‫الترجمة مقدمة لكم من ‫Shimaa Adel
‫ما ستشاهدونه مبني على ‫أحداث واقعية...
‫"محكمة كومنولث" ضد (كينيث واترز)
‫"مادي" ‫"هائج كالبحر"
‫(بيتي آن واترز)؟
‫من فضلك عرّفي كلمة "العقد" لنا
‫العقد عبارة عن تعهد ‫أو مجموعة من التعهدات...
‫التي تكون في نظر القانون التزاماً...
‫وعندما يتم خرقه ‫يُقدم القانون وسائل انتصاف
‫"كومنولث ماساتشوتس" ضد (كينيث واترز)
‫أمي
‫- كم الساعة؟ ‫- الثامنة والربع
‫اللعنة ‫لم أنتهي من كتابة فرضي
‫شكراً يا عزيزي ‫هل قمت بفرض الرياضيات؟
‫لا، لقد تركت كتبي في منزل أبي
‫(ريتشارد)
‫سأقوم به في المدرسة ‫كُلي أنت يا أماه
‫هل أنهيت قصيدتك يا (بن)؟
‫أجل
‫والفضل يعود لي
‫جهّزا أنفسكما ‫سنغادر في غضون دقائق
‫"إذا كان هنالك سلام في العالم" ‫بقلم (بن كرنثن)
‫هنا، تعال هنا ‫اقرأها هنا
‫"إذا كان هنالك سلام في العالم" ‫بقلم (بن كرنثن)
‫"الأطفال لن يعودوا ‫يحلموا بكوابيس...
‫عن الأسلحة والقنابل ‫والصيحات المميتة"
‫تقصد "المهلكة" ‫أنا من كتبت هذا السطر
‫لم تفعل
‫إنها جميلة ‫اقرأ الباقي
‫مهلاً ‫واحدة أخرى
‫إنها العاشرة ‫لقد تأخرت
‫اللعنة
‫لا أصدق هذا
‫حانة "آيدن"
‫إذا واصلت التحديق بي يا (آيدن) ‫سأضطر لأن أبرحك ضرباً
‫إذا واصلتِ ارتداء بنطال الجينز هذا ‫سأضطر للزواج بكِ
‫تفضلا
‫أنا أعرفك
‫أهلاً
‫إنها الأم الزميلة في صفي
‫ما زلت عطشة؟
‫ويسكي إيرلندي من فضلك
‫أنت رئيسها في العمل؟
‫تقنياً
‫لكن هي التي تكون ‫متسلطة بعض الشيء
‫مؤسف ما حدث بشأن فرضك
‫أنا (آبرا رايس)
‫أجل
‫لقد بدأت تؤذين مشاعري الآن
‫ماذا؟
‫سنكون صديقتين
‫لأننا الطالبتين الوحيدتين في الصف ‫اللتا تعديتا سن البلوغ
‫أنا فقط مشغولة جداً
‫حسن، أنا سأبدأ ‫والديّ سياسيين يساريّين...
‫وكانوا لا ينفكوا يقولوا لي أنه عليّ ‫استعمال ثرثرتي في شيء مفيد...
‫ومحاولة تغيير "نظام الدولة"
‫وأنا تجاهلتهم في الواقع
‫وبعد اللهو لسنين عدة
‫اكتشفت أخيراً ما أريد أن أصبح ‫عليه عندما أكبر
‫واتضح أن والديّ كانا محقين ‫اللعنة على هذا
‫لذا ها أنا ذا
‫ماذا بشأنك؟
‫أنا لا أحاول أن أكون غير لبقة
‫لكني ليس لدي وقتاً ‫متاحاً لعقد صداقات الآن
‫بلى ‫أعني أنني كل ما لديك
‫لا أريد أن يعرف أحد ‫بشأن ما أفعله
‫أنا فعلاً ثرثارة...
‫لكنني أعرف كيف ‫أحتفظ بسر ما
‫أخي (كيني)، تعرض ‫للظلم من قبل "النظام"
‫إنه في السجن منذ 12 سنة ‫حُكم عليه بالسجن المؤبد
‫إنه بريء
‫حسناً
‫وسأعثر على طريقة لإخراجه
‫حسناً
‫هو بريء من أية تهمة؟
‫(كينيث واترز)؟
‫سيد (واترز)؟
‫أهلاً
‫وأخيراً شخص يبدو ‫بمظهر جيد في هذا الزي
‫أنا الضابطة (نانسي تايلور) ‫أريدك أن تمضي معي
‫سيسرني هذا، لكنني مرتبط
‫من أين لك بهذه الخدوش؟
‫انظري من حولك يا عزيزتي ‫ألا ترين فروع الشجر؟
‫أريدك أن تركب ‫سيارة الدورية يا سيدي
‫حسن
‫جدي يريد أن تختفي ‫هذه الشجرة من هنا
‫الآن يا سيد (واترز) ‫اترك المنشار
‫لمّ لا تذهبين يا عزيزتي لتحرير ‫بعض مخالفات ركن السيارات...
‫وبعدها عودي عندما أنتهي ‫ما رأيكِ؟
‫اترك المنشار الآن
‫ابتعدي عن ملكية جدي ‫أنت تتعدين على ممتلكات الغير
‫ألقِ السلاح
‫أنت تمازحينني، صحيح؟
‫لقد قلت ألقِ سلاحك أرضاً
‫هدئي من روعك يا (آنجي ديكنسن) ‫لا بأس
‫ها أنا ألقيه أرضاً
‫قسم شرطة "آيير"
‫كلما حدث شيئاً ‫بتلك البلدة اللعينة...
‫تأتون لإحتجازه؟
‫تعرفين الإجراءات يا (بيتي آن)
‫إنه لديه سجل إجرامي ‫كان علينا إحضاره لهنا
‫هذا سيء، هو لم يكن أبداً ‫ليؤذي سيدة (برو)
‫(تومي)، "بوسو" أخيراً ‫تمكن من خلع ملابسي
‫لطالما أراد أن ينفرد بي ‫وأنا غير محتشم
‫تعرف أنه عليك الآن ‫أن ترتبط بي
‫هيا بنا
‫ما الأمر؟
‫سوف أقلك
‫ستقلينني؟ ‫أنا أحبك، تأملوا أختي
‫- أليست جميلة؟ ‫- لا
‫ها هي تنقذ الموقف ‫فهي ترتدي وشاحها
‫اسمعي
‫لا ضغائن بيننا، اتفقنا؟
‫وعلي القول أنك على الأرجح ‫إحدى اعتقالاتي المفضلة
‫أتعتقد أن هذه مزحة؟
‫لقد تم طعنها 30 مرة...
‫ورأسها تعرض للضرب ‫لدرجة أن دماغها تطاير
‫أتعتقد أن هذا مضحك؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫اسمع، لا تغادر البلدة ‫لبعض الوقت، حسناً؟
‫قد نأتي لإستجوابك
‫ها قد خسرت رحلتي لـ "أروبا"
‫إلى اللقاء يا سيدي و... سيدتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أأنت بخير؟
‫- هلا أحملك ‫- لا، لا أريد
‫(كيني)، أنا...
‫على أحدهم التحدث معها
‫إنهم ليسوا أطفالي
‫هي لن تصغي إليّ
‫كيف اتسخت هكذا؟
‫(إليزابيث)، إنك تعامليهما بسوء شديد...
‫ونتيجة لهذا سيكبرا ليكونا ‫فردين فاسدين في المجتمع
‫اذهبا للجحيم، أنا أعمل بالنهار والليل ‫من أجل هذين الطفلين
‫كل ما أفعله يكون لأجلهم
‫اصعد للأعلى واستحم
‫وستذهب للمدرسة غداً، أتسمعني؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لست مضطرة لأن أجيبك
‫اللعنة عليكِ
‫عودي لهنا يا (إليزابيث) ‫إنهم أطفالك
‫من يفترض أن يعتني بهم؟
‫لقد جثى على ركبته ‫في منتصف المطعم
‫لقد كان الأمر لطيفاً جداً
‫لقد كان الأمر... ما الكلمة المناسبة؟ ‫كان مألوفاً
‫تتحدثين عن الزواج؟
‫بل تقليدي ‫أقصد تقليدي
‫- شكراً ‫- لا تمنحي (بريندا) أي فكرة عنه
‫أحبك يا عزيزي
‫أحبكِ
‫(ماندي)، تريدين الرقص؟
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫تهانينا
‫"على طول الطريق"
‫"خسرت منزلها وعائلتها"
‫"هي لن تعود"
‫"بدون الحب"
‫"أين كنت لتكون الآن..."
