‫"ارتفاعك هو فقط منظر ‫كمؤشر على موقفك"
‫"أنت صغيرة فقط كأحلامك"
‫"قد تكونين صغيرة ولست كبيرة وطويلة ‫ولكن العملاقة هو ما يلقبونك به"
‫"أنت فقط صغيرة مثل أحلامك"
‫- "أعلم أنني..." ‫- آسف!
‫نعم، آسفة بشأن هذا ‫هذه ليست القصة التي نرويها
‫لا، نحن هنا من أجل الأرنب (بيتر) ‫بطل قصتنا
‫أرنب يافع ذو قميص أزرق ‫وبلا سروال
‫- أنت! اختر شخصاً بحجمك ‫- من دواعي سروري
‫لم أقصد أنا
‫أنت تذهب إلى حديقة منزله مجدداً ‫كما أرى
‫هناك طرق أكثر أماناً للحصول على وجبة
‫نعم، لكنها ليست ممتعة
‫ماذا قلت لك عن التسلل ‫إلى حديقة (ماكغريغور)؟
‫أحرص على أن أحضر لك ‫بعض القرنبيط؟
‫ولد مطيع، الآن اذهب
‫- حسناً، تحدث إليّ يا (بنجامين) ‫- إنه يجز العشب
‫وهذا ربما يعطينا ما يكفي من الوقت
‫انظر إليه، الشر بعينه ‫حتى يجز العشب بغضب
‫إليك هذه الفكرة المجنونة
‫ماذا لو لم نذهب؟ لأن آخر مرة ‫كنت على وشك أن يمسك بك
‫- أنت لطيف جداً، يمكنني أن آكلك ‫- هذا بالضبط ما يريد هو أن يفعله بك
‫- أعلى، أعلى ‫- لماذا أنت دائماً في القمة؟
‫- لأنني الأكبر ‫- نحن ثلاثة توائم!
‫- ما زلت الأكبر ‫- بـ16 ثانية
‫متى كانت آخر مرة غسلت ذيلك؟
‫حسناً، وقت الراحة انتهى، هيا
‫- أجل ‫- سأسبقكم
‫- ليس إن سبقتكم أنا أولاً ‫- ليس عدلاً
‫ألقوا نظرة جيدة ‫لأننا على وشك أن نأخذ كل شيء
‫آسف، لا أعرف لماذا أنا بدين هكذا ‫أنا آكل السلطة فقط
‫إنها التتبيلة، اعزلها أو أضف ‫قطرات من الليمون الحامض
‫ستغيّر حياتك، ثق بي ‫حسناً، جميعكم تعرفون الخطة
‫أنا لن أدّعي أن ما نحن بصدد القيام به ‫ليس متهوراً وصعباً، بل حتى خطيراً
‫ولكننا سننجح ‫لأن كل واحد منا يلعب دوراً حيوياً
‫مصمم خصيصاً ليناسب مواهبنا الفردية ‫انتباه، انتباه، انتباه، انتباه
‫البطل
‫- الآن لنفعل هذا ‫- خلفك مباشرةً
‫- مستحيل! ‫- لماذا؟
‫هل تخاف أن تعلق قدمي في فخ ‫وأضطر إلى قطعها
‫وأنت تدعوني "أعرج" لبقية حياتي
‫وتصبح لديّ ندبة مرعبة، لكن ‫كل الندوب الحقيقة ستكون في الداخل؟
‫آسفة لأنك سمعت هذا
‫لا بأس، نحن عائلة ‫هذه مساحة آمنة
‫حسناً، تجمعوا
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل
‫- بالطبع ‫- دائماً
‫- أعتقد ‫- أحبكم يا رفاق
‫الآن، لنفعل هذا ‫الأمر سيكون ممتعاً
‫الخس، الفجل، الهندباء
‫سأقول لك ما هو الهندباء
‫يعني كم هو سهل سرقة خضار ‫هذا الرجل
‫لأن "الهندباء" تبدو كالـ"سخفاء"
‫لا تفسر النكتة
‫- (فلوبسي) ‫- نعم!
‫(موبسي)!
‫(كوتن تيل)!
‫أنا بخير
‫طماطم، طماطمي ‫بطاطا، بطاطسي
‫لا أحد يقول "بطاطسي" ‫هل لاحظت هذا؟
‫توقف عن العبث
‫أستطيع أن أعبث بقدر ما أريد، لا يمكنه ‫سماعنا طالما أن جزازة العشب...
‫تعمل
‫الأرانب
‫لا، لا، توقف
‫- غادر ‫- انصرف
‫اخرج من هناك
‫(بيتر)، لا!
‫- سأضع هذه هناك ‫- لا تفعل هذا
‫- هل تظن أن هذه فكرة سيئة؟ ‫- نعم، إنها فكرة سيئة
‫أنا أحصل على إشارات مختلطة ‫نعم أم لا؟
‫إنها لا واضحة
‫- لا أستطيع رؤية فمك من خلال البوابة ‫- لا، لا، لا، لا
‫- أعتقد أنك قلت نعم ‫- لا
‫- أنا سأختار "نعم" ‫- لا، لا، (بيتر)
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫لا!
‫(بيتر)، لا!
‫اخرج من هناك!
‫أيها الأرنب، سأضعك في فطيرة
‫- اترك السترة ‫- مثلما فعلت بوالدك
‫- صباح الخير سيد (ماكغريغور) ‫- إنه أنت
‫- يوم جميل، أليس كذلك؟ ‫- أعطني ذلك الأرنب
‫لديك شيء في...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل غمز تواً؟
‫لم أكن أعرف حتى ‫أننا نستطيع أن نفعل ذلك
‫حسناً
‫هذا الوريد الذي يكون منتفخاً ‫في رأسك دائماً يبدو جيداً الآن
‫- هل كنت تتأمل؟ ‫- هذه هي حديقتي
‫دعني أخبرهم ‫هذه هي حديقته
‫ها نحن ذا
‫أعتقد أننا جميعا على الصفحة عينها
‫لذا الآن هذه الأرانب ستستسلم ‫لغريزتها الطبيعية لإطعام أنفسها
‫- المرة القادمة، ستكون الأخيرة ‫- سأحرص على أن أخبرهم بهذا أيضاً
‫هيا يا أعزائي
‫هذه (بي)
‫إنها جارة السيد (ماكغريغور) والأرانب ‫خمّنوا من تحب أكثر؟
‫إلى الداخل، هيا ‫سأحضر لكم شيئاً لتشربوه
‫يجب أن تتوقفوا عن الذهاب إلى هناك ‫كان على وشك أن يمسك بكم هذه المرة
‫تعال إلى هنا أيها الصغير ‫لنجففك
‫إنها فنانة ‫انتقلت إلى الريف للعمل على لوحاتها
‫لا تشعروا بالسوء ‫إن لم تفهموها أو تحبوها
‫أو حتى معرفة طريقة النظر إليها ‫إنها سيئة وهي تعرف هذا
‫لذا من أجل المتعة ‫كانت ترسم السكان المحليين
‫جميلة ‫ولكن تذكير دائم
‫لما مرّ به (بيتر) وعائلته
‫أعدك أنني سأكون دائماً إلى جانبك
‫وكانت معهم... ‫منذ وفاة والدتهم
‫توقف المطر
‫- آسفة بخصوص سترة أبي ‫- أنا آسفة لأنك فقدت سترة أبي
‫أنا قلت هذا تواً
‫نعم، ولكن عندما تقولها الأكبر ‫إنها تعني أكثر نوعاً ما
‫إنها مجرد سترة
‫أبي وأمي لا يزالان هنا ‫وهنا وهنا وهنا وهنا
‫ولكن أقل بالنسبة لك، بما أنك قريب ‫فقط تعرف، أنت ابن أخ
‫أنا لا أقصد أي شيء، أنا فقط... ‫أريد أن أكون دقيقاً
‫حسناً، فقط عدوني ‫أنكم ستبقون بعيداً عن حديقته
‫استعدتها يا أبي
‫أمسكت بك أيها الأرنب! ‫كنت أعرف أنك ستعود
‫السيدة ليست هنا لحمايتك الآن
‫لديّ شهية لإعداد فطيرة الليلة ‫فطيرة الأرانب
‫ماذا؟
‫هل هو...
‫هذا حاسم جداً ‫حاسم جداً
‫هذا يعني أنني... ‫أنني...
‫فعلتها، لقد فعلتها!
‫- ماذا؟ ‫- لقد فعلتها
‫لقد تخلصت منه، من جائع؟ ‫كلوا هذا يا رفاق
‫- ذهبت إلى حديقته؟ ‫- لا، ذهبت إلى حديقتنا
‫من دوننا؟ ‫هذا كان سيعرّضك للقتل
‫كاد يفعل
‫- (ماكغريغور) ذهب؟ ‫- إنه الآن في مكان أفضل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫في شاحنة المثلجات تلك ‫ذات الأضواء الوامضة
‫في الواقع، (بيتر) لم يستطع ‫حتى الادعاء
‫أنه أوقف قلب الرجل العجوز من الخوف
‫الفضل في ذلك يعود إلى 78 عاماً ‫من خيارات نمط الحياة الرهيبة
‫مستحيل!
