‫"الفيلم مبني على قصة حقيقية"
‫أردت دائماً أن أكون في الأفلام
‫عندما كنت صغيرة كنت لدي يقين ‫أنه يوم ما... سأكون نجمة كبيرة جداً
‫أو ربما جميلة فقط
‫جميلة وغنية ‫مثل النساء اللواتي على التلفزيون
‫نعم، كان لدي الكثير من الأحلام ‫وأظنكم ستدعونني رومانسية حقيقية
‫لأنني أعتقد حقاً بأنها يوم ما ستتحقق ‫لذا، أنا أحلم بهذا لساعات
‫بمرور السنين، تعلمت أن أتوقف ‫عن إطلاع الناس على ذلك
‫قالوا أنني كنت أحلم، ولكني حينها ‫كنت أؤمن بذلك من أعماق قلبي
‫فكلما شعرت بالإحباط كنت أهرب إلى عقلي
‫إلى حياتي الأخرى، حيث كنت شخصاً آخر
‫يسعدني التفكير أن كل هؤلاء الناس ‫لم يعرفوا بعد ما كنت سأصبح
‫لكنهم يوماً ما سيرون جميعاً
‫لقد سمعت بأن (مارلين مونرو) ‫اكتشفت في دكان صودا
‫واعتقدت بالتأكيد ‫أن الأمر يمكن أن يكون مثل ذلك
‫لذا، فقد بدأت بالخروج في سن مبكرة
‫وكنت دائماً أبحث بشكل سري ‫عمن يكتشفني؟
‫هل كان هذا الرجل؟
‫أو ربما هذا؟ لم أعرف أبداً
‫ولكن حتى إن لم يستطيعوا أخذي ‫طوال الطريق مثل (مارلين)
‫فهم يؤمنون بي بطريقة ما بما يكفي
‫هم سيرونني كما سأكون ‫ويعتقدون أنني كنت جميلة
‫كالماسة وسط الرمال، سيأخذونني بعيداً
‫إلى حياتي الجديدة وإلى عالمي الجديد ‫حيث سيكون كل شيء مختلفاً
‫نعم، لقد عشت بتلك الطريقة ‫لوقت طويل جداً
‫وفي عقلي أحلم على ذلك النحو
‫كان ذلك جميلاً، ويوماً ما توقف ذلك
‫بحلول الوقت حيث التقيت بـ(سيلبي) ‫كل ما كنت بحاجة له هو الجعة
‫إنه ينظر إليّ، ثم نظرتُ إلى الأسفل
‫وكنت أحمرّ خجلاً!
‫- سأجد مقعدي الخاص ‫- حسناً
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد
‫- هل يجلس أحد ما هنا؟ ‫- لا
‫- لدي مقعدي الخاص ‫- عجباً!
‫انظروا من حضر، إنها تناسبك تماماً.
‫- لدي طلب يا رجل! ‫- سيدتي، خدماتنا للرعاة فقط
‫أعطني الجعة الأرخص لديكم
‫- ما هذا؟ مكان للمثليين أم ماذا؟ ‫- نعم
‫مهما يكن يا رجل
‫- أنت ‫- مرحباً...
‫أنت!
‫- هل بإمكاني أن أشتري لك ذلك الشراب؟ ‫- لدي مالي الخاص
‫سأتناول إبريقاً مما تشرب
‫- اسمعي، أنا لست مثلية، حسناً؟ ‫- هذا يبدو معقولاً
‫- فماذا تفعلين هنا إذاً؟ ‫- شاحنتي تعطلت، وأنا...
‫لدي عمل تنظيف بالضغط
‫- ما هو التنظيف بالضغط؟ ‫- هل تعرفين التنظيف بالبخار؟
‫لتنجيد المقاعد والسجاد وما شابه ‫فأنا أتوارى من المطر وحسب
‫- اسمي (سيلبي) ‫- أنا (لي)
‫أنت تدين لي بفكة
‫- تباً! سأخرج من هنا ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أبعدي يديك عني أيتها الغبية
‫لن أمارس الجنس معك لمجرد جعة لعينة ‫حسناً؟ توقفي عن هدر وقتك اللعين
‫لم أكن أحاول ممارسة الجنس معك ‫أردت الحديث معك فقط
‫اعتقدت ربما لو اشتريت لك بعض الجعة ‫سوف تتكلمين معي
‫حاولت أن أقضي أمسية لائقة وحسب
‫أتكلم مع شخص ما فقط ‫قبل عودتي إلى خزانة والديّ
‫أنا آسفة
‫- ليس عليك أن تبقي ‫- لا تغضبي مني، حسناً؟
‫أنا أحاول أن أكون واضحة معك
‫إذاً، هل أنت حقاً منظفة بخار؟
‫- لا، لست كذلك ‫- هذا جيد، فهو يبدو عملاً مملاً
‫لا، إنه عمل جيد في الحقيقة ‫التنظيف بالضغط
‫هل تريدين بعضاً منه؟
‫هيا، واحد لك وواحد لي ‫هذا سيكون القدح العاشر، حسناً؟
‫هيا، لا تخذليني الآن ‫هل أنت مستعدة؟
‫- واحد... ‫- لا، ليس عليك فعل هذا
‫تباً... أنا لا أثق بك ‫هل أنت مستعدة؟
‫واحد... اثنان... انطلقي
‫تباً! ها أنت مجدداً! ‫أنت فاشلة بالفعل
‫أنت فائزة على نحو موجع
‫- نعم، فائزة مع ذلك ‫- لقد انسكب كله على جبيرتي
‫لقد سكبت بعض القذارة الجيدة هناك ‫سوف ألعقه كالكلب
‫نريد قدحين آخرين
‫- ما معنى هذا؟ كم الوقت الآن؟ ‫- الحانة مغلقة
‫حقاً؟ إذاً، لماذا لا تنزع تلك العصا ‫من أسفل ظهرك؟
‫الآن وقت جيد، ألا تعتقد هذا؟ ‫بما أن الحانة مغلقة الآن
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫- لقد قضينا وقتاً جميلاً مع ذلك ‫- نعم، لقد كان ممتعاً
‫أنا آسفة لأني دعوتك بالغبية ‫لم يكن ذلك لطيفاً مني
‫- لا أهتم ‫- وشكراً للمشروبات
‫- أتريدين التدخين؟ ‫- لا، لا مشكلة
‫- أراك في الأرجاء، حسناً؟ ‫- إذا كنت تريدين البقاء معي
‫أنا لم أعن....تعرفين ‫ليس عليك أن تفعلي أي شيء
‫أعرف
‫تباً لذلك!
‫- حقاً؟ ‫- نعم، شاحنتي معطلة
‫حسناً، السيارة هنا ‫تعالي، من هذا الاتجاه
‫كل ما كنت أريده هو الجعة
‫لكنني يوم قابلت (سيلبي) كنت قد قضيت ‫معظم المساء جالسة في المطر
‫على وشك الانتحار، لذا، يمكنكم أن تفهموا ‫لقد كنت مرنة
‫أقصد أن كل شخص يجب أن يؤمن بشيء ما ‫بالنسبة لي؟ كل ما بقي لدي هو الحب
‫وكنت متأكدة جداً بأنني لن أحب ‫رجلاً ثانية، وبالتالي كنت سأفعلها
‫والسبب الوحيد أنني فعلت ذلك ‫هو ورقة الخمسة دولارات
‫أعرف أنني ربما قد داعبت ‫أحدهم مقابل ذلك المبلغ
‫لقد كان يزعجني حقاً ‫أنني إن قتلت نفسي بدون إنفاقه
‫لكنت أساساً قد قمت بذلك مجاناً ‫وبالتالي، فقد عقدت اتفاقاً
‫لقد قلت: "يا إلهي! يجب أن أصرف ‫هذه الخمسة دولارات"
‫ولكنها حين تنتهي فسأنتهي أنا أيضاً
‫فإن كان لديك شيء ما في هذه الحياة ‫من أجلي، فلتحضره
‫وهي كانت هناك
‫إنه بيت صديق نقيم معه أنا ووالدي
‫أتريدين الاستحمام أو ما شابه؟
‫- تصبحين على خير ‫- تصبحين على خير
‫- لا أستطيع أن أصدق أنك هنا ‫- ولا أنا
‫هل بإمكاني لمس وجهك؟
‫بالتأكيد!
‫أنت جميلة جداً
‫عزيزتي!