‫"بدون الحب؟"
‫إنه أب جيد، أليس كذلك؟
‫وأنت ستكون أباً صالحاً
‫سأكون
‫"بدون الحب"
‫"أين كنت لتكون الآن؟"
‫آسف يا رجل ‫هل أنت بخير؟
‫من يحضر طفلة لحانة؟
‫إنها تحب فرقة الغناء تلك
‫إذا كان لا يمكنك الاعتناء بطفلتك...
‫فعليك أن تبتعد عن المضاجعة
‫ماذا قلت؟
‫لقد سمعتني
‫بالتأكيد ‫أنا في غاية الأسف يا رجل
‫أمسكي بـ (ماندي) لبعض الوقت
‫ماذا ستفعل؟
‫(كيني)...
‫(كيني)
‫إذا سمعتك تقول كلمة أخرى ‫عن ابنتي فسأقتلك
‫سأنتزع عينيك
‫أتفهمني، أيها الوغد؟
‫- (كيني)، ابتعد عنه ‫- أتفهمني؟
‫(كيني)، اهدأ ‫هيا
‫- كفى ‫- إنه بخير، لا بأس
‫إنه بخير
‫نحن على وفاق؟ نحن متفقان، صحيح؟ ‫لا ضغينة؟
‫هيا
‫نحن متفقان
‫نحن متفقان، إنه بخير ‫أحضروا ويسكي "وايلد تيركي"
‫"وايلد تيركي" لصديقي هنا ‫أنت بخير يا رجل؟
‫- اجلبوا بعض الثلج لصديقي هنا ‫- اجلس، اجلس
‫لا بأس ‫إنه بخير
‫لا
‫كنا جالسين نستمتع بوقتنا ‫وكان عليك أنت الذهاب وفعل هذا
‫من رفيقك؟ ‫من صديقك؟
‫بالله عليكم، إنها حفلة ‫تفهمون قصدي؟
‫هيا
‫هيا، هيا
‫هيا، لنرقص
‫ناولي (بيتي) الطفلة ولنرقص
‫- هيا، لنرقص ‫- اللعنة عليكِ
‫"حبيبتي (شارونا)"
‫"هل ستمنحيني بعض الوقت يا (شارونا)؟"
‫"حبيبتي (شارونا)"
‫"لن تتوقفي أبداً ‫لن تستسلمي"
‫"يا لعقلك الفاسد"
‫"لطالما تسعين وراء الشبان"
‫"عجباً"
‫"حبيبتي (شارونا)"
‫هنا ‫هنا
‫"لن تتوقفي أبداً ‫لن تستسلمي"
‫"يا لعقلك الفاسد"
‫"لطالما تسعين وراء الشبان"
‫"عجباً"
‫أتحداك يا (كيني) ‫أتحداك
‫اخلعه
‫إنه مستيقظ
‫(بيتي آن)
‫لا يريد ترك يدي
‫إنه لا ينفك يستيقظ ‫لأنك تتفقدينه بين الحينة والأخرى
‫عليك أن تكبحي حماسك يا عزيزتي
‫لا أريد أن أصبح كأمي
‫عزيزتي
‫- اللعنة ‫- هدوءاً
‫مرحباً؟
‫كلا
‫(بنجامين دافنبورت)
‫الأب والجد والجد الأكبر المحبوب...
‫كان رجلاً مكافحاً ‫يعطي الأولوية دائماً لعائلته
‫كرّس نفسه لزوجته (إلايزا) ‫حتى حلّ اليوم الذي ماتت به...
‫ابنته (إليزابيث) وجميع أحفاده
‫عندما كانت تحلّ أياماً عصيبة...
‫(بنجامين) كان يحرص ‫على أن يعول عائلته
‫هل يسعني مساعدتك، أيها الضابط؟
‫اعذرني يا أبتاه
‫(كينيث واترز) ‫أنت تحت الإعتقال
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نريدك أن تأتي معنا
‫- ألا يمكن تأجيل الأمر؟ ‫- إنها جنازة جدي
‫الآن يا سيد (واترز)
‫ألا يمكن التأجيل لبعد الجنازة؟
‫حسناً، أنا قادم ‫اعتني بـ (ماندي)
‫حسناً
‫حسناً، أنا قادم، حسناً؟
‫من فضلك، ألا يمكنكم تأجيل هذا؟
‫ما سبب كل هذه الجلبة؟
‫لبعد الجنازة فحسب
‫بالله عليكم يا رفاق ‫ترفقوا بي
‫ما سبب هذا؟ ‫مخالفة ركن سيارة لعينة؟
‫ما هذا؟
‫(كينيث واترز) ‫أنت تحت الإعتقال...
‫بتهمة قتل (كاثارينا برو)
‫هل فقدت صوابك؟
‫لقد أطلقت سراحي قبل سنتين
‫لقد نلنا منك الآن
‫هؤلاء المحاميون يريدون ‫25 ألف دولاراً كعلاوة
‫خمساً وعشرين ألفاً؟
‫إذا كنت أمتلك مبلغ كهذا ‫كنت لاشتريت يختاً
‫هذه دعابة ‫ليس لديهم شيء ضدي
‫لقد اعتقلوك بتهمة القتل المتعمد
‫لا بد أن لديهم دليلاً
‫لا، الشرطة تمزح معي
‫سيكفينا أن نحضر محامياً عاماً
‫بالله عليكِ ‫ستظهر عليك التجاعيد هكذا
‫الشرطة تنجذب إليّ كما النحل ‫ينجذب للعسل، تعرفين هذا
‫لدي هبة
‫أجل ‫ويا لها من هبة
‫لا تقلق ‫ليس لديهم شيئاً
‫سيكون كل شيء بخير
‫كان هنالك خدشاً على وجهه
‫في صباح اليوم الواحد والعشرين ‫من فبراير من عام 1980...
‫عاد للمنزل وعلى وجهه خدش؟
‫أجل ‫هنا
‫لمسجّل المحاكمة، أنت ترينا...
‫أن الخدش كان من أسفل العين ‫وصولاً لأسفل الشفة؟
‫صحيح
‫هل خضت جدالاً مع سيد (واترز) ‫في شهر يوليو من عام 1980؟
‫بعد 5 أشهر من وقوع الجريمة؟
‫نعم، لقد حاول أن يلقيني من ‫نافذة على علو طابقين
‫وفي مرحلة ما خلال هذا الجدال ‫هل قال لك شيئاً؟
‫سألته إذا كان قد قتل تلك المرأة
‫قال: ‫ "نعم، ما الذي يهمك في هذا؟"
‫آنسة (مارش)، هلا أخبرت ‫هيئة المحلفين...
‫عن سبب انتظارك أكثر من سنتين ‫وعدم إخبارك للشرطة...
‫أن (كيني) قال أنه ‫قتل سيدة (براو)؟
‫كنت أخشاه ‫طننت أنه سيقتلني أنا أيضاً
‫ما الذي تفعله به؟
‫سأريكِ الآن يا آنسة (مارش) ‫الدليل رقم 64...
‫وأرغب في أن أسألك ‫ما إذا كان هذا يبدو مألوفاً لكِ
‫إنه نفس السكين الذي كان ‫يحمله (كيني)
‫متى كانت آخر مرة ‫تقريبًا رأيت فيها السكين؟
‫كان دائمًا معلقًا على جدار ‫المستودع حتى بعد ترك (كيني) العمل.
‫ومتى ترك العمل ‫في جلوبال لاندلاينز؟؟
‫يناير 1980.
‫وعندما تم إحضار (كينيث واترز) ‫كمشتبه به...
‫هل كان لديه حجة غياب للفترة ‫بين منتصف الليل والتاسعة صباحاً...
‫من الحادي والعشرين من فبراير؟
‫لقد ادّعى أنه كان يعمل كطاهٍ ‫في مطعم "بارك"
‫وماذا اكتشفت عندما ‫تأكدت من حجة غيابه؟
‫لقد أكدنا أنه كان في العمل ‫حتى الخامسة صباحاً...
‫لكن بعد هذه الفترة، لم يشهد ‫أحد مغادرته العمل
‫بطاقات دوامه لم يتم ‫العثور عليها أبداً
‫الرأس والصدر تم ضربهما ‫بمصباح سيراميكي ومحمصة معدنية...
‫وتعرضت الضحية لـ 30 طعنة ‫ست طعنات في الرأس والعنق...
‫ثلاث في الظهر، طعنة في البطن ‫و14 طعنة في الصدر
‫خمس طعنات منها توغلت في القلب
‫وطعنة اخترقت الجسد
‫كان هنالك كمية هائلة من الدماء ‫معظمها من الضحية...
‫لكن كان هنالك البعض من الجاني
‫وما الذي وصلت إليه...
