: تعديل وتوقيت DawoodTv
‫"هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية"‬
‫"(غلوستر، ماساتشوسيتس)‬ ‫خريف عام 1991"‬
‫"بوبي".‬
‫لا!‬
‫"العاصفة المثالية"‬
‫حسناً، هل رسونا؟‬
‫لنرسُ.‬
‫أربطوا حبل مؤخرة‬ ‫المركب بسرعة.‬
‫"بوبي"!‬
‫مرحباً، حبيبي.‬
‫افتقدتك.‬
‫أهلاً بالصبي الكبير، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، "مورف"!‬ ‫- مرحباً، "إيثيل".‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أهلاً بك في ديارك.‬
‫- هل رأيت "ديب" وابني؟‬ ‫- كلا، مع الأسف.‬
‫ماما!‬
‫- كيف حالك، يا جميلة؟‬ ‫- مرحباً، "بوبي".‬
‫رجعت سالماً.‬
‫مَن هذا؟‬
‫- "بين" العجوز.‬ ‫- كلا.‬
‫يا للعجوز المسكين.‬
‫مرحباً، "ليندا".‬
‫- مرحباً، يا رئيس.‬ ‫- ما حصيلة الصيد؟‬
‫أفضل حصيلة بالنسبة إليّ.‬
‫خسرت "بين بولي".‬ ‫توفي على المركب.‬
‫آسف لسماع ذلك.‬
‫وما حصيلة صيدك، يا "بيلي"؟‬
‫لم تبذل جهدك، لا؟‬
‫نعلم أن العرض خفيف،‬ ‫ألم يحن الوقت لتزيد كمية صيدك؟‬
‫ألم تسمع السيدة؟‬ ‫"بين بولي" مات.‬
‫ذلك العجوز قتل نفسه جراء‬ ‫معاقرة الخمرة ومطاردة الهنود.‬
‫"ليندا"، "بين" لم يسبب مشكلة قط.‬
‫- سأتولى أمر دفنه.‬ ‫- سأدفع تكاليف الدفن.‬
‫حصلت على ما تريده.‬
‫أجلب سمكك.‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫8 - 5.‬
‫4 - 7 - 5.‬
‫"مورف".‬
‫وقّع السجل.‬
‫"شاتفورد".‬
‫وقّع السجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫2221 دولاراً.‬ ‫أليس المبلغ ناقصاً؟‬
‫قمنا بالقسمة الليلة الفائتة. اعتقدت‬ ‫أن حصتي ستفوق الـ 3000 دولار.‬
‫جلبتم 21 ألف رطل بسعر 3 دولارات‬ ‫ونصف للرطل الواحد. أي 73 ألف دولار.‬
‫نخصم منها 35 ألفاً ثمن الطعم، المعدات،‬ ‫الوقود. يبقى 38 ألفاً و500 دولار.‬
‫يعود لي النصف. القارب ملكي.‬
‫يحصل القبطان على حصة مضاعفة،‬ ‫وحصة واحدة لكل من البحارة الـ 4.‬
‫ويحصل مبتدئ مثلك‬ ‫على ثلاثة أرباع الحصة.‬
‫أي على 2221 دولاراً.‬
‫هذا ما ستحصل عليه.‬
‫وقّع السجل.‬
‫"موران".‬
‫ستبحر للصيد هذا الموسم،‬ ‫أيها الربان؟‬
‫لماذا؟‬
‫لديك موقع في "فلوريدا"؟‬
‫شاطئ "برادنتون".‬
‫على متن "سيسيل".‬
‫وضّب أغراضك وارحل.‬
‫هل تحب "فلوريدا"؟‬
‫الصيد هناك أفضل منه‬ ‫في "غراند بانكس" في أكتوبر.‬
‫عندما يسوء الطقس هنا،‬ ‫يفضّل "دوغي" الدفء هناك.‬
‫أو يعتقد أنه‬ ‫سيوفّق أكثر مع قبطان آخر.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫بلى، فعلت.‬
‫وداعاً.‬
‫هذه حصتك.‬ ‫5923 دولاراً و76 سنتاً. وقّع السجل.‬
‫هذه أسوأ حصيلة لك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫في المرة القادمة، تعقّب "ليندا".‬ ‫سترشدك إلى حيث الصيد وفير.‬
‫تصبح فظاً، أتعرف ذلك؟‬
‫أحبك، "بيلي". لطالما أحببتك.‬
‫لكنني أفضّل قاربي.‬
‫إن عجزت عن جعله يدر المال،‬ ‫سأجد من يمكنه ذلك.‬
‫أتحاول إعطائي حافزاً؟‬
‫تمر في فترة ركود.‬
‫أحفزك على صيد السمك.‬
‫سأجلب لك كمية سمك‬ ‫لم تحلم بها قط.‬
‫بعد أن أصطاد في "غراند بانكس"،‬ ‫ستخسر صيتها الذائع بوفرة السمك.‬
‫مُنيتَ بالفشل في "غراند باكس".‬
‫سأتقدم أكثر في البحر.‬
‫لا تفكر في ذلك حتى.‬ ‫أريد أن تعيد لي قاربي.‬
‫وأريد صيد بعض السمك.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫لم تفعل ذلك مؤخراً.‬
‫إن كنت لا تريد العمل معي،‬ ‫افعل ما يحلو لك.‬
‫- "مورف".‬ ‫- مرحباً، أيها الربان.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ادخل.‬ ‫واشرب حتى الثمالة.‬
‫أنتظر مطلقتي...‬
‫...وابني.‬
‫أحضنه وقبّله كثيراً الليلة.‬
‫لا حاجة إلى أن تذكرني بذلك،‬ ‫أيها الربان.‬
‫آنستاي، تبدوان جميلتين.‬ ‫كيف الحال؟‬
‫هل أشتري لكما كأساً؟‬ ‫ماذا، ماذا، ماذا؟‬
‫أنت، أيها المبتدئ.‬
‫ما الذي يسعدك؟‬
‫لم توفقوا بالصيد‬ ‫في "غراند بانكس".‬
‫ألم يحن وقت نومك؟‬
‫"باغز"، ما أخبار المغازلة؟‬
‫لست أغازل.‬
‫لا أعلم.‬ ‫ربما تفوح مني رائحة السمك.‬
‫- أنت بحاجة إلى مزيل للرائحة.‬ ‫- ربما أحتاج إلى وجه جديد.‬
‫"ألفريد بيير" السافل.‬
‫كانا في الأعلى، نزلا،‬ ‫تناولا شراباً منعشاً.‬
‫والآن يصعدان ثانية.‬
‫منذ نصف ساعة،‬ ‫مارسا الحب.‬
‫في المرة الفائتة أحضرت شقيقتها.‬ ‫كان عليك رؤية ذلك حينئذٍ.‬
‫كيف له ذلك؟‬
‫أعتقد أنه يستعمل‬ ‫صنارة أطول للصيد، "باغز".‬
‫"(كراوز نيست)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان عند "آيمز" تنزيلات‬ ‫على أسعار أحذية الأطفال.‬
‫آسفة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫مرحباً.‬
‫ترغبين في تناول مشروب؟‬
‫هيا، "ديبرا".‬
‫ما قولك،‬ ‫لأجل الأيام الخوالي؟‬
‫الأيام الخوالي‬ ‫هي التي قضت على علاقتنا.‬
‫ذاك كان السبب؟‬
‫هاكِ.‬
‫ينقصني المال.‬ ‫لم يكن الصيد وافراً.‬
‫لك نصفه.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، أنا أعمل.‬
‫ترغب في القدوم مع والدك؟‬
‫للعب البليار؟‬
‫واحتساء كأس؟‬
‫أرجعه إلى المنزل بعد ساعة.‬
‫ضربة جيدة، يا صديقي.‬
‫حسناً، "سالي"، فكّر في الأمر.‬
‫حسناً؟‬
‫"باغز".‬
‫"مورف"، تعالَ إلى هنا.‬
‫ها هو قائدكم الجَسور،‬ ‫القبطان "بيلي تاين".‬
‫يحدوني شعور بأن الربان‬ ‫جاء حاملاً أخباراً سيئة.‬
‫السيدة ليست جميلة وحسب،‬ ‫إنها ذكية أيضاً.‬
‫أجل، سنبحر للصيد مجدداً.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫- متى؟‬ ‫- بعد أيام قليلة.‬
‫تعني بـ"قليلة" يومين؟‬
‫يومان، صحيح.‬
‫أيها الربان، عدنا للتو.‬
‫إن لا ترغبان في ذلك،‬ ‫سأحضر بديلين باتصال هاتفي وحسب.‬
‫أرافقتماني أم لا.‬
‫أمامنا وقت لمحاولة أخيرة.‬ ‫وسيقوم بها قارب "أندريا غايل".‬
‫وأعدكما هذه المرة،‬ ‫سنجلب الكثير من السمك.‬
