‫‏"تبدأ شركة (ميرا) ببناء (أوروبا ١)‏ ‫‏والقمر الثالث لكوكب المشتري"‏
‫‏"وأول موقع لمستعمرة‏ ‫‏بشرية خارج الأرض"‏
‫‏"تأسست محطة (بانجيا) الفضائية لتزويد‏ ‫‏المهندسين للسفر بين الأرض و(أوروبا١)"‏
‫‏"تم تكليف الطواقم الدوارة بالإشراف‏ ‫‏على المحطة الفضائية لمدة المشروع"‏
‫‏"تستعد (الولايات المتحدة) للبدء في‏ ‫‏رحلة العشر سنوات على السفينة (بانجيا)"‏
‫‏العام ٢١٩٠‏
‫‏"(بانجيا) محطة وقود‏ ‫‏بين الأرض و(أوروبا ١)"‏
‫‏"العام ٢١٩٠‏ ‫‏السنة الأولى"‏
‫‏"السنة الثانية"‏
‫‏"السنة الثالثة"‏
‫‏"السنة الرابعة"‏
‫‏"السنة الخامسة"‏
‫‏"سنة غير معروفة"‏
‫‏لا توجد إشارة‏
‫‏فيتامين بي ١٢‏
‫‏السنة الخامسة‏
‫‏يا إلهي‏
‫‏(جون) لقد أخفتني...‏
‫‏(جون)‏
‫‏(جون)؟‏
‫‏أنت نائم‏
‫‏عد للسرير‏
‫‏(جون) اتركني‏ ‫‏(جون)‏
‫‏اتركني يا (جون)!‏
‫‏(جون) استيقظ... استيقظ‏ ‫‏(جون)... (جون)‏
‫‏(جون)!‏
‫‏استيقظ‏
‫‏"الشعور بالخوف بدون سبب؟"‏ ‫‏أجل، "تشعر بالرعب ليلاً...‏
‫‏وصعوبة في النوم"‏ ‫‏وهذه أجل‏
‫‏"نوبات من الرعب أو الهلع‏ ‫‏اليأس بشأن المستقبل" أجل‏
‫‏- "أفكار انتحارية"‏ ‫‏- هل انتهيت؟‏
‫‏أعني، أنا لا أعرف ماذا‏ ‫‏تريد مني أن أفعل هنا‏
‫‏- إنها أحلام يا (ريتشارد)‏ ‫‏- إنه الذعر الليلي، يا (جون)‏
‫‏وهذا تحول لشيء عنيف‏
‫‏الآن... أنا في غاية الأسف‏ ‫‏لكنني منحتك أكثر من الوقت الكافي‏
‫‏ولا يمكننا علاج هذا‏
‫‏أنا بخير‏
‫‏الطاقم بخير‏
‫‏بحقك، نصف الطاقم ينام ١٥ ساعة في اليوم‏ ‫‏والنصف الآخر لا ينام علي الإطلاق‏
‫‏لدينا مشاكل من العدوانية‏ ‫‏والاكتئاب والعزلة‏
‫‏عشر سنوات‏ ‫‏هذه هي المهمة‏
‫‏نعم، عشر سنوات‏ ‫‏ونحن هنا منذ خمس سنوات‏
‫‏وتعتقد أن هذا يصبح سهلاً؟‏ ‫‏ما الذي سيحدث...‏
‫‏عندما تبدأ مخاوفك الليلية بإظهار نفسها‏ ‫‏كهلوسة؟‏
‫‏أو عندما أبدأ أنا بتزيين‏ ‫‏الجدران بفضلاتي؟‏
‫‏- هذه ليست مزحة‏ ‫‏- أنا لست سعيداً بهذا أيضاً‏
‫‏أنت قائد عظيم‏ ‫‏وهذا طاقم رائع‏
‫‏لكنني أخشى أننا لم نعد قادرين‏ ‫‏على مواصلة مهمتنا‏
‫‏أنا آسف يا (جون)‏
‫‏يجب أن أوصي...‏
‫‏بإنهاء المهمة في (بانجيا)‏
‫‏مكالمة فائتة من (جينفر ميلر)‏
‫‏اللعنة‏
‫‏- (بانجيا) اتصلي ب(جيني ميلر)‏ ‫‏- جاري الإتصال‏
‫‏غير قادر على تحديد الموقع‏
‫‏"غير قادر على الإتصال‏ ‫‏ب(جينفر ميلر)"‏
‫‏دعينا نجرب هذا، مهلاً مهلاً‏
‫‏هذه الأشياء ستقتلك‏
‫‏حسنا يا (ريتشارد)، هل سنبدأ؟‏
‫‏دعم الحياة، مستقر، ٩٢%‏
‫‏- لا يوجد شيء للإبلاغ عنه للموطن‏ ‫‏- الموطن لا يرد على مكالماتنا‏
‫‏- منذ كم من الوقت؟‏ ‫‏- عشر ساعات‏
‫‏الاتصالات جيدة‏ ‫‏إنها من عندي‏
‫‏التكنولوجيا الأكثر تطوراً‏ ‫‏في العالم‏
‫‏ولا يمكنك اجراء مكالمة هاتفية‏ ‫‏لمسافات طويلة‏
‫‏سأحاول مرة أخرى في المسار التالي‏ ‫‏أخبرت الجميع‏
‫‏شكراً لك‏ ‫‏هل هناك أي شيء آخر؟‏
‫‏ك‏
‫‏أريدكم أن تقرأوا هذا بعناية‏
‫‏إن كان هناك شيء مهم‏ ‫‏دعني أعرف‏
‫‏"لم يعد مناسباً عقلياً؟"‏
‫‏لسنا مجانين‏
‫‏كلا‏ ‫‏كلا (ليزا) ليست مجنونة‏
‫‏كلا لكنني أريد أن أبقى‏
‫‏جيد هذا ليس بشأن ما تريدينه‏ ‫‏بل بما نحن قادرون عليه‏
‫‏- لسنا قادرين بعد الآن‏ ‫‏- أنا قادرة‏
‫‏حسناً، بعد أن أقوم بتوصيتي سيقوم‏ ‫‏الموطن بإجراء التقييم الخاص به‏
‫‏وقرارهم سيكون مبنياً على الجميع‏
‫‏يفشل شخص واحد‏ ‫‏وسنعود للموطن‏
‫‏ماذا يحدث لو بقينا؟‏ ‫‏لو لم نقل شيئاً؟‏
‫‏- ربما لا شيء‏ ‫‏- أو؟‏
‫‏أو نستمر ببطء في الانجراف‏
‫‏ونصبح معزولين بشكل‏ ‫‏متزايد عن بعضنا البعض‏
‫‏وهذا يستمر حتى يرسلوا رحلة البحث‏ ‫‏للعثور علينا، وماذا يجدون؟‏
‫‏من يدري؟‏
‫‏لكنه لن يكون نحن‏
‫‏ليس كما نحن اليوم‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏(ريتشارد) لقد خسرنا!‏ ‫‏للتو حياتنا المهنية‏
‫‏- مهلاً لماذا أخسر حياتي المهنية؟‏ ‫‏- لم يخسر أحد أي شيء‏
‫‏سيوصون بإبعادنا من (بانجيا)‏ ‫‏بسبب عدم الاستقرار العقلي‏
‫‏بإجبار الموطن بإرسال‏ ‫‏طواقم استبدال‏
‫‏قبل خمس سنوات من الموعد المحدد‏
‫‏لن تطأ أقدامنا أبداً‏ ‫‏أي محطة مرة أخرى!‏
‫‏(جاكي)!‏
‫‏(جاكي) توقفي!‏
‫‏- تحدثي إلي‏ ‫‏- استعادة نظام التهوية للتدفئة‏
‫‏لقد ضحيت بكل شيء‏ ‫‏لأكون جزءاً من هذا‏
‫‏لقد تركت ابنتي‏
‫‏وبسببك‏ ‫‏كان من أجل لا شيء‏
‫‏لذا سأنهي عملي‏ ‫‏حتى أشعر بالارتياح‏
‫‏ولكن حتى ذلك الحين لا أريد التحدث معك‏ ‫‏ولا أريد أن النظر إليك‏
‫‏- (جاكي)‏ ‫‏- هل تفهمني؟‏
‫‏مرة أخرى‏
‫‏كان الأمر لطيفا جداً‏ ‫‏عندما وصلنا إلى هنا‏
‫‏كنا سعداء‏
‫‏كان (ريتشارد) يستحم‏
‫‏قمنا بأشياء عظيمة‏
‫‏أعلم أنه ليس‏ ‫‏خطأك أننا فقدنا عملنا‏
‫‏لكننا جميعاً توقعنا ذلك‏
‫‏ألم تستطع أن تفعل شيئا؟‏
‫‏ماذا كان هذا؟‏
‫‏- هل فجرنا خلية طاقة؟‏ ‫‏- لا، لم نكن نحن‏
‫‏هل يمكن لأي شخص تأكيد المصدر؟‏
‫‏تحذير! تحذير!‏
‫‏الجميع إلى المحطة!‏ ‫‏(جاكي)؟‏