‫حسناً، هذه أرضنا الآن ‫لذلك دعونا لا نفقد عقلنا مباشرةً
‫عملنا هو تنمتها، للحفاظ عليها
‫الاستعداد للمستقبل ‫مع الامتياز تأتي المسؤولية...
‫آسف، لقد ضحكت على تعبير وجهكم ‫افعلوا ما تشاؤون
‫انتظروني! أنا لست مصممة للركض
‫آسف بخصوص هذا
‫افعلوا أي شيء تريدونه ‫جربوا الطماطم
‫انظر إليك أيها الكبير ‫انتظر، ألم... ألم تحاول أن تأكلني؟
‫أظهر أسنانك، مثل...
‫كان أنت! عرفت هذا ‫كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك
‫مرحباً أيها الأرنب الصغير ‫استعدت أرضك مجدداً، كما أرى
‫أيها الشجاع
‫- إنه ليس أمراً مهماً ‫- لا، إنه أمر مهم جداً
‫أنت هزمت (ماكغريغور)
‫حسناً، إن كانت الهزيمة ‫تعني أنني قلت له
‫"لقد اكتفيت من طغيانك" ‫وهو قال: "أنا سأضعك في فطيرة"
‫وأنا قلت: "لا سيدي ‫أنا سأضعك في فطيرة"
‫لا، لكن شكراً على الحفلة
‫هل (بيغلنغ) كان يتناول الكرفس؟
‫من العار عندما لا تعرف من أنت ‫أو أين تنتمي، هل تعلم؟
‫- أتريد بعضاً من هذا؟ ‫- سآخذ واحدة فقط
‫شكراً يا (تومي)، أنت واحد من الأخيار
‫هذه الحديقة تأتي مع منزل مجاني
‫نعم، هذا صحيح!
‫السيد (ماكغريغور) لن يعذبنا بعد الآن
‫- بعد الآن! ‫- بعد الآن!
‫قابلوا (توماس ماكغريغور)
‫أو كما يعرف في المتجر الذي يعمل فيه ‫السيد (ماكغريغور)
‫أنتم ترونه في أسعد حالاته ‫يعدّ قواته للمعركة
‫الناس الذين يقولون ‫لا يمكنك السيطرة على كل شيء
‫- لم يلتقوا بالسيد (ماكغريغور) هذا ‫- 72,043 درجة
‫الزاوية التي أطلق بها (أبولو 13)
‫أنا أعرف، (كارلوس) ‫أنت تعتقد أنني مجنون
‫ولكن الفتاة الصغيرة التي تريد ‫أن تصبح رائدة فضاء سوف تعرف
‫وأنت تواً دمرت أحلامها ‫هذا كابوس
‫يجب أن تلفّيها وتفرديها ‫لفّيها وافرديها
‫إنها الأشياء الصغيرة
‫يجب ألا تخافوا من الدخول ‫إلى هناك أيها العصابة
‫دورات مياهنا يجب أن تكون نظيفة ‫مثل نافورة الشرب
‫سيد (ماكغريغور) ‫المدير العام يطلب رؤيتك
‫هذه هي، الترقية ‫قالوا يمكن أن تكون هذا الأسبوع
‫كيف أبدو؟
‫مثل رجل كان على وشك ‫أن يشرب ماء المرحاض بقشة؟
‫رائع
‫لديّ بعض الأخبار السيئة، (توماس)
‫- لا ‫- عمك الكبير وافته المنية
‫لقد تلقيت الخبر تواً ‫أنا آسفة جداً
‫لم أكن أعرف حتى أن لديّ عم كبير ‫ماذا عن الترقية؟
‫- المعذرة؟ ‫- معاون المدير العام
‫الوظيفة التي عملت لأجلها ‫طوال الـ10 سنوات الماضية
‫أنت في حالة صدمة، أنا أفهم ‫في أوقات الحزن
‫لا يوجد حزن، أنا فقط أريد أن أعرف ‫هل حصلت على ترقية أم لا؟
‫- لا، ذهبت إلى (بانرمان) ‫- (بانرمان)؟
‫لكنه معتوه
‫أعني إنه ليس ذلك حتى إن كان معتوهاً ‫سيكون إلهاماً لـ(نايجل بانرمان)
‫لكنه يصدف أنه ابن شقيق مدير الإدارة
‫إذاً أنتم ترقّون معتوهاً غير مؤهل ‫إلى منصب يتطلب مهارات مهمة
‫- استناداً إلى القرابة ‫- هذه (بريطانيا العظمى)
‫إنها عملياً مكتوبة في الميثاق
‫هل تعلم أنني أريد تخطي أفضل رجالنا؟
‫حسناً ، إذاً لا تتخطيني
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫للتفكير في العمل، (توماس)
‫خذ بعض الوقت
‫- خذ وقتاً بقدر ما تشاء ‫- لا، أنا لا أريد الوقت! أعتذر
‫أنا لا أريد... آسف ‫أريد الترقية وأنا أستحق الترقية
‫أعطني الترقية (جون)، لن أخبر أحداً ‫أرجوك
‫أعطني الترقية
‫آسفة
‫- أنا آسف يا سيدي ‫- لا بأس
‫- آسفة يا سيدي ‫- ربما في المرة القادمة
‫كيف حالك، (ماكجي)...
‫(بانرمان) ‫تهانينا
‫لم أكن أريدها حتى
‫كنت في جزيرة (إيبيزا) ‫الليلة الماضية
‫الثقل يأتي مع التاج، صحيح؟
‫أنا آخذ استراحة ‫سأكون في مكتبي الكبير
‫تعال إلى هنا! ‫لقد وهبت حياتي لك!
‫أعطيتك كل شيء! ‫لماذا تعاملني...
‫أنا آسف
‫هذه في الواقع ‫قد تكون نعمة متنكرة
‫احصل على منظور ما ‫احصل على هواية
‫أخرج بعض الأوساخ ‫من تحت أظافرك
‫تبدين مثل كل صاحب عمل، معلم ‫فرد أسرة صديق ومعرفة غامضة
‫حظيت بهم من قبل
‫- سأنزع علامة اسمك الآن، (توماس) ‫- لا، لا...
‫مرحباً بكم في (هارودز)
‫آمل أن تستمعوا بشرب ‫ماء المرحاض القذر
‫أنا أقترح بعض الوقت في الريف ‫إنه مهدئ
‫صاف!
‫نعم!
‫180!
‫من دون ملابس!
‫نعم، الآن هو يحتفل
‫- المقبلات؟ ‫- سآخذ واحدة فقط
‫لا، ترفعين قدمك ثم تقفزين ‫متى سأتمكن أنا من تصميم الرقصة؟
‫- عندما تكونين الأكبر ‫- لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت
‫دعونا نذهب لنحضر أمي وأبي
‫- أين تريدها يا (بيتر)؟ ‫- لا بأس بأي مكان
‫أعني ربما... ربما أعلى قليلاً؟ ‫كثير... أسفل قليلاً
‫إلى اليسار، لا إلى اليمين ‫أكثر، بعيد جداً، أسفل
‫إلى اليمين، أعلى ‫أقل، إلى الأسفل
‫يمين، يمين ‫أسفل، أسفل، أسفل
‫الوسط، يسار ‫يمين، أسفل
‫إلى يمينكم، إلى يساري ‫إلى أسفلكم، إلى أعلى
‫يسار، يمين ‫رائع
‫لقد ذهب الآن يا رفاق
‫أتمنى لو كنتم هنا لتستمتعوا بهذا
‫لن أسمح لأحد ‫أن يأخذها منا مجدداً
‫(توماس ماكغريغور)؟ ‫وقّع هنا من فضلك
‫من (ويندرمير)؟ هذا مكان راق
‫أنا لا أعرف أي شخص ‫من (ويندرمير)
‫حسناً، إنه من الممتلكات ‫غير المطالب بها
‫عادةً يعني أنك قد ورثت شيئاً
‫لقد ورث شيئاً بالفعل ‫من عمه الكبير الذي لا يعرف شيئاً بشأنه
‫تبين أن المشاكل الحميمة ‫تسري في العائلة
‫- (ويندرمير)؟ هذا في الريف ‫- حسناً، الريف الراقي
‫المنازل هناك تعتبر فدية للملك
‫فدية تكفي لشراء ‫متجر الألعاب خاصتي؟
‫أتصور هذا
‫- وملئه بأرقى البضائع؟ ‫- ينبغي هذا، نعم
‫فدية كافية لشراء رفوف زجاجية ‫وزينة النوافذ الموسمية؟
‫هذا، قد أضطر لإجراء ‫بعض البحوث بشأنه، سيدي
‫هل يمكنني أن أعود ‫في وقت البريد غداً؟
‫ذهاباً وإياباً إلى (ويندرمير)، من فضلك
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫مساء الخير ‫هل أنت على علم بهذا الموقع؟
‫- قصر (ماكغريغور)؟ ‫- نعم
‫- هل ستقيم هناك؟ ‫- إنه فقط مؤقت
‫أنا فقط أقيّم حالة المنزل ‫قبل أن أضعه في سوق البيع
‫- ولكن أنت تريدني أن آخذك إلى هناك؟ ‫- نعم
‫- حسناً، اقفز ‫- شكراً لك
‫- أعتقد أنك حقاً ستحب العيش هناك ‫- من فضلك لا تتحدثي معي أثناء القيادة
‫أعطني إياها
‫أستطيع الطيران!