‫عذراً، يا جماعة،‬ ‫سيدتي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأقول له أن يذهب‬ ‫إلى الجحيم.‬
‫أود أن أسمع هذا.‬
‫تسمع ماذا؟‬
‫أود ان أسمعك تقول‬ ‫له أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫هيا، "بوب".‬
‫أجل، هذا ما سأقوله له حالما نعود.‬
‫أنت سافل.‬
‫لماذا؟ لماذا أحبك حتى؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لا. لماذا؟ لماذا، "بوبي"؟‬
‫عندما تجد الجواب، أخبرني.‬ ‫ربما أستعمله أنا.‬
‫- ضاجع فتاة ما، "باغزي".‬ ‫- يسهل عليك قول هذا.‬
‫اصعد.‬
‫ولا ترتكب الغلطة‬ ‫التي ارتكبتها أنا.‬
‫سترحل ثانيةً؟‬
‫أجل.‬
‫خذني معك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫عُد، "بوبي".‬
‫عُد لفعل‬ ‫ما كنت تفعله.‬
‫- وضّب وسلّم، أصلح المعدات.‬ ‫- سئمت هذا.‬
‫إنه عمل آمن ويدر مالاً.‬
‫هذا غير كافٍ.‬
‫مرة أخيرة. أعدك.‬
‫عليّ المحاولة مجدداً.‬ ‫نحتاج إلى المال، عزيزتي.‬
‫المال.‬ ‫الأمر يتعلق دائماً بالمال.‬
‫عليّ الدفع لمحامي الطلاق،‬ ‫وتسديد الكثير من الديون.‬
‫وهنالك ولداك.‬ ‫عليك الحصول على حضانتهما.‬
‫أتعتقد أنك ستحبهما؟‬
‫هما ابناك، لا؟‬
‫يا فاتنة.‬
‫أجل، أنت.‬
‫هل أشتري لك شراباً؟‬
‫بما أن أمامي كأسين،‬ ‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لست دقيق الملاحظة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يتملكني هذا الشعور، أجل،‬ ‫إضافة إلى الكثير من الأمورالأخرى.‬
‫لِمَ لا نبدأ من جديد؟‬
‫أتعرفين ما قد يليق بك؟‬ ‫أنا.‬
‫ليست بالنكتة الجيدة؟‬
‫اشرب كأساً.‬ ‫لم تكن بهذا السوء.‬
‫شكراً.‬ ‫نخب الجرائم.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫ما زلت ترغب‬ ‫في أن تكون صياداً؟‬
‫مَن أخبرك أنني‬ ‫أريد أن أكون صياداً؟‬
‫قلت إنك تريد المجيء معي.‬
‫أريد المجيء معك،‬ ‫لكنني لا أريد أن أكون صياداً.‬
‫تعلم، يا عزيزي...‬
‫...ذات يوم‬ ‫ستجد لك أمك أباً جديداً.‬
‫لا أريد أباً جديداً.‬
‫آسف.‬
‫لا يمكن لأمك أن تبقى‬ ‫وحيدة طوال الوقت.‬
‫ليست وحيدة.‬
‫لا بد من أنه رجل صالح.‬
‫أعرف أن أمك ما كانت‬ ‫لتخرج مع غير الصالحين.‬
‫وتعلم، يا صديقي...‬
‫...الأهم هو أن تكون وأمك‬ ‫سعيدين.‬
‫هلا تحدثنا في موضوع آخر الآن؟‬
‫أفتقدك أيضاً، يا صغيري.‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫"آيرين"، أهو صعب جداً؟‬
‫أنا آسف. اسمعي.‬
‫هل لي باصطحابك إلى المنزل؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أتيت لمشاهدة المباراة. وعوضاً‬ ‫عن ذلك، ثملتُ هنا مع المدعو "باغزي".‬
‫- لقبك "باغزي" ولكن ما اسمك؟‬ ‫- "مايكل".‬
‫هذا اسم جميل.‬ ‫لِمَ لا تستعمله؟‬
‫لأن الناس يعرفونني‬ ‫باسم "باغزي".‬
‫سأرحل الآن.‬ ‫سيكون يوم الغد حافل.‬
‫ألا يمكنني اصطحابك إلى البيت؟‬
‫كيف، بعجلة يد؟‬
‫البحارة أمثالك‬ ‫لا يملكون سيارات.‬
‫مهلك.‬ ‫لديّ مشاعري أيضاً.‬
‫أين، في سروالك؟‬
‫يا إلهي، آنستي،‬ ‫أين الشغف في حياتك؟‬
‫نائم في المنزل.‬
‫أحدهما في السادسة،‬ ‫والآخر في الثامنة.‬
‫كل ما يمكنني قوله،‬ ‫إنهما ولدان محظوظان.‬
‫أمهما رائعة.‬
‫لست تعبث معي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا وقت لديّ.‬ ‫سنبحر بعد يومين.‬
‫يؤسفني سماع ذلك، "مايكل".‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إليك هذه.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء، "إيثيل".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫احذر.‬
‫أشم رائحة الواقي الشمسي "كابرتون".‬
‫مما يعني‬ ‫أن القبطان "ليندا غرينلو"...‬
‫...وهي سيدة تعتد بحاسة شمها،‬ ‫موجودة في حجرة مدير الدفة.‬
‫إنه "هاوايان تروبيك" بالأحرى.‬
‫أقله لم أخطئ‬ ‫الظن بشأن حاسة الشم.‬
‫تحملون الطعم والمؤن.‬
‫- ستبحرون للصيد مجدداً؟‬ ‫- المرهقون لا يرتاحون.‬
‫ها أنت.‬ ‫تعتد بأخلاقيات عملك.‬
‫لا أخلاقيات لديّ في العمل.‬ ‫لديّ العمل وحسب.‬
‫إن أردت أن أصبح مثلك.‬
‫أحب رؤيتك تقرأ الخرائط.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تعرفها عن ظهر قلب.‬
‫ما المميز اليوم الذي‬ ‫يدفعك إلى العبث معي؟‬
‫فكرت في التحرش بك.‬
‫فأنا أبحث عن رجل‬ ‫يعود معي إلى "ماين"...‬
‫...لنشتر منزلاً ونربي أولاداً.‬
‫وماذا تفعلان‬ ‫أنتِ وهذا الرجل بعدئذٍ؟‬
‫ما في الأمر هو، أنني سعيدة.‬ ‫سعيدة لأنني قادرة على القيام بهذا العمل.‬
‫لكنني لا أجد فيه‬ ‫ما هو رومنسي.‬
‫لكنك تتمتعين بالبراعة،‬ ‫أيتها القبطان "غرينلو".‬
‫بالفعل. صدقيني.‬
‫رأيت الرجال يأتون ويرحلون.‬
‫يوم رأيتك، قلت في نفسي،‬ ‫"ستجيد عملها".‬
‫لا يمكن أن تجيدي عملك‬ ‫إلا إن كنت تحبينه.‬
‫الضباب ينقشع.‬
‫ارفعي حبل الشراع والكوثل.‬
‫واتجهي خارج "ثاوث تشانل"...‬
‫...عبر "روكي نيك"،‬ ‫وجزيرة "تين باوند"...‬
‫...وعبر "نايلز بوند"،‬ ‫حيث تزلجت في طفولتي.‬
‫أطلقي النفير...‬
‫...ولوحي لابن حارس المنارة‬ ‫على جزيرة "ثاتشر".‬
‫بعدئذٍ ترين الطيور.‬
‫طيور "بلاك - باكس"...‬
‫...النورس، والبط.‬
‫تشرق الشمس.‬
‫اتجهي شمالاً،‬ ‫بسرعة 12 عقدة.‬
‫عندئذٍ تبحرين بسرعة.‬
‫الرجال منهمكون في العمل،‬ ‫أنت المسؤولة.‬
‫أتعلمين؟‬ ‫أنت قبطان قارب صيد بارعة.‬
‫هل أفضل من ذلك في العالم؟‬
‫"سالي".‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫كنت منشغلاً؟‬
‫بما يكفي.‬
‫كنت أصيد السردين في "أنيسكوام".‬
‫لكنهم صرفوا يوم العمال.‬
‫وعملت في مجال‬ ‫تصليح الشباك في "فيرهايفن".‬
‫هذه ترهات.‬ ‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أساعد صديقاً.‬
‫هل تتقاضى أجراً؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫اْيريد "ميرفي" الاحتفاظ بعمله؟‬
‫هل تريد هذا العمل أم لا؟‬
‫بلى.‬