‫‏- الخلية الثانية تتحطم‏ ‫‏- إعادة معايرة‏
‫‏الأولى والثالثة مستقرتان‏
‫‏إعادة معايرة‏
‫‏إحتياطي وقود الطاقة، مستقر!‏
‫‏الأولى والثالثة توقفتا‏
‫‏النتائج السلبية تظهر على المصدر‏
‫‏هناك شيء ما خاطئ‏ ‫‏بالماسح الضوئي‏
‫‏- دليل المشاركة‏ ‫‏- تحذير‏
‫‏- إثنان في طريقهما للتوقف‏ ‫‏- فشل كلي‏
‫‏نحن بحاجة إلى دعم الحياة‏ ‫‏على النسخ الاحتياطي قبل تعطله‏
‫‏حسناً‏
‫‏(ريتشارد)، دعم الحياة! (ريتشارد)؟‏
‫‏(ريتشارد) لا يستجيب (ليزا)، اذهبي!‏
‫‏(جون) ماذا يحدث؟‏
‫‏مهما كان‏ ‫‏فإنه لا يأتي من "بانجيا"‏
‫‏فتح أبواب الخليج للرؤية‏
‫‏لقد وصلت إلى الدعم‏ ‫‏(ريتشارد) ليس هنا‏
‫‏- أنا أشغل الدعم‏ ‫‏- هل لدينا سبب؟‏
‫‏(جون) هل يمكنك سماعي؟‏
‫‏(بريس)‏
‫‏(ريتشارد)، (جاكي)‏
‫‏أجيبا‏
‫‏لماذا لا‏ ‫‏يعمل الإتصال الداخلي؟‏
‫‏(جاكي) لماذا لم يرد أحد؟‏
‫‏منذ متى وأنا في الخارج؟‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏هل نقلتنا‏ ‫‏إلى الطاقة الاحتياطية؟‏
‫‏نعم لكننا نفقد الخلية الثانية‏
‫‏ما الذي أصابنا بحق السماء؟‏
‫‏- هل وجدت المصدر؟‏ ‫‏- ليس بعد‏
‫‏و...‏
‫‏هناك‏
‫‏(ليزا)‏
‫‏عثرت عليها في دعم الحياة‏
‫‏لابد أنها ارتمت بسبب الإنفجار‏
‫‏- أنا أقوم بما أستطيع فعله لكن...‏ ‫‏- أين طبيبي؟‏
‫‏لماذا لا تتواجد في العيادة؟‏
‫‏لقد كان هكذا‏ ‫‏لن يتحدث، لن يتحرك‏
‫‏لقد تخليت عن منصبك‏ ‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏ليس لدي وقت لهذا‏ ‫‏أريدك في العيادة الآن‏
‫‏لا تجعلني أكلم نفسي‏
‫‏(ريتشارد) قائدك‏ ‫‏أعطاك أمراً‏
‫‏لا أعلم‏ ‫‏وجدته بهذا الشكل‏
‫‏ولا يمكنك إلقاء اللوم عليه‏ ‫‏لما حدث ل(ليزا)‏
‫‏- لقد ارتمينا جميعاً حولها‏ ‫‏- لقد تخلى عن محطته‏
‫‏لا ينبغي أن تكون‏ ‫‏هناك في المقام الأول‏
‫‏تمت إعادة تشغيل النظام‏ ‫‏والاتصالات قطعت‏
‫‏سيكون علينا أن ننتظر‏ ‫‏الموطن للتأكيد‏
‫‏لم نكن على اتصال بأحد؟‏
‫‏حسناً ماذا بشأن الضوء؟‏
‫‏هل رأيته؟‏ ‫‏لقد كان موجة‏
‫‏أنت تقول أنك تعتقد أن‏ ‫‏الضوء فعل هذا؟‏
‫‏أقول أنني رأيت ضوءاً‏
‫‏أريد (ليزا) بالتصوير المقطعي‏ ‫‏بمجرد أن يعود الإتصال‏
‫‏إذا لم تستطيعي جعل (ريتشارد) يقوم‏ ‫‏بعمله فأنا أريده أن يكون بالكابينة‏
‫‏لا يمكنك أن تخفيه إذا كان هناك‏ ‫‏شيء خاطئ به يا (جون)‏
‫‏نسيت ان أسأل‏ ‫‏هل تأذيت؟‏
‫‏إنني بخير‏
‫‏جيد‏ ‫‏افعلي كما يقول قائدك‏
‫‏(ريتشارد)‏
‫‏(ريتشارد) ماذا تفعل؟‏
‫‏(ريتشارد)، أنظر إلي‏
‫‏هذا القائد (جون لين)‏ ‫‏من "بانجيا" الرجاء الرد‏
‫‏هذا (جون لين) من "بانجيا"‏ ‫‏أجيبوا‏
‫‏انتقلي إلى تردد مفتوح‏
‫‏- ماذا يعني هذا؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏سأحاول الوصول إلى (أوروبا)‏
‫‏حسناً أعطني الرؤية‏
‫‏- الآن يا (جاكي)‏ ‫‏- إنني أحاول، إنها غير متجاوبة‏
‫‏(ريتشارد) هل هذا أنت؟‏
‫‏(ريتشارد) من فضلك أجب‏
‫‏اذهبي للعثور عليه‏
‫‏هل يتكلم؟‏
‫‏ماذا بك؟‏
‫‏تم تحديد موقع الأرض‏ ‫‏غير قادرين على الوصول للموطن‏
‫‏تمت عملية المسح‏
‫‏غير قادر على تحديد الموقع‏
‫‏مسح‏
‫‏فشل المسح‏ ‫‏عنصر غير معروف موجود‏
‫‏تم تحديد موقع مذنب‏
‫‏تحديد الموقع‏
‫‏القائد (جون لين)‏ ‫‏من "بانجيا" يتصل بالوطن‏
‫‏الرجاء الرد‏
‫‏الكابتن (جون لين) يتصل‏ ‫‏من "بانجيا"، يتصل بالوطن‏
‫‏الرجاء الرد‏
‫‏الكابتن (جون لين) يتصل‏ ‫‏من "بانجيا"، يتصل بالوطن‏
‫‏الرجاء الرد‏
‫‏الكابتن (جون لين) يتصل‏ ‫‏من "بانجيا"، يتصل بالوطن‏
‫‏الرجاء الرد‏
‫‏لماذا لم نتلق أي شيء؟‏
‫‏الأقمار الصناعية تعطلت والاتصالات‏ ‫‏تعطلت نحتاج لدعم‏
‫‏- لا أعلم‏ ‫‏- هل قمت بالمسح؟‏
‫‏كل فحص وكل قراءة وكل تحديث‏ ‫‏٦٢ ساعة من الصمت اللاسلكي‏
‫‏- أتعتقدين أنه كان كويكباً؟‏ ‫‏- كنا سنتعقبه‏
‫‏- نووي؟‏ ‫‏- هيا‏
‫‏- هل أرسلت استغاثة؟‏ ‫‏- لا أستطيع، الاتصالات قطعت‏
‫‏يجب أن أنتظر‏ ‫‏حتى أعود إلى الإتصال‏
‫‏- ماذا تريد أن تفعل حياله؟‏ ‫‏- أريده ان يكون بالكابينة‏
‫‏أنت تحتاجني يا (جون)‏
‫‏- (جاكي) من فضلك اشرحي له‏ ‫‏- أنت عرفت يا (ريتشارد)‏
‫‏- كان خطئا يا (جون)‏ ‫‏- وأنت لم تخبر أحداً‏
‫‏ماذا تريد مني؟‏ ‫‏لقد صدمت‏
‫‏أنت رائد فضاء‏ ‫‏من السفينة "بانجيا"‏
‫‏لا يسمح لك بأن تكون في حالة صدمة‏
‫‏خذيه إلى العيادة‏ ‫‏وضعوا (ليزا) على التصوير المقطعي‏
‫‏أعيدوا لنا الإتصال‏ ‫‏ثم أريده في الكابينة‏
‫‏ما خطب (ليزا)؟‏
‫‏إستعادة الطاقة الكاملة‏
‫‏إعادة معايرة الأنظمة‏
‫‏لقد عاد الإتصال‏
‫‏خطأ‏
‫‏حتى لو أرسلوا إشارة استغاثة‏ ‫‏في اللحظة التي حدثت فيها‏
‫‏لكنا قد استلمناها الآن‏
‫‏مما يعني‏ ‫‏مها حدث‏
‫‏لم يكونوا حتى يتوقعون ذلك‏
‫‏- هل عاد الإتصال أم لا؟‏ ‫‏- لقد فقدت الخلية الثانية‏
‫‏لذلك يمكنني إما تشغيل‏ ‫‏التشخيص‏
‫‏أو محاولة الوصول إلى الأرض‏ ‫‏لكنني لا أستطيع القيام بالأمرين معاً‏