‫أعتقد أني كسرت ضلعاً ‫كم عدد الأضلاع التي لدينا؟
‫- 13 ‫- مستحيل!
‫- جميل ‫- لا، لا، لا!
‫أستطيع الطـ...
‫ليس لديّ شيء ضد الريف ‫أنا فقط أجده مقززاً
‫نعم، لقد أوضحت هذا ‫خلال الرحلة، سيدي
‫- أودّ فقط أن أصحح هذا في سجلاتك ‫- حسناً، سأنشئ سجلاً وأصحح هذا
‫بشر
‫يا للهول، فليخرج الجميع!
‫اخرجوا! البشر قادمون ‫بشر! بشر!
‫تعرفين أنه مثل... من أنا! ‫من أنت... نعم
‫تعرفين مثل... أننا جميعاً متصلون ‫لكن بأي حبل؟
‫بشر! بشر قادمون!
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- ماذا؟
‫اختبئوا جميعاً!
‫- أشواكك تطعنني ‫- لست مصممة للاختباء!
‫من يعيش هكذا؟
‫أطفئوا الأضواء! ‫لا، (تومي)!
‫(تومي)، اختبئ!
‫لا، لا يعني إن لم تستطع رؤيته ‫أنه لا يستطيع رؤيتك، هل فهمت؟
‫الآن اختبئ! ‫ماذا؟ لا يا (تومي)
‫الآن أنت فقط تقف مثل الشمعدان ‫الآن أنت مفرش مائدة
‫الآن أنت فقط... ‫ماذا أنت؟
‫- أنا (سوزان) الكسولة ‫- ماذا؟
‫(تومي)! (تومي)!
‫اخرجوا!
‫كل واحد منكم، أيتها الحشرات!
‫ابقوا بعيداً عن منزلي!
‫- كان لديه المفتاح ‫- لا بد من أنه من آل (ماكغريغور)
‫المصابيح الأمامية
‫(فيليكس)، أومض، أومض، أومض!
‫- هيا يا رجل، أومض، أومض، أومض ‫- المصابيح الأمامية
‫هيا يا عزيزي
‫أشرقت الشمس من جديد؟ ‫لا أستطيع أن أصدق ذلك!
‫اعتقدت عندما أغمضت عيني ‫الليلة الماضية أن الأمر انتهى
‫ولكن لدينا يوم آخر من هذا
‫لم يكن كابوساً
‫إنه كابوس
‫- ما هذه الموسيقى؟ ‫- لا أعرف
‫لكنها تبدو جذابة ومغيّرة للحياة
‫مرحباً أعزائي ‫هل تتحققون من الجار الجديد؟
‫لا تقلقوا، لا يمكنه أن يكون أسوأ ‫من السلطعون القديم، الرحمة له
‫لا أعرف ‫ربما سيكون رجلاً عادياً، لطيفاً
‫يبدو لطيفاً ‫يبدو طبيعياً جداً
‫هذا ليس طبيعياً جداً، أليس كذلك؟
‫هذا طبيعي
‫على أي حال، سيكون الأمر مشوقاً ‫سيكون لدينا شخص جديد هنا
‫ليس جميعهم سيئيين، أعدكم ‫سأشرح له أننا جميعاً نتشارك الأرض هنا
‫سأمنحه الوقت ليثبت أنه غير مؤذ
‫لا
‫لم ينته الأمر ‫يمكننا أن ندخل من الخلف
‫أو من خلال... أو نستخدم... ‫أو خلف...
‫لم أكن أعرف ‫حتى إن هذا طريق للدخول
‫أرى أن البوابات عادت
‫أعتقد أنك لم تكن الابن الشجاع ‫بعد كل شيء
‫يكفي أيها الحيوان البري، هذا يكفي
‫كانت ليلة ممتعة، رغم هذا ‫لم آكل بهذا القدر منذ وقت طويل
‫الحمية الغذائية تبدأ الآن
‫الآن
‫- انظروا ‫- الآن
‫مرحباً، آسفة لم أقصد إخافتك ‫أنا (بي)، أنا أعيش هنا
‫مرحباً، أنا (توماس) ‫أنا أعيش هناك في (لندن)
‫بهذا الاتجاه
‫نعم، أنا هنا فقط مؤقتاً ‫أنا أصلح هذا المكان لأبيعه
‫وأستخدم عائداته ‫لفتح متجر ألعابي الخاص
‫ويفضل أن يكون بالقرب من (هارودز) ‫حتى يمكنهم أن يشهدوا على خسارتهم
‫يا للهول! الكثير من المعلومات
‫- آسف ‫- من الجيد أنك لست خائفاً من الانفتاح
‫- ماذا يقولون؟ ‫- أستطيع قراءة الشفاه
‫أنا فقط بعيد جداً عن الأمور التي تريحني
‫أعتقد أنك ستجد أموراً رائعة حقاً
‫"أعتقد أنك سوف تجد الفيلة هنا ‫تعاني من الغازات"
‫ماذا؟
‫في رأيي إنه أجمل مكان ‫على وجه الأرض
‫لقد ازداد جمالاً تواً
‫- أنت لم تقل هذا ‫- ونظيف، قوي، فعال
‫البوابة
‫- نعم ‫- لقد اعتقدت أنك كنت...
‫- أنني أنا جميلة ‫- هل...
‫لا، لا، لا، لا، أنا لم أقل هذا ‫لم أكن سأقول هذا
‫- أودّ أن أقول هذا... ‫- لا، أنا لا أحاول سماع هذا
‫- لا بأس ‫- أنت جميلة
‫وأنت مختلفة عن البوابة
‫لا أستطيع قراءة الشفاه، ولكنني أعرفها
‫هي تقول له أن يزيل هذه البوابات ‫ويدعنا ندخل إلى الحديقة
‫حسناً، استمتع ببقائك الوجيز
‫لكن أرجوك لا تكن ‫مثل الرجل العجوز السيئ
‫الذي كان يعيش هنا ‫لقد كان غليظاً جداً...
‫لقد كان عمي
‫لم تدعني أنتهي، لقد كان حقاً...
‫آسف، لا أستطيع...
‫لا، لا يوجد كلمة منقذة ‫لقد كان غليظاً حقاً
‫- من دون إهانة ‫- لا تقلقي
‫- لم أعرفه أبداً ‫- تبدو عقلانياً أكثر بكثير
‫حقاً؟
‫مهلاً، هذه البوابات محكمة جداً ‫هل تتوقع غزو كائنات فضائية؟
‫أنا فقط بحاجة لإبقاء الحياة البرية ‫في الخارج حيث تنتمي
‫حسناً، إنهم في الواقع ‫ينتمون إلى كل مكان
‫هذا مكانهم أولاً، نحن المتأخرون
‫كم من الوقت يستغرق القول ‫"اترك البوابات مفتوحة وأدخل الأرانب"؟
‫"اترك البوابة مفتوحة وأدخل الأرانب ‫بالتأكيد سأفعل يا سيدتي"
‫"وأريد أن أقول ‫إن تلك الأرانب لطيفة جداً"
‫"خاصةً ذو السترة الزرقاء ‫إنه المفضل لديّ"
‫"وإليك هذه الهدية" ‫انتظر، لماذا تعطيه هدية؟
‫- كم هو لطيف منك! ‫- إنه لمشاهدة الطيور
‫شكراً لك
‫هذا واحد... لديه أجنحة
‫نعم، هذه كانت ملاحظة مميّزة للطيور ‫ستراها باستمرار
‫لقد رصدت طائرك الأول ‫تأكد من تدوينه لاحقاً
‫تدوينه؟
‫إذاً هل هذه طريقة لتنظيم ‫وتوثيق فوضى السماء؟
‫نعم
‫حسناً، كان من اللطيف مقابلتك ‫يا (توماس)
‫نعم، أنت أيضاً
‫ودعنا نبقي هذه البوابة مفتوحة ‫هلا نفعل!
‫كي تدخل الحياة البرية كما تريد؟
‫- بالطبع ‫- لقد فعلتها
‫سندخل، هيا
‫ربما المكان ليس سيئاً هنا ‫في نهاية المطاف
‫- لا ‫- أنا لا أهتم
‫- أنا ذاهب ‫- خلفك مباشرةً
‫لا، مستحيل! ‫تتذكرين ماذا حدث لأبي، صحيح؟
‫لكن أنت تدخل طوال الوقت
‫هذا عيب في شخصيتي ‫احصلي على عيبك الخاص
‫- هيا (بنجامين) ‫- لماذا يذهب هو؟
‫- نعم، لماذا يجب أن أدخل أنا؟ ‫- لأن هذا عيب في شخصيته
‫لأنه يوافق على كل ما أقوله ‫مهما كان غبياً ومتهوراً
‫لا، لا! أنت لست رئيسي
‫- (بنجامين) ‫- قادم!