‫يا إلهي، أنا تسببت بهذا؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫لكنني لم أصب بالعمى التام.‬ ‫يمكنني أن أرى بالأخرى.‬
‫المرة المقبلة‬ ‫سأكسر رجلك.‬
‫عندئذٍ يمكنك البقاء في المنزل‬ ‫والاستفادة من التقديمات للمعوقين.‬
‫فكر في كل مواقف السيارات‬ ‫المخصصة للمعوقين.‬
‫قًل لي إن الليلة الفائتة‬ ‫كانت تستحق العناء.‬
‫أعجز عن التذكر.‬
‫لا تذكر، ولا أي شيء طبعاً.‬
‫لا، أذكر أشياء.‬
‫كانت ليلة الأمس‬ ‫جديرة بالمحاولة.‬
‫لا شيء يضاهي النوم معك.‬
‫النوم وحسب...‬
‫...الاستلقاء إلى جانبك...‬
‫...والشعور بدفئك ونعومتك.‬
‫لقد تمنيت ألا يطلع الصباح.‬
‫تكملون اللعب.‬
‫يا إلهي،‬ ‫انظروا إلى هذه العين.‬
‫هيا، "مورف"، هلا توقفت؟‬
‫صباح الخير.‬ ‫ما مصدر العين السوداء؟‬
‫الآنسة "بوم بوم كوتر".‬
‫ضع شعراً حول الثقب.‬ ‫وستصيبه بالتأكيد.‬
‫ليس بواسطة عصا البليار،‬ ‫أو أي آلة أخرى مستدقة الرأس.‬
‫ماذا تعرف سوى تنظيف سمك‬ ‫الحبار وأخذه إلى السرير معك؟‬
‫"إيثيل"، من أين‬ ‫تأتين بزبائنك هذه الأيام؟‬
‫من مكتب الخدمة الاجتماعية؟‬
‫من تسبب لك‬ ‫بهذه الندبة، أيها القوي؟‬
‫كفا عن ذلك! كفا عن ذلك.‬
‫هيا، أهجم.‬
‫أيها السافلان!‬
‫ماذا ستفعلان على متن المركب‬ ‫إن كنتما تتقاتلان منذ الآن؟‬
‫حسناً، أمي.‬
‫أراك على متن القارب.‬
‫- "ألفريد بيير"، تريد كأساً قبل الرحيل؟‬ ‫- لا، شكراً، أمي.‬
‫"لا، شكراً، أمي."‬ ‫لا يجيد التكلم بلغة صحيحة حتى.‬
‫حسناً، بأي حال،‬ ‫هل أحضر لكما شيئاً؟‬
‫هيا بنا، يا شباب.‬
‫سأنتظرك في السيارة، "بوبي".‬
‫تصيدوا السمك، يا شباب.‬ ‫الكثير منه. انطلقوا.‬
‫استلم زمام الأمور‬ ‫حتى عودتنا، "كوينتن".‬
‫شكراً، "كيو".‬
‫شكراً، "إيثيل".‬
‫عليّ الذهاب، أمي.‬
‫إلى "غراند بانكس".‬
‫أعرف.‬
‫"غراند بانكس" خطرة في أكتوبر، أليس كذلك؟‬
‫توخ الحذر.‬
‫أقله سنصاب بالسرطان معاً.‬
‫لم يعد باستطاعتي التأجيل.‬
‫لا أحب الوداع.‬
‫لا تذهب، "بوبي".‬ ‫يخالجني شعور سيئ.‬
‫فكّرت في الأمر.‬
‫إذاً حباً بالله، لا تذهب.‬
‫سأعمل في أوقات الفراغ،‬ ‫سأبيع السيارة.‬
‫سنعمل ليلاً،‬ ‫وفي نهاية الأسبوع.‬
‫سنفعل ما يلزم، وشيئاً فشيئاً،‬ ‫سندخر بعض المال.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"مايكل".‬
‫"آيرين".‬
‫"آيرين". كنت أعرف.‬
‫أردت توديعك وحسب.‬
‫لم يودعني أحد قبلاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء، "آيرين".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ليتنا كنا في الليل لأقول لك،‬ ‫"ليلة سعيدة، (آيرين)".‬
‫سيحين وقت ذلك لاحقاً.‬
‫حسناً، عليك الرحيل.‬
‫هيا، يا شباب. لننطلق.‬
‫أحبك.‬
‫لن أتوقف عن حبك، "كريستينا".‬
‫وضبوا الأغراض جيداً.‬ ‫هنالك المزيد.‬
‫هل أحضرتم كل البيض؟‬
‫سنصطاد بعض السمك‬
‫هل ستتعطل ثانية؟‬
‫مستحيل!‬
‫هل لي بالجلوس؟‬
‫الرائحة نتنة هنا، أليس كذلك؟‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫مرحباً، "بوبي":‬ ‫أنت في مكان ما...‬
‫...من البحر الأزرق العميق،‬ ‫البحر اللعين...‬
‫...وأنا أكتب هذا‬ ‫على صندوق وسادات صغيرة...‬
‫..اشتريتها بالسر لنا‬ ‫من متجر "بيني".‬
‫وأنا أبتسم لنفسي...‬
‫...نظراً إلى المفاجأة‬ ‫التي أعددتها لك.‬
‫أعني الانتقال من سجننا‬ ‫في "كراوز نيست"...‬
‫...إلى منزلنا.‬
‫ليس بالمكان الرائع...‬
‫...لكن علينا البدء‬ ‫بالأمور الصغيرة، صحيح؟‬
‫الحب الأبدي، "بوبي".‬
‫أنا ملتزمة بهذا‬ ‫على المدى البعيد.‬
‫- هل أتطفل؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت موهوب.‬
‫الملح يجري في دمك.‬
‫شكراً.‬
‫تشعر بالسعادة هنا،‬ ‫أليس كذلك.‬
‫اليوم، ربما.‬
‫متى تشعر بالحزن؟‬
‫عند عودتنا إلى البيت.‬
‫البيت؟ اعتقدت أن البحر بيتك.‬
‫نلت مني.‬
‫لكن إن تريد تحديداً...‬
‫...أعتقد أن "بينساكولا"، في "فلوريدا"‬ ‫هي بيتي.‬
‫تعيش زوجتي السابقة هناك.‬ ‫"جودي".‬
‫وولداي.‬
‫لم أحسن فعل الأمور‬ ‫بالطريقة الملائمة.‬
‫زوجة.‬
‫ولدان.‬
‫منزل يحوي أغراضاً.‬ ‫كل هذه الأمور.‬
‫إذاً لِمَ أنت سعيد هكذا؟‬
‫التقيتني في يوم سعيد.‬
‫أفعل ما قُدر لي فعله.‬
‫وأشعر بأنني سأبرع أكثر‬ ‫هذه المرة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عندي امرأة لا أطيق‬ ‫الابتعاد عنها خطوتين.‬
‫تهانينا.‬
‫لكن، أحب صيد السمك.‬
‫بني، تواجه مشكلة.‬
‫أعرف.‬
‫"جزيرة (سايبل)"‬
‫هاك.‬
‫"القناة التاسعة مكتب التحرير،‬ ‫(بوسطن)"‬
‫ما رأيك؟ سماء صافية،‬ ‫أمطار متفرقة، الأمور المعتادة؟‬
‫- توقعاتك كتوقعاتي.‬ ‫- أو أفضل منها.‬
‫انتبهي لما تقولينه.‬
‫هذا لا يعِد بالخير.‬
‫وهذه تبدو سيئة أيضاً.‬
‫"بام".‬
‫قولي لـ"بيرني" إنني أحتاج إلى صورتين:‬ ‫"برمودا" وجزيرة "سايبل".‬
‫"ميسترال (بورتسماوث، نيو هامشير)،‬ ‫باتجاه (برمودا)"‬
‫لذيذ.‬
‫ما هو مسارنا.‬
‫أبحر منذ 42 عاماً.‬ ‫لم أحدد قط مساراً على الخريطة.‬
‫أحدد موقعنا على البوصلة،‬ ‫وأتقدم...‬
‫...سنبلغ "برمودا" بلمح البصر.‬
‫"(غراند بانكس)‬ ‫342 ميلاً شرق جزيرة (سايبل)"‬
‫لنذهب إلى الصيد.‬
‫حسناً، يا جماعة،‬ ‫لنباشر الصيد!‬
‫1000 صنارة في الماء قبل العشاء.‬ ‫على بعد 40 ميلاً.‬
‫طافية على بعد 3 أميال!‬
‫أجل.‬
‫جاهز.‬
‫حسناً، "سالي"، ارمها.‬
‫الراية مكانها!‬
‫"آي. بي."‬
‫لتكن القوة معنا.‬
‫إن تريد اللعب بالمشاعل،‬ ‫الأفضل أن تضعها في مؤخرتك.‬
‫مهلك، "مورف".‬
‫لا أمل منه.‬ ‫كان يعبث طوال الليل.‬
‫يحتسي الشراب ويتعاطى المخدرات.‬ ‫في "كايب آن"، مع الطبقة الوضيعة.‬
‫أجل، حسناً،‬ ‫لم يكن هذا رأي زوجتك.‬
‫أنتما، كفا عن ذلك!‬
‫سأرسو وأطلب من شرطة "نيوفاوندلاند"‬ ‫زجكما في السجن!‬
‫كما تشاء، أيها القبطان.‬
‫المزيد من المشاعل.‬
‫هيا. يا إلهي.‬
‫تصافحا، يا رجلان.‬
‫تصافحا!‬
‫- دعك منه.‬ ‫- سيأتي يومك.‬