‫‏حسنا، اتصلي بالأرض، إذا كان‏ ‫‏شخص ما يستمع‏
‫‏إذا كان شخص يستمع‏
‫‏نعم حتى نتأكد مما حدث‏
‫‏لا تكفي الرؤية بالنسبة لك‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏هل تعرف شيئاً لا نعرفه؟‏
‫‏ماذا عن الأضرار‏ ‫‏التي لحقت بنا خلال الحدث؟‏
‫‏- (جاكي)‏ ‫‏- نعم‏
‫‏لقد ضيقت احتمالات الأمر‏
‫‏أنا فقط لم أحدد‏ ‫‏ما الذي تضرر بالضبط حتى الآن‏
‫‏اذهبي واكتشفي الأمر‏
‫‏- ما هي المدة حتي نعلم بشأن (ليزا)؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏أنت تعاني من سكتة دماغية‏
‫‏أو لديك شيئاً آخر لتسأل عنه؟‏
‫‏خلال الحدث‏ ‫‏تخليت عن دعم الحياة‏
‫‏هل كنت تراقب كوكب الأرض؟‏
‫‏ماذا رأيت؟‏
‫‏(ليزا) عادت لوعيها‏
‫‏سنتحدث عما حدث لاحقاً‏
‫‏- بماذا تشعرين؟‏ ‫‏- كما تبدو أنت‏
‫‏لقد قلقنا عليك‏
‫‏- أيها الطبيب، كيف حال رأسي؟‏ ‫‏- ستكونين بخير‏
‫‏أنت قوية كالحديد‏ ‫‏أيتها الشابة‏
‫‏حقاً؟‏ ‫‏لأنني أشعر بالتعب‏
‫‏- حسناً، قد نضطر إلى بتر الأطراف‏ ‫‏- هل أنت جاد؟‏
‫‏- أنت بخير‏ ‫‏- (ريتش) سيعالجك، حسناً؟‏
‫‏شهيق‏
‫‏وزفير‏
‫‏ستكون بخير‏ ‫‏لو استطعت فقط أن أجري عملية‏
‫‏وتخفيف الضغط على دماغها‏
‫‏حسنا إذاً أجري العملية‏ ‫‏ما المشكلة؟‏
‫‏إذا لم تستطع الصمود خلال‏ ‫‏عملية جراحية‏
‫‏أظن أنه علينا أن نخبرها بما حدث‏
‫‏- كلا على الإطلاق‏ ‫‏- والداها كانا هناك‏
‫‏- ماذا سيكون المغزى يا (ريتشارد)؟‏ ‫‏- إنه ليس قرارك، أليس كذلك؟‏
‫‏وليس قراره أيضاً‏
‫‏هلا دعمتني في هذا من فضلك؟‏
‫‏يجب أن تعلم‏
‫‏فقط سنحتاج القليل من القراءة هنا‏
‫‏مرحباً‏
‫‏هذه الأشياء ستقتلك‏
‫‏سأقوم بوضعك في غيبوبة‏ ‫‏والتي ستسمح لي‏
‫‏بتخفيف الضغط‏ ‫‏حول مخك‏
‫‏والوطن؟‏ ‫‏هل جاؤوا من أجلنا؟‏
‫‏إنهم في طريقهم بينما نحن نتكلم‏
‫‏لنبدأ بهذا‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- استلق‏
‫‏ما الذي تنظر إليه؟‏
‫‏- أنت تنزفين‏ ‫‏- أنا ماذا؟‏
‫‏- أنت تنزفين‏ ‫‏- يا إلهي (ريتشارد)‏
‫‏حسنا سأقوم بعمل الغيبوبة الآن‏
‫‏- ماذا يحدث يا (ريتشارد)؟‏ ‫‏- أمسكها‏
‫‏- (ريتشارد) أحضر لها مهدئاً‏ ‫‏- أنا أتحرك بأسرع مما يمكنني‏
‫‏- يا إلهي‏ ‫‏- يا إلهي‏
‫‏- بحق السماء! (ريتشارد)!‏ ‫‏- امنحه الوقت‏
‫‏- إنه لا يعمل!‏ ‫‏- امنحه الوقت!‏
‫‏- (ليزا)‏ ‫‏- (ريتشارد)!‏
‫‏- (ليزا)‏ ‫‏- (ليزا)!‏
‫‏(ليزا) ابق معنا‏
‫‏(ليزا)‏
‫‏يا إلهي‏
‫‏مسح‏
‫‏أين أنت؟‏
‫‏الكابتن (جون لين) من‏ ‫‏السفينة "بانجيا" الرجاء الرد‏
‫‏يتم تشغيل خليتين‏ ‫‏بالتزامن مع بعضهما البعض‏
‫‏بينما يتم شحن الخلية الثالثة‏ ‫‏ثم أنه الدورة واشحن خلية أخرى‏
‫‏مع تراجع الخلية الثانية‏ ‫‏دعم الحياة والطاقة سينفدان قريباً‏
‫‏حسناً، لا يمكننا استبدالها‏ ‫‏فماذا نفعل؟‏
‫‏أعني، يمكننا تحويل‏ ‫‏كل دعم الحياة والقوة إلى المحطة الأولى‏
‫‏والتخلي عن المحطة الثانية تماماً‏ ‫‏أعني، هذا قد يقلل من الضغط‏
‫‏على الخلايا المتبقية بما يكفي لتشغيل‏ ‫‏السفينة "بانجيا" ربما‏
‫‏وهذا ما لا يهم حقاً بعد الآن‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏- ماذا الذي يفترض أن يعنيه هذا؟‏ ‫‏- الأرض ضاعت‏
‫‏لا، لا يا (ريتشارد) لا نعلم‏ ‫‏ماذا هناك‏
‫‏أنت حقاً لا يمكن‏ ‫‏أن تكوني بهذا الغباء‏
‫‏يمكن أن يكون هناك ناجون!‏
‫‏"بانجيا" رجاء هل من الممكن‏ ‫‏أن تحددي موقع (جيني ميلر)‏
‫‏- الوصول‏ ‫‏- "بانجيا" توقفي، ما هذا يا (ريتشارد)؟‏
‫‏كنا نحاول التواصل معهم هناك‏ ‫‏للأسبوع الماضي ولا أحد يجيبنا‏
‫‏لذا استيقظ بحق السماء‏
‫‏نحن كل ما تبقى الآن‏
‫‏وهذا ما يجب ان نتحدث عنه هنا‏
‫‏- أريد أن أغتنم فرصة الهرب‏ ‫‏- ك‏
‫‏الأولوية هي الحفاظ‏ ‫‏على دعم الحياة‏
‫‏الأولوية هي الناجين!‏ ‫‏إذا كان هناك أي ناجون‏
‫‏إنها رحلة لمدة ثلاثة أشهر‏ ‫‏إلى الأرض‏
‫‏- يمكننا القيام بالرحلة يا (ريتشارد)‏ ‫‏- لكن لا يمكننا العودة‏
‫‏ماذا سنأكل؟‏ ‫‏ماذا سنشرب؟‏
‫‏بماذا ستنتنفس؟‏
‫‏ليس لدينا ما يكفي من الوقود‏ ‫‏كي نعود‏
‫‏فهل علينا أن نطفو حتى نختنق؟‏
‫‏بحق السماء يا رجل!‏
‫‏(جاكي)‏
‫‏إذا اعتقدت أننا يمكن‏ ‫‏أن نأخذك اليها‏
‫‏هو على حق‏
‫‏(بود)‏
‫‏هل يمكن أن تصل إلى "أوروبا"؟‏
‫‏لقد أخبرتك للتو أنه لا يهم‏
‫‏علينا أن نحاول يا (ريتشارد)‏
‫‏يجب أن نحاول‏
‫‏مغادرة الطوارئ في ٦٠ ثانية‏
‫‏(جاكي)! ماذا تفعلين؟‏
‫‏لا تفعلي هذا‏
‫‏إستعادة السلامة الكاملة‏
‫‏النظم الأسمية‏
‫‏كان هناك اثنان منا فقط‏
‫‏كنت قد أحببت ذلك، أليس كذلك؟‏
‫‏يوما ما‏
‫‏سيكون هناك واحد فقط‏
‫‏وماذا ستفعل يا (جون)‏
‫‏عندما تكون آخر‏ ‫‏رجل يبقي علي قيد الحياة؟‏
‫‏"بعد ثلاثه أشهر"‏
‫‏"لا توجد إشارة"‏
‫‏"متبقي ٥٦%"‏ ‫‏"٥٥%"‏
‫‏أنا...‏
‫‏أعتقد أنك ترتكز إلى حد كبير‏
‫‏لا، لم تكبر يوماً منذ خمس سنوات‏