‫يا إلهي! (دونا)...أنا آسفة ‫لحظة فقط
‫أنا آسفة، يفترض أن أكون جاهزة ‫للذهاب إلى الكنيسة
‫أين قميصي؟ ما الأمر؟
‫أنظروا إلى هذا، إنها الخامسة صباحاً ‫وهي لم ترتدي ملابسها إلى الآن
‫هل أحضرت القنينة؟
‫- أنا آسفة على ذلك ‫- لا، لا بأس
‫شكراً لأنك لم تتركيني أنهار ‫وهذا كان لطيفاً
‫- إذاً، متى سترحلين؟ ‫- يوم الثلاثاء
‫لكن أتعرفين؟ قد أمر على (مون نايت) ‫حوالي الساعة 5
‫- حوالي شارعين من هنا ‫- نعم
‫- قد أمر لأراك هناك ‫- حسناً
‫- اقضي وقتا ممتعاً في الكنيسة، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- من كانت تلك؟ ‫- إنها مجرد فتاة صادقتها
‫عزيزتي، أعتقد بأنها كانت غير مثلية
‫هل تفقدت أغراضك ‫لأنها ربما قد سرقت شيئاً ما
‫لا، لقد تفقدتها، وهي لم تأخذ أي شيء
‫اسمعي يا عزيزتي، لا تستطيعين ‫جلب الناس إلى هنا هكذا
‫- ماذا لو رآها (تشارلز)؟ ‫- أنا آسفة
‫شخص مثلها... لا يا سيدتي
‫ليس لنا شأن بأناس مثلها
‫مهلاً
‫أعرف أنه ليس الوقت المناسب ‫ولكني آخذ بعض المواد فقط
‫ستعطينني إياها عندما تحصلين عليها
‫أتريدين بعض الشطائر؟ ‫فاللحم المقدد لا يناسبني
‫شكراً يا رجل
‫- سوف أشتريه إذا كنت تريد ‫- لا بأس
‫ستدفعين لي عندما تحصلين عليه ‫كيف الحال؟
‫أنا بخير
‫- لقد عقدت صداقة ‫- حقاً؟ جيد لك
‫أرجو أن لا يكون أحد المغفلين مثل الرجل ‫الأخير والذي داسك تقريباً حتى الموت
‫لا، إنها... إنه لطيف حقاً كما أعتقد
‫شكراً يا رجل
‫- افتحي ‫- انتظري لحظة
‫- افتحي ‫- تمهلي لحظة
‫تباً
‫تبدين بحالة جيدة، نعم، شكراً!
‫- لا يمكنك الدخول ‫- هل تعرف؟ سأدفع 5 دولارات
‫- يجب علي العثور عليها ‫- لا يمكنك الدخول
‫لا عليك
‫إذاً، فقد جئت
‫نعم، كنت في الأرجاء ‫وفكرت في أن أمرّ لأراك
‫- إذاً، أين أصدقاؤك؟ ‫- حسناً، أنا لست...
‫- أنت لئيمة! ‫- أنا هنا أيضاً كما تعرفين
‫- هل بالإمكان أن أسألك سؤالاً؟ ‫- نعم
‫هل أنت مومس؟
‫نعم، أنا أفعل ذلك
‫لا أعرف
‫الناس يدفعون ليكونوا معك، هذا مثير!
‫لا بد وأن الرجال يصطفون في طوابير ‫ليكونوا مع فتاة مثلك
‫- أظن، لا أعرف... ليس تماماً ‫- نعم
‫- ماذا تفعلين لهم؟ ‫- كل الأشياء، مهما يريدون
‫- كيف تعرفين ما يريدون؟ ‫- حسناً، لن يخجلوا من إخبارك
‫- حقا؟ ‫- من السهل قراءة الرجال على أي حال
‫ماذا عن ذلك الرجل؟
‫تضعين إصبعك في أسفل ظهره ‫وربما تداعبينه قليلاً
‫- ماذا عنه؟ ‫- إنه مثلي
‫مستحيل!
‫لا، أنظري إليه ‫إنه يحاول بصعوبة كبيرة
‫هل ترين ذلك السافل الصغير هناك؟ ‫إنه ذو ميول طبيعية، ما من شك في ذلك
‫ذلك هو (تريفور) ‫إنه ابن العائلة التي أقيم عندها
‫- أنا آسفة ‫- أنا لا أهتم بذلك
‫أنا لم أدرك بأنه سيكون هنا
‫إذاً، ما هي ميولك الجنسية؟
‫إنها فتاة في كنيستي ‫أخبرت الجميع بأنني حاولت تقبيلها
‫لهذا تبرأ والداي مني، وقررت القدوم ‫إلى هنا وحاولت تدبير بعض الأمور
‫وحدث هذا قبل أن أحصل على عمل ‫وهذا ما حصل
‫- كم من الوقت يتوجب عليك المكوث؟ ‫- ليس أطول من ذلك بكثير
‫ولكن أبي دفع الفواتير الطبية ‫لذا، عقدت صفقة معه لكي أعود
‫وهو... من المحتمل أن يكون للأفضل ‫ربما سينجح الأمر
‫ربما سيتمكن من إنقاذ نفسي وما شابه
‫أراهنك على 20 دولار بأني سأهزمك ‫في سباق... الآن
‫- لا ‫- نعم، أنا وأنت في الساحة الآن
‫أنا جادة، لا أستطيع التزحلق
‫- يجب أن تساعديني ‫- أعرف، أمسكت بك، هيا!
‫- ها أنت ذا ‫- لا تتركيني أكسر ذراعي الأخرى
‫أترين؟ بإمكانك فعل هذا ‫أنت جيدة جداً
‫هل يمكنك فعل ذلك لوحدك؟
‫- حسناً ‫- ها أنت ذا!
‫اشعري بالموسيقى
‫عجباً
‫- هل تستمتعين؟ ‫- نعم
‫جيد!
‫هكذا، استديري
‫- أنا أحب هذه الأغنية ‫- أنا أحبها أيضاً
‫- أين يقفون أزواجاً؟ ‫- إنهم هناك
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- بلى، بإمكانك
‫- لا ‫- لا، تعالي، تعالي معي
‫- إنه (تريفور) ‫- ومن يهتم بشأنه؟
‫تعالي، هل أنت مستعدة؟ ها أنت ذا!
‫لقد أمسكت بك
‫لا تهتمي بهم، حسناً؟
‫- بهدوء، بحيث لا نصطدم بأي أحد ‫- حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- لا أستطيع فعل هذا هنا ‫- ربما نذهب إلى مكان ما
‫- لا يمكننا الذهاب إلى مسكني ‫- حسناً
‫ماذا عن الساحة هناك؟
‫- لا أريد أن يراني أي أحد ‫- حسناً...
‫اعتقدت أنك لا تحبين الفتيات
‫أنا لم أعد أحب الرجال
‫أنا أحبك
‫- ولكنك ستكونين هنا غدا ‫- نعم
‫حسناً... ربما بإمكاننا أن نذهب ‫إلى مكان ما
‫- حسناً ‫- مكان فيه غرفة أو شيء ما
‫حسناً
‫- ليس لدي أي مال ‫- سأتدبر الأمر
‫- أنا أحبك، حسناً؟ ‫- حسناً
‫يجب أن أذهب
‫سوف أراك غداً
‫حسناً يا عزيزتي، لقد تكلمت مع والدك ‫وخمني ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- حصلت على عمل يا آنستي الصغيرة
‫- ماذا عن ذلك؟ ‫- حقاً؟
‫نعم، ستعملين مع والدك ‫وبعض الشباب الوسيمين جداً كما فهمت
‫- إذا احتجت شيئاً أعلميني، حسناً؟ ‫- حسناً
‫شكراً
‫- شكراً على التوصيلة يا رجل ‫- بالتأكيد
‫من الصعب حقاً أن تلقى المساعدة هنا ‫كنت تائهة هناك لبعض الوقت
‫إلى أين ستذهبين؟
‫إلى حيث تستطيع أن تأخذني فقط ‫أحاول الحصول على هاتف
‫لأن سيارتي تعطلت
‫- انظر، هذان طفلاي ‫- إنهما ظريفان
‫إنهما في (ميامي) ‫وأنا أحاول الوصول إليهما
‫لكنني مفلسة نوعاً ما الآن ‫لذا، أحاول جني بعض النقود بطريقة ما
‫ربما يمكنني أن أساعدك
‫حقاً؟ ماذا لديك؟
‫- لا أعرف، ماذا عن 10 دولارات؟ ‫- أحب أن يكون لدي 25 دولار بدون نقاش
‫قد ينجح هذا في محل غسيل ‫هل تعملين لدى نقابة لعينة؟
‫أنظر يا رجل، أنا لست فتاة هاوية مرفهة ‫بل أنا محترفة
‫حسناً، لنراه
‫- يا رجل، أنا أتحدث عن النقد، حسناً؟ ‫- حسناً، أنا آسف
‫مرحباً يا سيدتي، هل تحتاجين لتوصيلة؟
‫- ما الوقت لديك؟ ‫- إنها 5:45
‫- سنفعل ذلك سريعاً ‫- لا بأس
‫لا تذهب بعيداً جداً
‫لا، أحتاج قليلاً من الخصوصية فقط ‫لا أريد أن أعتقل
‫اللعنة! ولا أنا
‫شكراً يا رجل
‫- نخبك! ‫- حسناً
‫ما رأيك في جنس فموي مقابل 20 دولار؟
‫لا، أريد المعاشرة
‫- حسناً يا رجل، 30 دولار نهائية ‫- اتفقنا
‫سيعجبك كثيراً
‫- انتظري يا فتاة، أريدك أن تثيريني ‫- بحقك يا رجل! تباً، حسناً
‫انتظري، دعيني أنهي شرابي
‫- أتريدين المزيد؟ ‫- لا
‫الساقطات هذه الأيام!