‫لا يمكنني أن أدعه يذهب بمفرده ‫إنه غبي ومتهور
‫أتمنى أن يكونا بخير
‫سيكونان بخير، وإن لم يكونا كذلك ‫أعتقد أنني سأكون الرئيس الجديد للعائلة
‫(بيتر)، أرجوك كن بخير!
‫- ما زلت أزيد بدانة ‫- كيف هو العمل مع عزل التتبيلة جانباً؟
‫جيد، ولكن أنا لا أفهم لماذا هو صحي ‫أكثر أن أشربه كله دفعة واحدة
‫- مثير للاشمئزاز! ‫- هيا
‫ماذا قلت لك! ‫لا شيء أسهل من هذا!
‫- فئران! ‫- اركض!
‫مرحباً
‫هذا الرجل هو أسرع بكثير من القديم
‫أعتقد أن لدينا مشكلة
‫- ما الأمر؟ ‫- كل شيء رأساً على عقب
‫أين أنت؟
‫- لم يكن علينا أن ندخل إلى الحديقة ‫- لا شجاعة، لا مجد
‫- أما من شيء تخافه؟ ‫- نعم، الموت وحيداً
‫لهذا السبب أحضرتك معي
‫هل تعرفون ما نفعله بالفئران ‫في المدينة؟
‫نجدها ونبيدها
‫(بنجامين)
‫- اتبعني ‫- لا أستطيع رؤية أي شيء
‫- اتبع صوتي ‫- لا أستطيع سماع أي شيء
‫- اتبع قلبك! ‫- ماذا؟
‫من هذا الاتجاه، هذا الاتجاه
‫مثّل أنك ميت
‫هذا ما يحدث عندما ‫تجعل (ماكغريغور) يبدو أحمق
‫ولعب ألعاب الكرنفال في الكوخ ‫هل تري هذا؟
‫هذا هو ما يحدث! ‫لماذا أتحدث إلى الحياة البرية؟
‫أنا أفقد عقلي ‫أعلم أنها لن تستجيب
‫هيا، هيا!
‫اقفزوا!
‫حسناً، حسناً، (فلوبسي)، خذي الكيس ‫اذهبي إلى النافذة وضعيه على رأسه
‫حسناً
‫(موبسي)، خذي الكيس ‫اذهبي إلى النافذة وضعيه على رأسه
‫فهمت
‫(كوتن تيل)، خذي الكيس...
‫- فقط عرقليه ‫- فهمت
‫لا!
‫هل أنت بخير يا رجل؟ ‫كان الأمر وشيكاً
‫كان من الممكن أن أقتل وليس أنا فقط ‫ماذا لو أمسك بالفتيات؟
‫- هذه ليست مزحة، (بيتر) ‫- أعلم
‫أنا آسف
‫أنت بخير، صحيح؟ ‫لقد استعدت سترتك
‫إنها ليست رمزية كسترتي ‫ولم تكن ملكاً لوالدك
‫وهي بنية أيضاً وهذه غلطة ‫لأنك بني أيضاً
‫أعني بني وبني، من يرتدي هذا؟ ‫إنها مطابقة قليلاً
‫- نعم، إنها في الواقع مربكة قليلاً ‫- نصف الوقت نعتقد أنك عار
‫أنا فقط أنظر إلى الأزرار
‫لكن في إحدى المرات، كانت حلماتك
‫على أي حال، لقد استعدتها ‫وأنت بخير الآن بفضله، انظروا إليه
‫كيس نحيل مبلل
‫الآن استدر وأوصلنا إلى المنزل، (يوجين)
‫هنا جيد
‫جديد في المنطقة ‫ربما سيأخذ المنعطف التالي
‫فقط يستخدم المزيد من الوقود ‫ليست مفاجأة إنه ليس صديقاً للبيئة
‫نحن لا نرث الأرض ‫نحن نستعيرها من أطفالنا
‫لقد قرأت هذا على كوب بلاستيكي
‫إن كنت ستنعطف ‫هذا مكان آمن للانعطاف
‫أعتقد أن هذا هو...
‫- أين؟ ‫- أين يأخذنا؟
‫إنه يأخذنا إلى المدينة
‫إذاً هذه هي (لندن)
‫(بيغ بن)! ‫إنها عملاقة!
‫أتمنى أن تقدّري هذا، (فلوبسي)
‫لم يتسنّ لي السفر أبداً ‫عندما كنت بمثل عمرك
‫ماذا؟ كنت بمثل عمري قبل 3 شوارع
‫العمر يمرّ بسرعة
‫- لا بد من أن هذا (هارودز) ‫- أنيق
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫- لديّ مشكلة هوام ‫- أرانب، على ما أظن
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- أنت (ماكغريغور) الجديد
‫- جار (بي) ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫- لقد ذكرتك ‫- هل فعلت ذلك؟
‫ماذا قالت؟
‫إنك تريد بيع منزلك بسرعة وتستخدم ‫الأرباح لفتح متجر ألعابك الخاص
‫ويفضل أن يكون بالقرب من (هارودز)
‫- حتى يمكنهم مشاهدة فشلهم ‫- حتى يمكنهم مشاهدة فشلهم
‫هذا دقيق بشكل لا يصدق ‫ومخيّب للآمال قليلاً
‫- من تظنون هؤلاء الرجال؟ ‫- إنهم يرتدون مآزر
‫هذا لا يمكنه إلا أن يعني شيئاً واحداً
‫- أنهم قنافذ ‫- أنهم قنافذ!
‫فقط تأكد من أنها لن تكتشف أنك تصيد ‫الأرانب، إنها تحبهم، مثل العائلة
‫اقرأي شفاههم، (موبسي)
‫لو كنت شخصاً مثقفاً
‫كنت سأقول إنها تعاملهم كبشر ‫أكثر مما تفعل مع البشر الحقيقيين
‫لكنه ليس شخصاً مثقفاً
‫لهذا السبب أظن أنها تكنّ مشاعر ‫لتلك الأرانب
‫"لهذا السبب أظن أنها تكنّ مشاعر ‫لخلفيات الرجال"
‫- ماذا تقترح؟ ‫- سياج كهربائي سيبقيهم في الخارج
‫لإبادتهم...
‫سوف تحتاج بعض القوة النارية
‫النيران تبدو... لا أريد...
‫- انخفضوا! ‫- هؤلاء هم! كنت أعرف
‫أين أنتم؟ أعرف أنكم هنا
‫اخرجوا! لقد رأيتكم!
‫- إبادتهم، أريد إبادتهم! ‫- حسناً، اتبعني
‫- لا بأس، لديّ 11 أضلاع أخرى ‫- في الواقع لديك 13 في كل جانب
‫ماذا؟
‫من الناحية الفنية إنها 26 لأن... ‫الآن أصبح لديك 19
‫مرة أخرى، تضغط على هذا الزر ‫الإشارة ستنتقل لاسلكياً إلى هذا
‫هذا سوف يشعل شرارة ‫أي شيء بالقرب منه سينفجر
‫أنا أفهم المبادئ الأساسية ‫للأمور الأساسية
‫إنها صعبة، قليلاً
‫شكراً لكم
‫قد بأمان!
‫فقط تحركوا بسرعة!
‫طبيعتنا الأرنبية ‫يجب أن تكون قادرة على...
‫هل تعرفون ماذا؟ ‫هذا لم يكن لينجح أبداً
‫انتبه أيها الأحمق!
‫دعه وشأنه يا عزيزي ‫إنه فقط يقطين ريفي
‫يقطين ريفي؟ ‫أنا لست يقطيناً ريفياً!
‫أنا من (لندن) حيث أودّ أن...
‫- (توماس)؟ ‫- (بي)!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا جيدة جداً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- فقط أحضر بعض...
‫الأجهزة
‫لماذا هي هنا؟ ‫لا، إنه يسرق دراجتها
‫لا، إنه يسرقها ‫لا!
‫- إنها ستذهب طواعية وتستمتع بصحبته ‫- هيا، هيا
‫هيا
‫هذا الكثير من الضحك ‫أكثر من ذي قبل، حتى
‫- إنها تظهر المزيد من الأسنان ‫- يعني أنها معجبة به
‫إنها ليست معجبة به، إنها فقط لطيفة ‫إنها تبتسم لنا طوال الوقت
‫ليس هكذا
‫تفضل
‫- هل تريد أن تشرب شيئاً؟ ‫- نعم، من فضلك
‫- هل هذه لوحاتك؟ ‫- هذه مجرد... جاري العمل عليها
‫- لا، لا، هذا جميل ‫- شكراً لك
‫يا لها من سفوح جبال!
‫- إنها امرأة عجوز ترتدي قبعة ‫- صحيح، نعم، هذه القبعة
‫- تلك عيناها ‫- نعم
‫- هذا ذقنها ‫- إنها قدمها
‫هذه قدمها
‫لديّ حساسية من العليق
‫- أنا آسف... حلقي ينغلق ‫- حساسية من التوت؟
‫أليس شيئاً مهماً؟ ‫هل هذا ما وصلنا إليه؟
‫أعني، الجميع فجأة ‫لديه حساسية من كل شيء
‫توقف عن إعطاء الأعذار!