‫‏أظن أنه رائع‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏مع من تتكلم؟‏
‫‏مرحباً يا (جون) كيف حالك؟‏
‫‏هل تعرف ماذا وضعوا في هذه الأشياء؟‏
‫‏جذر اللوتس من كوكب أورانوس‏
‫‏لا أعتقد إنني يمكن أن‏ ‫‏أكل أكثر من ذلك بكثير‏
‫‏- أين (جاكي)؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏مضحك رغم ذلك، أليس كذلك؟‏
‫‏كيف أنجرف أثنان منكما ببطء‏
‫‏في مثل هذا الوقت‏
‫‏عندما نكون في أشد‏ ‫‏الحاجة إلى بعضنا البعض؟‏
‫‏أليس هذا مضحكا؟‏ ‫‏لا تذهب يا (جون)‏
‫‏جنون، كم طولك؟‏
‫‏لقد نجحت، فتاة جيدة‏
‫‏كيف يمكننا أن نتركهم؟‏
‫‏لماذا كان هذا المكان أكثر أهمية بكثير؟‏
‫‏افتقدتك أيضاً‏
‫‏هل تحتاج لشيء؟‏
‫‏لقد قلت أن التخلي عن‏ ‫‏المحطة الثانية سينقذ "بانجيا"‏
‫‏أوكسجين‏
‫‏"بانجيا" تستنفذ الأكسجين الخاص بنا‏
‫‏لتصحيح مسارنا، لإبقاءنا في المدار‏
‫‏لكن عندما فقدنا خلية الطاقة‏
‫‏لم تعد "بانجيا" قادرة‏ ‫‏على تجديد الأكسجين‏
‫‏بالسرعة التي كنا في حاجة إليها‏
‫‏- نحن نختنق‏ ‫‏- نعم‏
‫‏حتى إذا كنا نريد تنفس‏ ‫‏الهواء في محطة واحدة‏
‫‏نحن بحاجة إلى أن‏ ‫‏ننفصل عن المحطة الثانية‏
‫‏يجب أن نفجر الجسر‏
‫‏- سأدمر هذا المكان‏ ‫‏- لا، سنغلق الجسر‏
‫‏سنقوم بتفجير متحكم به‏
‫‏فقط بما يكفي لتفجير حفرة في المركبة‏
‫‏وعلى الجاذبية الاهتمام بالباقي‏
‫‏سوف تخرجنا من المدار‏ ‫‏ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‏
‫‏يجب أن أذكر‏ ‫‏أنه من الممكن أن نموت جميعاً‏
‫‏في الفراغ‏
‫‏لذا...‏
‫‏يجب أن يكون لدي (ريتشارد) رأي‏
‫‏أنا آسف‏
‫‏أنتم وضعتم ثقتكم بي‏ ‫‏وأنا خذلتكم‏
‫‏أنا آسف لم أستطع ترككم ترحلون‏
‫‏لقد انتهى الأمر‏
‫‏ليس عليك مسامحتي‏
‫‏لكن إذا كنا سنفعل ما تقترحينه‏
‫‏نسف المحطة‏ ‫‏في محاولة لإنقاذ أنفسنا‏
‫‏(جاكي) أريدك أن تتحسني‏
‫‏لا أعلم إن كان (جون) قد أخبرك‏ ‫‏أنني اقترحت خطة‏
‫‏لأفصل "بانجيا"‏
‫‏والتي كانت ذكية جداً‏
‫‏هل لديك ورقة ملك؟‏
‫‏أعني، يمكن أن تدمر كلا المحطتين‏
‫‏لذلك إذا كان لديك أي اعتراض‏ ‫‏يجب أن تقوله‏
‫‏ما هو بالضبط ما تأملون‏ ‫‏في تحقيقه أنتما الأثنين؟‏
‫‏حسناً نحن بحاجة‏ ‫‏لننفصل عن المحطة الثانية‏
‫‏للحفاظ على الطاقة‏ ‫‏أفهم‏
‫‏- لكن لماذا؟‏ ‫‏- كلما أسرعنا في تأمين "بانجيا"‏
‫‏كلما أمكننا التركيز‏ ‫‏على العودة إلى الأرض بشكل أسرع‏
‫‏إذاً أنت ما زلت تصدقين أنه بمعجزة ما‏ ‫‏فتاتك الصغيرة قد نجت‏
‫‏بينما تم القضاء على مليارات آخرين‏ ‫‏هل هذا هو الأمر؟‏
‫‏هل تعرفين ما هي‏ ‫‏المرحلة الأولى من الحزن؟‏
‫‏إنها الصدمة، تمنعنا‏ ‫‏من أن نغرق بعواطفنا‏
‫‏و(جون) يركض مشغولاً بنفسه كونه‏ ‫‏قائداً جيداً سيحمينا جميعاً‏
‫‏وأنت لديك (جيني) لتذهبي وتجديها‏ ‫‏ولكن عندما تختفي الصدمة‏
‫‏يرتفع الألم بداخلك‏
‫‏هذا إذا كنت تستطيعين التغلب على‏ ‫‏الظلام بطريقة أو بأخرى‏
‫‏ويظهر الأمل مرة أخرى‏
‫‏وهذا التحول‏
‫‏هو ما لن نحصل عليه‏
‫‏التحول، أليس كذلك؟‏
‫‏كما ترين، نحن لم نفقد‏ ‫‏بعض الحيوانات الأليفة فحسب‏
‫‏لقد استيقظنا ذات صباح‏
‫‏وهذا كل ما حدث‏
‫‏لذا أثناء تأمين بقاءنا‏
‫‏أريدك أن تسألي نفسك‏ ‫‏هل الحياة حقاً تستحق العيش؟‏
‫‏بينما آخر فرد من نوعنا‏ ‫‏يعوم بلا معنى في الفضاء؟‏
‫‏لأن الحياة لا تتحسن‏ ‫‏بل تزداد سوءاً فقط‏
‫‏أنت خائفة من ويداك ترتجفان قليلاً‏
‫‏ما الذي تظنينه سيحدث لعقولنا‏
‫‏عندما تدركين أنه لن‏ ‫‏يكون هناك نهاية سعيدة؟‏
‫‏لأنك تدركين أنك لن تري‏ ‫‏شروق الشمس مجدداً‏
‫‏لن ترقصي أبداً مع أحبائك مرة أخرى‏
‫‏ماذا سيحدث عندما نفقد عقولنا؟‏
‫‏هل لديك أوراق ٢؟‏
‫‏عليك القيام بشيء‏ ‫‏بشأن (ريتشارد)‏
‫‏(ريتشارد)، أياً كان هذا‏ ‫‏احتفظ به لنفسك‏
‫‏أنت طبيب‏ ‫‏تصرف مثل الطبيب‏
‫‏كيف حال عقلك يا (جون)؟‏
‫‏هل بدأت ترى أشياء؟‏
‫‏أنا رأيت‏
‫‏لقد رأيت زوجتي في هذا الصباح‏
‫‏واضحة تماماً كما أنت واقف‏ ‫‏هناك الآن‏
‫‏سيمر الأمر‏
‫‏لا أريده أن يمر‏
‫‏(ريتشارد)،إذا كنت ترى زوجتك‏
‫‏فأنت تعرف أفضل من أي شخص آخر‏ ‫‏أن هناك خطأ‏
‫‏هل تعلم ماذا قالت لي؟‏
‫‏عد للوطن‏
‫‏عد للوطن يا (جون)‏
‫‏عد للوطن‏
‫‏"بانجيا" حددي موقع (جاكي)‏
‫‏تم التحديد، خليج الإرساء‏
‫‏- ظننت أنك رحلت‏ ‫‏- ذهب (ريتشارد) للخارج‏
‫‏(ريتشارد) هل يمكنك سماعي؟‏ ‫‏علم‏
‫‏(ريتشارد)، (روب) قادم ليحضرك‏
‫‏- (ريتشارد) أجب هذا أمر‏ ‫‏- دعك من هذا يا (جون)‏
‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- سأعطيك تخميناً واحداً‏
‫‏لا، لا، أنت ستدع (جاكي) تعيدك‏ ‫‏هل تفهم؟‏
‫‏ولماذا أفعل ذلك؟‏
‫‏لأنك ستموت يا (ريتشارد)‏
‫‏كنا جميعاً سنموت يا (جون)‏
‫‏كل واحد منا‏
‫‏وأعلم أن هذا ما كنت تخاف منه يا (جون)‏
‫‏لهذا السبب لن تدع (جاكي) تذهب‏
‫‏لأنك لا تريد أن تبقي بمفردك‏
‫‏لا أحد منا أراد ان يكون وحيداً‏
‫‏سأريك الآن‏ ‫‏أنه لا يوجد شيء لتخاف منه‏
