
‫- أنت مجرد أحمق. ‫- لا تسيئي إليّ بالكلام.
‫سوف أنزعج.
‫إذًا تعرف كيف تنزعج.
‫لطالما كنت هادئًا كالماء.
‫حتى الماء يمكن أن يغلي أو يتجمد.
‫لا يبقى على حاله دائمًا.
‫الجو رطب بسبب الضباب.
‫هل كنت تفعل هذا لأن ساقك كانت تؤلمك؟
‫تذكّرت.
‫أنا بخير.
‫لا تقلقي.
‫قلت إنك تحب الوجبات الخفيفة ‫من شاي غبار طلع الصنوبر.
‫لكن لم تسنح لي الفرصة كي أقدّمها لك.
‫تذكّرت هذا أيضًا.
‫ما الفائدة؟
‫لم أحضر لك أيًا منها.
‫إذًا أعدّي لي بعضها المرة القادمة.
‫لا توجد مرة قادمة.
‫إن نقلت روحي سيموت هو أيضًا.
‫بل أفضل من ذلك،
‫علّميني الوصفة.
‫يمكنني أن أحضّرها بنفسي حينها، ‫مثل المرة الماضية.
‫هل تتذكّرين؟
‫أنا أقدّر
‫كل الذكريات التي عشتها في "دانهيانغ غوك".
‫"يول سيو" سيموت.
‫كنت في طريقي ‫إلى الجناح لإحضار بعض البطانيات.
‫سأذهب إذًا.
‫دعيني أفعل هذا، اذهبي إلى "أوك".
‫كان يبحث عنك.
‫يجب أن أصبح "ناكسو" مجددًا.
‫كنت قد قطعت علاقتي به حينها.
‫سأفعل الأمر ذاته مع الجميع.
‫التحديق بالحاجز لن يكسره.
‫هل رأيت ذلك؟
‫مرّت الصخرة.
‫أنت محق.
‫ربما الأشياء التي تحوي سائلًا لا تمرّ فقط.
‫يا له من حاجز غريب.
‫إنه يصنّف ما يمكنه أو ما لا يمكنه المرور.
‫أي نوع من الحواجز هذا؟
‫ماذا يفعل الآخرون في الخارج؟
‫رغم كل السحرة الذين في الخارج، ‫لم يكسروا هذا الحاجز بعد.
‫هل هذا لأن حجر الجليد قد صنعه؟
‫على الأرجح أنهم مشغولون بالقتال ‫بشأن من سيحصل على حجر الجليد.
‫ومع ذلك، يعلمون أنني عالق هنا.
‫ربما لست بهذه الأهمية ‫بالنسبة إلى الملكة التي تمتلك حجر الجليد.
‫كيف يمكن لأمّ أن تكون هكذا؟
‫أم أنها تشبه أبي؟
‫حسنًا.
‫كما تعلم، إنها ليست أمي الحقيقية.
‫مثلك أنت ووالدك.
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫لن أعتذر حتى لو جُرحت.
‫إذًا لن أراوغ.
‫إذا قدّم لك "مو جين" والملكة ‫قوة حجر الجليد،
‫هل ستتخلّص منهما بعد ذلك؟
‫سيكون من الصعب رفض سُلطة كبيرة كهذه.
‫أنت شجاع.
‫تحتاج إلى الشجاعة ‫كي تكون متصالحًا مع جشعك.
‫وأنت؟ ماذا ستفعل لو كان الحجر معك؟
‫سأفعل ما فعله المعلّم "غيونغ سيو".
‫"غيونغ سيو"؟
‫هل تقصد أنك تتمنى ‫أن تصبح بطلًا له قدر نجمة الملك
‫بتدمير كل حجر جليدي ‫وإنقاذ العالم من الفوضى؟
‫أنا واثق أنه فعل شيئًا كهذا بدافع الصدق.
‫لكنني أظن أنه أنقذ حجرًا واحدًا ‫لينقذ فتاة كان يحبها
‫بدافع الصدق أيضًا.
‫هذا الجزء يلمسني أكثر.
‫إذًا هذا ما كتبه في كتابه.
‫إنه عذر ضعيف ‫لعدم القدرة على التخلي عن الحجر.
‫من سيصدّق ذلك؟
‫أنا.
‫لأنني كنت لأفعل المثل.
‫ماذا؟
‫تعبر الحجارة الحاجز.
‫أرسل إشعارًا لتحثّهم كي يأتوا لإنقاذك.
‫"أوك جانغ".
‫أنت عبقري.
‫دعني أرى.
‫- حاجز… ‫- "أوك".
‫هل هناك حجر أكبر؟
‫عليهم قراءة رسالتك فحسب.
‫لا تحتاج إلى حجر أكبر.
‫يجب أن أكتب بأحرف كبيرة.
‫ألا يتحرك هذا؟
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫بالمناسبة، لماذا لم يخبرنا "دانغ غو"
‫عن مخبأ الكحول خاصته؟
‫يجب أن نشربه كلّه، اشربوا.
‫- لنشرب. ‫- لنشرب.
‫أحضرت مجمرة أخرى.
‫"مو ديوك".
‫لماذا أنت هنا؟
‫ماذا تعنين؟
‫السيد الشابّ "سيو" ‫ذهب لإحضار البطانيات بنفسه.
‫هل "يول سيو" هنا في "جيونغ جينغاك" أيضًا؟
‫سيكون أول شخص أقتله.