‫الفتيات...
‫أنا أحب... أنت تعرفين
‫أنا أحبهن... وأكرههن
‫أتعرفين؟ أحبهن وأكرههن
‫- الفحل دائما هكذا ‫- أفهم ذلك
‫إنهن أفضل من زوجتي اللعينة
‫أعتقد أنني سمعت هذا كثيراً
‫حسناً
‫لن أؤخرك كثيراً
‫هيا يا رجل، أرني ما لديك
‫اخلع ملابسك الداخلية
‫اعتقدت بأنك مستعجلة، هيا، المال هناك
‫تمهلي، داعبيني أولاً، هيا
‫- لا يا رجل، هذا ليس من الاتفاق ‫- هيا، سأعطيك 10 دولارات أخرى، هيا
‫عشرة دولارات أخرى أيتها السافلة
‫"التزلج بعجلات"
‫هل أنت مستيقظة؟
‫أنت.
‫أعرف أن هذا سينال منك ‫هل أنت مستيقظة الآن؟
‫اصرخي، دعيني أسمعك تصرخين ‫دعيني أسمع ذلك
‫هيا، هل ستبقين مستيقظة الآن؟
‫تريدين العيش حتى الموت؟ ‫هل تريدين الموت؟
‫تعالي، هيا بنا، سأنظفك
‫سأنظفك لأن لدينا بعض الديتول
‫أيها الوغد!
‫تباً لك أيها المنحرف اللعين!
‫أيها الحثالة!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أنا آسفة، لقد سقطت من على السرير
‫- ألم تسمعي شيئاً؟ ‫- لا، إنه أنا، لقد وقعت عن السرير
‫إذا كانت تلك المرأة هنا يا (سيلبي) ‫فليكن الله في عوننا
‫لقد تحدثت مع (تريفور) ‫ولا أقدر ما أخبرني به
‫ولا أظن أن أباك سيقدر ذلك أيضاً ‫إذا كانت هنا، أريدك أن تخرجيها الآن
‫أو سينسف (تشارلي) رأسها
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫هل تريدين المال؟
‫- لا، جئت إلى هنا لرؤيتك فقط ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا آسفة، حسناً؟
‫لقد اشتركت في عراك
‫- لا بد وأنه كان عراكاً لوقت طويل ‫- لقد أوسعني رجل ضرباً، أفهمت؟
‫لم أقصد ذلك... لم تكن غلطتي
‫لم أستطع أن...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، مجرد أنني لم أتمكن من...
‫لا أعرف كيف حدث هذا، لكنني بخير الآن
‫كنت أفكر...
‫أريدك أن تبقي هنا لمدة أطول
‫- لا أستطيع ‫- لم لا؟
‫لقد أخبرتك، لأنني وعدت أبي
‫إنه أبوك، أصحيح؟ ألن يتفهم الأمر؟
‫لأنني متأكدة من أنه يمكنه أن ينقذ نفسك ‫بعد أسبوع من الآن، أصحيح؟
‫لا، حتى لو تمكنت ‫فأنا لا أستطيع أن... انظري
‫أنا أعرف
‫انظري، لقد أخبرتك ‫ما من مشكلة، أليس كذلك؟
‫كنت سأستعمله لاصطحابك الليلة ‫ولكن هذا كاف لاستئجار نزل لأسبوع كامل
‫يمكننا أن نحتفل ونتجول في الخارج ‫ومهما تريدين أن تفعليه
‫أترين؟
‫ربما أستطيع أن أعود
‫لا، لا تستطيعين العودة ‫لأنني سأكون قد رحلت
‫استمعي إلي
‫هذه الفرصة تأتي مرة في الحياة ‫امنحيني أسبوعاً...
‫وإن أردت الذهاب لاحقاً ‫فسأشتري لك تذكرة لعينة، حسناً؟
‫سوف آخذك إلى هناك بنفسي ‫أعطيني أسبوعاً فقط
‫لن تقابلي شخصاً مثلي ثانية أبداً
‫- حسناً ‫- حسناً، هيا، لنذهب
‫- دعيني أحضر أغراضي ‫- تباً لأغراضك، سأشتري لك غيرها
‫- من أين حصلت على هذه السيارة؟ ‫- لقد استعرتها
‫- إذاً، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- مهما يكن
‫- نخبك ‫- نخبك
‫- أفسح لنا المجال يا رجل ‫- كم تريدين؟
‫"كم تريدين؟" اليوم هو يوم سعدك
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- بخير
‫- أعرفك على صديقتي ‫- كيف حالك؟
‫أريد قدحين
‫شكراً
‫قدحين آخرين يا (سام)، الفتاة تنتظر
‫كان ذلك رائعاً!
‫لقد تأخر الوقت
‫يا إلهي يا (سيلبي)! ‫لقد اعتقدنا بأنك ميتة
‫(دونا)، أنا آسفة، جئت فقط...
‫لا يا عزيزتي، سوف تتكلمين مع أبيك ‫لأنك لا تعرفين كم هو منزعج
‫ابقي هنا وحسب، (جون)، نعم لقد عادت
‫إنها هنا أمامي، حسناً، انتظر...
‫- تكلمي مع أبيك ‫- مرحباً؟
‫لقد وجدت شريكة في السكن
‫لا أستطيع يا أبي ‫حتى أنني لن أبقى هنا بعد الآن
‫لقد جئت فقط لأخذ بعض الأغراض ‫ولن أبقى في منزل (دونا) بعد الآن
‫حسناً، أنا بالغة الآن ‫وسأقيم بمفردي، حسناً؟
‫ويجب أن أذهب...
‫- خذي الهاتف ‫- ماذا تفعلين؟
‫هذه المرأة، حتى أنها ‫ليس مثلية الجنس يا (سيلبي)
‫إنها مومس عجوز من الشارع ‫إنها تستغلك فقط
‫"نزل (دايموند)"
‫- لقد استقلت ‫- ماذا؟
‫- لماذا حقائبك هنا؟ ‫- سأمكث معك
‫تباً يا فتاة! لقد أسعدت يومي
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- لقد أخذت سيارة أجرة
‫(لين)، يمكنك الاعتناء بي، أصحيح؟ ‫لأنني أنفقت كل مالنا
‫- اللعنة! أتعلمين؟ حتى أن ذلك لا يهم ‫- ماذا قلت؟ هل استقلت؟
‫- أقلعت عن الدعارة ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ لأنه عمل قذر ‫وقد حان الوقت، أنا أكرهه
‫لقد سمعتك تقولين إنه ليس سيئاً
‫إنه كذلك، لكن ليس دائماً ‫هذه ليس المغزى يا (سيل)
‫لقد حصلت عليك الآن ‫وكل شيء يسير لصالحي
‫لذا، سأقوم بتغيير كبير ‫هذه المرة سيكون تغييراً جذرياً
‫- ماذا عن ذلك؟ ‫- جيد، ولكن ماذا ستفعلين بشأن العمل؟
‫بالضبط! سأحصل على وظيفة
‫سأصبح صالحة ومستقيمة، ستصبح لدي مهنة
‫بيت، سيارة، وكل ما يرافق ذلك ‫ماذا عن ذلك؟
‫- أي نوع من الوظائف ستحصلين عليه؟ ‫- لقد كنت أفكر في ذلك
‫كنت أفكر في العمل طبيبة بيطرية ‫لأنني أحب الحيوانات
‫نعم...
‫لكن ذلك عمل طبيب ‫يجب أن تحصلي على شهادة لذلك
‫مهما يكن... لا ‫ربما أكون سيدة أعمال، شيء كهذا
‫أنا أعرف! أتعرفين ماذا أردت أن أكون؟
‫- ماذا؟ ‫- رئيسة (الولايات المتحدة)
‫حسناً يا سيدتي الرئيسية
‫لا أشعر بشعور جيد مؤخراً
‫ولكني سأكون بخير، سيكون شعوري رائعاً
‫لأنني الرئيسة وما إلى ذلك، تباً
‫إنه وقت الاحتفال!