‫تعرف بعض الناس ‫لديهم ظروف طبية مشروعة
‫بالطبع، إنه صراع حقيقي ‫وأنا أشفق عليهم
‫إنه صعب وحزين جداً ‫لا أريد الحصول على أي رسائل
‫- لكن هذا الرجل، هيا! ‫- ماذا عن هذه؟
‫هذا فقط شيء أفعله من أجل المتعة ‫عندما لا أركز على عملي الحقيقي
‫هذه جميلة
‫لست مضطراً لقول هذا
‫أعني، لا بد من أنها جيدة لأنها أعجبتني ‫بالنظر إلى كم أنني أكره الأرانب
‫أعني بطريقة ما تمكنت من جعلهم ‫لا يبدون مثل الهوام
‫هوام؟
‫- ماذا تعني "الهوام"؟ ‫- مثل القوارض
‫قوارض؟ قوارض؟
‫- ماذا تعني "القوارض"؟ ‫- مثل الجرذ أو الفأر
‫تظن أن الأرانب هوام؟ ‫أنت تمزح صحيح؟
‫نعم، أنا أمزح ‫لأني مضحك وطريف
‫الأرانب هي في الحقيقة مخلوقات مثالية ‫إنها سخيّة
‫صادقة، نقية
‫يجب أن ترى الطريقة ‫التي يتحدثون بها مع بعضهم
‫يفعلون هذا الشيء ‫الذي لا يصدق عندما يعتذرون
‫الأرانب تعتذر؟
‫يضعون رؤوسهم معاً، هكذا
‫لا، لا، لا، لا، لا تعتذري له ‫لماذا تعتذر منه؟
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً ‫إنها تعتذر بشدة لذلك الرجل
‫وهذا لم يكن سوى البداية
‫لم يصبح الأمر أسهل على (بيتر) ‫والآخرين ليتقبلوه
‫أو يفهموه
‫على أي حال، سترى ‫سوف تحبهم
‫ولكن الرومانسية شيء قوي
‫من الممكن أن يتسلل ‫إلى أي شخصين
‫حتى لو كان أحداهما مدهشاً ‫والآخر هو (ماكغريغور)
‫وبعد وفاة والديّ ‫وضعت في ميتم، نقطة!
‫لا بد من أن الأمر ‫كان صادماً بالنسبة لك
‫كيف تعاملت مع الأمر؟ ‫نقطة!
‫- لم يؤثر عليّ إطلاقاً، نقطة! ‫- نعم، أستطيع أن أرى ذلك
‫- ربما لديّ بعض الميول ‫- نعم، لارتكاب المجازر الأرنبية
‫- هل هذه كلمة؟ ‫- لا
‫حسناً، أعتقد أننا جميعاً لدينا ميول ‫نقطة!
‫ما هي ميولك؟
‫أعتقد أنني لا أحب الناس ‫الذين ليسوا كما يقولون
‫الأمر أكثر عني
‫أستمر بقول إنني رسامة حقيقية
‫لكن يبدو أنني لا أستطيع ‫إنهاء أي شيء حقيقي
‫لكنها ترسمنا، نحن حقيقيون؟ ‫ألسنا حقيقيين؟
‫نعم، بالتأكيد حقيقيون
‫ما أكثر شيء تفتقده في المتجر؟
‫ولا تقل "وضع كل شيء ‫في مكانه الصحيح"
‫- فهمت، لديك مشاكل في السيطرة ‫- أفتقد كوني مفيداً
‫أحد الوالدين أو الجدين يأتي إلى المحل ‫يبحث عن هدية للطفل الذي يحبه
‫أنا أطرح بعض الأسئلة البسيطة ‫ويعرفون بالضبط ما الذي يحتاجون إليه
‫أنا أحب مساعدة الناس ‫للحصول على ما يريدون
‫خصوصاً عندما لا يعرفون ‫حتى أنهم يريدونه
‫أولئك هم الأفضل
‫كما أنني رتبت بعناية جملة ‫"آسف لا أستطيع مساعدتكم"
‫نعم! مذهل! لقد فزت!
‫- انتظري، هذه ليست كلمة حتى ‫- بلى، إنها تعني أكذوبة أو هراء
‫هذا هو بالضبط تعريف كلمة ‫اختلقتها تواً
‫سيد (ماكغريغور)، هل تتهمني بالكذب؟
‫لا، بئساً! ‫تعالي إلى هنا
‫سأحميك
‫ادخل، ادخل بسرعة!
‫- مغلقة ‫- اسحب كرسياً
‫نحن نرتدي الفراء
‫- شكراً لك ‫- أنت مبتل، اجلس، دعني أجففك
‫شكراً جزيلاً لك
‫يمكنني البقاء هنا إلى الأبد
‫مرحباً
‫لم أرك منذ وقت طويل ‫قابل صديقي الجديد (توماس)
‫- هل ترغب في ضمّه؟ ‫- من بين أشياء أخرى
‫انظر ‫فتياي ينسجمان بطريقة مثالية
‫لا شيء يمكن أن يجعلني أكثر سعادة ‫هل تمانع إن رسمت هذا؟
‫لا شيء يجعلني أكثر سعادة
‫أنت لي الآن أيها الأرنب
‫(توماس)، هل لون عينيك زمردي ‫أم أخضر بلون رغوة البحر؟
‫أخضر بلون رغوة البحر ‫مع لمحة من الرمادي
‫ظننت هذا
‫- (توماس)؟ ‫- وهذا ما يميّزنا عن الفرنسيين
‫- نعم... أخضر بلون الكيوي ‫- أنت المختصة
‫لا، لا، لا، إنها امرأة عجوز ‫في قبعة، كما ترى
‫افترضت أنها ستدخل ‫في تلك اللحظة بالضبط
‫تحتاج إلى التوقف ‫هذا لن ينتهي بشكل جيد
‫أعتقد أنني وجدته
‫المثالي... ‫لوحتي!
‫لقد أفسدت
‫تعلمين كم يمكنني أن أسيطر ‫على الحياة البرية، لكنني لم...
‫- أرنب سيئ ‫- نعم، أرنب سيئ
‫- سيئ ‫- أرنب سيئ
‫اخرج! ‫قلت انصرف، انصرف!
‫- اخرج من هنا! ‫- أنا آسف جداً، لقد جن جنونه
‫هل أنت بخير؟
‫- يجب أن يذهب ‫- مستحيل!
‫أشرقت الشمس من جديد!
‫لو كنت أعلم أن ‫هذا سيستمر بالحدوث
‫بالتأكيد لم أكن سأخصب ‫كل ذلك البيض
‫الآن أنا يجب أن أبقى حتى يفقسوا ‫وأكون موجوداً وأشارك!
‫وهكذا... ‫(بيتر) جهز قواته لمعركة كاملة
‫لماذا أيها الأطفال تمشون ببطء هكذا؟
‫وهكذا كيف تتسلل على شخص ما
‫"هيا، لديهم 10 بالمئة جرأة ‫20 بالمئة شجاعة"
‫"15 بالمئة تركيز من قوة الفراء ‫5 بالمئة عضلات، 50 بالمئة عقل"
‫"100 بالمئة سبب لتذكر الأسماء"
‫"لا، إنهم لا يحتاجون ‫إلى تذكر أسمائهم إلى الأبد"
‫"إنهم يريدون فقط التخلص ‫من السيد (ماكغريغور) الشاب"
‫"إنهم يشعرون بالضغط ‫سئموا من التجول والشعور بالخوف"
‫"على الرغم من أن (بي) بطريقة ‫ما تظن أنها معجبة به"
‫"لكنهم يعرفون الشفرة"
‫"ليس بشأن الراتب"
‫"كل شيء عن الكرفس ‫وربما بعض الفجل"
‫"ربما بعض الملفوف ‫يجب أن يدع الحيوانات يعرفون"
‫"وهذا يعني إنهم عندما يستعدون ‫يجب أن ينطلقوا، ينطلقوا"
‫يمكنك أن تفعلي هذا، (فلوبس) ‫خذي نفساً عميقاً، اسحبيه إلى الخلف
‫تخيلي الوجه الذي تريدين رؤيته يتأذى
‫لديّ شخص ما
‫آسفة!
‫توقف عن هذا!
‫- عليه أن يذهب ‫- عليه أن يذهب
‫كان وجهه كلاسيكياً جداً، كان مثل... ‫وتلك الجرافات، أعني...
‫لم أكن أعتقد أنه سيعمل جيداً ‫كان لا يمكن تخيله تماماً
‫أنتم يا رفاق ‫كيف تمكنتم من وضع هذه العربة هناك؟
‫كان الأمر متسلسلاً بشكل رائع
‫الآن اسمعوا، وضعناه تماماً ‫حيث نريده
‫- إلى المرحلة التالية ‫- هذا قد لا يكون ممكناً
‫هذا سياج كهربائي خطير
‫- لماذا يضع عليه زبدة الفول السوداني؟ ‫- لذيذ
‫يحاول أن يستدرجنا لنمسك به
‫- ماذا يحدث إن لمسناه؟ ‫- نحن على وشك معرفة ذلك
‫لا يا سيدة (تيغي وينكل)! ‫توقفي! لا!