‫فيما يخص دم (كاثارينا براو)؟
‫أن (كاثارينا براو) تنتمي ‫ لفصيلة الدم "بي"
‫وفيما يخص الأدلة من "إيه" حتى "إف" ‫التي تندرج تحت رقم 68...
‫هل قمت بفحص تلك الأدوات ‫من مسرح الجريمة...
‫وحددت فصائل الدم ‫التي تنتمي كل أداة إليها؟
‫نعم، الدم على كل من هذه ‫الأدوات كان ينتمي للفصيلة "أوه"
‫وهل حظيت بفرصة ‫لفحص عينة دم...
‫من المدعى عليه (كينيث واترز)؟
‫نعم، ‫ إنه ينتمي لفصيلة الدم "أوه"
‫وماذا كانت علاقتك...
‫بالسيد (واترز) بعدما ‫تقابلتما في صيف 1980؟
‫أظن أنه يمكنك أن تقولي أننا ‫كنا حبيبين، لحوالي 6 أشهر
‫وفي الفترات التي كنت تحتسين ‫فيها الشراب مع سيد (واترز)...
‫هل تتذكرين أي شيء قاله لك؟
‫لقد أخبرني أنه تم اعتقاله ‫كمشتبه به في جريمة قتل في "إيار"...
‫لكنهم لم يتمكنوا من إثبات ‫التهمة عليه، وبدأ يضحك بشأن هذا
‫في فترة ما بعد صيف 1980...
‫هل خضت محادثة أخرى مع ‫سيد (واترز) بشأن تلك الجريمة؟
‫أجل
‫أخبرني أنه طعنها وسرق ‫مالها ومجوهراتها
‫هل أخبرك أي شيء آخر؟
‫كان يدعوها بالعاهرة الألمانية ‫المسنة اللعينة
‫بعدما قال لك (كينيث واترز) ‫على سبيل الافتراض أنه قتلها...
‫هل قطعت علاقتك به؟
‫- لا ‫- إذاً كنت تعتقدين أنه قاتل...
‫لكنك مع ذلك استمررت ‫في علاقتك العاطفية معه؟
‫نعم، بعدما كسر أسناني
‫لديك 9 أطفال من سبع ‫آباء مختلفين، أهذا صحيح؟
‫اعتراض
‫اعتراض مقبول
‫ألم تعلن الولاية ‫أنك لا تصلحي أن تكوني أماً...
‫وسلبتك أطفالك؟
‫اعتراض ‫إن هذا لا صلة له بموضوعنا
‫اعتراض مقبول ‫انتبهي لنفسك، آنسة (فاي)
‫ألم يتم إرسال (كيني) ‫لإصلاحية الأحداث...
‫لأجل إقتحامه منزل ‫(كي براو)؟
‫- لا، لم يكن... ‫- وألم يكن ابنك...
‫يقتحم منازل الحي بشكل منتظم؟
‫لم يسبق لي أن تغاضيت ‫عن سلوك أبنائي...
‫فقط أجيبي على السؤال من فضلك
‫أجل
‫أتمنى لو كان منزلنا ‫بنفس جمال هذا
‫لن أعود أعيش في مقطورة
‫سأعيش في قصر ‫به 100 غرفة
‫وعشر ثلاجات مليئة بالحلوى
‫وبحيرتنا الخاصة
‫بحيرة (بيتي آن) و (كيني)
‫بحيرة (كيني) و (بيتي آن)
‫أنا من قلتها أولاً
‫أنا أكبر منكِ
‫لا، توقف
‫أين حلواي؟
‫اهدأي يا سيدة (براو) ‫سنتولى الأمر
‫(لي)، تولى المنطقة الخلفية
‫افتحا الباب ‫نحن الشرطة
‫إلى أين تعتقدان نفسيكما ذاهبين؟ ‫تعالا هنا
‫اركضي
‫اللعنة، ماذا أخبرتكم عن ‫التعدي على ممتلكات الغير؟
‫(كيني)، تعال، قف هنا ‫(بيتي آن)، هيا
‫تعالا هنا ‫(بيتي آن)
‫تعال هنا
‫أمك تكون عاهرة فاسدة، أيها الأبله
‫تعال هنا
‫لا تلمس أختي ‫لا تلمس أختي
‫لا تلمسها
‫اجعله ينبطح أرضاً
‫انبطح
‫(كيني)
‫اهربي يا (بيتي آن)
‫كنا مجرد طفلين
‫كنا نلعب في منازل الناس ‫ونتظاهر بأن حياتنا طبيعية
‫لا أعلم عماذا تتحدثين
‫كانت حياتكما طبيعية تماماً
‫نعم، من الطبيعي جداً أن تتبناك ‫ثمانية منازل رعاية
‫تفضل، عزيزي
‫السبب الوحيد الذي جعلهم ‫يسلبوكم مني...
‫هو اجتهادي الزائد في العمل
‫حياتي كلها كانت لكم
‫نعلم يا أمي ‫لقد كنت عملياً راهبة
‫لكن (كيني)، كان كحيوان بري
‫لا أقول أنه وُلد طالحاً ‫لكن لطالما كان لديه نزعة عنف
‫لطالما كنت أخشى ‫أن يقتل أحدهم
‫إياكِ أن تقولي هذا ‫لي أو لغيري
‫لا تفكري في هذا حتى، أتفهميني؟
‫أي أم تقول شيئاً كهذا؟
‫إنهم أطفالي ‫لا يمكنهم أن يفعلوا هذا
‫لكنهم سيفعلوا
‫لمَ عليهم أن يفصلوهم عن بعض؟
‫لمَ لا يمكن أن يكونوا معاً ‫في منزل رعاية واحد؟
‫أكره أن أفصلهم عن بعض
‫حسناً يا (كيني) ‫تعال معي
‫إلى أين ستأخذونه؟
‫وأنت ستأتي معي يا عزيزتي
‫لا، لا أريد هذا
‫هيا يا رفيقي ‫الآن
‫توقفي ‫اتركيه
‫(بيتي)، كفي عن هذا ‫عليك أن تتركيه
‫- أرجوك، كلا ‫- لا تأخذوا أخي
‫- (بيتي آن) ‫- علينا أن نبقى معاً
‫(كيني)، توقف
‫فلينهض المدعى عليه رجاءً
‫هذه لائحة الاتهام 4115-82...
‫بهذه التهمة تم اتهام (كينيث واترز) ‫بجريمة قتل
‫ما رأي هيئة المحلفين؟
‫هل المدعى عليه مذنباً ‫أم غير مذنب؟
‫نرى أن المدعى عليه ‫مذنباً، سعادتك
‫مذنب بماذا؟
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى
‫لائحة الاتهام 4116-82...
‫تم بهذه التهمة توجيه تهمة ‫سطو مسلح نحو (كينيث واترز)
‫ما رأي هيئة المحلفين؟
‫هل المدعى عليه مذنباً أم ‫غير مذنب؟
‫نجد المدعى عليه مذنباً
‫سنستأنف المحاكمة يا (كيني)
‫سنخرجك
‫سنخرجك يا (كيني)
‫أتسمعني؟
‫آسف يا عزيزتي
‫أريد أن أراه ‫هل يمكنني ذلك؟
‫لا يمكنك هذا
‫وإذا واصلت التصرف هكذا...
‫سنقوم بعزلك
‫أريد مكالمتي الهاتفية الآن
‫عليك أن تنفذ الأوامر
‫أريد مكالمتي الهاتفية
‫لقد طفح الكيل، أيها الوغد
‫اهدأ، قلت اهدأ
‫تريد بعضاً من هذه القذارة؟
‫اللعنة عليكم
‫- انبطح ‫- أيها الأوغاد
‫هذا كل ما يمكنكم فعله، أيها الأوغاد
‫هل أخبرت سيد (بيترز) ‫أن الأمر طارئ؟
‫لم أتحدث مع (كيني) منذ أسبوعين
‫ليس في فمك
‫كان يتصل بي كل يوم أحد ‫على مدى الثلاث سنوات الفائتة
‫شيء ما حصل
‫اللعنة
‫اعرف أين يكون أخي
‫اللعنة، أين هو؟
‫هنالك خطب ما ‫أنا متأكدة
‫كان يجدر أن يحدّثني (كيني)
‫عليك أن تنسي أمره
‫أنسى أمره؟
‫لدينا عائلة هنا ‫الأمر يتعلق بنا نحن الآن
‫(كيني) سيظل في السجن ‫لبقية حياته، تقبّلي هذا
‫لن وأبداً سأتقبل هذا
‫- ألو ‫- معك (هارفي بيترز)
‫أخيراً، لم أتحدث مع (كيني) ‫منذ أن خسرنا قضية الإستئناف
‫كل شيء بخير الآن ‫ما من شيء عليك القلق بشأنه
‫ماذا تعني؟ ‫ماذا حدث؟
‫تم عزل أخيك ‫لذا لا يسمح له بالمكالمات الهاتفية...