‫عندما تصبح مستعداً.‬ ‫سأكون هنا بانتظارك.‬
‫العمل صعب كافية‬ ‫بدون هذا الغبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫سنجني بعض المال.‬
‫هيا بنا، يا جماعة.‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫هيا.‬
‫هيا، أيها الربان، هيا.‬
‫حقق النجاح.‬
‫علِقت سمكة.‬
‫هنالك سمكة.‬
‫جهزوا الغافات.‬
‫لا تخسرها، "مورف".‬ ‫لا تخسرها.‬
‫اسحبها، "مورف".‬
‫حسناً، الآن، اطعنها.‬ ‫اطعنها!‬
‫1، 2، 3!‬
‫اسحبوها.‬
‫هيا، قليلاً بعد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تعتقدين أنها ستعجبه؟‬
‫سيحبها.‬
‫إلى درجة أن يعيش معي فيها؟‬
‫يُفترض أن تعرفي‬ ‫ذلك أفضل مني، يا عزيزتي.‬
‫سنقيم علاقة ناجحة.‬
‫أثق بك.‬
‫ماذا، هل تمازحينني؟‬
‫إنه ابني الغالي على قلبي.‬
‫وأنت المرأة المناسبة له.‬
‫هذا أمر لا أمزح بشأنه.‬
‫الأحوال الجوية بالقرب‬ ‫من "برمودا" تزداد سوءاً.‬
‫نظراً إلى تيار "غولف ستريم"‬ ‫الدافئ والمتقلب...‬
‫...لن يطول الوقت قبل أن تستحيل‬ ‫هذه العاصفة الاستوائية إعصاراً.‬
‫وردنا شريط الفيديو هذا‬ ‫منذ لحظات من جزيرة "سايبل".‬
‫"أيوليس"، على بعد 83 ميلاً‬ ‫ شمال غرب جزيرة "سايبل"‬
‫"فان راين"، على بعد 135 ميلاً عن "برمودا".‬
‫وضعت الكثير من اللحم المفروم‬ ‫والنقانق، وأصبح وزنه 20 رطلاً.‬
‫هذا يفوق وزن‬ ‫معظم السمك الذي نصيده.‬
‫هل ذكر الربان شيئاً‬ ‫عن عدم توفقنا في الصيد؟‬
‫خوفه يحول دون قوله ذلك.‬
‫رباننا لا يخاف.‬
‫بل يشعر بخيبة الأمل وحسب.‬
‫تعرف لِم تزِن‬ ‫هذه اللازانيا 20 رطلاً؟‬
‫يبدو مذاقها وكأنك‬ ‫وضعت فيها قطعة حديد.‬
‫عملت ذات مرة‬ ‫مع شخص مثلك.‬
‫تعرّض الرجل‬ ‫إلى حادث مؤسف حقاً.‬
‫لا يمكن تعقب الحوادث‬ ‫لكثرتها في البحار.‬
‫ويصعُب إحضار‬ ‫سيارة إسعاف أيضاً.‬
‫استمر بذلك.‬
‫الراية!‬
‫"آي. بي."، ساعدني.‬
‫ماذا عن بعض المساعدة هنا؟‬
‫قم بعملك، وأنا أقوم بعملي.‬
‫هيا، يا جماعة.‬
‫أتينا إلى هنا بلا جدوى.‬
‫تحركوا، تحركوا.‬
‫هيا، "سالي"،‬ ‫لنضع الطعم هنا.‬
‫إنها كبيرة.‬
‫- شيء ضخم جداً.‬ ‫- علقت سمكة!‬
‫هيا، يا جماعة.‬
‫أجل.‬
‫هيا، اسحبوها.‬
‫اسحبوها.‬
‫أحضروا الخطاف الحديدي!‬
‫أبعدوها من هنا!‬
‫اطعنها. اطعنها في رأسها! جيد!‬
‫أبعدوها!‬
‫- أمسكت برجلي!‬ ‫- أصمد!‬
‫أركل وأخرج قدمك! أركل!‬ ‫أركل وأخرج قدمك!‬
‫تراجع!‬
‫حسناً، هيا، أخرجها!‬
‫أبعدوها.‬
‫- اسحبوه!‬ ‫- ضعوها جانباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خسرتَ جزمتك، يا مبتدئ!‬
‫خير من أن يخسر ساقاً، لا؟‬
‫"إعصار (غرايس)، (برمودا)"‬
‫"توقعات الطقس - 130،‬ ‫إعصار (هانتر)"‬
‫سرعة الريح‬ ‫أكثر من 140 عقدة.‬
‫يبدو أنها من الدرجة‬ ‫الخامسة الشديدة.‬
‫"(بيلي تاين) ليس بارعاً‬
‫لم يعُد يجيد استعمال‬ ‫الصنارة‬
‫أبحر في جميع‬ ‫الأماكن‬
‫وما النتيجة؟‬
‫فشل ذريع."‬
‫حسناً، لا بأس.‬ ‫شكراً جزيلاً، شكراً.‬
‫لِمَ لست في الأسفل‬ ‫تشاهد الفيلم؟‬
‫أحد أفلامنا الثلاثة؟‬
‫حفظتها غيباً.‬
‫أيها الربان...‬
‫...ماذا ستفعل بشأن الشراك؟‬ ‫إنها غير نافعة.‬
‫لا نفعل شيئاً.‬
‫الرجال يتكلمون عن ذلك؟‬
‫عن كيفية فقداني لمهارتي؟‬
‫"بيلي تاين" فقد مهارته؟‬ ‫إن خانك الحظ يبعدونك.‬
‫لم أعتقد أنك ستحذو حذوهم.‬
‫آتي إلى هنا لأنني أحتاج‬ ‫إلى المال. أسعى إلى بدء حياة جديدة.‬
‫في الرحلة الأخيرة‬ ‫اعتقدت أن لديك ما تقدمه.‬
‫لكن بعد التفكير،‬ ‫لستَ سوى طفل مدلل.‬
‫- وعدتني بالكثير من السمك!‬ ‫- ستحصل على الكثير من السمك.‬
‫عرفت أوقاتاً صعبة جداً‬ ‫وعدت بالكثير من السمك...‬
‫...كان على الصبية أمثالك‬ ‫تعليبها على رصيف الميناء.‬
‫أجد السمك دائماً!‬ ‫دائماً!‬
‫وسأجده هذه المرة!‬ ‫لذا لا تعبث معي!‬
‫حاضر، أيها الربان.‬
‫قربوها!‬
‫"مورف"، أقرب!‬ ‫قدم لها وليمة.‬
‫حاضر، أيها الربان.‬
‫سمعتموه، يا شباب.‬ ‫الرئيس غير راضٍ.‬
‫ضاعفوا السرعة.‬
‫هيا بنا، "بوب".‬
‫"ساليفان"!‬
‫هل عليّ ضربك بسمكة مجدداً لحثك على‬ ‫العمل؟‬
‫المشاعل، الآن!‬
‫اصمت، أيها السافل!‬
‫تعجز عن الصيد في برميل!‬
‫- هيا.‬ ‫- أترون مع من أتعامل؟‬
‫إنه بحار غر.‬ ‫يا له من غبي!‬
‫هيا، "سالي".‬ ‫ما أنت، صياد سمك أم مزارع؟‬
‫"باغز"، ساعده.‬
‫بسرعة، قبل‬ ‫أن يراه القبطان.‬
‫حسناً، بالطبع، سأساعده.‬ ‫يا له من فاشل!‬
‫- أنت عديم النفع، "سالي"!‬ ‫- كفى، "باغز". ألا تفشل أبداً؟‬
‫لست سوى متطفل‬ ‫على الحضارة.‬
‫كنت على مراكب‬ ‫أفضل من هذا.‬
‫طفح كيلي.‬
‫رويدك.‬ ‫كان حادثاً.‬
‫تقوم بأسهل عمل على المركب،‬ ‫ومع ذلك تفشل!‬
‫عليك اللعنة، أيها الحقير.‬ ‫وأنت --!‬
‫"مورف"!‬
‫أيها القبطان، سقط رجل!‬
‫تول الدفة!‬
‫أرجع المركب‬ ‫إلى الخلف ببطء.‬
‫هيا، "مورف".‬
‫وجدنا "مورف"!‬
‫هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا، "مورف".‬
‫هيا.‬
‫كيف كانت الماء، "مورف"؟‬
‫أهلاً بعودتك، "مورف"!‬
‫نجوت، "مورف".‬
‫لحظة.‬
‫حسناً، أدِر جنبك.‬
‫كزاز.‬
‫مَن البطل؟‬
‫"بوبي" و"سالي".‬
‫"سالي"؟‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫"دايل مورفي" من "كورتيز، فلوريدا".‬
‫أول سمكة نصطادها‬ ‫من على "أندريا غايل" منذ 3 أيام.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- "بوبي"، شكراً.‬ ‫- ما من داعٍ للشكر.‬
‫كان "سالي" أول مَن قفز إلى الماء.‬
‫إذاً أعتقد أنك البطل هنا.‬
‫حسناً، كنت لتفعل المثل لأجلي.‬
‫ألا يُفترض بي أن أقول هذا؟‬
‫حسناً، يمكنك قول ما تشاء...‬
‫...لكن يسرني أنك تجيد السباحة.‬
‫هذا من لطفك، "مورف".‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله الآن.‬
‫حسناً؟‬
‫سأعمل على ذلك.‬
‫رجل صعب المراس.‬
‫وصل للتو هذا الفاكس‬ ‫عن أحوال الطقس.‬
‫"إيدي"، ألقِ نظرة إلى هذا.‬
‫علينا التوجه إلى اليابسة حالاً!‬ ‫وإرساء القارب في "واتش هيل"!‬