‫‏سنذهب للوطن يا (جون)‏
‫‏سنذهب للوطن‏
‫‏يا إلهي، إنه...‏
‫‏إنه...‏
‫‏إنه فارغ جداً‏
‫‏(ريتشارد) هل يمكنك سماعي؟‏ ‫‏علم‏
‫‏(جون) هل تسمعني؟‏
‫‏- تحذير، العودة إلي "بانجيا"‏ ‫‏- (جون) هل تسمعني؟‏
‫‏(ريتشارد) يمكنني سماعك‏ ‫‏علم‏
‫‏- (جاكي)‏ ‫‏- (ريتشارد)‏
‫‏- التقطه يا (روب)‏ ‫‏- نحن نخسره‏
‫‏هل يمكنك سماعي يا (جاكي)؟‏
‫‏(جون) (جون)‏
‫‏(ريتشارد)، اهدأ‏ ‫‏أنت تتحرك خارج النطاق‏
‫‏- نقترب من نقطة لا عودة‏ ‫‏- يا (جون)، (جون)‏
‫‏العودة ل"بانجيا" فى الحال‏
‫‏- (جون)‏ ‫‏- (ريتشارد)، تمسك ب(روب)‏
‫‏- خطر، تجاوز المدى!‏ ‫‏- (جون)!‏
‫‏- خطر! تجاوز المدى‏ ‫‏- أنقذوني!‏
‫‏(ريتشارد)‏
‫‏(ريتشارد)؟ (ريتشارد)‏
‫‏غير قادر على تحديد‏ ‫‏موقع الدكتور (ريتشارد فالين)‏
‫‏المسح توقف‏
‫‏تم تحديد عنصر مجهول‏
‫‏تم تحديد عنصر‏
‫‏لقد عثرت عليك‏
‫‏يجب أن يكون هناك‏ ‫‏طريق أفضل‏
‫‏و(ريتشارد) أظهره لنا‏
‫‏هل سمعته؟‏
‫‏لا يمكنني فعل ذلك‏
‫‏إنه على حق يا (جون)‏
‫‏حان الوقت لترك الأمر‏
‫‏سننام فحسب؟‏
‫‏لن نشعر بشيء‏
‫‏يا إلهي‏
‫‏- ماذا نفعل؟‏ ‫‏- إنه يدور، لا يوجد شيء يمكننا فعله‏
‫‏ماذا؟‏ ‫‏يمكن أن يكون هناك ناجون‏
‫‏- لا أحد يستطيع تجربة المكوك‏ ‫‏- حسناً، إذاً نستخدمه كطريقة للهروب‏
‫‏هذه السفينة "بانجيا"‏ ‫‏من الذي يقترب؟ الرجاء الرد‏
‫‏هذه السفينة "بانجيا"‏ ‫‏الرجاء الرد‏
‫‏ماذا لو كان أحدهم على متن السفينة؟‏ ‫‏نحن لا نعرف ما هي الحالة التي هم فيها‏
‫‏أنا مستعدة للمخاطرة‏
‫‏شغلي الإتصال‏
‫‏٥٠٠ متر ونغلق‏
‫‏لديك فقط بضع لحظات لإغلاق الفتحة خلفك‏ ‫‏قبل التعرض للمخاطر‏
‫‏حسناً حسناً‏
‫‏فتح مدخل الطوارىء‏
‫‏- هل تسمعين هذا؟‏ ‫‏- إلى مكوك "أبولو"‏
‫‏نحن في فتحة الطوارئ‏ ‫‏الخاصة بكم، أجيبوا‏
‫‏حسناً سأذهب إلى هناك‏
‫‏يوجد شخص هنا‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏يبدو أنهم اثنين من أفراد الطاقم‏
‫‏لا يستجيبون‏ ‫‏ولكن أعتقد أنهم على قيد الحياة‏
‫‏(جون)، لسنا لوحدنا‏
‫‏(جاكي) قومي بتأمين "بانجيا"‏
‫‏كيف حالهم؟‏
‫‏سوء التغذية‏
‫‏- هل يمكن فعل شيء؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏أنا لست طبيبة‏
‫‏لو كان (ريتشارد) قد انتظر‏
‫‏بالطبع، سنجد لك شيئاً أكثر دواماً‏ ‫‏ولكن في الوقت الراهن، الردهة لك‏
‫‏- مرحباً أنا (جون)‏ ‫‏- (جون رايموند لين)‏
‫‏قائد "بانجيا" ٩٢٤٧٧‏
‫‏نداء استغاثتنا‏ ‫‏لقد سمعته‏
‫‏- هذه (ديان)‏ ‫‏- تسعدني رؤيتك‏
‫‏نعم أنا آسفة‏
‫‏الكابتن (ديان أوروس)‏
‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- مرتاحة‏
‫‏كابتن (أوروس)‏ ‫‏لا أقصد أن أكون وقحاً، لكنني كنت...‏
‫‏كنت تود أن تسمع‏ ‫‏ما حدث لنا‏
‫‏كنا نحضر لمدة شهرين‏ ‫‏لمحطة الفضاء الثانية‏
‫‏للإستعداد لرحلتنا إلى "أوروبا"‏
‫‏- من كان الطاقم؟‏ ‫‏- إثنان من الأمريكان وأنا‏
‫‏قبل ساعتين من حدوث الأمر‏ ‫‏فقدنا التواصل مع الوطن و...‏
‫‏اضطررنا للقيام بعمل آخر‏
‫‏قبل أن نتمكن من‏ ‫‏محاولة الاتصال مرة أخرى‏
‫‏قبل ساعة من الحدث‏
‫‏- تلقينا الإرسال‏ ‫‏- ممن؟‏
‫‏كان ثابتاً فحسب‏ ‫‏ثم رأينا ذلك‏
‫‏لم نكن متقدمين بقدركم‏
‫‏لذا فإن الأمواج الأولية من محطة‏ ‫‏الفضاء الدولية تضررت بشدة‏
‫‏ولكن كان ذلك قبل ثلاثة أشهر‏ ‫‏كيف صمدتم؟‏
‫‏لحسن الحظ، الأمريكان ماتوا من‏ ‫‏الاصابات التي أحدثها الإنفجار‏
‫‏أنا لست سعيدة‏ ‫‏بأنهم قد ماتوا‏
‫‏لكننا لم نكن لننجو‏
‫‏لو كانوا هناك‏ ‫‏لتقاسم الموارد‏
‫‏- ماذا أيضاً؟‏ ‫‏- هذا كل شيء‏
‫‏لقد أستنفذنا المؤن‏ ‫‏وخرجنا نبحث عن "بانجيا"‏
‫‏ماذا كنت ستفعلين‏ ‫‏لو لم نكن هنا؟‏
‫‏مكوكنا لم يكن ليصل إلى‏ ‫‏"أوروبا" بدون إصلاحات‏
‫‏لكننا حاولنا‏
‫‏ولكن الآن يمكننا إصلاح المكوك‏ ‫‏والمغادرة جميعاً‏
‫‏"أوروبا" لم يكن لديها طاقم لمدة ١٨ شهر‏
‫‏لكن يمكن العيش عليها‏
‫‏هل أنا مخطئة؟‏
‫‏- هل اختفت السفينة "أوروبا" أيضاً؟‏ ‫‏- ليس بقدر ما نعرفه‏
‫‏هل تعلمين ما حدث؟‏
‫‏لا، كنت آمل أنكم...‏
‫‏مرحباً؟ مرحباً؟‏
‫‏هل يوجد أحد هناك؟‏
‫‏أي أحد؟‏
‫‏لقد أصلحت المكوك‏
‫‏أنا أستعد للذهاب إلى المحطة الثانية‏
‫‏إن كان يسمعني أحد‏ ‫‏أرجوك قل شيئاً‏
‫‏- أي شخص؟‏ ‫‏- "لا توجد إشارة"‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏- هل تسمعني؟‏ ‫‏- كنا سنموت جميعاً يا (جون)‏
‫‏كل واحد منا‏
‫‏لذا دعنا نذهب للوطن يا (جون)‏
‫‏أنا قريب جداً‏ ‫‏أنا قريب جداً‏
‫‏اتركني بمفردي‏
‫‏أعلم أنه ليس خطؤك‏
‫‏ولكن ألا يمكنك فعل شيء؟‏
‫‏استيقظ، نحن كل ما تبقى‏
‫‏لقد حان الوقت للمغادرة يا (جون)‏
‫‏الدكتور (توماس داغهان)‏ ‫‏والدكتور (فينسنت بيرنارد)‏
‫‏هذا هو الكابتن (جون لين)‏
‫‏المهندسة (جاكي ميلر)‏ ‫‏منقذينا‏
‫‏تفضلا، اجلسا‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً بك‏