‫لمَ هو في العزل؟
‫حاول قتل نفسه
‫ماذا؟
‫فتاتي
‫كيف حالك؟
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫ماذا؟ هذا؟
‫كان من الأفضل فعل هذا
‫اللعنة يا (كيني)، عِدني أنك لن تكرر ‫فعلتك تلك ثانية
‫لم يتبقَ شيء ‫لقد انتهى أمري
‫ما زال أمامنا خيار المحكمة العليا
‫المحكمة العليا؟
‫المحكمة العليا لن تهتم أبداً ‫بهذه القضية، لقد انتهى أمري
‫لقد انتهى منذ البداية
‫لا يمكنك أن تستسلم
‫سنعثر على محامٍ آخر ‫سأحصل على قرض
‫سنحضر محامياً من الدرجة ‫الأولى هذه المرة
‫متى ستفهمين يا (بيتي آن)؟ ‫لم يعد أمامي شخصاً متاحاً
‫ما من محامٍ يبالي بشأني
‫لا بد من هذا ‫أنت بريء
‫متأكدة من هذا؟
‫كيف يمكنك أن تسألني هذا؟ ‫كيف يمكنك أن تسألني هذا؟
‫لا يهم إذا كنت قد قتلت ‫سيدة (براو) أو لا
‫أنا نكرة، صحيح؟
‫أنا لست مفيداً لأحد
‫ماذا عن ابنتك؟
‫أية ابنة؟
‫لقد تم تسميم أفكارها ‫فيما يخصني
‫لن يتسنى لي أن أراها ثانية
‫هذا ليس بصحيح
‫علي الذهاب. ‫أنا هكذا أسدي معروفاً لـ (ماندي)
‫إنها الشيء الوحيد الجيد ‫الذي فعلته في حياتي البائسة
‫وليس لدي شيئاً ‫أمنحها إياه
‫من فضلك يا (كيني) ‫انتظر
‫عِدني أنك لن تؤذي نفسك ثانية
‫عِدني
‫لا يمكنني قضاء بقية ‫حياتي هنا
‫انتظر يا (كيني)
‫ما هذا؟
‫اعتقدت أنه يمكنني ‫الحصول على شهادة دراسية أخيراً
‫لماذا؟
‫ظننت أنه... لا أعلم
‫ربما سيمكنني في النهاية ‫أن أقدم طلباً للإلتحاق بكلية الحقوق
‫لن تفعلي هذا ‫لن تفعلي هذا
‫يمكنني العمل بدوام جزئي ‫ما زال يمكنني...
‫كفى
‫إليك ما سأفعله و... لا تضحك، حسناً؟
‫سوف أبدأ بمحاولة الحصول على ‫شهادة بكالوريوس الآداب...
‫بعدما أجتاز اختبار "شهادة التعليم العام" ‫المعادل للشهادة الثانوية
‫وبعدها إذا وصلت لهذه المرحلة...
‫وليس مضموناً حتى أن أبلغ ‫تلك المرحلة...
‫سأقدم طلباً للإلتحاق بكلية الحقوق
‫لكن هذا سيستغرق وقتاً ‫طويلاً جداً يا (كيني)
‫قد أبلغ الثمانين عاماً... ‫قبل أن أتمكن حتى من ‫أن أصبح محامية
‫وحتى إذا أصبحت كذلك قد لا أحصل ‫على الاستجابة المناسبة
‫لكن عليك فقط أن تعدني
‫عليك فعل هذا
‫عِدني أنك لن تحاول قتل ‫نفسك ثانية أبداً...
‫لأنك إذا فعلت...
‫فقط لا تفعل هذا
‫حسناً
‫إذا سمحت هيئة المحكمة ‫اسمي (بيتي آن واترز)...
‫والقضية اليوم تكون ‫عما إذا كان عميلتي...
‫القضية تكون ما إذا كانت ‫آنسة (كوبر)...
‫لا، القضية تكون ما إذا... ‫اللعنة
‫ابدأي ثانية يا آنسة (واترز) ‫وخذي نفساً
‫حسناً، نفساً
‫يا للهول
‫ماذا تفعل يا (بن)؟
‫هل أنتم بخير؟
‫لقد أحضرتهم، أليس كذلك؟
‫اللعنة
‫هل نسيت؟
‫نسيت رحلة اصطياد السمك؟
‫لا، بالطبع لا ‫أنا فقط...
‫أنا فقط لم أتذكر ‫أنها كانت هذه العطلة
‫أنا آسفة يا رفاق ‫لا يمكنني الذهاب
‫علي مناقشة مذكرة قانونية ‫أمام قضاة ومحاميين حقيقيين
‫لقد وعدتنا
‫أعلم يا عزيزي ‫سنذهب في عطلة أخرى، حسناً؟
‫متى؟ عندما يخرج ‫خالنا (كيني) من السجن؟
‫(ريتشارد)
‫أنا آسفة يا عزيزي
‫أعلم
‫وجدت هذا الكتاب في المكتبة
‫مكتوب أنه من النادر أن ينتحرن ‫النساء بإطلاق النار على أنفسهن
‫لذا (روميو كولاد) كان ‫يقيم علاقة مع سيدة (براو)، صحيح؟
‫وتطلق زوجته النار على رأسها
‫- أتفهميني؟ ‫- نعم
‫ماذا إذا كان يمكننا ‫أن نثبت أنه أطلق عليها النار؟
‫وكيف سنفعل هذا؟
‫لا أعلم ‫سنحقق في الأمر
‫وبعدها قد يعتبروه مشتبهاً به ‫في قضية سيدة (براو)...
‫لكن (روميو كولاد) مات، لذا...
‫وما المشكلة؟
‫ما زال هذا يكفينا ‫لفتح القضية مرة أخرى
‫علينا فقط العثور على ‫سوابق قانونية له
‫اسألي أستاذك في التنقيب عن الأدلة
‫لا يمكنني هذا الآن في الواقع ‫لدي الكثير من الأعمال و...
‫ما الخطب؟
‫- أخبريني ‫- لا شيء، لا مشكلة
‫- هل هناك خطب بشأن الفتية؟ ‫- لا
‫اسمع ‫انسَ الأمر فحسب
‫هل فتشوك بنزع ثيابك؟
‫لا
‫(بيتي)، إنه أنا ‫كفي عن هذا الآن
‫أنا تحت المراقبة في الكلية
‫مراقبة؟ ماذا تعنين؟ ‫أنا المسجون هنا
‫عماذا تتحدثين؟ ‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنه إذا لم أرفع من ‫مستواي، سيتم فصلي
‫لكنك تبلين حسناً
‫لا، لا أبلي حسناً، بدأت أتأخر ‫في تسليم واجباتي
‫ورسبت في امتحان المدني
‫لا يمكنهم فعل هذا بك
‫أنت أذكى طالبة في الكلية بأكملها
‫اللعنة، سوف أكتب خطاباً ‫لهؤلاء الأساتذة المغفلين
‫واحرص على أن تدعوهم ‫بالمغفلين في الخطاب
‫اللعنة عليهم، من المفترض أن يمنحوك ‫درجات إضافية على الأقل...
‫كونك تعملين ‫على قضية حقيقية
‫لا يبالون بشأن هذا
‫لا تقلق بشأن هذا، اتفقنا؟
‫سأتولى الأمر
‫حسناً؟
‫حسناً ‫لا تبكي يا عزيزتي
‫أنت أكثر قيمة من هؤلاء الأوغاد
‫لا تبكي، حسناً؟
‫أعلم، أنا آسفة
‫ممنوع اللمس
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫قضيتم عطلة ممتعة؟
‫- نعم ‫- حقاً؟
‫- أديتم فرائضكم المنزلية؟ ‫- القليل منها
‫- نعم ‫- فعلاً؟
‫حسناً، ما الخطب؟
‫هيا، تكلما ‫ماذا حدث؟
‫كنا نفكر، بما أنك مشغولة جداً و...
‫كنا نفكر في أن نقيم ‫عند أبي
‫ذلك السافل ‫هو الذي أثار تلك الفكرة؟
‫لا
‫هل فعل؟
‫لا
‫أحتاج لرجل بالجوار ‫من أجل الأشياء الذكورية
‫تشعر مثله؟
‫نوعاً ما
‫اتصل بي، اتفقنا؟ ‫أعلمني بأدائك في امتحان الرياضيات
‫حسناً ‫أحبك
‫وأنت، لا تنسَ ضبط المنبه
‫إذا تأخرت ثانية على ‫صف اللغة الإنجليزية...