‫وسط هذه العاصفة،‬ ‫الإرساء خطر جداً.‬
‫خطر؟‬
‫الارتطام بالشاطئ،‬ ‫العبور بين ممرات الإبحار --‬
‫هذا الإعصار‬ ‫يتجه نحونا مباشرة!‬
‫دعني أخفض الأشرعة، "ساندي"،‬ ‫أو فلنعد إلى البيت حتى.‬
‫هذا قاربي.‬
‫سنخوض هذا الإعصار.‬ ‫لا للمتعة، بل للسلامة.‬
‫سأفعل ما كنت أفعله دائماً:‬ ‫سأنساب مع التيار.‬
‫اللعنة! موجة عالية!‬
‫احذروا!‬
‫الجميع هنا؟‬
‫أيها القبطان، يرغب الرجال‬ ‫في التكلم معك.‬
‫تول مكاني.‬
‫عند انتهاء هذا الاجتماع،‬ ‫نظفوا المكان.‬
‫ما الموضوع؟‬
‫بدأ ينتابنا شعور‬ ‫بأن الحظ لا يحالفنا.‬
‫سقوط "مورف"، سمكة القرش،‬ ‫موجة عالية --‬
‫أجل، وبعد؟‬
‫لا تهتم للحظ الذي لا يحالفنا.‬ ‫نسعى إلى صيد السمك ليس إلا.‬
‫واجهنا، أنت وأنا، أياماً‬ ‫صعبة قبلاً، لكن لم تكن كهذه.‬
‫يبدو وكأنكم اعتقلتم‬ ‫بعد شجار في "سكولي سكوار".‬
‫هذا هو شعورنا بالضبط.‬ ‫نريد العودة إلى ديارنا.‬
‫هل تريد العودة؟ تحن إلى‬ ‫الفتاة الشابة التي لم تبتعد عنك؟‬
‫لا شأن لك بفتاتي.‬
‫لكن لي شأن بك. إن لا يروقك هذا،‬ ‫اترك المركب! وأتوجه إلى الجميع بكلامي.‬
‫أنظر من حولي ولا أرى‬ ‫سوى فتيان خاملين...‬
‫...يخشون بذل الجهد‬ ‫للسعي إلى الثروة.‬
‫الثروة؟ عم تتكلم؟‬ ‫أين الثروة؟‬
‫جُبنا "غراند بانكس" برمتها.‬
‫منطقة "غراند بانكس" إلى الغرب‬ ‫من هنا. أنا أتجه شرقاً.‬
‫إلى "فلاميش كاب".‬
‫"فلاميش كاب"؟‬
‫لِمَ لا نتجه إلى "البرتغال"؟‬
‫حان وقت الحقيقة إذاً.‬
‫هنا نعرف مَن الرجال‬ ‫ومَن الصبيان.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫- هل أنتم من "غلوستر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هل علينا الذهاب‬ ‫إلى "فلاميش كاب" لإثبات ذلك؟‬
‫قُل له، "ألفريد بيير".‬
‫هناك نجد السمك.‬
‫هل من خيار آخر؟‬
‫أجل. العودة إلى بيوتنا، مفلسين.‬
‫- حسناً، أيها الربان.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫"ويسكي - يانكي - تشارلي، 6 - 6 - 8 - 1"،‬ ‫أتسمعني؟‬
‫معك قارب "أندريا غايل"، "ويسكي -‬ ‫يانكي - تشارلي، 6 - 6 - 8 -1". مرحباً، "ليندا".‬
‫- "هانا بودن" 412 ميلاً.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا شيء تقريباً. أين أنت؟‬
‫على حدود "بانكس".‬ ‫الطقس لا يبشر بالخير هنا.‬
‫مع ذلك نصبت بعض الشراك.‬
‫هل تبلون حسناً؟‬
‫9، في الشرك الأول. 12 --‬ ‫لا، بل 13، في الثاني.‬
‫عليّ تحديد موقعين بعد.‬
‫يدك ساخنة جداً،‬ ‫أحس بالحرارة من هنا.‬
‫- طلبت منك العمل معي.‬ ‫- لا أحب الشركاء.‬
‫أعني، في الأعمال.‬
‫حسناً، حسناً.‬ ‫ما هو موقعك؟‬
‫46 شمالاً، 48 غرباً.‬
‫تتجه نحو "فلاميش كاب"؟‬
‫تعرف الآنسة الإحداثيات.‬ ‫أجل، نبحر بأقصى سرعة.‬
‫تكاد "فلاميش كاب"‬ ‫تكون خارج خريطة الصيد.‬
‫ماذا تحاول أن تثبت؟‬
‫هنالك رياح عاتية قادمة من "برمودا"،‬ ‫باتجاهها إلى جزيرة "سايبل".‬
‫أما أنا، فأحدق‬ ‫إلى موجة عالية جداً.‬
‫قد تكون عاصفة مؤلفة‬ ‫من 3 عواصف.‬
‫أنت خلفي. وكذلك طقسك.‬
‫أجل، لكن عليكم عبورها في العودة.‬
‫ملاحظة جيدة.‬
‫"بيلي"، لن يعجبك هذا،‬ ‫لكنني سأقوله بأي حال:‬
‫توخ الحذر.‬
‫أجل، أمي.‬
‫لِمَ لا نكمل الحديث لاحقاً؟ انتهى.‬
‫- ترغبان في الرفقة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫-- الإعصار في وسط المحيط الأطلسي‬ ‫يتجه بسرعة نحو الشمال الشرقي...‬
‫...ارتفاع الأمواج 30 قدماً.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫إنهم في "فلاميش كاب".‬
‫عرفت ذلك على لسان‬ ‫"بوب براون" بذاته.‬
‫أجل.‬
‫"فلاميش كاب".‬
‫قصدت ذلك المكان،‬ ‫في العام 1962.‬
‫يحوي الكثير من السمك.‬
‫والطقس فيه متقلب.‬
‫أعاصير...‬
‫...عواصف، أمواج عالية.‬
‫تخبر ترهات، "كوينتن".‬
‫بالفعل.‬
‫أنا أكذب.‬
‫"(فلاميش كاب)"‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأوجه هذا المركب نحو العاصفة.‬
‫وبعدئذٍ أطلب النجدة!‬
‫نمكث في القمرة، ننساب مع الأمواج،‬ ‫ننزلق على الجنبين. التدابير المعتادة.‬
‫دعك من هذا، لن ننجح!‬ ‫"ميسي"، إلى الراديو بسرعة!‬
‫- يمكننا النجاح.‬ ‫- النجدة!‬
‫المياه تغمرنا!‬ ‫إنها في مهب الرياح. لا!‬
‫نبقى في القمرة‬ ‫ونعبر العاصفة.‬
‫تذكري، هذا قاربي!‬
‫وهذه حياتي!‬
‫هيا، "ميليسا"!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫نحن في مركب شراعي‬ ‫بطول 32 قدماً، "ميسترال".‬
‫موقعنا...‬
‫...49،39 شمال --‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫انتهى.‬
‫أيها القبطان!‬
‫تعطلت ماكنة الثلج.‬
‫- تحققت من المبخار؟‬ ‫- أجل.‬
‫- والفريون؟‬ ‫- يوجد الكثير، لكن ما مكان لينساب.‬
‫حاول تصليحها بالصمغ.‬
‫فعلت. لا أمل منها، أيها القبطان.‬
‫طلبت من "براون"،‬ ‫إحضار واحدة جديدة...‬
‫...لكنه صلحها من جديد،‬ ‫السافل!‬
‫آسف.‬
‫تعطلت ماكنة الثلج.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً،‬ ‫الثلج على السمك كافٍ الآن.‬
‫نقفل صندوق السمك بإحكام.‬
‫وإن حالفنا الحظ،‬ ‫نسلم الحصيلة ونحدد السعر في السوق.‬
‫ارفعوا الأشرعة.‬
‫سنعود إلى ديارنا.‬
‫ضعوا السمك على الثلج،‬ ‫ولنرحل!‬
‫نخوض أمواجاً مرتفعة.‬ ‫تضرر ظهر المركب.‬
‫نحتاج إلى المساعدة على الفور.‬
‫السفينة تتأرجح بقوة‬ ‫والمياه تدخلها.‬
‫لتدركوا فقط‬ ‫ما الذي سنواجهه.‬
‫سنواجه أمواجاً يتراوح ارتفاعها بين 40‬ ‫و50 قدماً، وريح عاتية. عاصفة هوجاء.‬
‫على طريقنا مباشرة.‬
‫قسم الأرصاد الجوية يبالغ.‬
‫لا.‬
‫أنت خائف؟‬
‫لم أرَك خائفاً قط.‬
‫سنواجه طقساً عاصفاً وقاسياً،‬ ‫لا جدل في ذلك.‬
‫إما أن نبقى هنا لبضعة أيام‬ ‫إلى أن تهدأ العاصفة --‬
‫لكن، أيها القبطان...‬
‫...معنا 60 ألف رطل من السمك.‬
‫ندع السمك يتلف؟‬