‫نعم! هذا أمر كبير
‫سمعت ذلك المثل ذات مرة ‫والذي بقي ملازماً لي
‫لا بد وأنني كنت في سن 13
‫لأنني أتذكر أنني ‫كنت قد قدمت طفلي للتبني
‫طلبوا عقد اجتماع في سنتي الأولى ‫في المدرسة الثانوية
‫لأن هذا الشاب الذي يعزف على الطبول ‫لدى فرقة ما
‫أتى للتحدث إلينا عن النجاح ‫وكيف تترك بصمتك في العالم
‫ليست لدي أية خبرات تذكر ‫لكنني مجتهدة جداً في العمل
‫كنت متحمسة حقاً ‫لأنه أول مشهور حقيقي رأيته
‫وهذا بالضبط ما أردت أن أتعلمه ‫كيف أسير على خطاه
‫حتى أنني لا أقوم بتدوينها ‫إنها تبقى محفوظة هنا
‫ويجب أن تعرفي أنني عملت ‫مع الناس طوال حياتي
‫لذا، أنا بارعة حقاً مع الناس ‫وأعرف كيفية تشغيل (رولوديكس)
‫وأنا أصغيت بكل ما استطعت ‫لأية نصيحة كانت لديه
‫وبالتأكيد، فقد قال شيئاً ‫والذي بقي عالقاً في بالي
‫لقد كان كل ما تحتاجه في الحياة ‫هو الحب، وأن تؤمن بنفسك
‫ثم لن يكون هناك شيء لا يمكنك أن تفعله
‫حسناً، لأتأكد من أنني ‫أفهم هذا بشكل صحيح
‫أساساً، ليست لديك خبرة ولا شهادة جامعية ‫ولا سيرة ذاتية ولا تاريخ عمل من أي نوع
‫- والآن تريدين أن تكوني... محامية ‫- لا، كما ترى... أنا آسفة
‫لكنني عندما قرأت الإعلان، كان يقول ‫إنك كنت تبحث عن سكرتيرة
‫حسناً، تحتاجين لتتعلمي كيف تطبعين ‫تحتاجين لمهارات الحاسوب
‫أغلب سكرتيراتنا يحملن شهادة جامعية ‫في الحقيقة معظمهن متخصصات في القانون
‫أنا لا أقصد أن أبدو قاسياً ‫ولكن بصراحة هذا مهين قليلاً
‫أرى أنك من شاطئ (دايتونا) ‫وكل ذلك يبدو عظيماً ورائعاً
‫ولكن هل بإمكاني أن أخبرك شيئاً؟
‫عندما تنتهي الحفلة على الشاطئ ‫فلا تستطيعين القول: "أتعلمون؟
‫أعتقد أنني أرغب الآن في الحصول على ‫ما بذل بقية الناس كل حياتهم من أجله"
‫الأمر لا يسير بتلك الطريقة
‫تباً لك يا رجل! ‫نعم، تباً لك! أنت لا تعرفني
‫حسناً، رائع! هذا رائع ‫أترين؟ أعتذر، لم أسمعك سابقاً
‫(ليزلي)، هلا رافقت إلى الخارج الآنسة...
‫حتى أنني لا أعرف ما اسمها ‫لأنها بالطبع ليس لديها سيرة ذاتية
‫لا حاجة بي لمرافقة لعينة أيها الحثالة! ‫ماذا؟ أتعتقد أنني متخلفة؟
‫خذ شغلك اللعين واجلس عليه! ‫تباً لك يا (ليزلي)
‫كل ما تحتاجه هو الحب والإيمان بنفسك
‫فكرة جيدة، ولكنها لا تسير بالضبط ‫بهذه الطريقة
‫ولكني أظن بأنه من الأفضل سماع كذبة ‫بدلاً من معرفة الحقيقة في سن الثالثة عشر
‫تباً لذلك العمل الزائف، قلت له أن يغرب ‫عن وجهي وأن يذهب إلى الجحيم
‫وخرجت من ذلك الباب اللعين بهذا الشكل
‫- ماذا فعل؟ ‫- لم يفعل أي شيء
‫لم يفعل أي شيء أبداً، وغد غبي
‫أراهن على أنه لا أحد قد تحدث إليه ‫بتلك الطريقة طوال حياته
‫عمل مكتب لعين! ‫من الذي يريد عملاً كهذا؟
‫أن تجلسي خلف مكتب صغير ‫لديك هاتفك الصغير، لديك قطعة ورقك
‫وقلمك الصغير، وتدونين الهراء
‫- إن قرداً يمكنه القيام بذلك، تباً! ‫- اعتقدت بأنك أردت وظيفة مثل تلك
‫تعرفين ماذا؟ لا ‫(توبي)، قدحين آخرين
‫عزيزتي، يقول (آل) لا أستطيع إعطائك ‫مشروباً آخر على الحساب
‫(توبي)، منذ متى وأنا زبونة هنا؟ ‫هلا تساهلت معي قليلاً؟
‫اذهب وأحضر لي قدحين آخرين
‫وغد كسول لعين، إنه ليس شأناً مهماً
‫(آل) يقدم لي دائماً ‫مشروبات على الحساب
‫- من المحتمل أنه لا يعرف ذلك ‫- (لين)، ماذا ستفعلين؟
‫أنا أسيطر على كل شيء
‫أنا أتضور جوعاً هنا
‫ليس هناك مجال لإمكانك ربما... ‫لا أعرف، أن تتصلي بأبيك أو...
‫لا
‫نعم، أعرف، أقول ذلك فقط من أجلك
‫تباً! لدي أمور مترتبة عليّ ‫إنه ليس بالأمر المهم
‫اسمعي، هل يمكنني أن أصارحك بالأمر؟
‫الحقيقة هي أنني مومس
‫وأنا أحاول تنظيف حياتي هنا ‫أن أصبح مستقيمة ومتدينة
‫هل هناك أي شيء يمكنك مساعدتي به؟
‫- إذاً، فقد تمت إدانتك بجريمة ‫- نعم، ولكن ذلك كان لأنني...
‫ليس مهماً، لأنه على الأكثر ستعملين في ‫مصنع، (تود)، ألدينا أي عمل في مصنع؟
‫تباً!
‫أنا آسفة، أنا أحاول الكلام معك فقط ‫حديثاً بين امرأتين وبصدق
‫ليس لديك أية فكة، أليس كذلك؟
‫سيدتي، أخشى أنني سأطلب منك ‫أن تأتي معي
‫- لماذا؟ ‫- لقد تلقينا بعض الشكاوى، تعالي
‫حول ماذا اشتكوا؟ ‫لأنني قد خرجت للتو، إنه يوم عطلتي
‫يوم عطلة؟
‫وأي يوم عطلة لسافلة؟ ‫هل ستذهبين إلى الكنيسة؟
‫- ألا تذكرينني؟ ‫- لا
‫لقد ضبطتك قبل أقل من 8 أشهر ‫وأنت تتصيدين الزبائن في شارع 95
‫وقد تساهلت معك حقاً ‫لذا، يبدو لي أنك مدينة لي بمعروف
‫نعم، أنت تساهلت معي بالتأكيد! ‫لقد كدت تكسر فكي
‫رجاءً! هذا أهون من السجن
‫تعالي إلى هنا
‫"ضحية قتل، (فنسنت)، 51 سنة ‫الشرطة ليس لديها أدلة"
‫(سيل)؟
‫(سيلبي)؟
‫(سيلبي) بربك، ماذا تفعلين؟ اللعنة!
‫أحاول التخلص من هذه الجبيرة
‫أرمي الشفرة اللعينة ‫سآخذك للطبيب، حسناً؟ توقفي فقط
‫- كما لو أنك تهتمين ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- يمكنك إيقافها يا (لين)؟ ‫- إيقاف ماذا؟
‫يمكنك إيقاف اللعبة
‫أنا هناك في الخارج أحاول قصارى جهدي
‫- لماذا تركت الدعارة؟ ‫- لأنني كنت بحاجة إلى ذلك، حسناً؟
‫- لأنك اعتقدت أنني غبية كفاية لأعيلك ‫- لا يا (سيلبي)
‫حتى أنه ليس عليك أن تضاجعيني ثانية ‫لأنني صعبة جداً
‫لا، ذلك ليس السبب
‫لقد قلت بأننا سنحتفل طوال الوقت ‫ولم تكن هناك أية حفلة
‫- أنا أعرف، هذا لأنني... ‫- ماذا فعلت حيال ذلك؟ لا شيء
‫- عندما أخبرك أنني أتضور جوعاً ‫- حسناً، هذا لأنني...
‫- لأنك تستغلينني! ‫- لا، أنا فقط...
‫- لأنك تستغلينني! ‫- لأنني قتلت شخصاً لعيناً، حسناً؟
‫زبوني الأخير، لقد قتلت زبوني الأخير
‫لقد تعرضت للاغتصاب والضرب ‫وكنت على وشك أن أقتل
‫لكن أنا لم أرد أن أفقدك ‫كل ما كان بوسعي التفكير فيه هو أنت
‫وأن تعتقدي لبقية حياتك ‫أنه يمكننا تدبر أمرنا
‫وأن لا تعرفي أبداً ‫أنه كان مقدراً لي أن أكون هناك
‫أنا لم أرد أن أموت وأنا أفكر أنك ‫ربما أنك قد أحببتني
‫لذا، قتله
‫لقد أطلقت النار عليه، حسناً؟ ‫لقد أطلقت النار عليه
‫تباً! هل أنت راضية الآن؟ ‫هل أنت راضية؟
‫أنا آسفة لأنني خذلتك، حسناً؟
‫الآن، أنت تعرفينني يا (سيل) ‫أنت تعرفينني
‫- يمكنك إلقائي من النافذة، حسناً؟ ‫- لا، أرجوك
‫- يمكنك الذهاب الآن ‫- لا، أنا لا أريد الذهاب
‫أنت تريدين بالتأكيد، كلكم تريدون ذلك
‫دعي لي كل هذا المرح ‫دعيني مع هذا المرح اللعين يا (سيلبي)
‫أنا آسفة!