‫انتبه لرأسك ‫تعال هنا
‫حسناً ‫كفي عن هذا يا أمي
‫أحبكما، أحبكما كثيراً
‫حسناً
‫أراكم يوم الجمعة ‫سنذهب للسينما
‫مع السلامة
‫- (سايمون) ‫- حاضر
‫- (شو) ‫- حاضر
‫- (ستيفنز) ‫- (تايلور)
‫حاضر
‫- (توماسن) ‫- حاضر
‫- (فون) ‫- حاضرة
‫(واترز)؟ ‫(بيتي آن واترز)؟
‫هيا، استيقظي
‫أنا غير صالحة لأكون أماً ‫كأمي تماماً
‫هلا توقفت عن هذا ‫هذا ليس صحيحاً
‫لكن إذا استمررت في تفويت ‫المحاضرات، سترسبين
‫لقد سبق وأن فشلت ‫لقد خسرت أطفالي
‫(بيتي)، أنت لم تخسريهم
‫لم أكن بجانبهم ‫لم أكن بجانبهم
‫لا يمكنني مساعدة (كيني)
‫وخاصة إذا طُردت ‫من كلية الحقوق
‫إليكِ لباسك الداخلي ‫وبنطالك الجينز
‫هذا نظيف ‫هيا، ارتدي ملابسكِ
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫تعالي للكلية اليوم ‫ابدأي من هناك
‫الحياة فاخرة هنا في ‫فندق "هيلتون"، الطعام مدهش...
‫بالضبط كما كانت تعده أمي
‫هل يمكنك أن ترسلي ‫المزيد من الجوارب البيضاء؟
‫أحبك وأفتقدك كثيراً
‫أنا (كينيث واترز)، أكتب هذا ‫وأنا بكامل قواي العقلية...
‫أنقل كل أملاكي...
‫لأختي (بيتي واترز)
‫والأهم من هذا أنني أمنحها ‫السلطة الكاملة لإتخاذ أية قرارات...
‫تتعلق بمصالح ابنتي ‫(ماندي مارش) الشخصية
‫اثنان منا سيكونان ‫محاميا الدفاع
‫أنتما ستكونان النيابة العامة
‫شكراً على قدومك يا (واترز)
‫أحسنت في الكيّ
‫نحتاج كذلك لمدعى عليه ‫ومساعد للمحامي
‫أقترح أن تكون (بيتي آن) ‫هي المدعى عليه
‫ما هي جريمتي المزعومة؟
‫الاغتصاب
‫يا للهول، شكراً ‫أي قضية كلّفونا بها؟
‫كنت لتعرفي هذا ‫إذا كنت قد حضرت الصف
‫اصمت
‫(سول) ضد الدولة، عام 1992
‫(سول) سبق وأن قضى عشر سنين ‫في السجن بتهمة الاغتصاب
‫وبعدها رفع دعوى قضائية ‫ضد الدولة...
‫للحصول على الحق في تحليل ‫الحمض النووي الموجود في الأدلة
‫تحليل الحمض النووي؟
‫نعم، السائل المنوي من أدلة ‫الاعتداء الجنسي لم يكن يخصه
‫الحمض النووي لم يكن مطابقاً
‫وربح القضية؟
‫نعم
‫انظري، " التقدم في التكنولوجيا ‫قد يسفر عنه ما يؤمن حكم البراءة...
‫الذي لم يُصدر من قبل"
‫حسناً، من يريد أن يكون ‫مساعد المحامي؟
‫"تحليل الحمض النووي"
‫"تسبب تحليل الحمض النووي ‫في تبرئة العديد من الذين أُدينوا بالخطأ"
‫(آبرا)
‫إنه الدم ‫هذا هو المفتاح
‫- ماذا؟ ‫- كان هنالك الكثير من الدم
‫سأُخرج (كيني)
‫لم يكن هناك تحليلاً ‫للحمض النووي وقتها
‫كل ما كانوا يعرفونه هو أن ‫فصيلة دم القاتل تكون "أوه "...
‫وكان (كيني) كذلك
‫لكن إذا كان يمكننا الآن تحليل الحمض ‫النووي لكل من (كيني) والجاني...
‫فسيثبت هذا براءة أخي ‫بالضبط كقضية الاغتصاب
‫(بيتي)
‫آسفة يا (دون)
‫هنالك 49 قضية مختلفة كهذه
‫كيف لك أن تعرفي أن الدم ‫ما زال موجوداً؟
‫لأننا سنبحث عنه
‫و (باري شك) سيساعدنا
‫هنا ‫انظري
‫فهمت ‫(باري شك)
‫هذا هو عمله، إنه يعمل في ‫"منظمة التبرئة" تلك في "نيويورك"
‫وستتصلي به وسيتولى ‫قضيتك بكل بساطة؟
‫أجل
‫هل كلتانا ستقيم علاقة ‫معه أم فقط أنت؟
‫(آبرا)، رباه ‫انظري
‫سيدي الفاضل (شيك)، سأُقدر ‫كثيراً أية مساعدة...
‫يمكن لك أنت أو "منظمة التبرئة" ‫أن تقدماها لي
‫في مساعدتي على تخليص ‫أخي (كيني) ..
‫من حكم بالسجن المؤبد
‫في عام 1983، تم إدانة ‫(كيني) في "ماساتشويتس"...
‫بجريمة قتل من الدرجة الأولى ‫غاية في الوحشية...
‫وسطو مسلح
‫أخي بريء من هذه الجريمة
‫وسيتم إثبات ذلك من ‫خلال أدلة الحمض النووي
‫مستعدة؟
‫لا يمكنني إيجادها ‫لا يمكنني إيجاد بطاقة هويتي
‫- فتشت محفظتك بكاملها؟ ‫- مرتين
‫لا يمكنك دخول اختبار رخصة ‫المحاماة من دون بطاقة هويتك
‫(آبرا رايس)
‫(رايس)
‫شكراً ‫التالي
‫آسفة، لا يمكنني إيجاد ‫بطاقة هويتي، لحظة
‫انظري ماذا وجدت في...
‫- هاكِ ‫- أيتها الحقيرة
‫- إن هذا مضحك ‫- لا أصدق أنك فعلت هذا
‫- (واترز) ‫- كدتِ أن تصيبيني بأزمة قلبية
‫إنها مسنة ولا يمكنها تذكر أي شيء
‫سيد (شيك)...
‫لقد بذلت كل ما في وسعي على
‫مدار الـ ‫16 عامًا الماضية ‫لإعداد ‫نفسي لإثبات براءة أخي.
‫اليوم الذي تمت فيه إدانة أخي ‫ظلماً بتلك الجريمة...
‫لم يغير حياته هو فحسب ‫بل غير حياتي أنا أيضاً
‫سنتجاوز هذا الاختبار
‫آنسة (واترز)، لقد أرسلت ‫لأخيك (كيني) استمارة...
‫لكي يعبئها ويرسلها ثانية لمكتبي
‫علي أن ألفت انتباهك إلى ‫أننا فقط نقبل القضايا...
‫التي يمكن للحمض النووي بها ‫تبرئة المتهم
‫سيكون من المهم لنا تحديد ‫ما إذا كان الدليل ما يزال موجوداً
‫من دون دليل الحمض النووي ‫سيستحيل أن نعمل على القضية
‫"منظمة التبرئة" لديها مئات ‫القضايا المتراكمة...
‫لذا لا بد لي من تنبيهك ‫بأن الأمر سيستغرق 18 ساعة...
‫قبل أن نبدأ في ‫تقييم قضية أخيكِ
‫إذا تمكنت من اجتياز اختبار ‫رخصة المحاماة...
‫وأصبحت محامية أخيك
‫ستتمكنين من البحث عن ‫دليل الحمض النووي بنفسك
‫إذا تمكنت من العثور عليه...
‫سيد (شيك) قد يوافق على ‫التدخل كمحام ومستشار قانوني...
‫في تلك الحالة سيمكننا ‫العمل معاً...
‫على تبرئة أخيكِ
‫أمي؟
‫أنا في المطبخ
‫ما زال مجمداً
‫لا عيب في الضئالة، أليس كذلك؟ ‫ألم تقولي هذا؟
‫- افتحها ‫- متأكدة؟
‫لا تنظر إليه ‫فقط أمسكه لأقرأه
‫لا تنظر
‫لا أنظر
‫حمداً لله
‫هل سمعت ما قلته؟
‫(كيني)؟
‫لقد فعلناها ‫لقد نجحنا
‫شقيقتي الصغرى
‫(مادي)، هلا جلست من فضلك
‫شقيقتي الصغرى نجحت
‫شقيقتي الصغرى اجتازت ‫اختبار رخصة المحاماة
‫نعم، أفهم هذا ‫لكن عليك أن تجلس
‫(واترز)، اجلس
‫عليك أن تجلس الآن
‫صحيح، حسناً ‫سأجلس الآن
‫اجلس ‫لا، تعال
‫ابتعد عني ‫ما خطبك؟
‫اجلس ‫اجلس
‫حسناً
‫أنا بخير
‫حسناً
‫أنا فخور جداً بكِ
‫أنا فخور بكِ
‫شرطة "إيار"
‫أهلاً، أنا محامية، وأتصل بخصوص ‫أدلة قضية ما من عام 1983
‫اسمك من فضلك؟
‫(آبرا رايس)
‫إذا عرفوا أنني من ‫عائلة (واترز)...