‫اعتقدت أننا سنحدد السعر،‬ ‫ونحقق ربحاً كبيراً.‬
‫أو لا نعير اهتماماً للعاصفة.‬
‫ونعبر داخلها.‬
‫قلت إننا من "غلوستر".‬
‫ما رأيكم، يا جماعة؟‬
‫أنحن كذلك أم لا؟‬
‫هل جئنا إلى هنا بلا جدوى؟‬
‫- هذا قدر كبير من المال.‬ ‫- لنجنِ بعض المال.‬
‫هيا. لنقم بذلك،‬ ‫يا أبناء "غلوستر"!‬
‫هيا لنخضها.‬ ‫"باغز"، أنزل الوزنات إلى الماء.‬
‫الوزنات في الماء.‬ ‫تم ذلك، أيها الربان.‬
‫انظري. انظري إلى هذا.‬
‫إعصار "غرايس" يتجه شمالاً‬ ‫مبتعداً عن شواطئ الأطلسي.‬
‫إنه هائل...‬
‫...ويزداد ضخامة.‬
‫ثانياً، هذا الضغط المنخفض جنوب‬ ‫جزيرة "سايبل"، على وشك الانفجار.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ثالثاً، هنالك جبهة رياح باردة‬ ‫قادمة من "كندا".‬
‫وقد التقت التيار...‬
‫...وهي تتجه‬ ‫بكل قوتها نحو الأطلسي.‬
‫رائع.‬
‫لحظة، لحظة.‬
‫ماذا لو اصطدم‬ ‫إعصار "غرايس" بها؟‬
‫أضيفي إلى السيناريو الضغط المنخفض‬ ‫في جزيرة "سايبل"، الذي يقتنص الطاقة.‬
‫سيستمد طاقته من‬ ‫الجبهة الكندية الباردة...‬
‫...ومن إعصار "غرايس".‬
‫قد يمارس المرء علم الأرصاد‬ ‫طوال حياته...‬
‫...ولا يحظى بفرصة‬ ‫لرؤية شيء كهذا.‬
‫ستكون كارثة‬ ‫ذات عواقب مأساوية.‬
‫ستكون...‬
‫...العاصفة المثالية.‬
‫لننزل إلى الأسفل.‬
‫"بوبي"؟‬
‫أريدك فوق معي.‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫المركب الشراعي "ميسترال"،‬ ‫معكم فرقة الإنقاذ في خفر السواحل.‬
‫"ساندي"!‬
‫"إيدي"، سمعوني!‬ ‫إنهم في طريقهم!‬
‫فرقة الإنقاذ التابعة‬ ‫للقوات الجوية 2 - 3 - 1.‬
‫حددنا موقع المركب‬ ‫الشراعي "ميسترال".‬
‫الموقع: 49،39 شمالاً...‬
‫...52،69 غرباً.‬
‫كم يبعد هذا الموقع؟‬
‫حوالى 3،20 أميال،‬ ‫أيها القبطان.‬
‫"أو. دي."، أبلغ ذلك للبحارة‬ ‫الذين على الجسر.‬
‫وجدناهم، ها هم هناك.‬
‫- حسناً، حان وقت الاستعراض.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫"ميسترال"، معك 2 - 3 - 1.‬
‫سننشلكم واحداً تلو الآخر‬ ‫من على ظهر المركب.‬
‫"جيريمي"، هذا لا يعجبني.‬
‫- لا وقت لدينا.‬ ‫- هيا، علينا رفعهم الآن.‬
‫اقترب أكثر، "داريل".‬
‫أقترب بعد.‬
‫حسناً، سنُنزل السلة.‬
‫إنها قرابة 00:2.‬
‫لنبلغ الـ 5 فوراً.‬
‫- 4. 3.‬ ‫- حقير.‬
‫توقف هنا.‬ ‫حافظ على موقعك.‬
‫اللعنة!‬
‫لا تتحرك، لا تتحرك.‬
‫اللعنة!‬
‫سقط رجل!‬
‫- اقطع السلك!‬ ‫- لا، أمسكت به!‬
‫اللعنة.‬
‫ارفعوا السلة!‬
‫"ساندي"!‬
‫اصمد!‬
‫أمسكت بك!‬
‫- وصلت السلة.‬ ‫- يبدو أنني سأسبح.‬
‫حسناً، اذهب لإنقاذهم.‬
‫"ميتشل" لم يعُد على اتصال.‬
‫حان وقت السباحة.‬
‫سنكون على ما يرام.‬
‫اقفز.‬
‫ارتفاع.‬
‫ارتفاع. ارفعها، ارفعها!‬
‫إنه في الماء.‬
‫سألحق به!‬
‫لا، لا، لحظة!‬ ‫انتظر!‬
‫"جونزي"، تمسك.‬
‫ها هو هناك! إنه بخير.‬
‫هذا غير فعال.‬ ‫عليهم النزول إلى الماء.‬
‫هيا، هيا!‬
‫أنت تستمتع بهذا، لا؟‬
‫- اْتريد أن تجرب؟‬ ‫- لا، سأراقب. أريد المراقبة.‬
‫أتعلم لمعرفة ما عليّ فعله‬ ‫عندما يصبح لي قاربي.‬
‫قاربك؟‬
‫أتريد مساعدتي؟‬ ‫أمسك بالصمام الخانق.‬
‫تمسك.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- سبعة آلاف، لن أقبل بـ 6.‬
‫- 8 على الأقل.‬ ‫- 10.‬
‫سأشتري سيارة فورد أف- 150‬ ‫مستعملة بحالة جيدة...‬
‫...وأذهب إلى "ديغبي"‬ ‫مع "آيرين".‬
‫سأثمل مع أخي، وأتناول الكثير‬ ‫من الطعام، وأنام كالطفل.‬
‫سمك ومرح!‬
‫حسناً، "جير"، هناك خطر الانخفاض أكثر.‬ ‫عليك القفز من هنا.‬
‫مساء الخير، سيدتي.‬ ‫أنا الرقيب جيريمي ميتشل.‬
‫سأكون منقذك اليوم.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير حتى الآن.‬
‫أبقي يديك ورجليك في السلة.‬
‫- احذري.‬ ‫- حسناً!‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫أنت التالي.‬
‫لم تكن بذات أهمية!‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها في خضم الحدوث.‬
‫"أندريا غايل"، "أندريا غايل"‬ ‫معك "هانا بودن".‬
‫-- "بيلي"، حول.‬
‫نداء لـ "أندريا غايل".‬
‫"أندريا غايل،" أتسمعني؟‬
‫أتسمعني؟ أجِب!‬
‫أجِب، بحق الله، أجِب!‬ ‫"بيلي"، اصطدمت العواصف الثلاث!‬
‫إنها تنفجر!‬
‫من هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫"أندريا غايل،" أجِب!‬
‫"ويسكي - يانكي- تشارلي‬ ‫6 - 6 - 8 - 1"، حول.‬
‫كلمني، "بيلي"، حول.‬
‫أكرر،‬ ‫ويسكس - يانكي-تشارلي 6 - 6 - 8 - 1" --‬
‫انظر إلى الفاكس، اللعنة!‬ ‫انظر إلى الفاكس!‬
‫"ويسكي - يانكي-تشارلي"‬ ‫6 - 6 - 8 - 1، حول!‬
‫- أين أنت، "بيلي"؟‬ ‫- "ليندا"؟‬
‫أعطني الإحداثيات.‬
‫- 44 شمالاً، 4،56 غرباً.‬ ‫- نحن 44 شمالاً...‬
‫...4،56 غرباً،‬ ‫نتجه غرباً.‬
‫أكرر، 44 شمالاً،‬ ‫4،56 غرباً، نتجه --‬
‫حول.‬
‫"بيلي"، إبتعد عن ذلك المكان.‬
‫استدر! دع الأمواج تحملك بعيداً!‬ ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫تمسك!‬
‫"بيلي"! "بيلي"، بحق الإله!‬
‫أنت تبحر بسرعة باتجاه قنبلة!‬ ‫استدر، حباً بالله!‬
‫إنه الهوائي.‬
‫"بيلي"، هل تسمعني؟‬
‫أنتم تتجهون‬ ‫إلى وسط عاصفة وحشية.‬
‫يا إلهي.‬
‫تمسك!‬
‫تول الدفة.‬
‫لا، سأذهب.‬
‫النجدة، النجدة، النجدة...‬
‫...خفر السواحل في "بوسطن".‬
‫معكم قارب الصيد "هانا بودن"‬ ‫يوصل استغاثة...‬
‫...قارب الصيد "أندريا غايل".‬
‫الموقع الأخير، 44 شمالاً...‬
‫...4،56 غرباً، حول.‬
‫أعلمكم بأنكم تتجهون إلى مكان‬ ‫الحادث الثاني، على مسؤوليتكم، حول.‬
‫أجل، حسنا، "بوسطن".‬
‫وصلتني للتو استغاثة من مركب صيد‬ ‫من "غلوستر"، "أندريا غايل".‬
‫44 شمالاً، 4،56 غرباً،‬ ‫يتجه غرباً.‬
‫يا إلهي. أي إلى قلب‬ ‫العاصفة الجهنمية.‬
‫"غلوستر".‬ ‫يكونون دائماً من "غلوستر".‬
‫إنها مهمة إنقاذ بالغة الخطورة،‬ ‫لذا، تركوا لنا حرية القرار.‬
‫أشعر بعملية جو - جو صغيرة.‬