‫عمري 4 سنوات ونصف ‫أنا بحاجة إلى بعض الإثارة قبل أن أموت
‫- لا تفعلي هذا! ‫- لا، (تيغي وينكل)، توقفي
‫الأمر لا يستحق العناء!
‫انظروا بعيداً
‫يا رفاق، لديّ فكرة ‫هل تتذكرون ماذا اعتاد أبي أن يقول لنا؟
‫"لا تذهبوا أبداً إلى (ماكغريغور) أبداً"
‫- نعم، ولكن ماذا قال لنا أيضاً؟ ‫- لا تغضبوا سيدة القنفذ
‫ربما علينا أن نعيد التفكير في بعض ‫الأشياء الأخرى التي قالها لنا أبي
‫نعم مثل "لا يمكنك ‫وضع أحمر الشفاه لحيوان بري"
‫لا، لا، لا، لا، هذا مرطب الشفاه
‫إنها نكهة الكرز، لذلك قد يبدو ‫أنه أحمر الشفاه لكنه مرطب شفاه
‫نعم، نعم، نعم ‫حسناً، كان أيضاً يقول
‫"لا يمكنك أن تتغلب على ذكاء الثعلب ‫لذا استخدم ذكائه ضده"
‫هيا يا سيدة (تيغي وينكل)! ‫هذا يكفي!
‫جناحان... طير... يحلّق
‫وها نحن ذا ‫وانطلق!
‫وانطلق؟
‫وانطلق!
‫انطلق، انطلق!
‫انطلق، انطلق، انطلق ‫انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!
‫ماذا يحدث؟
‫سقط (ماكغريغور) آخر
‫- يبدو أنك فعلتها مجدداً (بيتر) ‫- دعوني أتحقق فحسب
‫نعم، شعرت بشيء ‫الآن، إن كان هذا لهذا أي دلالة
‫فشاحنة المثلجات مع الأضواء ‫ستأخذه بعيداً
‫آسف
‫متفجرات، متفجرات
‫اختبأوا بسرعة
‫اتبعوني!
‫تضغط هذا ‫والإشارة تمرّ خلال هذا
‫وكل ما في الداخل...
‫وداعاً أيتها الأرانب ‫أيتها الأرانب؟
‫مرحباً؟ أيتها الأرانب؟
‫- أيتها الأرانب؟ ‫- (توماس)؟
‫نعم؟
‫ماذا تفعل في الحديقة في وقت متأخر؟
‫أنا أقطف الزهور البرية
‫إنها لك
‫- لقد عاد إلى الحياة ‫- مع ضوء على رأسه
‫إنه متطور
‫- ماذا كنت تفعل في الحديقة؟ ‫- أفعل؟
‫نعم، بجانب الشجرة
‫"الفعل" يمكنه أن يعني ‫أشياء كثيرة، صحيح؟
‫- أعني كنت... ‫- هل تمانع؟
‫- الضوء في عيني مباشرةً ‫- حقاً؟
‫هل هو يشتتك عما كنت تسألينني إياه؟
‫هل هو أفضل هكذا؟
‫- وهكذا نتقدم إلى المرحلة النهائية ‫- أنت متأكد من أنك تعرف ما تفعله؟
‫ماذا، نحن نحاول ‫أن نستعيد حديقتنا مجدداً!
‫- هل هذا حقاً كل ما في الأمر ؟ ‫- بالطبع، هذا هو الأمر
‫هل تظن أن لديّ نوعاً من الدوافع الخفية؟
‫أنني أكنّ نوعاً من المشاعر ‫العاطفية تجاهها؟
‫بسبب فقدان أمي وأبي ‫وأظن أنها لو ذهبت ماذا سيتبقى لديّ؟
‫إنه فقط بسبب الحديقة ‫وأنا لا أعرف ماذا لحدث لصوتي
‫فإنه لا ينبغي أن يكون عالياً هكذا ‫ينبغي أن يكون أقل
‫يجب أن يكون أقل ‫أنا أحبها مثل الأم
‫نعم، هذا كان مقنعاً جداً ‫إنه فقط بسبب الحديقة
‫- نعم، إنه كذلك ‫- أنا عالق، صوتي عالق
‫(كوتن تيل)؟ ‫هل يمكنك فقط...
‫شكراً لك، لنفعل هذا
‫- من الجميل أن أراك ‫- شكراً لك
‫أنا لست متأكداً من أنني أريد ‫أن أكون جزءاً من هذا بعد الآن
‫بالطبع أنت تريد ‫فقط افعل كما أقول، سننجح
‫"كما هو الحال دائماً، أليس كذلك؟"
‫قلتها للأرنب ‫الذي كاد أن يلقى في النهر
‫ثق بي
‫سأتولى هذا
‫(كوتن تيل)، اذهبي
‫مرحباً؟
‫جاهز، صوّب، انتظر ‫انتظر!
‫- (توماس) ‫- أطلق!
‫- صباح الخير ‫- هل ترغب في تناول الغداء لاحقاً؟
‫نعم... الغداء سيكون جميلاً
‫كنت أفكر في إعداد سلطة
‫نعم
‫أو ربما الحساء، ماذا تفضل؟
‫- دعيني أفكر، حساء، حساء ‫- ماء، أم الماء الفوار أم...
‫هلا تختارين واحدة من فضلك!
‫انظر إليك، أنت في حالة استرخاء
‫- يداك إلى الأعلى ‫- أجل، ماذا؟
‫- يداك إلى الأعلى! ‫- حقاً؟
‫- نعم، هيا ارفعها! ‫- تعرف أين تصوّب
‫حسناً
‫- تبدو مسترخياً جداً ‫- مسترخ جداً
‫سأدخل لأرسم قليلاً
‫- العليق، العليق! ‫- لا، ولكن لديه حساسية...
‫ذكي
‫أطلقوا على الفم!
‫لقد وضعت بعض الموسيقى ‫أتمنى أن الصوت ليس عالياً
‫- ادخلي إلى هناك وأبدعي! ‫- لقد نفدت مني
‫- (فلوبسي) ‫- تصوري الوجه
‫انظري إلى وجهي ‫وتخيلي وجهه هو وجهي
‫الآن توقفي عن النظر إلى وجهي ‫وانظري إلى وجهه
‫ولكن تخيلي وجهي، الآن أطلقي!
‫- نعم! ‫- (فلوبسي)!
‫العليق!
‫ينبغي أن يفي هذا بالغرض
‫- ماذا؟ ‫- هذا الرجل كأنه ساحر نوعاً ما
‫هذا يكفي
‫هذا بدأ بالخروج عن السيطرة
‫لا، لا، هذا رائع
‫- تذكروا تدريبكم ‫- انتظر، هل تدربنا على هذا؟
‫- كيف يكون هذا رائعاً؟ ‫- كان ينبغي أن تسمعنا الآن
‫أنا مصابة
‫- أنا مصابة ‫- (موبسي)!
‫لا!
‫(فلوبسي)، أريدك أن تعرف شيئاً ‫أنا لست الأكبر
‫- ماذا؟ ‫- كنت دائماً محبوبة ولطيفة
‫و(كوتن تيل)، إنها...
‫(كوتن تيل)
‫لذا أمي وأبي أخبرانا أنني ‫أنا الأكبر كي يكون لديّ شيء
‫لكن الحقيقة، أنت الأكبر ‫وأنا لا شيء
‫لا! (موبسي) لا تموتي!
‫(موبسي)؟
‫كانت مجرد طماطم، أنا بخير
‫يا رفاق، أنا بخير! ‫إنها مجرد طماطم!
‫لم تسمعي أياً من الأشياء التي قلتها ‫هل فهمت؟
‫أمسكت بك! الآن استمع إليّ
‫أنا لست كائناً سيئاً ‫أنت حوّلتني إلى هذا
‫أنا شخص لطيف
‫لقد هدأت يا رجل ‫أنا رائع الآن
‫لقد تطورت، لكنكم ما زلتم كما أنتم ‫لا تزالون مليئين بالأذى
‫لهذا السبب الأمور لن تنتهي ‫بشكل جيد بالنسبة لك
‫لأنك ضايقتني وضايقتني، ولم تترك ‫لي شيئاً لأفعله سوى أن أنتزع...
‫ما الذي يجري هنا؟
‫يجب أن تمضغ طعامك ‫لقد أنقذته
‫ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
‫نعم، أنا...
‫المسكين، كان يختنق ببعض الفجل ‫لذلك أنا فقط... لقد تفحصت نبضه
‫وكل شيء سيكون بخير ‫أنت ستكون بخير!
‫لذا يمكنك الذهاب ‫اذهب، ها نحن ذا
‫- إنها أعجوبة ‫- نعم
‫ظننت أنني سمعت بعض الضوضاء ‫الصاخبة أظن أنها كانت مشاجرة
‫لقد كنت أرسم لذا لا يمكنني ‫أن أكون متأكدة، لكنها...