‫فالله أعلم بما قد ‫يفعلونه بالأدلة، أتعلمين؟
‫أنا فقط لا أثق بهم
‫كان يمكنك استعمال ‫اسمك عندما كنت متزوجة
‫نعم، لكن عندما أريد أن أكون أنا...
‫لن أستطيع أن أكون كذلك ‫لأنني كنت شخصاً آخر
‫أريد أن أكون أنا ‫عندما أحتاج لهذا
‫لذا لكي تحلي هذه المشكلة ‫قررت أن تنتحلي شخصيتي؟
‫فقط هذه المرة
‫جميل ‫أحب هذه الأحذية
‫لكن من الآن فصاعداً...
‫تريدنني أن أكون أنا
‫صحيح
‫حسن، ماذا أخبرتني ‫شرطة "إيار" ثانية؟
‫لم تعد الأدلة لديهم
‫إنها في المحكمة ‫حيث تمت محاكمة (كيني)
‫أريدك أن تتصلي بالمحكمة ‫يوم الإثنين
‫حسناً
‫سأكون متفهمة ‫إذا كنت لا تريدي مساعدتي
‫لا أريد أن أفعل شيئاً ‫قد يعرض وظيفتك للخطر
‫إنها قضيتي ‫وليست قضيتك
‫إنها قضيتي أنا أيضاً
‫حسناً، هل هذا يجعلني ‫أبدو ك (باربرا بوش)؟
‫قليلاً
‫نعم
‫لا أستحق صديقة مثلك
‫معكِ كل الحق
‫هذا صحيح ‫(واترز)، عام 1983
‫حسناً، أليس من الممكن أن ‫يكون ما زال في...
‫ماذا؟ ‫ماذا يقولون؟
‫هل لديكِ تاريخ ‫حصول هذا؟
‫ما الذي حدث؟
‫حسناً، شكراً
‫ماذا؟ ماذا قالوا؟
‫(آبرا)
‫(بيتي)، لقد دمروا الأدلة
‫ماذا؟
‫وفقاً لقوانين "ماساتشويتس"...
‫يتم تدمير الأدلة بعد مضي 10 سنين...
‫وأدلة (كيني) تم تدميرها ‫في شهر أبريل من العام 1993
‫هذا ليس ممكناً
‫لن أتوقف بعد كل هذه الفترة
‫- آسفة ‫- لا، مهلاً
‫لا بد من أن الدليل موجود ‫إنه فرصته الوحيدة
‫سنجعلهم يبحثون عنه
‫عزيزتي، ما من شيء لنبحث عنه
‫- سنجعلهم يبحثون عنه ‫- آسفة
‫سنجعلهم يبحثون عنه
‫أفهم هذا
‫أعلم لكن كنت آمل أن...
‫تكون العينة ما زالت ‫موجودة في معملك
‫لكن المرأة التي تحدثت معها ‫الأسبوع الفائت قالت أنها ستبحث
‫(أليس أومالي)
‫حسناً، هل ما زالت (كاثلين هيغينز) ‫تعمل لديكم؟
‫لقد أدلت بشهادتها محاكمته
‫(ليندا كلارك)
‫وتفقدت كل صندوق ‫في القبو؟
‫اطلبي المشرف
‫هل لي بالتحدث ‫مع مشرفك، من فضلك؟
‫حسناً ‫شكراً على البحث
‫آنسة (هارولين)؟ ‫أهلاً، معك (آبرا رايس) ثانية
‫متأكدة من أن آنسة (كلارك) ‫بحثت جيداً
‫لكن سيكون من الأفضل ‫لو بحثتِ بنفسكِ
‫أجل
‫ماذا؟
‫لا، لم أدرك أنكِ سبق وأن...
‫أجل ‫حسناً، شكراً
‫أمكما ليست في مزاج جيد
‫خطب ما وقع؟
‫حسناً، ابدأوا في الأكل
‫تفضل يا عزيزي ‫(آبرا)؟
‫ما الخطب يا أمي؟
‫لا شيء
‫كُل طعامك، سوف يبرد
‫كيف حال حبيبة أبيك الجديدة؟
‫كم عمرها؟ 14؟ 15؟
‫أخبريهم ‫يحق لهم أن يعرفوا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنها مجرد نكسة
‫(بيتي)
‫ماذا سأفعل يا (آبرا)؟ أستسلم؟ ‫هل هذا هو قصدك؟
‫- لم يعد للأدلة وجود ‫- هل قاموا بالبحث؟
‫- ألا يمكنهم البحث ثانية؟ ‫- لقد فعلوا
‫الأخطاء تقع
‫كما هو واضح، وإلا لم ‫يكن (كيني) ليكن في السجن الآن
‫(بيتي)، لقد دمروها
‫لا
‫هذا الدليل موجود بمكان ما ‫وسوف أعثر عليه
‫حسناً ‫لنفترض أنك عثرت عليه
‫ماذا إذا كان الحمض النووي ‫مطابقاً لـ (كيني)؟
‫اخرجي ‫اخرجي من منزلي الآن
‫لا، عليك أن تنصتي إليّ
‫حتى إذا كنت أعظم محاربة...
‫أو أذكى محامية في العالم...
‫هنالك قوى تفوقك ‫وقد لا تربحي أبداً
‫تعتقدين أنني لم أفكر في هذا؟
‫لا، لم تفعلي
‫ارحلي فحسب
‫آسفة، أيها الفتية
‫إنها مجرد نكسة
‫تناولا طعامكما ‫هيا
‫أنت في "آيير"
‫صباح الخير
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫نعم
‫أنا محامية، اسمي (آبرا رايس)
‫أحاول العثور على أدلة ‫محاكمة (كينيث واترز)
‫نعم، لقد تحدثنا على الهاتف
‫هل تفقدتِ المحكمة؟
‫نعم، ولا يمكنهم العثور عليه
‫نعم، كما قلت ‫هم على الأرجح دمروها
‫لقد مرت فترة...
‫(بيتي آن واترز)؟
‫آسفة، أنا لا...
‫الملازم (دانيالز)
‫كنت أعرف أخيك (كيني)
‫كنت مبتدئاً هنا عندما...
‫أنت أخته؟
‫لكنني محامية ‫وهو عميلي
‫اللعنة
‫أختي لم تكن لترسل لي ‫بطاقة معايدة حتى
‫كنت أخبر آنسة (واترز) أنه ليس ‫لدينا أية أدلة هنا
‫هنا، منذ ذاك الحين؟
‫لقد مرت أعواماً عديدة
‫هل تمانع في أن تبحث؟
‫أنت محاميته فعلاً، صحيح؟
‫أجل
‫هذه هي كل الأدلة القديمة
‫وما من مكان آخر؟
‫لا، هذه مجرد مؤن
‫أتمنى لو كنت أحمل لك أخباراً ‫سارة بما أنكِ تكافحين من أجل أخيك
‫كيف يتعامل (كيني) مع سجنه؟
‫ليس بشكل جيد جداً
‫أتذكر تلك القضية
‫(كيني) هذا يكون رجلاً ممتعاً ‫علي أن أقول...
‫- حتى مع ما ارتكبه... ‫- لم يرتكب تلك الجريمة
‫كنت أحب (كيني) ‫كلنا كنا نحبه
‫(نانسي تايلور) لم تكن تحبه
‫(نانسي تايلور) لم تعد تعمل هنا
‫لماذا؟
‫لقد أقحمت نفسها في ‫بعض المشاكل
‫قسم شرطة "غروتون" ‫مكتب النقيب (أوكانيل)
‫لا، إنه مشغول الآن
‫"الحاكِم يُكرّم ضابطة الشرطة"
‫لقد أبلغته برسالتك
‫أفهم هذا
‫محكمة "كومنولث" تكرم الضابطة ‫(نانسي تايلور) لأدائها المذهل...