‫كان علي فعل ذلك
‫أعرف! كان يمكن أن يقتلك
‫- ماذا سيحصل؟ ‫- لا شيء
‫ليس لديهم دليل
‫يجب أن نستمر قدماً ‫وأنت لا تستطيعين الحصول على وظيفة
‫لا، سأتصل بهم ثانية
‫لا، أنا أتفهم ‫إن لم تستطيعي الحصول على عمل
‫الحقيقة هي حتى أنني لا أرغب في ذلك
‫أردت العودة ثانية قبل أن أكون مرعوبة ‫من أن يتم إلقاء القبض علي
‫كان ذلك السبب الوحيد
‫أنا أمارس البغاء ‫منذ كنت في سن الثالثة عشر
‫منذ كنت طفلة، وأنا مومس
‫هل تشعرين بالإثارة؟
‫نعم، بالتأكيد
‫- أتحبين ممارسة الجنس؟ ‫- نعم
‫عجباً! تبدين وكأن لا أحد ‫تكلم لك بشكل قذر في السابق
‫لا يا رجل! أرغب في الاستقرار أولاً
‫- نادني "بابا" عندما أمارس الجنس معك ‫- سأحاول، هل تحب مضاجعة أطفالك؟
‫ماذا؟
‫تباً يا رجل
‫أنا أمزح معك فقط، أنا أداعبك فقط
‫نعم، سأناديك "أبي"، "أبي" أترى؟
‫أترى؟ أنا أناديك "أبي" ‫أنا أفعل ذلك طوال الوقت
‫- أربعون دولار؟ ‫- نعم، أربعون دولار
‫- لديك بضاعة جيدة هنا ‫- خذي
‫هيا، أترغبين بمداعبتي؟
‫هيا يا عزيزتي، تعالي إلى هنا، ابدئي
‫- استمر ‫- حسناً، تابعي ذلك
‫هل انتهيت يا سيد؟
‫الحياة مضحكة، إنها صعبة ‫ولكنها غريبة أيضاً
‫كيف يمكن أن تكون الأمور ‫مختلفة جداً عما تعتقد
‫أذكر عندما كنت طفلة في سن المراهقة
‫وأجلس في دولاب الهواء العملاق ‫الأحمر والأصفر
‫كانت تنير سماء الليل ‫كانوا يسمونها "الوحش"
‫أتريدين بعض المال؟
‫يا إلهي! هل أنت جادة؟
‫عندما كنت طفلة، اعتقدت أن هذا ‫كان أروع شيء رأيته مطلقاً
‫ثم لم أستطيع أن أنتظر لركوبه
‫ولكن الأمر المؤكد هو أنه عندما سنحت لي ‫الفرصة أخيراً، أصبت بالهلع والدوار
‫وتقيأت على نفسي ‫قبل أن تكمل دورة واحدة
‫سأذهب وأغتسل، حسناً؟
‫لحظة فقط يا طفلتي ‫يجب أن أغتسل هنا، حسناً؟
‫حسناً
‫من أين حصلت على السيارة؟
‫صديقي (توماس) رآني على طريق البيت ‫وتركنا نستعيرها للرحيل
‫- هل سنرحل؟ ‫- نعم، تباً لهذا المكان! حسناً؟
‫- هذا ليس مكاناً مناسباً لفتاتي ‫- مكان حقيقي؟ شقة؟
‫- هل أنت سعيدة الآن؟ ‫- نعم، أنا سعيدة
‫أعرف يا طفلتي
‫نحن بخير الآن، لقد أخبرتك ‫هذا ما كنت أعنيه
‫في حياتي، دائماً ما تكون ‫الأمور غير المؤذية هي الأكثر أذى مطلقاً
‫وحيث تكون الأمور مروعة جداً ‫حتى أنك لا تستطيع تخيلها
‫فإنها في العادة أسهل بكثير مما تظن
‫أنت لن تعرف حقاً، إلى أن تعيش الموقف
‫فلنغادر
‫لا توجد مشكلة
‫كيف ذراعك؟
‫إنها تبدو غريبة
‫إنها تبدو بيضاء قليلاً ‫لم أكن مستعدة لذلك
‫- هل سار الأمر بخير؟ ‫- نعم، سار على ما يرام
‫لأنني عرفت أنني سأعود إلى البيت ‫من أجلك
‫نعم
‫- أنا أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫أيتها النادلة؟ أحضري لنا زجاجة أخرى
‫الطعام كان جيداً جداً ‫شكراً لأخذي إلى هنا يا (لين)
‫لا بأس، إنه مكان جميل، ولكن...
‫يوماً ما سآخذك إلى أماكن راقية ‫في الجزر، بعض الأماكن الراقية حقاً
‫- الجزر؟ ‫- نعم
‫لطالما رغبت في الذهاب إلى الجزر ‫لطالما أردت أن يكون لدي منزل على الشاطئ
‫لكنني لم أذهب إلى الشاطئ ‫منذ أن كنت هنا
‫إذاً يا فتاة، سأشتري لك بيتاً على الشاطئ ‫ما رأيك في ذلك؟
‫نعم، صحيح! تلك الأماكن ‫تكلف الآلاف المؤلفة من الدولارات
‫وإن يكن؟ أتعتقدين أنني لا أستطيع ‫الحصول لك على بيت على الشاطئ؟
‫ماذا تريدين غير ذلك؟ أتريدين سيارة ‫(بورش) صغيرة أرجوانية اللون؟
‫أتريدين مهراً صغيراً يمكنك امتطاؤه؟
‫هذه المنطقة لا يسمح بالتدخين فيها ‫يجب أن تطفئي السيجارة
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ‫هل ستغني لنا أغنية أو ماذا؟
‫- دعيني آخذها ‫- أبعد يديك عنها أيها الحثالة
‫إن كانت تريد أن تدخن فستدخن، حسناً؟ ‫نحن زبائن ندفع أموالاً هنا
‫ماذا؟ ماذا لديك؟ أتريد مهاجمتي؟
‫يجب أن تنتبهوا إلى طعامكم ‫لأنه يوجد صرصور في طعامي بهذا الحجم
‫إنها ليست الطريقة الصحيحة لإدارة مؤسسة
‫هذا يكفي يا رجل
‫إذاً، ما شأنك يا رجل؟ ‫أين ترغب بممارسة الجنس؟
‫تحب ممارسة الجنس في الخلف؟ ‫إذاً، أنت ترغب في الخشونة؟
‫أراهن بأنك تصبح خشناً حقاً ‫في الخلف وسيئاً حقاً
‫أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟
‫ربما تحب أن تصفعني قليلاً
‫لا تعتقد أنني لا أرى ذلك يا رجل
‫ماذا؟ أليس بإمكانك أن تتكلم؟ ‫ماذا جرى لك؟ ألديك مشكلة؟
‫- هل أكلت القطة لسانك؟ ‫- أنا لا أحب الخشونة في الجنس
‫لم يسبق لي أن فعلت هذا ولكن لدي...
‫اخلع ملابسك الداخلية
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا حلوتي
‫هل تريدين تناول الجعة معي؟
‫- ألا تريدين المجيء إلى السرير؟ ‫- بعد دقيقة
‫بعد دقيقة!
‫لا!
‫استيقظي! استيقظي، أريد أن أخرج
‫أتمانعين لو مررت لي المكسرات؟
‫هذا الرجل مغفل، أليس كذلك؟
‫فاجأته اللعينة، ودفعت كرسيه ‫وأوسعته ضرباً
‫إنها وظيفة مكتبية لعينة، أليس كذلك؟
‫متخلف لعين يجلس وأمامه هاتف ‫ويتحدث إلى الناس طوال اليوم
‫- هذا كلام تافه ‫- يبدو أنك عالم من المرح
‫- أنا أقابل الكثير من الناس ‫- ما هو عالم المرح؟
‫عالم المرح في (أورلاندو)
‫هذا هنا قال: يجب أن نخرج ‫ليلة الخميس هناك
‫ثم هي بدأت عراكاً ‫مع مجموعة من المتعصبين
‫تعالي إلى هنا
‫- أين كنت؟ ‫- كنت في الخارج
‫- في تلك السيارة اللعينة؟ ‫- وإن يكن؟ ماذا تفعلين؟
‫أنا أنظف حظيرة الخنازير هذه ‫التي نعيش فيها يا (سيلبي)، هذا كل شيء
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫كنت في الخارج، نحن بحاجة إلى أغراض
‫نحن بحاجة إلى أغراض؟ ‫نحن لسنا بحاجة إلى هذا يا (سيلبي)
‫- من قال لك أن تأخذي تلك السيارة؟ ‫- (لين)، ما الفرق؟
‫الاختلاف؟ إن استعرت سيارة من صديق ‫فهذا هو شأني أنا، هذا هو الفارق
‫أريد أن أذهب إلى أي مكان أريده، حسناً؟ ‫وفي أي وقت أريد
‫ليس في سيارة صديقي اللعينة، لن تفعلي
‫لا بأس إذاً، سأمشي، حسناً؟ ‫لن أجلس هنا بمفردي طوال الوقت
‫أريد أن أخرج، أريد أن أقابل الناس ‫بدون أن تخيفيهم
‫حسناً، أين تحبين الذهاب؟
‫لا أعرف... أريد أن أسافر ‫أن أرى أماكن مختلفة
‫يمكننا أن نذهب إلى عالم المرح
‫تريدين الذهاب إلى عالم المرح؟
‫- ليس الآن ‫- لا، الآن يجب أن أعيد تلك السيارة
‫والآن ليس لدينا أي مال ‫كالعادة يا (سيلبي)
‫إذاً، ستغادرين؟
‫(سيلبي)، تحققي من هذا
‫ها هم أصدقائي هناك
‫مرحباً، هل تتذكرونني؟ ‫عرفت أنكم ستكونون هنا
‫حقاً؟
‫أنا أحببتها...