‫أيها السيد الشابّ "سيو"، ‫لا يمكنك دخول هذه الغرفة.
‫- ما الأمر؟ ‫- عُد رجاءً.
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫أنا…
‫أيها السيد الشابّ "سيو"!
‫أيها السيد الشابّ "سيو"! ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫"يول"!
‫"يول".
‫- أيها السيد الشابّ "سيو"! ‫- هل أنت بخير؟
‫"يول".
‫- ماذا حدث؟ ‫- متحوّل روحيّ.
‫هناك متحوّل روحيّ.
‫ماذا؟
‫يُوجد متحوّل روحيّ هنا.
‫تغذى على طاقة "يون سو" و"جين هو".
‫المعلّم "كانغ" من "دايغانغ تونغون"، ‫رجل قوي جدًا وهو متحوّل روحيّ.
‫وكان يستخدم طاقته لإلقاء التعويذات.
‫لا أحد منا يستطيع استخدام التعويذات هنا.
‫إذًا لماذا يستطيع؟
‫هذا المكان يستنزف طاقتنا،
‫لكن لا بد أنه العكس بالنسبة إليهم.
‫ماذا لو استعدت قوّتي
‫وأخذت معي حجر الجليد؟
‫إن تمّ الإمساك بك، فقد تُقتل لهذا السبب.
‫ألست خائفًا؟
‫ما زلت خائفًا قليلًا.
‫أخشى أن تخلفي بوعدك
‫وتهجريني دون أن تنظري إلى الوراء حتى.
‫- "أوك جانغ"، أنا… ‫- أيها السيد الشابّ "جانغ".
‫أين "مو ديوك"؟
‫كانت برفقتنا حتى وقت سابق.
‫إلى أين ذهبت؟
‫كان هناك شخص مزعج يتجول في الأرجاء.
‫إن لم يتمّ إيقافه، فسيموتون جميعهم هناك.
‫سيموتون حالما أنقل روحي على أي حال.
‫سيكون من السخيف إنقاذهم.
‫هكذا سأقطع علاقتي بهم.
‫أشعر بذنب كبير.
‫ستكون هذه آخر مرة أنقذهم فيها.
‫هذه المرة فقط.
‫أنت.
‫- أين كنت؟ ‫- أنا هنا، صحيح؟
‫"أوك".
‫قد يموت "أوك جانغ"!
‫لا يمكن لأحد هنا أن يهزمه الآن.
‫لا يمكن أن نموت جميعًا.
‫سأستدرجه وأحتجزه في الغرفة السرّية.
‫حالما يحبس نفسه ‫هو والمتحوّل الروحيّ في الغرفة السرّية،
‫سيموت "أوك".
‫لماذا؟
‫لماذا ذهب لوحده؟
‫قال إنه مُضطر لذلك.
‫قال إنه كان مسؤولًا.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى الغرفة السرّية.
‫إن كان باب الغرفة السرّية مفتوحًا،
‫هذا يعني أن "أوك" مات بعد فشله ‫في استدراج المتحوّل الروحيّ إلى هناك.
‫إن كان الباب مُغلقًا،
‫قد يكون ميتًا الآن.
‫لا فائدة من ذلك.
‫قلت إنك لن تكون مصممًا ‫على محاولة التمسك بي.
‫لا يمكنك إيقافي.
‫لذا دعني أذهب أرجوك.
‫إن كان الباب مُغلقًا، قد يكون ميتًا.
‫لكن لا يمكنني العودة بالزمن أبدًا ‫حتى لو ندمت على شيء.
‫"أوك جانغ".
‫ما زلت على قيد الحياة،
‫يا تلميذي.
‫لماذا أخفيت الأمر؟
‫لأنني…
‫أردتك أن تموت.
‫إذًا…
‫لماذا أتيت من أجلي؟
‫لأنني…
‫ظننت أنك ستموت.
‫بما أنك قد أشهرت سيفك،
‫اتخذي قرارك.
‫أعرف أنك كنت تتجنبينني.
‫وأعرف أيضًا أن حياة الجميع بين يديك.
‫كما وعدتني،
‫وجّهي سيفك نحوي أولًا.
‫إن طعنتني،
‫سأموت حينها
‫بصفتي من أطلقت سراح القاتلة.
‫إن استللت سيفك،
‫سأعدك بأمر آخر.
‫حسنًا.
‫اقطع لي وعدًا آخر
‫كما قلت إنك ستفعل.
‫أي إنسان قد يختار ‫التخلي عن قوة هائلة كهذه؟
‫لحماية ما يجب علينا…
‫ماذا لو تخليت عن كل شيء؟
‫أنا أحاول أن أحمي أيضًا.
‫لماذا هو هنا؟
‫قوى "بو يون جين" الإلهية الهائلة
‫لم تأت من والدتها فحسب، ‫وهي فرد من عائلة "جين".
‫"جين بارك"! أخفيت الحقيقة ‫رغم معرفتك بكل شيء.
‫المغادرون يجب أن يغادروا، ‫والعائدون يجب أن يعودوا.
‫سيدي الشابّ، افعل ما عليك فعله.
‫سأجرّب شيئًا ليس من باب الغباء، ‫بل من باب القوة.
‫تمامًا كما علّمتني معلّمتي.
‫- أبدو جميلة جدًا. ‫- يا للهول.
‫سمعت أنه كانت هناك عروس ‫على وشك أن تتزوج قريبًا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"