‫لا، لا أعتقد ذلك... ‫كنت أزيل الأعشاب الضارة
‫أنا أصدر بعض الضجيج ‫عندما أزيل الأعشاب الضارة
‫لقد استخدم مجموعة من الناس المتفجرات ‫من قبل لإبقاء الأرانب بعيداً
‫المتفجرات؟
‫- لكنك لن تفعل ذلك ‫- لن أفعل شيئاً من هذا القبيل
‫- لا، بالطبع لا ‫- إنها مذهلة
‫هذا المكان ملكها ‫مثلما إنه ملكاً لنا
‫- نعم بالضبط ‫- تعلمت ذلك منك
‫- ظننت أنني سمعت شيئاً ‫- هل هذا طير بجناحين يحلّق هناك؟
‫يجب أن أدوّنه ‫- أين؟
‫إنها تصدقه ‫لن نستطيع التخلص منه الآن
‫أنت تستخدم المتفجرات ‫لقد كذبت عليّ
‫حسناً، نعم، لكن...
‫منزلي لوحاتي
‫جحرهم
‫هذا سيكون من الصعب عليك سماعه ‫لكنه فعل ذلك
‫هو فجرها
‫- إنه أرنب ‫- أعلم
‫ولكن بطريقة ما ‫وجد المفجر، وأخذه...
‫- وفعل هذا ليفرّق بيننا ‫- إنه أرنب!
‫حسناً، حسناً، لنكن منطقيين
‫في البداية، أنت تعرفين ‫أنهم يسرقون من الحديقة
‫هل تعلمين أنهم وضعوا الفخاخ ‫في سريري؟
‫لذلك عندما استيقظت ‫وضعت أصابعي فيها
‫ثم استخدموا الكهرباء لصعقي ‫التي نحن اخترعناها
‫لكنهم عدّلوها لأهدافهم الشريرة! ‫ورأوا لعبة تهجئة الكلمات
‫رأوا ركوب الدراجات ‫رأوا النزهة في الحديقة
‫ومن أين حصلوا على السترات؟ ‫نحن لا نعرف
‫- لكنهم كانوا هناك طوال الوقت ‫- أنت شخص مجنون
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنني ظننت أنني معجبة بك
‫أنت معجبة بي ‫وأنا معجب بك
‫هل أنتم بخير أعزائي؟
‫أنا آسفة
‫هيا ‫دعونا نبتعد عن هذا الرجل الشرير
‫- أنا آسف ‫- نعم، أنا أيضاً
‫يوم آخر؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك!
‫- هذا مشوّق جداً ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫هل تصدقون هذا؟
‫على الرغم من هذا ‫الأمور لا تسير بشكل جيد الآن
‫لذا ربما الليلة الماضية ‫كان يجب أن تكون النهاية
‫لم يكن هذا جزء من الخطة، صحيح؟
‫مرحباً يا عزيزي، تعال
‫أنا آسفة جداً بخصوص منزلك
‫إنها غلطتي ‫لم يجب أن أدخله في حياتنا
‫إنه أحمق، وكان يسعى خلفكم هكذا ‫وأنتم لم تفعلوا شيئاً لإيذائه
‫أنتم فقط تهتمون بشؤونكم، أبرياء تماماً
‫على الرغم من حقيقة ‫أنني نوعاً ما أعجبت به
‫قد أكون أحببته حتى
‫يجب أن أبحث عن تذكرة قطار
‫لقد أخفقت يا رفاق ‫بطريقة سيئة جداً
‫لو كان هذا مستنداً ‫على نوع مختلف من القصص القصيرة
‫- والدا (بيتر) سيقولون شيئاً مثل... ‫- لم تكن حقاً تحاول حماية (بي)
‫كنت فقط خائفاً من فقدانها
‫ولكن تبادل الحب ليس فقدان الحب ‫الحب هو لانهائي
‫هل تظن أن حبنا لك قلّ ‫بعد أن أنجبنا البنات؟
‫كن صادقا مع نفسك، (بيتر) ‫واذهب خلف قلبك
‫لديك قلب طيب
‫ولكنه ليس مستنداً على هذا النوع ‫من القصص القصيرة
‫لذلك هذا هو ما قالوه
‫(توماس)! ‫توقعت أن تكون أنت
‫لقد كنت أحاول الاتصال بك
‫أنا آسف، لا يوجد ‫مكتب استقبال في (ويندرمير)
‫كم هذا همجي!
‫على العكس، إنها واحدة ‫من العديد من المحاسن
‫لديّ بعض الأخبار الجيدة ‫(بانرمان) لم يعد معنا
‫- مات ‫- عدوى الأقراط في كلتا الأذنين
‫وقال بسبب ضغوط العمل هنا لمدة يوم ‫واحد استقال، ذهب إلى (فرنسا) بالطبع
‫- أنا آسف، هل هو ميت؟ ‫- لا
‫اعتقدت "الانتقال إلى (فرنسا)" استعارة
‫الوظيفة لك إذا كنت تريدها
‫اعتماداً على التقييم النفسي ‫لكنك تبدو أفضل بكثير
‫هل أنت مهتم؟
‫أين يمكنني العثور ‫على الأوشحة الرجالية؟
‫- الطابق السفلي ‫- الطابق السفلي
‫فقط خذ المصعد إلى الأسفل ‫يمين، يمين، يسار
‫مع شكل جسمك ‫أقترح عليك اختيار الأخضر
‫- هل تعمل هنا؟ ‫- هل تعمل؟
‫- أنا أفكر
‫- هل تعمل؟ ‫- أنا...
‫سأذهب لأصحح هذا
‫لقد دمرت منزلنا ‫لقد حطمت منزل (بي)
‫أنا هادم منازل حقيقي
‫أعتقد أنني استخدمت ‫هذا التعبير بشكل صحيح
‫لقد أدخلتنا في هذا ‫وخذلتكم جميعاً
‫أنا آسف حقاً ‫لقد أعددت خطاباً
‫"لقد أدخلتنا في هذا"
‫"وخذلتكم جميعاً"
‫"أنا آسف حقاً"
‫أعتقد أن هذا هو كل شيء ‫لقد قلته في المرة الأولى
‫كان يجب أن أستمع إليك، (بنجامين) ‫ليس فقط في هذا، بل في كل شيء
‫أنت أكثر حكمة مني ‫لم يكن حول الحديقة
‫- أنا لا أعرف أين سأكون من دونك ‫- في فطيرة، على الأرجح
‫على الأرجح
‫كان يجب أن أكون أخاً أكبر أفضل
‫الحقيقة هي...
‫أنني تهت قليلاً من دون أمي وأبي ‫لقد اشتقت لهم كثيراً
‫- نحن كذلك ‫- أجل
‫أنا أيضاً
‫- هل نحن بخير؟ ‫- هذا كان سيئاً جداً
‫حتى بالنسبة لك
‫أنا خائفة يا (بيتر)
‫لا تكوني كذلك، سأصلح الأمر
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- فقط احرصوا ألا تغادر حتى عودتي
‫هل نكسر كلا كاحليها أم واحداً فقط؟
‫أنا آسفة، هذا كان غريباً
‫- كلاهما ‫- ماذا؟
‫فقط ماطلوها، لن أخذلكم
‫- أعدكم ‫- يمكنك الاعتماد علينا
‫أيضاً أنا لم أقتل العجوز (ماكغريغور) ‫توفي بنوبة قلبية
‫- نحن نعرف ‫- طوال الوقت
‫- لقد ظنننا أنك بحاجة إلى الفوز ‫- حسناً إذاً
‫تركيز على شيء واحد ‫مع نصف خطة مدروسة
‫هذا هو ما يبدو عليه البطل ‫أو المجنون
‫الخط بين الاثنين هو ضبابي جداً
‫- حسناً، اسمعوا، هذا ما سنفعله ‫- مهلاً، لماذا أنت تكونين المسؤولة؟
‫- لأنني الأكبر ‫- بـ16 ثانية
‫(موبسي)، (موبسي) الجميلة
‫انتظروا، كلاكما تعرفان ‫أنني أنا الأكبر، صحيح؟
‫آسف، آسف
‫آسف، آسف، لا، إنه يغادر
‫انتظرني!
‫(بنجامين)!
‫- هل ستأتي معي؟ ‫- نعم، إنه عيب في شخصيتي
‫ولكن لا يوجد أي شخصية ‫تعاني عيباً أكثر منك...
‫أنا سعيد أنك أتيت ‫أنا أشعر بالأسى أنني آذيتك
‫وأنا أعددت خطاباً ‫"أشعر بالأسى..."
‫(بنجامين)! ‫لا! (بنجامين)، أنا آسف
‫اركض، اركض واقفز ‫ستنجح
‫يمكنك... نعم!