‫‏حينما استيقظت‏ ‫‏كنت متأكداً من إنني كنت في الجنة‏
‫‏حسناً، حتى هذه يديرها الأمريكيون‏
‫‏لا يزال عندكم طعام‏
‫‏- كيف؟‏ ‫‏- معذرة لحماسه‏
‫‏لقد كنا علي نظام غذائي صارم‏ ‫‏من المكملات الغذائية‏
‫‏موارد "بانجيا" تخدم لمدة عشر سنوات‏
‫‏لذلك في حالة حدوث تأخير‏ ‫‏في إعادة التزويد‏
‫‏نحتاج إلى أن نبقى فاعلين‏ ‫‏بشكل كامل في جميع الأوقات‏
‫‏إذاً أنتم مكتفين ذاتياً تماماً؟‏
‫‏لقد تعرضنا لبعض الأضرار‏ ‫‏لكن...‏
‫‏ستكون الأخيرة في الخط المؤدي‏ ‫‏إلي البوابات اللؤلؤية‏
‫‏هل يمكننا الحصول علي جولة؟‏ ‫‏تمنيت دائماً أن أندهش بهندسة "بانجيا"‏
‫‏هذا سيكون لطيفاً‏ ‫‏ولكن أولاً، دعونا نستمتع بالوجبة‏
‫‏لأن مستضيفينا أعدوها لنا‏
‫‏وشكراً لكم‏ ‫‏لفتح أبوابكم‏
‫‏في حين أن الصالة‏ ‫‏هي أمر حاسم في عقلنا‏
‫‏السيطرة تبقينا علي قيد الحياة‏
‫‏لذا تعاملوا معها علي هذا النحو‏
‫‏ماذا عن دعم الحياة‏ ‫‏والخليج الهندسي؟‏
‫‏"بانجيا" أكبر بكثير، أليس كذلك؟‏
‫‏سنعيد توجيه جميع الموارد‏ ‫‏إلى المحطة الأولى‏
‫‏في غضون أيام قليلة، سننفصل‏
‫‏ماهرة جداً يا سيدة (ميلر)‏
‫‏كم من الوقت يمكنكم البقاء علي‏ ‫‏قيد الحياة مع نصف محطة فقط؟‏
‫‏الطعام والأكسجين‏ ‫‏هل لديكم ما يكفي؟‏
‫‏لا يوجد سبب لإخفاء قلقكم‏ ‫‏أنتم تفكرون بما يجب أن نفكر به‏
‫‏حساباتكم على دعم الحياة الطويلة سوف‏ ‫‏تعتمد علي فرضية أنكم فقط اثنين‏
‫‏والآن نحن هنا‏ ‫‏لذا فإن السؤال هو الآن‏
‫‏إلى متى يمكننا البقاء على‏ ‫‏قيد الحياة نحن الخمسة؟‏
‫‏- لمدة كافية لإصلاح مكوككم‏ ‫‏- ماذا تعنين؟‏
‫‏حسناً، إذا واصلنا العيش كما نحن الآن‏
‫‏سيكون من الصعب جداً البقاء‏ ‫‏للوقت اللازم لإجراء هذه الإصلاحات‏
‫‏ولكن، إذا قللنا من الثلاث‏ ‫‏وجبات في اليوم إلى وجبة واحدة‏
‫‏إذا قمنا بإعادة توجيه الأكسجين‏ ‫‏المتبقي إلى مناطق السفينة‏
‫‏التي هي ضرورية فقط‏ ‫‏يمكننا أن نصل إلى "أوروبا"‏
‫‏- هل أنت متأكدة أن هذا سيفلح؟‏ ‫‏- لو اقتصدنا في المؤن نعم‏
‫‏هذا شيء مذهل‏
‫‏يجب أن نحتفل، أليس كذلك؟‏
‫‏هيا بنا لنحتفل‏
‫‏أنا الأفضل‏
‫‏أنا أصرخ توقف، توقف‏ ‫‏أرسلوا لي فقط "جي١" و"جي٢" و"جي٣"‏
‫‏لم أستطع الإمساك به‏ ‫‏كان هناك براز في كل مكان‏
‫‏كيف تمكنت من هذا هذه المرة؟‏
‫‏دور الكابتن‏ ‫‏حتى عندما لا يعني هذا شيئاً؟‏
‫‏إنهم مثل أطفالي‏
‫‏تحياتي!‏
‫‏أحلام سعيدة‏
‫‏أظن أنه من الأمن القول‏ ‫‏أنك أكثر الرجال حظاً على قيد الحياة‏
‫‏هل تعتقدين أن أي شخص كان‏ ‫‏يمكن أن ينجو من ذلك؟‏
‫‏بالتأكيد يعتقد الناس أنه‏ ‫‏لا يمكنك التنفس في الفضاء‏
‫‏نحن نرى ذلك هناك‏
‫‏وعكس كل شيء نعرف أنه صحيح‏ ‫‏مازال لدينا الأمل‏
‫‏كنت سأقول ذات مرة‏ ‫‏أن هذا مستحيل‏
‫‏ولكن البقاء علي قيد الحياة؟‏
‫
‫‏ليس ممكناً‏ ‫‏هل تعرفين ما حدث؟‏
‫‏أخبريني‏
‫‏دعم الحياة المتوقع لشخصين‏
‫‏ثلاث سنوات‏
‫‏دعم الحياة المتوقع لخمسة أشخاص‏
‫‏شهر واحد‏
‫‏خمسة أشخاص‏
‫‏وجبة يومية واحدة‏ ‫‏لشهر واحد‏
‫‏- هذه ليست بطاقتك‏ ‫‏- ‏
‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- ‏
‫‏صباح الخير!‏
‫‏هل هذه كانت بطاقتك؟‏
‫‏آسفة للنيل من مشاعرك‏
‫‏ارجو أن تنضمي إلينا‏ ‫‏ماذا يجب أن نلعب؟‏
‫‏هذا مكانك‏ ‫‏يمكنك إختيار اللعبة‏
‫‏هل تعرفون لعبة "غو فيش"؟‏
‫‏- إنه جنون!‏ ‫‏- دعيني أطرح عليك سؤالاً‏
‫‏أنا متأكدة من أنك تسألين نفسك‏
‫‏لا يمكننا تفسير موجة الصدمات‏ ‫‏لقد حاولنا‏
‫‏لكن حقيقة أنه ألقاك بعيداً تعني‏ ‫‏أن ما حدث هو شيء لم نعرف قط أنه سيحدث‏
‫‏لذا ماذا كان هذا؟‏
‫‏يعتقد (فينست) أنه كان‏ ‫‏مذنب نووي، أبله‏
‫‏و(توماس) من الممكن‏ ‫‏أن يكون يعتقد أنه كان (سيرن)‏
‫‏وفي إعادة إنشاء الإنفجارات الصغيرة‏ ‫‏قاموا بتصنيع واحد كبير جداً‏
‫‏ماذا برأيك الذي سبب كل هذا؟‏
‫‏(جاكي)، المأوى من فضلك‏
‫‏أنا في غاية الآسف‏ ‫‏أعذروني‏
‫‏أتوقع إجابة، حسناً؟‏ ‫‏عند عودتك‏
‫‏ما هذا؟ يا (جاكي)!‏
‫‏هل ترى ما يقوله؟‏
‫‏بوجود الثلاثة منهم هنا‏ ‫‏سنموت جميعاً بحلول نهاية الشهر‏
‫‏أنت قلت أنه بإمكانك تصليح "بانجيا"‏
‫‏لم أفصل بين المحطات حتى الآن‏
‫‏إذا كنا نحن الاثنان فقط‏ ‫‏بإمكاني فعل هذا‏
‫‏لكن من خلال وجود ثلاثة أشخاص جدد‏ ‫‏لا تستطيع "بانجيا" التعامل مع ذلك‏
‫‏إننا نفقد الأوكسجين بشكل أسرع‏ ‫‏مما يمكننا الصمود فيه‏
‫‏لذلك سوف تغادرين؟‏ ‫‏هذة ليست حتى سفينتك‏
‫‏لن يصلوا أبداً إلى "أوروبا"‏ ‫‏وليس لدينا وقت لإصلاحها‏
‫‏لكن يمكنها أخذنا إلى الوطن‏
‫‏كلا لن تذهبي‏
‫‏- لم تعد قائدي‏ ‫‏- نعم، أنا قائدك!‏
‫‏في كل مرة أغلق فيها عيني أرى (جيني)‏ ‫‏هذا كل ما أفكر فيه‏
‫‏أنت تخبرني بالمضي قدماً‏ ‫‏ونسيان الأمر، ثم يظهرون هم؟‏
‫‏لو ظنوا أنهم وحدهم، لكانوا قد ماتوا‏
‫‏لكنهم لم يفعلوا واستمروا‏ ‫‏في المحاولة ووجدونا‏
‫‏ألا ترى يا (جون)؟‏
‫‏(جيني) ربما لا تزال على قيد الحياة‏