‫ولكن الأمر الذي لم يدركه أو يعتقده ‫أحد عني أبداً، هو أنه يمكنني أن أتعلم
‫أمكنني تدريب نفسي على أي شيء ‫الناس ينظرون بتعال إلى المومسات دائماً
‫ولا يمنحونك الفرصة أبداً ‫لأنهم يعتقدون أنك سلكت الطريق السهل
‫ولكن لا أحد يمكنه أن يتخيل قوة الإرادة ‫التي يتطلبها الأمر لفعل ما نفعل
‫نجوب الشوارع ليلة بعد ليلة ‫نتلقى الضربات ثم نعود مجدداً
‫هل تريدين الذهاب ثانية؟
‫لكنني فعلت، وهم لا يفوتهم ذلك
‫لأنه ليس لديهم فكرة ‫ما الذي يمكنني أن ألزم نفسي به
‫وبأنني آمنت بشيء ما
‫وأنا قد آمنت بها
‫- أحتاج إلى الجلوس ‫- ها هي هناك
‫من هي؟
‫- يجب أن أتكلم معها ‫- هل تريدين ركوب الدولاب؟
‫لا
‫علينا الذهاب للجلوس
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا بدأت في سن مبكرة جداً؟
‫إخوتي وأخواتي أذوني كثيراً ‫بعد أن انتحر أبي وتشردنا في الشوارع
‫وكان الجيران سيسمحون لهم بالبقاء ‫ولكن فقط إن لم أمارس الدعارة
‫ولذا، فقد فارقتهم ‫ولكني كنت أعرف أنه ليس بحوزتهم المال
‫وكنت أمارس الدعارة على أي حال
‫لذا، حرصت دائماً على توفير ‫الملابس الجديدة والسجائر لهم
‫لكن في ليلة ما كانت هناك حفلة ‫وهذا الرجل أتى إلينا
‫وقال: إنها تمارس الجنس وكذا وكذا ‫وقد أحرجوا جميعاً
‫وقد كانوا يقفون في الزاوية
‫وبالتالي، فقد رموني في الخارج ‫على الثلج
‫وكانوا يصرخون "يا سافلة"، وأنهم محرجون ‫وأنهم يكرهونني وكل تلك الأمور
‫كان تلك نهاية الأمر ‫لقد غادرت ولم أرجع أبداً
‫هذا حزين جداً! ‫أن تفعل بك عائلتك ذلك
‫- نعم، ولكن الناس هم كذلك يا (سيلبي) ‫- نعم، أعرف
‫تباً لهم! من يحتاج إليهم؟
‫- إلى اليمين ‫- نعم، تباً لهم!
‫لا، إلى اليمين يا (سيلبي)، اليمين! ‫إلى اليمين يا (سيلبي)
‫أخرجي... اللعنة! أخرجي
‫- اركضي ‫- هل أنتما بخير؟
‫نعم، نحن بخير، نحن...
‫- سأتصل بسيارة الإسعاف ‫- لا، لا بأس
‫ليس لدينا أي تأمين ‫نحن نفضل أن نعمل هذا بأنفسنا
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم، أبوها بعد المنعطف، ادخلي
‫سنحاول إخراج السيارة من هنا ‫هذا سيوفر علينا الكثير من المال
‫إنها على ما يرام ‫أتمنى لكما يوماً سعيداً، حسناً؟
‫- هيا بنا يا (سيلبي)، الآن ‫- لا، لا، أريد أن أقود السيارة
‫(سيلبي)، السيارة مملوكة لرجل ميت ‫إنه ميت، لنذهب، الآن!
‫- لا! ‫- (سيلبي)!
‫(لين)، من الذي قتل ذلك الرجل؟
‫- ماذا تظنين؟ ‫- يا إلهي! إنهم قادمون للقبض علينا
‫- إنهم ليسوا قادمين ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟ أنت تقتلين الناس
‫أولئك اللعينون! استمعي إلي الآن ‫إنهم لن يأتون، حسناً؟
‫أنا لم أرد لك التورط في هذه التفاهة ‫منذ البداية
‫ولكنني أعرف ما أفعل
‫وأنت لن تفهمي ذلك أبداً، حسناً؟ ‫لذا، يجب أن تثقي بي
‫انظري هنا، هم ليس لديهم أي شيء ‫هم لم يحصلوا على شيء
‫حتى أنهم لا يبحثون ‫هذا الهراء مر عليه وقت طويل
‫أنا لم أرد تحطيم السيارة على الملأ ‫ولكننا فعلنا ذلك على أي حال
‫لذا، لو كانوا سيتصلون بالشرطة... ‫لكانوا قد فعلوا ذلك الآن
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫- أنت كنت تعرفين ‫- لا
‫لا، أنا عرفت بشأن شخص واحد يا (لين) ‫شخص واحد
‫لا يا (سيلبي)... لا يا (سيلبي)
‫تباً!
‫تعالي إلى هنا
‫سنتناول المشروب وسننسى هذا، حسناً؟ ‫نخبك!
‫- (لين)، هذا ليس مضحكاً ‫- أنت لا تعرفين ماذا يجري يا (سيل)
‫أنا أعرف، إذاً، لو أردت ‫إبقاء عينيك مطبقتين عن العالم كله
‫فأقل ما يمكنك فعله هو أن تسمعيني
‫الآن...
‫- ليس الأمر كما تظنين، حسناً؟ ‫- أنا أعرف ما هو
‫لا، أنت لا تعرفين حياتي يا (سيلبي)
‫لكنني أعرف حياتك
‫وعملت كل شيء في العالم على اتساعه ‫راجية أن لا تضطري أبداً لأن تعرفي
‫بحيث يمكنك المضي قدماً وأنت تعتقدين ‫بأن الناس جيدين ولطيفين
‫وبأن ذلك يجب أن يبدو معقولاً، أتعرفين؟
‫لأنني أحببت ذلك فيك يا (سيل) ‫ولكنني لا أستطيع
‫- لا، لا أريد سماع هذا يا (لين) ‫- أنا أعرف، ولكنك بحاجة إلى ذلك
‫يمكننا أن نكون مختلفين بقدر ما نشاء ‫ولكن لا يمكنك قتل الناس
‫من قال ذلك؟
‫أنا متصالحة مع الرب، لا مشكلة لدي معه
‫وأنا أعرف كيف تربيت
‫وأنا أعرف كيف يفكر الناس في الخارج ‫وأن الأمور يجب أن تكون بتلك الطريقة
‫سيخبرونك بالوصية القائلة "لا تقتل" ‫وكل تلك التفاهات
‫ولكن العالم لا يسير هكذا يا (سيلبي) ‫لأنني هناك في الخارج كل يوم أعيش ذلك
‫من يعرف ما يريده الرب؟
‫الناس يقتلون بعضهم كل يوم، ولأي غرض؟
‫من أجل السياسة ومن أجل الدين ‫وهم أبطال
‫لا، هناك الكثير من الهراء ‫والذي لم يعد بمقدوري فعله
‫لكن القتل ليس واحداً منها
‫كما أن ترك أولئك الأوغاد ‫يغتصبون أحداً ما ليس واحداً منها أيضاً
‫لا يا (لين)، كان ذلك رجلاً واحداً ‫لا يمكن أن يكونوا كلهم سيئين
‫أنت تعرفينني، أتعتقدين أنه كان يمكنني ‫فعل الأمر بطريقة أخرى؟
‫أنا لست شخصاً سيئ ‫أنا شخص جيد حقاً، حسناً؟
‫لذا، لا تشعري بالسوء ‫إنها الحياة يا (سيل)
‫الناس مثلي ومثلك يسقطون كل يوم
‫ولكن ليس نحن، حسناً؟
‫الأمر يكاد ينتهي، أنظري إلى هذا
‫أترين هذا؟ إنه كل شيء ‫كل شيء أردتينه مطلقاً
‫القليل منه أكثر وسيارة ‫وسنغادر هذا المكان، لدينا فرصة يا (سيل)
‫لدينا فرصة في حياة حقيقية ‫ليس هذه بل حياة حقيقية
‫تعرفين ما عليك فعله، أصحيح؟ ‫دعي هذا، لا نحتاج إليه، حسناً؟
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫أمورنا تسير على نحو جيد ‫ونحن سعيدتان حقاً
‫ولكنني فكرت أنه ربما يمكنك إخبار عائلتي ‫لأننا سنستمر في حياتنا معاً
‫إذاً، أنت تختارين المضي على هذا النحو؟
‫لا، هذا ليس اختياراً، أنا لا أختار ‫أي شيء، هذه هي طبيعتي وحسب
‫ولن أشعر بالسوء حيال الأمر بعد الآن ‫يمكنك أن تخبريه هذا أيضاً
‫أعرف بأنك مغرمة بتلك الفتاة ‫سواء أكانت تعيلك أم لا
‫إنها فاشلة تماماً ‫والناس يكونون على ذلك الحال لسبب
‫أنا لا أتكلم عن كونها زنجية أو ما شابه