‫(بيتر)، أنت معتذر سيئ
‫المعذرة يا فأر المدينة ‫هل تعرف كيفية الوصول إلى (هارودز)؟
‫بالطبع
‫- هل أنتم من الريف؟ ‫- كيف يمكنك أن تعرف؟
‫بني وبني، هذا مطابق قليلاً
‫تعالوا معي، سأعطيكم جولة كبيرة
‫شكراً، نحن في عجلة من أمرنا
‫سترون الكثير على طول الطريق
‫جسر البرج ‫قصر (باكنغهام)
‫حراس يرتدون القنادس ‫(بيغ بن)
‫أكبر بكثير مما كنت أعتقد
‫- إطلالة على أفق المدينة ‫- إنها مذهلة، ولكن، (جوني)
‫نحن في بعثة حساسة جداً
‫ويبدو أنك تستمع قليلاً ‫لأنك فخور بمسقط رأسك
‫(لندن) واحدة من أهم المدن ‫الثقافية في العالم
‫أي نوع من المضيفين سأكون ‫إن لم أتشاركها معكم؟
‫أنت محق، إن كنا هنا فعلاً ‫يجب أن نرى كل شيء
‫شكراً يا (جوني)، نحن ندين لك
‫من دواعي سروري ‫أسعد دائماً لمقابلة زميل من القوارض
‫قوارض؟
‫هذا مؤسف
‫ولكن لا تقلقي ‫سأوصلك إلى القطار في الوقت المحدد
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- من يفعل شيئاً كهذا؟ ‫- لديّ العديد من الأعداء
‫حسناً، يجب أن يكون هنا
‫- أين هو؟ أين هو؟ أين هو؟ ‫- دمية أرنب متحدثة؟
‫أنا أرنب ‫أنا أحب الجزر
‫هذا لا يحدث، إنه مجرد وهم ‫نفساً عميقاً، نفساً عميقاً!
‫سيد (ماكغريغور)
‫هل تتذكرني؟ من قبل
‫لا، لا، لا، لا! ‫أنا فقط أريد أن أتحدث
‫الأرانب لا تتكلم! كنت أعلم ‫أنك تستطيع التحدث
‫مهلاً، هل أنت تتكلم ‫أم أنا فقط أهلوس؟
‫- استدعوا الأمن، لقد جن جنونه مجدداً! ‫- لقد دمرت حياتي!
‫- (ماكغريغور)! ‫- عليك أن تعود معنا
‫عد إلى (بي)، إنها على وشك الرحيل
‫- ستتخلى عن الرسم وتعود إلى الوطن ‫- إنها لا تريد أن يكون لها علاقة بي
‫لأنها تظن أن هذا خطؤك
‫وكلانا يعرف أنه لديّ علاقة معينة به
‫معينة؟
‫- معينة؟ ‫- حسناً، الكثير
‫أنا لست جيداً في الاعتراف بأخطائي
‫أنا أعمل على ذلك
‫- (ماكغريغور)! ‫- أتمنى فقط أن الأوان لم يفت
‫لقد خذلتها ‫انتهى الأمر
‫لم ينته ‫أردتك أن تذهب فحسب
‫لم أكن أفكر في أي شخص إلا نفسي ‫أنا آسف أنني صعقتك
‫أنا آسف لأني وضعت الفخاخ على رأسك
‫أنا آسف لأنني فركت خلفيتي ‫بفرشاة شعرك
‫- انتظر، انتظر، ماذا؟ ‫- لا شيء، استمر بالتركيز
‫أرجوك عد، ليس من أجلي
‫- من أجل (بي) ‫- كيف أعرف أن هذه ليست خدعة؟
‫لن تعرف ‫عليك فقط أن تثق بي
‫ثق بنا ‫إذاً أنتم فعلاً تتحدثون
‫لا، كما قلت
‫أنت هدأت يا رجل ‫أنت رائع الآن
‫وأنت تستمع إلى قلبك ‫هذا ما تسمعه
‫- (ماكغريغور)! افتح هذا الباب! ‫- الآن استمع إلى قلبك
‫أخبره أن يتجه إلى اليسار ويمشي ‫ست خطوات إلى تلك النافذة، اكسرها
‫ودعنا نخرج من هنا
‫(ماكغريغور)! افتح!
‫(ماكغريغور)!
‫وهكذا، العدوان السابقان
‫وواحد من أبناء العم ‫توجهوا إلى خارج البلاد
‫عقارب الساعة تدق ‫هذا خطير وجريء وملتو
‫وفي قصة مثل هذه ‫الرحلة مضمونة إلى حد كبير
‫لذلك دعونا فقط ننتظر النهاية
‫تمسكوا جميعاً!
‫الآن!
‫- المصابيح الأمامية ‫- ماذا؟
‫إنها ليست مضاءة حتى
‫هيا! هذا أمر مثير للسخرية
‫حسناً، هيا، ارحل من هنا
‫أنا بخير! أنا بخير!
‫(توماس)؟ ‫ماذا تفعل؟
‫قلت مرة ‫إن كل شخص لديه مكان في هذا العالم
‫حسناً، هذا هو المكان الخاص بك
‫ولا يجب أن تغادري ‫بسبب شيء فعلته أنا
‫- هل كانوا معك؟ ‫- نعم، لقد جاءوا إلى (لندن)
‫- جاءوا إلى (لندن)؟ ‫- نعم
‫لإقناعي بالعودة ‫ربما لم يتحدثوا، ربما كان هذا في رأسي
‫حسناً... لا... ‫ولكن هذا ليس القصد
‫لا يجب أن تغادري
‫أنا آسف على كل ما فعلته ‫وأنا أحبك يا (بي)
‫حاولت قتلهم فجّرت منزلهم ‫فجّرت منزلي
‫لأنهم حاصروني ‫لقد علقت في شجارنا
‫قتالنا؟
‫أنت لا تزال مستمراً في هذا الموضوع ‫مثيراً للشفقة
‫- هيا يا (بيتي)، لنذهب ‫- كان خطأي
‫أنا أتحمل كامل المسؤولية
‫بطلي ‫اعترف أخيراً أنه فجر الجحر
‫ليس كما ادعيت سابقاً ‫أن الأرنب ضغط على زر التفجير
‫مرحباً يا عزيزي ‫هل أنت بخير؟
‫- كنت جزءاً من هذا؟ ‫- أخبرتك
‫لقد أخبرتك
‫- لا أستطيع أن أصدق هذا! ‫- هذا كثير لاستيعابه!
‫- إنه حقاً كذلك ‫- نعم
‫أرجوك سامحينا
‫هل تمانع لو أبعدت هذه عن الطريق؟ ‫أعني، هذا منزلنا
‫جوهرة ريف مثالية
‫- أختي الغبية ستكون غيورة جداً ‫- أنا آسف، القصر لم يعد للبيع
‫نعم، لأنه تمّ بيعه بالفعل ‫نحن اشتريناه
‫- آسف، من أنت؟ ‫- أنا الرجل الذي باعه
‫- وأيضاً الرجل الذي يلغي البيع ‫- لا، البيع النهائي
‫هل بعته بالفعل؟
‫- نعم، ولكن أنا... ‫- أنت وزوجك يجب أن تنتقلا الآن
‫أنا لست زوجها
‫أنا فقط...
‫- انهض ‫- (بي)...
‫هيا، هناك طريقة واحدة فقط ‫للخروج من هنا
‫- هل أنتم معي؟ ‫- بالطبع
‫- دائماً ‫- أحبكم يا رفاق
‫هلا نذهب! إنه لطيف جداً
‫إنه مثل نسخة ‫من القصص القصيرة
‫- اسمحي لي ‫- شكراً لك
‫ما هذا؟
‫عفريت صغير أو شيء ما
‫ابتعد! ‫سأحضر مبيد الهوام
‫- حبيبي ‫- حبيبتي
‫لا، لا، لا!
‫قطعاً لا!
‫- يمكنك الحصول عليه ‫- سنسدد المبلغ
‫- وداعاً ‫- وداعاً، زوجان جميلان
‫أشكك في هذا
‫يا لها من فوضى! ‫أحسنتم
‫هل غمزت له تواً؟ ‫لم أكن أعرف أنك تستطيع فعل هذا
‫هناك الكثير من الأشياء التي يمكنهم ‫القيام بها ولا تعرفين بشأنها
‫الكثير من الأشياء
‫تفضلوا أعزائي
‫في حدود المعقول
‫عار!
‫أنا آسف جداً، هذا يستمر بالحدوث ‫هل تمانعون إن أكملت أنا؟
‫وهل عاش الجميع بسعادة ‫إلى الأبد؟
‫بالطبع ‫وهذا طبيعي في القصص
‫كل ما عليك القيام به ‫هو أن تلفها وتفردها
‫تلفها وتفردها، بسيطة جداً ‫حاول أنت
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- إنه جيد
‫كيف أعرف كل هذا؟ ‫لقد عشته
‫كبرت قليلاً، أستطيع لفظ حرف "السين" ‫ووجدت صوتي
‫استيقظ أيها الديك! ‫أنا أروي قصة هنا
‫آسف، لقد استيقظت منذ الفجر ‫مع هؤلاء الأطفال!
‫وهم أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
‫تلك كانت قصة رائعة، (فلوبسي) ‫ماذا سوف نسمّيها؟
‫- أنا أسمّيها "حكاية الأرنب (بيتر)" ‫- أنا أحب هذا، ولكن ماذا عن...
‫"حكاية (بيتر)، (فلوبسي)، (موبسي) ‫(كوتن تيل)، (بنجامين)، عائلة محبة"
‫أو ربما كانت أفضل في المرة الأولى ‫"الأرنب (بيتر)"