‫‏الكابتن (أوروس)‏ ‫‏إلى مأوى السيدة (ميلر) من فضلك‏
‫‏ماذا تفعل يا (جون)؟‏ ‫‏لماذا تتصل بها؟‏
‫‏هذا ليس له علاقة بها‏
‫‏(جون)‏
‫‏كابتن (لين)‏
‫‏(ديان) أيمكنك إخبار السيدة (ميلر) بما‏ ‫‏أخبرتني به ليلة أمس، من فضلك؟‏
‫‏- (ديان) لا يجب أن...‏ ‫‏- لا أظن أن هذا مكاني‏
‫‏الآن يا (ديان)!‏
‫‏من فضلك‏
‫‏(مارك)، (جين)؟ هل يمكنكم معرفة ما‏ ‫‏إذا كانت الأسلاك قد تعطلت؟‏
‫‏سلبي الأسلاك سليمة‏
‫‏اللعنة، حسناً‏
‫‏أظن أنني‏ ‫‏أستطيع فعل شيء‏
‫‏(مارك)!‏
‫‏(جين)؟‏
‫‏(هيوستن)، هذه هى محطة الفضاء الدولية‏
‫‏هناك شيء ما يحدث على الأرض‏ ‫‏هل تسمعني؟‏
‫‏هذه هي محطة الفضاء الدولية‏ ‫‏ماذا يحدث؟‏
‫‏- يا إلهي ماذا فعلنا؟‏ ‫‏- ماذا تقولين؟‏
‫‏لا تعودوا، أكرر‏
‫‏- ماذا فعلتم؟‏ ‫‏- لا تعودوا‏
‫‏اذهبوا إلى "أوروبا"‏
‫‏هذا كل ما سمعته‏
‫‏"اذهبوا إلى أوروبا"‏
‫‏الحياة المتوقعة، ٢٨ يوماً‏
‫‏كيف التقيتما؟‏
‫‏- كلية الطيران‏ ‫‏- كلية الطيران‏
‫‏وها أنت ذا يا رفيق‏
‫‏في نهاية العالم‏
‫‏لديك الكثير من العمل للقيام به‏ ‫‏إذا كنت ستنقذ البشرية‏
‫‏انتبه لكلامك يا صديقي‏
‫‏أخبرني (توماس) عن صديقتك (ليزا)‏
‫‏أنه لأمر محزن‏ ‫‏ولكن هل نعتبرها المحظوظة؟‏
‫‏لا أظن أن هذا حديث مناسب على العشاء‏
‫‏هل أقوم بمسح الطاولة؟‏
‫‏حقاً إنني أعتبر أن أولئك‏ ‫‏الذين لقوا حتفهم محظوظين‏
‫‏إنهم لا يعرفون شيئاً عما حدث‏
‫‏بالتأكيد، إنهم يعرفون شيئاً‏
‫‏ولكن من يصدق أنه سيكون انقراضنا؟‏
‫‏ألا يوافقني أحد؟‏
‫‏أنا أقصد...‏
‫‏أنا لا أعتبر (ليزا)‏ ‫‏أو أي شخص آخر محظوظاً‏
‫‏هل نحن كذلك؟‏
‫‏لأننا نجونا‏
‫‏هل تخشى من الموت يا كابتن (لين)؟‏
‫‏أنا كذلك‏
‫‏أنا خائف‏
‫‏- توقف عن ذلك‏ ‫‏- لقد كذب علينا!‏
‫‏اذهب من هنا‏
‫‏سيدة (ميلر)، هل يمكنني‏ ‫‏التحدث مع (جون) بمفرده؟‏
‫‏لا تنصت إليه‏ ‫‏أنصت إلي‏
‫‏ننجو‏
‫‏لماذا تستعرضين دعمنا للحياة؟‏
‫‏لأنني عرفت أنك تكذب‏
‫‏لقد كنا مخطئين‏ ‫‏لم نكن نكذب‏
‫‏ليس هناك فرصة لتصليح المكوك؟‏ ‫‏لا يمكننا القيام بشيء لإطالة وقتنا؟‏
‫‏كنا قريبين جداً‏
‫‏هي متفهمة‏ ‫‏سيكونوا بخير‏
‫‏(فينسنت) ليس على ما يرام‏
‫‏غدا ننفصل عن السفينة "بانجيا"‏ ‫‏ومهما يحدث بعد ذلك‏
‫‏سنحله معاً‏
‫‏من فضلك يا (فينست)‏
‫‏(فينسنت)؟‏
‫‏لا، لا تفعل‏
‫‏لا، (ديان) محقة‏
‫‏هذا خطأ‏
‫‏هم أو نحن‏
‫‏(فينست) من فضلك‏ ‫‏ليس مرة أخرى‏
‫‏هم أم نحن!‏ ‫‏أختاري‏
‫‏ماذا تعني ب"ليس مرة أخرى"؟‏
‫‏(مارك) و(جين)؟ لا!‏
‫‏- (مارك) و(جين)؟‏ ‫‏- أنا لم أفعل شيئاً‏
‫‏لقد أخبرتني‏ ‫‏سمموا أنفسهم‏
‫‏لقد كذبت علي؟‏
‫‏- هل قتلتهم؟‏ ‫‏- لقد أنقذتنا‏
‫‏سأنقذنا مرة أخرى‏
‫‏لا يا عزيزي، ‏
‫‏كفى، حسناً؟‏
‫‏لا، كفى، حسناً؟‏
‫‏أين الكابتن (أوروس)؟‏
‫‏(فينست) أنا آسف‏ ‫‏لأنك تعتقد أننا كذبنا‏
‫‏(جاكي)، أمهلينا لحظة‏
‫‏حسناً‏ ‫‏نلت منا‏
‫‏ماذا تريد أن تعرف؟‏
‫‏سيدة (ميلر)، من فضلك أعطنا‏ ‫‏تقييمك الصادق‏
‫‏فيما يتعلق بالعمر المتوقع لدينا‏
‫‏- أنت تعلم الإجابة‏ ‫‏- أود أن أسمعها منها‏
‫‏- شهر واحد‏ ‫‏- وإذا كان هناك اثنان منا فقط؟‏
‫‏- لن أجيب على هذا السؤال‏ ‫‏- من فضلك‏
‫‏- لا‏ ‫‏- ما هذا؟‏
‫‏أين (ديان)؟‏
‫‏(ديان) هل أنت هناك؟‏
‫‏(ديان) من فضلك أجيبي؟‏
‫‏كابتن (أوروس)؟‏
‫‏- أريدكم أن تخرجوا من سفينتي‏ ‫‏- إلى أين سنذهب؟‏
‫‏لا، لقد فات الآوان على هذا‏
‫‏- لن نسمح لكم بالموت‏ ‫‏- شكراً لكم‏
‫‏ولكن لا يمكنك أن‏ ‫‏تتوقع منا أن ننتحر طوعاً‏
‫‏- حتى تتمكن من العيش لوحدك‏ ‫‏- وحوش لعينة‏
‫‏لا لا‏ ‫‏هذه ليست خطة شريرة‏
‫‏عندما أخبرتنا بأننا سننجو‏ ‫‏هل تعرفين كم كنا متحمسين؟‏
‫‏- لأننا كنا مخطئين، تريدون قتلنا؟‏ ‫‏- هذا ليس شأنك‏
‫‏أنا أحبك كثيراً‏ ‫‏هذا بشأن رجالي‏
‫‏- ماذا عن قائدك؟‏ ‫‏- كيف أعيش بعلمي أننا سنموت خلال أيام‏
‫‏حين أنه في مقابل عمل فظيع‏ ‫‏يمكن أن أقدم لنا سنوات‏
‫‏ماذا ستفعل؟‏
‫‏لقد سمحت لك بالبقاء على متن السفينة‏
‫‏- إذا أنت الرجل الأفضل‏ ‫‏- اللعنة عليه‏
‫‏- لايمكنكم تشغيل "بانجيا" من دوننا‏ ‫‏- لا نريد هذا‏
‫‏سنصلح سفينتنا ونرحل ومع‏ ‫‏رحيلكما سيكون لدينا الوقت للقيام بذلك‏
‫‏(جون)، حسناً، ابق هادئاً‏ ‫‏ابق هادئاً‏
‫‏أنت تنزف‏ ‫‏نحن بحاجة للوصول إلى العيادة‏
‫‏إذهبي إلى وحدة التحكم‏ ‫‏ابدأي بالانفصال‏
‫‏أحضري (فينسنت) إلى المحطة الثانية‏
‫‏إعادة تشغيل النظام وضع الإستعداد‏
‫‏أنا هنا أيها الوغد‏ ‫‏هيا‏
‫‏كلا يا (ديان)‏
‫‏(جون)؟ (جون)؟‏
‫‏استيقظ!‏ ‫‏استيقظ!‏
‫‏(جون) ماذا حدث؟‏
‫‏أين (فينسنت)؟‏
‫‏افتح الباب‏
‫‏فشل في الإقلاع‏
‫‏حاول مرة أخرى‏
‫‏هذا هو (فينسنت)‏ ‫‏(جون)، سيقوم بتفجير الجسر‏
‫‏إنه لا يعرف ما الذي يفعله‏ ‫‏يجب أن توقفه‏
‫‏الوصول إلى نظام التهوية التجريبي الآن‏
‫‏ابتعد عن أجهزة الكمبيوتر‏
‫‏قلت ابتعد!‏