‫- إنها ليست زنجية ‫- ماذا؟ أنا أقول أنه ليس ذنبهم
‫السود، أو مهما سميتهم يا (سيلبي) ‫فأنت تعرفين أنني لست عنصرية
‫المغزى هو أن الناس يتخذون خيارات سيئة ‫وهم يدفعون ثمن ذلك
‫كما يمكنك أن تري كل هؤلاء الناس
‫المستقيمين التعساء ونحن نراكم ‫تختارون هذه الحياة المثلية
‫- وحتى أكثر، تلك الحياة السهلة ‫- لا، إنها تعيش حياة معاناة صعبة
‫كثير من الناس لديهم حياة سيئة ‫وهم لا يزالون يختارون السير نحو النور
‫وإلا فإننا سنكون جميعاً ساقطات ومدمنات
‫لأن أحداً ما سيقول إن هذا هو ما لدينا ‫في هذه الأثناء
‫لا أريد سماع هذا ‫لأن هذا ليس هو المغزى
‫حسناً، لا تحاربي العالم يا عزيزتي ‫هناك الكثير مما ستحبينه في العالم
‫أو يوماً ما، كل ما سترغبين به ‫هو سقف فوق رأسك
‫حتى لو كان عليك ‫مضاجعة رجل للحصول عليه
‫- وذلك هو خيارك ‫- نعم، وهذا هو خياري
‫لأننا نحب بعضنا
‫هل ستذهبين في مسيرة على الأقدام؟
‫لا يا رجل، المكان مناسب هنا
‫- السيارة كانت جيدة ‫- ليس عندما يكون فيها سلاح
‫وما في ذلك؟ ‫الكثير من الناس لديهم أسلحة
‫- حسناً، هل ستنزعين ملابسك أم ماذا؟ ‫- لا، أنت أولاً
‫أتعتقد أنني أثق بك الآن؟
‫أنت متزوج، أصحيح؟ ‫تباً! أنا لا أفهم ذلك الهراء
‫تخرج إلى هنا مع فتيات غريبات ‫وتفعل أشياء قذرة معهن
‫بدلاً من أن تضاجع زوجتك ‫لماذا؟ هل ستغتصبهن؟
‫- لا، يا إلهي! ‫- رجل داعر
‫- أنا أكرههم ‫- إذاً، لماذا أنت مومس؟
‫أنا لست مومساً، أترى؟ ‫أنا لا أمارس الجنس يا رجل
‫كنت كذلك، وكان في أغلبه رغماً عني
‫هناك رجل مسن كان يغتصبني ‫وأنا لا زلت في سن الثامنة
‫الصديق المقرب جداً من أبي
‫لذا، ذهبت إلى أبي وأخبرته ماذا يجري ‫وأبي لم يصدقني
‫لذا، صديقه بقي يغتصبني لسنوات
‫والحبكة الرئيسية في القصة ‫أن أبي أخذ يضربني بسبب ذلك
‫أتفهم؟ أين تعتقد أنك ستذهب؟
‫اسمعي، أنا لن أفعل هذا ‫لكنني أشعر بالأسى عليك
‫إذا كنت تريدين توصيلة ‫الأفضل أن تأتي
‫لست بحاجة إلى توصيلة يا رجل ‫لست بحاجة إلى توصيلة
‫لأنني سآخذ سيارتك
‫أتعتقد أنني غبية كفاية للعودة ‫إلى السيارة اللعينة معك حيث هناك سلاح؟
‫رجاءً!
‫(فيكتور بورن)، كان هذا اسمه ‫صديق أبي، يا له من صديق!
‫بعد سنوات اكتشفت أنه مات ‫في حادث سيارة، شعرت بفرح غامر
‫كما لو أن الرب سخطه أخيراً ‫على كل شروره، أحب ذلك
‫أن تعرف أنه لا يمكنك أن تفلت ‫بأعمالك السيئة إلى الأبد
‫عاجلاً أم آجلاً، ستقع في شر أعمالك
‫وغد!
‫- أين السيارة؟ ‫- لقد أخفقت بشكل مريع
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم
‫هل حصلت على الجعة؟ ‫أعتقد بأننا يجب أن نذهب فقط
‫- كيف؟ ‫- نستقل الحافلة
‫- لدينا مال كاف، أصحيح؟ ‫- حقاً؟
‫لا أعرف، مهما يكن ‫سأتكسب من الدعارة هناك، مهما يكن
‫لا يا (لين)، لن نستطيع ‫أخذ كل أغراضنا في الحافلة
‫لا أستطيع الحصول على سيارة الآن ‫حسناً يا (سيل)؟
‫ماذا حدث؟
‫إنه شرطي لعين ذلك الرجل ‫لم أكن أقصد فعل ذلك
‫ثم كان لديه سلاح في سيارته، وحين فتشت ‫أغراضه عرفت بعد ذلك أنه كان شرطياً
‫- (لين)! ‫- أعتقد بأنه متقاعد أو شيء ما
‫لكني لا أستطيع أخذ السيارة اللعينة ‫إنها سيارة شرطي وفيها جهاز تعقب
‫- تبا! ‫- ذلك اللعين حاول استدراجي إلى سيارته
‫- بينما كان بحوزته سلاح ‫- اخفضي صوتك
‫سيتوجب عليك الذهاب ‫والحصول على سيارة أخرى
‫- لا، لا تغيري رأيك بخصوصي ‫- أتوسل إليك يا (سيلبي)
‫(لين)، هذه ليست خطتي ‫هذه صفقتك أنت، حسناً؟
‫خطتك هي البيت على الشاطئ ‫والمهنة الحرة مثلما قلت تماماً، خطتك
‫لذا، يجب أن تذهبي وتحصلي لنا ‫على سيارة أخرى لنغادر الآن
‫انهضي!
‫حسناً، أمهليني دقيقة واحدة فقط
‫- سأحاول الرحيل قبل نهاية الأسبوع ‫- هذا جيد، أنا فخور بك
‫نعم، أردت فقط أن أودعك يا (توم) ‫فقد كنت طيباً حقاً معي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، إنه لا شيء
‫أنا فقط، أحياناً أشعر وكأن الجميع ‫يعتقدون بأنني مجرد سافلة سمينة
‫وكل ما أحاول فعله ‫هو البقاء على قيد الحياة، أتعرف؟
‫أنا أعرف
‫- نعم ‫- أعرف بالضبط
‫أعرف ما تفعلين لكسب العيش ‫لكنه لا يضايقني مطلقاً
‫أعرف بأنك لم تتصلي برجل على الهاتف
‫هذا هو حيث استقر بك المطاف ‫هذا ما كان يجب أن تفعليه
‫ولكن ما تشعرين به الآن هو الذنب فقط ‫بخصوص شيء خارج تماماً عن سيطرتك
‫أتعرفين كم عدد من رجعوا منا من الحرب؟ ‫وكدنا أن نقتل أنفسنا؟
‫لأننا شعرنا بنفس ما تشعرين تماماً الآن
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ولم أفهم الأمر أبداً، لم يفهموه الآن ‫ولم يفهموه في السابق
‫وهم قطعاً لن يفهموا الظرف أبداً
‫تباً يا رجل! الظرف، هذا هو بالضبط
‫- أتعلم؟ أشعر أنه لم يكن لدي خيار أبداً ‫- لم يكن لديك أبداً، لكن يجب أن تعيشي
‫يجب أن تعيشي
‫حسناً
‫بحثاً عن قاتل متسلسل
‫تحض الشرطة أي أحد لديه أية معلومات ‫عن هذه الجرائم أن يتصل بالسلطات المحلية
‫ولكن هل يمكن أن يكون القاتل امرأة؟
‫ليس بمقدورنا الآن البت بشأن الجاني ‫في هذا الوقت
‫ولكن الأدلة تشير بالفعل ‫أن بعض جرائم القتل
‫- تشتمل على مرحلة من نشاط جنسي ‫- ربما كان ذلك النشاط هو الدعارة؟
‫لا يمكنني التعليق على ذلك ‫في هذه المرحلة
‫نعم، هذا صحيح تماماً
‫ارحلي من هنا!
‫هيا، اصعدي
‫هؤلاء أطفالي
‫إنهم في (ميامي) ‫لذا، أحاول كسب بعض المال كما تعرف
‫لأتمكن من الذهاب وإحضارهم
‫- أهم بخير؟ ‫- إنهم بخير
‫أنا أحاول كسب بعض المال ‫هل بإمكانك أن تساعدني؟
‫ربما يمكنني أن أساعدك، كما تعرف
‫إذا احتجت لبعض المساعدة ‫سأفعل ما أستطيع لإعادتك لأطفالك
‫ربما تحتاجين إلى غرفة وحمام ‫وبعض الملابس المدفئة
‫غرفة ولدي فارغة إذا كنت تريدينها ‫وأنا متأكد من أن زوجتي لا تمانع أبداً
‫- أوقف السيارة ‫- أنا آسف
‫لا، فقط أوقف السيارة
‫يا سيدتي، السيارة ما زالت تسير ‫لا تستطيعين الخروج منها
‫أوقف السيارة
‫اسمعيني، بالكاد يستطيعون ‫رؤيتك وأنت هناك، فأنت...