‫في قضية (كينيث واترز)
‫سأبلغه إذاً
‫لمَ لم تعودي شرطية؟
‫تركت العمل كشرطية ‫عندما تزوجت
‫فعلاً؟ تعنين أن هذا لا علاقة له ‫بتلفيقك لتهمة على شرطي؟
‫المعذرة؟
‫ما كان اسمه؟ ‫نعم، (ستانلي راندل)
‫لقد اكتشف أنك ‫شخصية فاسدة...
‫استعنت بنادلة من مطعم ‫"راستي سكابر"
‫لتتهمه بتهمة إغتصاب
‫هل هذا ما قالوه لك ‫في "آيير"؟
‫متأكدة أنه يمكنك أن تتخيلي ‫كم من الممكن أن يكون صعباً...
‫أن تكوني المرأة الوحيدة ‫التي تعمل في قسم الشرطة؟
‫لم أكن فاسدة، وتهمة الإغتصاب ‫لم تكن مُلفقّة
‫الحقيقة هي أنهم لم يتقبلوا أبداً ‫حقيقة كوني قمت بحلّ قضية (براو)
‫لم تقومي بحلّها ‫لقد أدخلت رجلاً بريئاً السجن
‫يؤسفني أنك أهدرت حياتك على هذا
‫شقيقك قتل تلك المرأة
‫أهلاً يا (دون)
‫أهلاً يا (بيتي)
‫هل هي نائمة؟
‫إنها في الغالب تكون ‫نائمة في الخامسة صباحاً
‫تفضلي ‫سوف أوقظها
‫شكراً
‫عزيزي ‫خمني من أتى
‫أتمنى لو كان يمكننا الاستفادة من هذا
‫لقد لفقت تهمة على شرطي
‫لا يزال هذا لا يثبت ‫أنها لفقت التهمة على (كيني)
‫لن يكون هذا كافياً
‫شكراً
‫لا، لا يكفي هذا لمحاكمة جديدة
‫أكره ذلك النظام القانوني ‫إنه غير مريح على الإطلاق
‫أعتذر عن طردك من منزلي
‫لا بأس، طهيك لمعكرونة ‫الجبنة كان سيئاً
‫كنت ترتدين ذلك الزي ‫عندما كنت منتحلة شخصيتي؟
‫من المؤسف أن انتحال ‫شخصيتك لم يفيدني بشيء
‫هنالك شيء واحد ‫لم نجربه بعد
‫كم سيستغرق منك ‫أن تبدي كمحامية؟
‫أهلاً، أنا المحامية (آبرا رايس) ‫وهذه مساعدتي
‫أود التحدث مع سيدة (هالوران)
‫هل لديك موعد؟
‫إنها مسألة قانونية هامة ‫سيدة (هالوران) على علم بهذا
‫أنا سيدة (هالوران)
‫أهلاً، أنا (آبرا رايس) ‫لقد تحدثنا فيما سبق
‫نعم، لكن كما أخبرتك على الهاتف...
‫أنا (بيتي آن واترز)
‫والدليل الذي نسأل عنه ‫يكون أحد أدلة محاكمة أخي
‫لا يمكننا أن نجعل أفراد العائلة...
‫أنا أيضاً محاميته، ولقد أصبحت ‫محامية فقط لكي أساعده
‫أتفهم أنك بحثت ‫لكن هلا بحثت مرة أخرى من فضلك
‫إذا فعلنا هذا لكل شخص يأتي لهنا...
‫فلن يكفينا موظفينا
‫لا أعلم ما الذي يمكنني ‫فعله غير التوسل
‫أنا أطلب منك خدمة...
‫خدمة لشخص غريب تماماً ‫لكن من فضلك...
‫أنت تتحدثين عن دليل ‫يعود لما قبل 16 سنة
‫سجلنا يُظهر أنه قد تم تدميره
‫هل من الممكن أن يكون السجل مخطئاً؟
‫هذا مستبعد جداً
‫لكن ممكن
‫هل هؤلاء حفيداتك؟
‫- نعم ‫- جميلات
‫يشبهونكِ
‫أرجوكِ
‫أخي بريء ‫وأنت محقة، لقد مرت 16 سنة
‫وعائلتي تريده ‫أن يعود للديار
‫لقد أتت
‫(واترز) ‫قضية رقم 16-4115-82
‫لمَ لا نعد هنا؟
‫ضعها هناك فحسب
‫- شكراً ‫- لا عليكِ
‫ها أنت ذا
‫مسموح لك اللمس
‫الدليل 14 ب؟
‫دم الضحية
‫الرقم 29؟
‫يخص الضحية
‫الأدلة من "إيه" إلى "إف"
‫تخص الجاني
‫أبليت حسناً، أيتها المستشارة
‫أريد التقدم بمذكرة ‫للتحفظ على الدليل
‫هذا المكتب مغلق الآن
‫لكنني سأفعل لك هذا في الصباح
‫سأحضر الأوراق اللازمة
‫ستتركين الصندوق على الطاولة؟
‫لن يحدث له شيء
‫حياة أخي تعتمد عليه ‫من فضلك
‫هل يمكنني التوقيع عليه باسمي؟
‫هذا ليس بضروري
‫إذا حدث أي شيء به
‫حسناً
‫حسناً، شكراً
‫هل لي أن أقترض شريطاً لاصقاً؟
‫إنه هناك
‫- حسناً ‫- تفضلي
‫شكراً
‫حسناً
‫"لا تفسده، هذا دليل لمحاكمة جديدة"
‫فوتت بقعة
‫سوف يخرج من هنا
‫اللعنة
‫أهلاً
‫- هل أنتِ (بيتي آن واترز)؟ ‫- نعم
‫معك (باري شيك)
‫يا إلهي ‫أهلاً
‫كيف حالك؟
‫بخير، بأفضل حال
‫تهانينا على إيجاد الدليل
‫إن هذا مذهل
‫شكراً، لكنني لم أفعل شيئاً
‫تعنين بجانب أنك أصبحت محامية؟
‫لا، أعني أننا كنا محظوظين بأن ‫الصندوق كان ما يزال موجوداً
‫سمعت أنك أوسعت امرأة ‫مسنة ضرباً من أجل هذا
‫لا، لكن هذه كانت ستكون ‫خطوتي التالية
‫اخيك محظوظ بأخت مثلك
‫(كيني) يعتقد أنه سيخرج غداً
‫أتمنى هذا
‫النوّاب العاميون لا يحبون الإعتراف ‫بأنهم سجنوا شخصاً بريئاً
‫وهذه النائبة العامة ‫(مارثا كوكلي)...
‫تم إنتخابها للتو ‫ولن يعجبها هذا أبداً
‫كم سيستغرق الأمر في اعتقادك؟
‫ستواجهنا بعض الصعوبات...
‫قد يستغرق هذا بضعة أشهر
‫بضعة أشهر؟
‫قد يستغرق أقل
‫لكن الشيء المهم هو ‫أنه إذا كان أخيك بريئاً...
‫هو بريء
‫إذاً هذه مجرد محاكمة صورية ‫وسنخرجه
‫أشكرك يا (باري) ‫شكراً جزيلاً على الاتصال
‫لا عناق
‫أنا أخته
‫إنه في العزل ‫وهذه هي القوانين
‫هيا
‫شكراً، (تات)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أشعر بالسوء
‫بماذا كنت تفكر؟ ‫لمَ لا تتعرض للفحص فحسب؟
‫لقد مرت سنة يا (بيتي آن) ‫سنة كاملة
‫لا أثق بهم ‫لن أفعل هذا
‫ماذا؟
‫لن أفعل هذا
‫يا للهول يا (كيني) ‫هل فقدت صوابك؟
‫هذه هي اللحظة ‫هذا ما كنا ننتظره
‫لن تتعرض للفحص؟
‫لمَ الآن؟ فجأة هكذا؟
‫لمَ لا يمكنك أن تكوني متواجدة ‫أثناء التحليل؟
‫لن يسمحوا بهذا ‫لن يوافقوا على هذا
‫ويفترض بي الوثوق بأن يفعل ‫هذا لي مجموعة جنود للدولة؟
‫هذا ليس خياراً ‫عليك فعل هذا
‫سيكون الحمض النووي مطابقاً لي
‫سيجدوا طريقة يفعلوا بها هذا ‫سوف يظلمونني ثانية
‫سترين
‫سأغادر
‫قم بالفحص وإلا سأقتلك
‫هذه أختك ومحاميتك تتحدث معك
‫ما الذي يجري؟
‫لمَ لم تصلنا نتائج الفحص بعد؟
‫الدليل لم يتحرك من مكانه في ‫المعمل الجنائي
‫لم يتحرك؟
‫استغرقت الموافقة على ‫إجراء الفحص 6 أشهر...