‫التزود بالوقود في الجو؟‬ ‫يا للمغامرة.‬
‫اتصل بسفينة خفر السوحل.‬ ‫نحن في طريقنا.‬
‫يا جماعة، هنالك تغيير‬ ‫بسيط في الخطط!‬
‫سننزلكم على سفينة خفر السواحل‬ ‫"تاماروا".‬
‫هنالك صيادون أضاعوا الاتجاه.‬
‫أو أضاعوا عقولهم.‬
‫فرقة الإنقاذ 2 - 3 - 1‬ ‫تقترب منكم.‬
‫فرقة الإنقاذ 2 - 3 - 1،‬ ‫مدرج الهبوط جاهز.‬
‫ها هم.‬ ‫يشيرون إليكم بالدخول.‬
‫30 متراً ونقترب.‬
‫25 متراً،‬ ‫سرعة الرياح 43.‬
‫مركز الهبوط 0 - 1- 0.‬
‫رائع. نحن قادمون.‬
‫احذر هذه الموجة.‬
‫2 - 3 - 1، تبدون بحالة جيدة.‬ ‫النقل عند رغبتكم.‬
‫أنزلوا السلم.‬
‫حسناً، أنزلهم.‬
‫أخرجي قدمك.‬
‫أخرجي رجلك اليسرى.‬
‫حافظ على موقعك، اللعنة.‬
‫انتبهي للسطح!‬
‫هيا.‬
‫وصل أول الناجين‬ ‫إلى سطح السفينة.‬
‫- أين الوقود؟‬ ‫- طائرة التزويد بالوقود في طريقها.‬
‫ثاني الناجين أصبح على السطح.‬
‫يا إلهي.‬
‫فقدنا كل شيء.‬
‫لا هوائي، لا راديو.‬ ‫عدنا إلى القرن التاسع عشر.‬
‫تريد التوقف، والعودة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنه قارب رائع.‬
‫والطاقم رائع بدوره.‬
‫والربان رائع أيضاً.‬
‫حسناً، "غلوستر"...‬
‫...سنعود إلى ديارنا!‬
‫استلم الدفة!‬
‫أيها الربان، لا تفعل!‬
‫استلم الدفة اللعنة!‬ ‫هذا أمر!‬
‫اللعنة، لا أرى شيئاً.‬
‫ماذا تقرأ على العداد؟‬
‫كمية الوقود ضئيلة، "جونزي".‬ ‫أين طائرة الوقود؟‬
‫- الطائرة في طريقها إلينا.‬ ‫- كم مرة يتوقفون؟‬
‫لا !‬
‫هيا! ليس مجدداً.‬
‫آلو؟ "إيثيل"، حمداً لله!‬
‫أفقد صوابي هنا. حتى مذيع‬ ‫الأحوال الجوية أصيب بالجنون.‬
‫هل وصلتك أخبار منهم --؟‬ ‫آلو؟ "إيثيل"؟‬
‫اللعنة!‬
‫ها هي! حمداً لله.‬
‫لنملأها، ننقذ هؤلاء الأغبياء،‬ ‫ونغادر هذا المكان.‬
‫كينغ 1- 2، نراكم.‬
‫طائرة الإنقاذ التابعة للقوات الجوية 2 - 3 - 1،‬ ‫تزود المروحية بالوقود.‬
‫حسناً الآن، تمسك!‬
‫في الماء!‬
‫اصمد، أيها الربان!‬
‫اللعنة.‬
‫هيا، أيها الربان!‬
‫هيا، أيها الربان، هيا!‬
‫أجل!‬
‫هل من جديد؟‬
‫لا شيء عن القوارب.‬
‫- لديّ أربع تسعات.‬ ‫- إنه كاذب.‬
‫"فلورانس".‬
‫تقدّر الأضرار بالملايين.‬
‫والآتي أعظم.‬
‫عاصفة القرن.‬
‫أيها المواطنون، الزموا منازلكم،‬ ‫وضعوا أكياس رمل أمام الأبواب.‬
‫وردني تقرير بأن صناعة الصيد‬ ‫في "كايب آن" تشرذمت.‬
‫وفقد صيادو الكركند‬ ‫من "غلوستر" إلى "سيتوايت" شباكهم.‬
‫وهناك قارب صيد مفقود، "أندريا غايل"،‬ ‫هو من "غلوستر" وعلى متنه 6 بحارة.‬
‫أُرسلت مروحية تابعة للحرس‬ ‫الوطني الجوي للقيام بعملية الإنقاذ.‬
‫في مطار "لوغان" الدولي،‬ ‫المياه تغمر المدرج.‬
‫نجحنا!‬
‫- ضعوا ألواح خشب على النوافذ!‬ ‫- حسناً، أيها الربان.‬
‫هيّا، ضعوا ألواح خشب!‬
‫قُل لهم أن ينسوا الأمر.‬ ‫سنتزود بالوقود من مكان آخر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كاد الوقود ينفد.‬
‫كينغ 1 - 2، لن تنجح العملية.‬
‫الليلة ليست ليلة سعدنا.‬
‫سنطلق استغاثة.‬ ‫أعطِ خفر السواحل إحداثياتنا.‬
‫سنهبط.‬
‫النجدة، فرقة الإنقاذ الجوية 2 - 3 - 1‬ ‫تنادي سفينة خفر السواحل "تماروا".‬
‫كينغ 1 - 2، تغادر المنطقة.‬
‫هيا!‬
‫لنرفعها!‬
‫حسناً، استعدوا!‬
‫تمسكوا!‬
‫ارفعوها إلى هنا!‬
‫أحضروا واحدة أخرى.‬
‫هيا.‬
‫أمسكوا بها! أمسكوا بها!‬
‫تمسكوا، هنالك أمواج عالية!‬
‫هيا، يا جماعة،‬ ‫سأحاول الاقتراب أكثر.‬
‫- تجمعوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعطل المحرك رقم 1!‬
‫اقفزوا! اقفزوا!‬
‫- امنح الوقت لنفسك، حسناً؟‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫هيا، "جونزي"، هيا!‬
‫أنت التالي.‬
‫مهلك، مهلك!‬
‫الآن، "جيريمي"، الآن!‬ ‫هيا، اقفز!‬
‫إلى اللقاء، "داريل".‬
‫لا، لا، لا، لا.‬ ‫لا!‬
‫هنا!‬
‫نحن هنا!‬
‫هل رأيت "ميتشل"؟‬
‫لا.‬
‫وماذا عن "جونزي"؟‬
‫لا شيء. أنت وحسب.‬
‫اللعنة، لا يجب أن نفقد أحداً!‬
‫هيا، ضعاها هنا.‬
‫- أقفلاها!‬ ‫- ضعاها!‬
‫لن ينجحوا!‬
‫اطلب منهم أن يصمدوا.‬ ‫سأدير القارب.‬
‫الآن، هيا بنا!‬
‫هيا، يا جماعة، يمكنكم النجاح!‬
‫إنه عالق! إنه عالق!‬
‫أقفلوه!‬
‫لا يمكنني التحكم بها!‬
‫هيا، ارفعاها.‬
‫ضعاها الآن!‬
‫هيا! هذا ما في الأمر.‬
‫- ضعها.‬ ‫- أحاول فعل ذلك!‬
‫ضعها.‬
‫إنها غير ثابتة. أمسكت بها!‬
‫سقط رجل في الماء!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 2 عند الجانب.‬
‫هيا، ساعدوني!‬
‫اصمد، أمسكت بك!‬
‫أمسك بالحبل!‬
‫يا إلهي.‬
‫فقدنا "باغزي"!‬
‫"باغزي"!‬
‫اصمد. أمسك بهذه.‬
‫اصمد!‬
‫هيا، "باغزي". أمسك بها!‬
‫أمسك بها!‬
‫"باغزي"!‬
‫هناك!‬ ‫هناك!‬
‫هيا، هيا بنا!‬
‫أنا هنا، "جيريمي"، أنا هنا.‬ ‫أمسكت بك. نحن هنا.‬
‫كلّمني، "جاي". كلّمني.‬
‫أنا منهك، أيها القبطان.‬
‫أعجز عن التنفس.‬
‫- يا "ميتش"، هل رأيت "جونزي"؟‬ ‫- لا.‬
‫ابحث عنه. ابحث عن "جونزي".‬ ‫اذهب وأحضره.‬
‫يا شباب، قُضي الأمر.‬
‫لن ننجح.‬
‫سنعود أدراجنا.‬
‫هيا، أيها القبطان،‬ ‫يمكننا النجاح.‬
‫ماذا عن صيدنا؟‬
‫سنعوض مرة أخرى.‬
‫هذا الجزء من البحر لنا.‬
‫سيجتمع السمك مجدداً‬ ‫لصالح "أندريا غايل"...‬
‫...عندما نعود.‬
‫ستكون هذه أشهر عودة‬ ‫في التاريخ.‬
‫هذا ما نجده في الكتب.‬
‫استعدوا.‬
‫لو كان الخبر جيداً،‬ ‫لاتصل بنا.‬
‫الخبر هو أن مروحية الإنقاذ‬ ‫اضطرت إلى الهبوط.‬
‫لا يمكننا انتشال‬ ‫طاقم "أندريا غايل".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا نعرف شيئاً.‬
‫إن كان يمكن لأحد النجاة من العاصفة،‬ ‫فهو "بيلي تاين". بكل تأكيد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن نعزو لك الفضل لأنك تحليت‬ ‫بالشجاعة الكافية للدخول إلى هنا.‬
‫بالفعل.‬
‫أعطوه ما يريد.‬
‫كيف الحال، "كوينتن"؟‬
‫بخير، أيها الحاكم.‬
‫تحصي نقودك.‬
‫ورجلي في عرض البحر‬ ‫يخاطر بحياته لجلب بعض السمك.‬