‫هل أنت متورطة في نوع من...
‫قد السيارة فقط
‫- توقف هنا تماماً ‫- ليس هناك شيء لا نستطيع إصلاحه
‫أخرج من السيارة
‫اسمعي، المفاتيح في السيارة ‫وهذه محفظتي
‫- فقط... ‫- استدر
‫- لا يا سيدتي... ‫- استدر
‫لا يا سيدتي، ليس عليك أن تفعلي هذا
‫- انزل ‫- أنت حقاً لا يتوجب عليك
‫- لا أستطيع ‫- لا يتوجب عليك
‫- أنت تمرين بوقت عصيب فقط ‫- لا، لا أستطيع أن أدعك تعيش
‫يا إلهي! زوجتي...
‫- ابنتي ستنجب طفلاً ‫- اخرس!
‫- يا إلهي! يا إلهي! أنا آسفة ‫- أطفالي... أحفادي
‫حصلت على سيارة يا (سيل)
‫علينا أن نذهب وأنت ستقودين ‫لأنني متعبة، هيا بنا
‫- ما الذي يدور في الخارج؟ ‫- ماذا؟ ما الذي يدور في الخارج؟
‫رسوماتنا، وأنا معك
‫يا إلهي!
‫ها أنت جاهزة!
‫إنها مباشرة تقريباً ‫وستصلين غداً، حسناً؟
‫كنت أقول دائماً سوف آخذك ‫إلى الحافلة وقد فعلت
‫نعم، كنت أريد الذهاب
‫حسناً
‫كنت أريد أن أخبرك أنني ربما... ‫ربما أنني قد أخفقت بعض الشيء
‫أعرف أنني فعلت، لقد أخفقت
‫ربما أن القتل سيساعدني
‫ربما يمكنك مساعدتي
‫لأنه ربما يمكنك أن تغفري لي
‫لأنني لا أعرف... ‫إن أمكنني أن أغفر لنفسي
‫على كل هذا
‫سوف ترجعين إليّ
‫حسناً
‫هذا كله سيمر، وستعودين إلى البيت
‫وحين تعودين إلى هنا ‫سنرحل بعيداً جداً
‫- ساعديني ‫- ارحلي
‫- تفضلي ‫- لا
‫- لا يا (سيلبي)، خذي النقود ‫- لا
‫لا، خذيها وأنفقيها، حسناً؟
‫قدحا (ويسكي) وقدحا جعة
‫قدحا (ويسكي) وقدحا جعة للسيدة ‫يا (في جي)، هل يمكنك سماع الكثير؟
‫- (لين)؟ ‫- (توم)!
‫هذا هو صديقي الوحيد (توم)
‫لدينا نار في الخارج، نقاشنا القديم
‫- لا يا رجل! ‫- هيا
‫- اهربي بسرعة ‫- ماذا؟
‫نعم ستفعلين، سأقلك بالسيارة ‫وستغادرين هذا المكان سريعاً
‫لا يا (توم)
‫يجب أن أبقى هنا قرب الهاتف ‫من أجل فتاتي
‫لأنني يجب أن أتصل بها ‫لأنها رحلت يا (توم)
‫لقد غادرت ولكنها ستعود، حسناً؟
‫أنت لديك زوجة وتقول أن آتي معك؟ ‫ما الذي تفعله يا رجل؟
‫ليس أنت يا (توم) ‫اللعنة! ليس أنت يا (توم)
‫تباً لك يا رجل!
‫هل لديك بعض الفكة؟
‫- تريدين فكة؟ ‫- نعم، علي أن أخابر فتاتي
‫هيا بنا، لدي بعض الفكة في سيارتي
‫إذاً، إن أردت تعالي معي ‫وسأعطيك ما لدي
‫- سيارتي هناك إلى اليمين ‫- ماذا؟
‫نعم هناك، أترينها؟ إنها (كاميرو)
‫علي أن أعود إلى (أورلاندو) الليلة ‫لدي قطعتين من فئة الربع
‫كل ما أحتاجه هو 10 سنتات يا رجل ‫ماذا تفعل؟
‫على مهلك يا سيدتي
‫- تهانينا! لقد تم الاعتناء بك ‫- هذا ليس مزاحاً يا رجل
‫- لديك الحق بتوكيل محام ‫- أريد مخابرة فتاتي وحسب
‫مكالمة لرقم 48
‫- (سيلبي)؟ ‫- مرحباً
‫- إنه أمر جيد أن أسمع صوتك ‫- نعم، وأن أسمع صوتك أيضاً
‫- إذاً، فقد عدت إلى هنا؟ ‫- نعم، لقد عدت لأرى ماذا يحدث
‫نعم، يا للهول!
‫أنا مسرورة لسماع ذلك ‫لأنه لا تزال لدينا فرصة يا (سيل)
‫- حقاً؟ ‫- نعم، نحن بخير لأنه
‫لقد قبضوا علي بسبب ‫إنذار قديم أو ما شابه
‫ولكنني...
‫- أين أنت؟ ‫- في غرفة النزل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أتمنى لو كنت هناك معك الآن
‫ولكن يا (لين)، هم ذهبوا لرؤية والداي
‫- وكانوا يطرحون كل أنواع الأسئلة ‫- نعم، أنت تعرفين جيداً
‫أفضل أن لا نتحدث على الهاتف هنا ‫لأنني لا أعرف ما إذا كانوا...
‫ولكن لا تقلقي حول ذلك يا (سيل)
‫أعني هناك تشابه في الأسماء ‫أو شيء من هذا القبيل
‫ليس لديهم شيء، فهم يتحدثون عنا وحسب
‫لا أستطيع يا (لين)، فصورتي في الصحيفة ‫من حين حطمنا السيارة
‫- (سيلبي)، ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- أتحدث عن صدمنا للسيارة الحمراء
‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‫- لأنني خائفة، إنهم يعرفون يا (لين)
‫إنهم يعرفون، وهم يلاحقونني ‫وأعرف أنني سأقع
‫لا يا (سيلبي)، أنا لم أكن لأفعل ذلك ‫أنا لن أفعل ذلك أبداً، حسناً؟
‫لذا، اهدئي فقط، حسناً؟
‫وكيف يفترض بي فعل ذلك؟ ‫ستجعلينني أقع في شيء فعلته أنت
‫- (سيلبي)، أنا لم أفعل أي شيء ‫- (لين)
‫- (سيل)! ‫- (لين)، تعرفين ما الذي أتحدث عنه
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا لا أفعل أي شيء
‫أين المال يا (سيل)؟
‫- أي مال؟ ‫- المال الذي أعطيتك إياه
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لا أعرف عما تتحدثين يا (لين)
‫- لا شيء، بعض الفكة وحسب ‫- نعم، لقد حصلت عليها
‫أريد أن أعيش فقط يا (لين)
‫أريد حياة طبيعية وسعيدة فقط ‫لا أعرف لماذا فعلت أنت ذلك
‫لأنني أحبك
‫لأنني أحبك ولم أرغب أبداً ‫في أن أخسرك، هذا كل شيء
‫أحبك بكل قلبي ونفسي وعقلي
‫ولن أخذلك أبداً، حسناً؟
‫لأنني كنت أنا... كنت أنا فقط
‫وسوف أخبرهم بذلك، حسناً؟
‫ولكن الأمر انتهى بالنسبة لي الآن
‫- لن أراك ثانية أبداً ‫- نعم
‫تمنيت لو كانت هناك طريقة ما ‫بحيث يمكن أن...
‫يمكن أن يسامحني أولئك الأشخاص ‫على شيء مثل هذا، أتعلمين؟
‫ولكن لا يمكنهم، لا يمكنهم إنهاء الأمر
‫بالتالي، سوف أموت قريباً
‫لن أنساك أبداً
‫يا صغيرتي، يا حبيبتي
‫شكراً أيها القاضي ‫وأرجو أن تذهب إلى الجحيم
‫أن تحكم على امرأة مغتصبة بالموت
‫وأنتم جميعاً، أنتم كتلة من الحثالة ‫تلك هي حقيقتكم
‫الحياة تحكم علينا
‫كل غيمة لها برق فضي ‫الإيمان يستطيع تحريك الجبال
‫والحب سيهرب دائماً
‫كل شيء يحصل لسبب ‫وحيث أن هناك حياة فإن هناك أمل
‫آمل، يجب أن يقولوا لك شيئاً ما
‫"(إيلين) و(سيلبي) لم تتكلما معاً ثانية"
‫أعدمت (إيلين وورنوز) ‫في 9 أكتوبر سنة 2002
‫بعد انتظار 12 سنة ‫على طابور الإعدام في (فلوريدا)
‫ترجمة "عمار سمرين"