‫‏- أنا لن أموت‏ ‫‏- إذا لم توقف ما تفعله‏
‫‏هذا بالضبط ما سيحدث‏
‫‏- أنت تكذب‏ ‫‏- دعنا نسأل (جاكي)‏
‫‏هل أبدو كأحمق؟‏ ‫‏ارجع!‏
‫‏(جاكي) هل أنت هناك؟‏
‫‏- أنا هنا أين أنت؟‏ ‫‏- أنا في وحدة التحكم مع (فينسنت)‏
‫‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏- إنه يشغل نظام التدفئة‏
‫‏- إنه يسأل عما إذا كنا سنشغل الطيار‏ ‫‏- يا للهول‏
‫‏- (فيسنت) هل تستمع لي؟‏ ‫‏- إنه يستمع‏
‫‏(فيسنت) نحن لم نقم بغلق الفتحات‏
‫‏إذا شغلت الطيار لن‏ ‫‏يتم التحكم به كما خططنا‏
‫‏وستنتشر النار في جميع أنحاء المخارج‏ ‫‏وفي "بانجيا" وستقتلنا جميعاً‏
‫‏أين (توماس)؟‏
‫‏(توماس)!‏
‫‏هل تسمعني؟‏
‫‏توماس آمن، لكنه لن يكون‏ ‫‏كذلك إذا لم تتوقف عن ذلك‏
‫‏ماذا يفعل؟‏
‫‏لن يستمع‏
‫‏- هل مازال لديك السكين؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏استعملها‏
‫‏وأغلق النظام‏
‫‏إما هذا أو يقتلنا جميعاً‏ ‫‏استعمله‏
‫‏هل هذا ما أردته؟‏
‫‏لقتل الجميع‏
‫‏- أنت لن تدعني أعيش‏ ‫‏- بلى، سنفعل‏
‫‏لا، لا، ليس الآن‏
‫‏لن يقتلك أحد!‏
‫‏لماذا نقتلك إذا كنا كل من تبقى‏
‫‏الأرض انتهت‏
‫‏لهذا السبب أتيت إلى هنا‏
‫‏لا أحد منا يريد الموت يا (فينسنت)‏
‫‏"تنشيط نظام التدفئة؟‏ ‫‏نعم، لا"‏
‫‏كنت أحاول حمايتنا‏
‫‏لقد أنقذتنا‏
‫‏(جون)؟‏
‫‏(جون)!‏ ‫‏تكلم معي!‏
‫‏- أنا عند جهاز الكمبيوتر‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏عد من نظام التدفئة‏ ‫‏أغلق الفتحات وافتح هذا الباب اللعين!‏
‫‏المخارج مؤمنة‏
‫‏أنا في طريقي‏
‫‏- تم إغلاق الفتحات‏ ‫‏- إغلاق أنظمة التهوية‏
‫‏- لقد تأخر الوقت‏ ‫‏- إيقاف تشغيل التحكم في درجة الحرارة‏
‫‏لقد فات الآوان!‏
‫‏(جون) ماذا يحدث؟‏
‫‏- سيفجر المحطة!‏ ‫‏- (جون)، عليك أن تغلق الجسر الآن‏
‫‏سأعود‏ ‫‏لإغلاق الجسر‏
‫‏لا، سوف نكون محاصرين في‏ ‫‏المحطة الثانية! سيفجرها، أهربي‏
‫‏أتوجه إلى المحطة الثانية‏
‫‏خطأ، خطأ‏
‫‏ستسامحني‏
‫‏انا في المحطة الثانية، استعد للتاثير‏
‫‏تنشيط نظام التدفئة‏
‫‏(جون) الطيار لا يعمل‏ ‫‏نحن بخير‏
‫‏لقد كذبت‏
‫‏قم بإغلاق نظام التدفئة وأخرج‏ ‫‏(فينسنت) من هذه السفينة‏
‫‏أنا متجهة نحوك‏
‫‏تحذير، تم اكتشاف حريق في الجسر‏
‫‏- إنه مشتعل‏ ‫‏- هل يمكنك أن تصل إلي؟‏
‫‏- إنني محاصرة‏ ‫‏- اذهبي إلى المحطة الثانية‏
‫‏(جاكي)، هل تسمعينني؟‏
‫‏(جاكي)، هل أنت هناك؟‏
‫‏(جاكي) هل تسمعينني؟‏ ‫‏(جاكي) هل أنت هناك؟‏
‫‏فك الضغط‏
‫‏تحذير، إعادة معايرة‏
‫‏في يوم ما‏
‫‏سيكون هناك واحد فقط‏
‫‏وماذا ستفعل يا (جون)‏
‫‏عندما تكون آخر رجل بقي وحيداً؟‏
‫‏(جون)‏
‫‏- (جون)‏ ‫‏- (جاكي)؟ (جاكي)؟‏
‫‏يا إلهي، أرجوك يا (جون)!‏ ‫‏هل أنت هناك؟‏
‫‏(جاكي) أنا هنا‏ ‫‏أين أنت؟‏
‫‏سجنت نفسي في مخزن، هل انفصلنا؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- هل أنا قريبة؟ هل يمكنك القفز؟‏
‫‏تمهلي!‏
‫‏لا أستطيع رؤيتك‏ ‫‏أنت بعيدة جداً‏
‫‏- كيف يمكنني الوصول إليك؟‏ ‫‏- المكوك‏
‫‏- اللعنة‏ ‫‏- ما هذا؟ ماذا بك؟‏
‫‏الانفجار‏ ‫‏لقد دمر المكوك‏
‫‏- هل يمكنك إصلاحه؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏- (جاكي)؟‏ ‫‏- من فضلك يا (جون) يجب أن تعثر علي!‏
‫‏سأجدك‏
‫‏- يا إلهي، (جون) أرجوك!‏ ‫‏- (جاكي)، (جاكي) استمعي إلي‏
‫‏تنفسي، اهدأي‏
‫‏أقسم إنني سأرجعك‏ ‫‏حسناً؟‏
‫‏- أخبريني كيف أصلح هذا الشيء‏ ‫‏- حسناً ما الذي كان معطوباً؟‏
‫‏يبدو أن لوحة الإشعال مقلية‏
‫‏حسناً، حسناً، هل تستطيع أن ترى...‏
‫‏أرى ماذا؟ يا (جاكي)؟‏
‫‏(جاكي)!‏
‫‏التخلي عن التوجيه البحثي‏
‫‏المسح للمحطة الثانية‏
‫‏هذا هو الكابتن (جون لين)‏ ‫‏من السفينة "بانجيا"‏
‫‏الرجاء الرد‏
‫‏أعد برمجة "بانجيا" لتحديد موقع‏ ‫‏المحطة الثانية‏
‫‏امنحيني بضعة أيام‏ ‫‏لأعثر عليك‏
‫‏بمجرد أن نكون على اتصال ستخبريني‏ ‫‏كيف أصلح لوحة الإشعال هذه‏
‫‏إذا استغرق الأمر وقتاً أطول سأقوم‏ ‫‏بالحفاظ على الموارد طالما أستطيع‏
‫‏أريدك أن تقومي بتشغيل‏ ‫‏المولد‏
‫‏إعادة وضع المثبتات‏ ‫‏لوقف المحطة من التحرك‏
‫‏اذهبي إلى وحدة التخزين‏
‫‏أشعلي الأضواء لأعلم أن‏ ‫‏رسالتي قد وصلت إليك‏
‫‏أجيبي؟‏
‫‏تماسكي يا (جاكي)‏
‫‏أنا قادم من أجلك‏
‫‏أفهم أخيراً لماذا عذبت نفسك‏
‫‏على الرغم من أنك تعرف‏
‫‏لقد صدقت‏
‫‏تماما كما أصدق الآن‏
‫‏أنا قادم لإيجادك‏
‫‏وأحتاجك أن تكوني هناك‏
‫‏اليوم ٩ يونيو ٢١٩٨‏
‫‏اليوم ٣٠٢٢ كقائد للسفينة "بانجيا"‏
‫‏أقوم بتحديد موقع المحطة الثانية‏
‫‏واسترداد (جاكلين هيلين ميلر)‏
‫‏إذا تم استلام هذا التسجيل‏ ‫‏بعد ٢١ يونيو ٢١٩٨‏
‫‏فهذا يعني أنني أنا‏ ‫‏(جون رايموند لين)‏
‫‏٩٢٤٧٧‏
‫‏أصبحت ضائعاً في الطريق‏
‫‏افتح الباب‏
‫‏أنا لست هناك يا (جون)‏
‫‏إنني هنا‏
‫‏كن معي‏
‫‏دعنا نذهب‏
‫‏أنت لست هي‏
‫‏الآن من فضلك افتحي‏ ‫‏هذا الباب اللعين‏