‫هذه قوانين اللعبة.‬
‫أكره هذه اللعبة.‬ ‫أكره هذه اللعبة اللعينة!‬
‫أتسمعني؟‬
‫أتسمعني، أيها الحاكم؟‬ ‫هل تفعل؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل تراه؟‬
‫لا أرى شيئاً!‬
‫انظروا، ها هي‬ ‫سفينة خفر السواحل.‬
‫- ليسلطوا الضوء على الشبكة.‬ ‫- الشبكة، حاضر، سيدي.‬
‫قربني منهم.‬
‫أريد 5 رجال على الشبكة.‬ ‫وسلطوا الضوء عليهم.‬
‫حسناً، يا شباب،‬ ‫ثبتوا أنفسكم!‬
‫ارفعوها! تحركوا!‬
‫سلطوا الضوء على السباحين!‬
‫استعدوا!‬
‫أطلقوا الشبكة الآن!‬
‫حسناً، الآن، "جيريمي"، اسبح!‬
‫اسبح!‬
‫ساعدوه!‬
‫استعدوا!‬
‫هيا!‬
‫حسناً! لنقُم بذلك ثانيةً.‬
‫إن عجزوا عن الوصول إلينا،‬ ‫نصل نحن إليهم.‬
‫تقدم بسرعة‬ ‫وانزلق نحو الأسفل.‬
‫على جانب السفينة،‬ ‫أيها القبطان.‬
‫أليس الأمر خطراً جداً؟‬ ‫إنه غاية في الصعوبة.‬
‫لن أدع رجلين يغرقان!‬
‫تمسّك، "جير". تمسّك.‬
‫عندما أقول الآن، تضغط الخانق‬ ‫بأقص قوة. فهمت؟‬
‫أمامنا فرصة واحدة وحسب.‬
‫وبعدئذٍ؟‬
‫نصلي.‬
‫لحظة.‬
‫الآن!‬
‫أسرع!‬
‫نجحنا!‬
‫يا شباب، نجونا!‬
‫استدرنا! نجحنا!‬
‫أيها الربان، أنا أعلِمك.‬
‫هذه رحلتي الأخيرة.‬
‫عندما نعود، سأقصد‬ ‫شاطئ "ساليسبوري" مع "كريس".‬
‫سنبحر في مراكب صغيرة،‬ ‫طوال الوقت.‬
‫ما رأيك، أيها الربان؟‬
‫نبحر بسرعة 12 عقدة.‬
‫إن أكملنا على هذا النحو،‬ ‫وبقينا على قيد الحياة حتى الفجر...‬
‫...ربما نتمكن من مغادرة هذا المكان.‬
‫إنهم قادمون، "جيريمي".‬
‫لن أنجح، أيها القبطان.‬ ‫إنهم قادمون لإنقاذك.‬
‫أنت على خطأ، "جير"!‬
‫إنهم قادمون لإنقاذنا.‬
‫لن أتركك هنا، "جير".‬
‫أمامك فرصة واحدة‬ ‫للإمساك بهذه الشباك.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى الخلف!‬ ‫- إلى الخلف!‬
‫يجب أن تسبح الآن، "جير"!‬
‫أمسك بها، "جير"، أمسك‬ ‫بها وحسب!‬
‫هيا!‬
‫تسلّقا! تسلّقا!‬
‫مدا أيديكما!‬
‫فقدنا واحداً!‬ ‫ارفعوا الشبكة!‬
‫هيا، أعطني يدك!‬
‫مد يدك وأمسك بها‬ ‫بكل قوتك. بكل قوتك!‬
‫اصمد!‬
‫اسحبوا!‬
‫أجل! أدخلهم واخلوا السطح.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫هنالك رجل آخر هناك!‬ ‫هنالك رجل آخر!‬
‫"جونزي"!‬
‫أيها الربان، سننجح.‬
‫لن تُخرجنا.‬
‫لا.‬
‫هيا، أيتها العاهرة!‬
‫هيا!‬
‫هيا. يجب أن نخرج.‬
‫كيف نقوم بذلك، أيها الربان؟‬
‫لا يمكن تعلم هذا في المدرسة.‬
‫لطالما كانت الحال كذلك.‬
‫سيكون هذا قاسياً‬ ‫على ابني الصغير.‬
‫"بوبي"...‬
‫...يؤسفني توريطك‬ ‫في هذا.‬
‫أيها الربان، فعلنا الصواب.‬
‫كان علينا المحاولة.‬
‫كدنا ننجح.‬
‫لكنها كانت معركة رائعة، لا؟‬
‫لنخرج من هنا، حسناً؟‬
‫"كريستينا".‬
‫"كريستينا"، هل تسمعينني؟‬
‫أجهل إن كنت تسمعيني،‬ ‫لكنني أكلمك، يا حبيبتي.‬
‫أتعرفين كم أحبك؟‬
‫أحببتك لحظة لمحتك.‬
‫أحبك الآن...‬
‫...وسأحبك إلى الأبد.‬
‫لن يكون هنالك من وداع.‬
‫هنالك الحب فقط، "كريستينا".‬
‫الحب فقط.‬
‫منذ أسبوع، تحلق طائرات‬ ‫على مدار الساعة...‬
‫...في إطار الجهود المبذولة من قبل‬ ‫6 محطات إنقاذ جوي من الشمال الشرقي.‬
‫غير أنه، منذ هذه الساعة،‬ ‫أوقف خفر السواحل بحثه...‬
‫...عن المنقذ الجوي التابع للحرس‬ ‫الوطني الجوي "ميلارد جونز".‬
‫خلف وراءه زوجة و3 بنات.‬
‫البحث عن قارب‬ ‫"أندريا غايل" من "غلوستر"...‬
‫...أُوقف كذلك‬ ‫بعد أن غطت الطائرات...‬
‫...مساحة 116 ألف ميل مربع‬ ‫من المحيط...‬
‫...بدون العثور على أي ناجٍ.‬
‫نوافيكم بمزيد من الأخبار‬ ‫بعد الإعلان.‬
‫كنت أعرف "بيلي تاين".‬
‫لم أعرف طاقمه حق المعرفة.‬
‫لكن لا بد من أن كل‬ ‫من أبحر معه كان الأفضل للمهمة.‬
‫"روبرت شاتفورد"...‬
‫..."دايل مورفي"...‬
‫..."مايكل موران"...‬
‫..."دايفد ساليفان"...‬
‫..."ألفريد بيير"...‬
‫...ارقدوا بسلام، أيها الصيادون...‬
‫...في الرياح الهادئة‬ ‫والأمواء الساكنة.‬
‫أما بالنسبة إلينا...‬
‫...فالضريح المجهول الذي جعلنا‬ ‫منه منزل المفقودين في البحر...‬
‫...ليس بعزاء...‬
‫لا يمكننا زيارته.‬
‫ما من شاهد‬ ‫نضع عليه الزهور.‬
‫المكان الوحيد حيث‬ ‫يمكننا زيارتهم...‬
‫...هو إما في قلوبنا‬ ‫وإما بأحلامنا.‬
‫يُقال إن الصيادين‬ ‫يعانون ندرة الأحلام.‬
‫هذا ما يصنع شجاعتهم.‬
‫حسناً، سنحلم لأجلكم...‬
‫..."بيلي"...‬
‫..."بوبي"...‬
‫...و"مورف"...‬
‫..."باغزي"...‬
‫..."سالي"...‬
‫...و"ألفريد بيير".‬
‫ارقدوا بسلام.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫"1991‬ ‫(موران، مايكل)، (مورفي، دايل)‬
‫(بيير، ألفريد)‬ ‫(شاتفورد، روبرت)‬
‫(ساليفان، دايفد)‬ ‫(تاين، ويليام)، القبطان"‬
‫أكون نائمة...‬
‫...وفجأة، أراه.‬
‫تلك البسمة العريضة.‬
‫تعرفين تلك البسمة.‬
‫وأقول،‬ ‫"مرحباً، (بوبي)، أين كنت؟"‬
‫لكنه يأبى إخباري.‬
‫يبتسم وحسب ويقول:‬
‫"تذكري أنني سأحبك دائماً،‬ ‫(كريستينا).‬
‫أحبك الآن،‬ ‫وسأحبك إلى الأبد.‬
‫ما من وداع.‬
‫حب فقط."‬
‫وبعدئذٍ يرحل.‬
‫لكنه يكون دائماً سعيداً‬ ‫عندما يرحل.‬
‫لذا أعلم أنه بخير‬ ‫بدون أي شك.‬
‫بخير تماماً.‬
‫أحب حلمك.‬
‫"هانا بودن"‬
‫الضباب ينقشع.‬
‫ارفعي حبل الشراع،‬ ‫والكوثل.‬
‫اتجهي خارج "ثاوث تشانل"...‬
‫...عبر "روكي نيك"،‬ ‫وجزيرة "تن باوند"...‬
‫...وعبر "نايلز بوند"،‬ ‫حيث تزلجت في طفولتي.‬
‫أطلقي النفير ولوحي لـ...‬
‫...ابن حارس المنارة‬ ‫على جزيرة "ثاتشر".‬
‫بعدئذٍ ترين الطيور.‬
‫طيور "بلاك - باكس" والنورس...‬
‫...والبط.‬
‫تشرق الشمس عليك.‬
‫إتجهي شمالاً،‬ ‫بسرعة 12 عقدة.‬
‫عندئذٍ تبحرين بسرعة.‬
‫الرجال منشغلون، أنت المسؤولة.‬
‫أتعرفين؟‬ ‫أنت قبطان قارب صيد بارعة.‬
‫هل من شيء أفضل في العالم؟‬
‫"هذا الفيلم مُهدىً‬ ‫إلى رجال (غلوستر) العشرة آلاف...‬
‫...الذين قضوا نحبهم‬ ‫في البحر منذ العام 1623."‬