‫وخمسة لتحديد كيفية الفحص ‫والآن لا يفعلوا شيئاً؟
‫هذا قصدك؟
‫لا بد من أن (مارثا كوكلي) ‫هي من تماطل في هذا
‫هل سنعاني من مجاعة؟
‫لدي مراهقين، تتذكرين؟
‫أنحن متأكدون مما إذا كان قد ‫وصل حمض (كيني) النووي للمعمل؟
‫أو إذا كانت عينات الجريمة هناك؟
‫إنها هناك
‫هل رأيتهم؟
‫لمَ لا تفعل شيئاً بشأن هذا؟
‫نتصل بمكتب النائب العام كل يوم ‫والمعمل الجنائي...
‫المتدربين أرسلوا ‫ما يقارب 8000 رسالة...
‫متدربين؟ هذا يتعدى ‫مجال المتدربين يا (باري)
‫الأمر سيستغرق وقتاً أطول فحسب
‫خذ أنت ومتدربينك راحتكما ‫بينما يتعفن (كيني) في السجن
‫- اللعنة ‫- حسناً
‫لم يكن يجدر بك ‫نفث غضبك في (كيني)
‫أنت محقة
‫معمل "ماساتشويتس" الجنائي ‫"وحدة تحليل الحمض النووي"
‫هل أنت الطبيبة "مكفيرلي"؟
‫نعم، هذا أنا
‫(بيتي آن واترز)
‫أريد دليل محاكمة أخي ‫الذي أُرسل اليوم
‫المعذرة؟ أنا آسفة ‫لا أعرف من يكون...
‫دليل الحمض النووي ‫الذي يخص محاكمة (كينيث واترز)...
‫لمَ لا يتم العمل عليه؟
‫نحن نتبع إجراءات معينة...
‫أنا سأخبرك بالإجراءات ‫افحصي الدليل اليوم
‫وأرسلي النتيجة لمعمل ‫"إد بلايك" في "كاليفورنيا"
‫- كم هذا صعب؟ ‫- لمَ لا...
‫اتركي اسمك ورقمك عند (لويس) ‫وأحد ما...
‫ما الأمر؟ أمرتك (مارثا كوكلي) ‫بعدم فعل هذا؟
‫المعذرة، لقد تأخرت على اجتماع لي
‫أم أنك ستحظين بترقية ما ‫إذا نفذت أوامرها؟
‫لا يمكنكم مواصلة ‫العبث بحياة أخي هكذا
‫لديك اسمي ورقمي ‫لقد اتصلت كثيراً
‫أمي، هيا بنا، سوف تفوتنا ‫بداية مباراة كرة القدم
‫سآتي في الحال
‫اللعنة، نسيت هاتفي
‫- متى آخر مرة استعملته بها؟ ‫- لا أتذكر
‫اتصل به ‫ربما يرنّ
‫- تفقد مكتبي ‫- حسناً
‫من أين الصوت قادم؟
‫الأريكة
‫- عجباً ‫- ماذا؟
‫- إنه بريء ‫ماذا؟
‫خالي (كيني) بريء ‫لم يكن حمضه النووي
‫"تم استبعاد أن يكون مصدر ‫عينات الدم هو (كينيث واترز)"
‫رباه
‫نجحنا، نجحنا
‫أحبكم يارفاق ‫أحبكم
‫الفضل يعود لكِ
‫هل هذا ما أعتقده؟
‫أجل
‫هل هو حقيقي؟
‫نعم، لقد نجحنا
‫أنت من فعلتها ‫أنت من فعلتها
‫متى سأخرج؟
‫- بضعة أيام ‫- بضعة أيام؟
‫لا يمكنني الانتظار بضعة أيام
‫هنالك أعمال ورقية متبقية ‫لا يمكنك الخروج ببساطة يا (كيني)
‫لمَ لا؟ ‫يعرفون أنني بريء
‫- هل سمعتم هذا، أيها الأوغاد؟ ‫- (واترز)
‫- أنا بريء، النتيجة ظهرت سلبية ‫- (واترز)، (واترز)
‫أنا سعيد لأجلك ‫لكن اجلس
‫حسناً ‫شقيقتي الصغرى عبقرية
‫ما زال يمكنهم معاقبتك
‫ستخرجني من هنا
‫اجلس وأنهي زيارتك
‫متى إذاً في اعتقادك؟ ‫يوم الإثنين؟ الثلاثاء؟
‫لا، علي أن أنتظر سماع ‫الرد من (باري)...
‫حالما يتحدث مع (مارثا كوكلي) ‫وتبطل هي الإدانة
‫أخبري آنسة (مارثا كوكلي)...
‫أنني أريد أن تقلني سيارة ليموزين ‫جديدة ويكون بها مخزون شراب
‫عليك الاتصال بـ (ماندي) من أجلي
‫عليك الاتصال بها ‫وإخبارها أنهم تأكدوا من براءتي
‫سأفعل حالما أخرج من هنا
‫أخبريها أنني سأخرج
‫أخبريها أنني أفتقدها ‫وأريد أن أراها
‫هلا فعلت هذا
‫سأفعل
‫أحبك يا (كيني)
‫أحبك
‫(ماندي)، معكِ عمتك ‫(بيتي آن)...
‫على الأرجح لا تتذكريني...
‫لكنني بحاجة ماسة ‫للحديث معك عن أبيكِ...
‫إنه مهم جداً ‫إنه ليس شيئاً سيئاً
‫أعني
‫لقد عثرنا أخيراً على الدليل ‫الذي يثبت براءته
‫أراد مني الاتصال بك وإعلامك
‫لذا اعتقد...
‫ليس لديك رسائل
‫هل أنتما جائعان؟
‫سألقي لكما بعض الشطائر ‫لدي بالتونة ولحم الخنزير
‫أمي، إذا ألقيت بشطيرة ‫على السطح هنا، فسينهار
‫مضحك جداً، سأتذكر هذا إذا أردت ‫أن تحضر فتاة بالأعلى
‫على الأقل خالي (كيني) ‫سيعجبه هذا مقارنة بالسجن
‫(باري)؟
‫حمداً لله ‫أنا أفقد صوابي هنا
‫وكذلك (كيني)
‫أعلم ‫أنا آسف
‫هل تحدثت مع (مارثا كوكلي)؟
‫نعم
‫ماذا قالت؟ ‫كم سيستغرق الأمر؟
‫هنالك مشكلة
‫قالت...
‫أن هنالك ما يكفي من الأدلة ‫التي تجعلك متواطئ بالجريمة
‫لن أخرج إذاً؟
‫ليس الآن، لكن...
‫آسفة يا (كيني)
‫لا بأس
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
‫(كيني)
‫لا أستطيع
‫هذا ليس عادلاً
‫- علي الذهاب ‫- (كيني)
‫- سأقتل تلك العاهرة ‫- (كيني)
‫سأقتلها
‫(واترز)، اجلس
‫(كيني)
‫(كيني)، أصغِ إليّ
‫لا يمكننا الاستسلام
‫- (باري) بجانبنا الآن ‫- لا
‫وسنناضل ضدها في المحكمة
‫أخبري (باري) أن ينسى الأمر ‫حسناً؟
‫نحن أبعد من هذا بكثير يا شقيقتي
‫اعتني بأبنائك ‫عليك المضي قدماً، انتهى الأمر
‫- لم ينتهِ ‫- بلى يا عزيزتي
‫اللعنة عليها ‫كنت أعرف هذا
‫(كيني)، اجلس...
‫- (واترز) ‫- السافلة
‫اجلس وإلا سأخرجك من هنا
‫ألم تسمع يا رجل؟ ‫لن أخرج من هنا أبداً
‫أنا هنا للأبد يا رجل
‫اجلس
‫- اغرب عن وجهي ‫- هيا، اجلس
‫هذا انتهى، أتفهميني؟
‫قلت احلس
‫أنا أتحدث مع أختي
‫الزيارة انتهت
‫أبعد يديك
‫(كيني)، لا تفعل
‫- هذا ليس لطيفاً ‫- (كيني)
‫أيها الوغد ‫قلت لك ألا تتدخل
‫(كيني)
‫- أمسكوا به ‫- لا تفعل
‫أيها الأوغاد
‫- أيها الأوغاد ‫- أخبرتك ألا تفعل هذا
‫ألم أخبرك؟
‫لقد جعلونا نبدو كالحمقى
‫- (بيتي آن) ‫- اهدأ
‫نحن حمقى
‫أخبرتك أننا حمقى
‫(كيني) في الحبس الانفرادي
‫لمَ الجميع يهنئني؟
‫لقد قمت بإثبات براءته
‫لكن ليس لـ (مارثا كوكلي)
‫سنناضل ضدها
‫لن نعود للمحكمة
‫(كيني) لن يتحمل محاكمة أخرى
‫وسأُصعق إذا اضطررنا ‫لأن نثبت براءته مجدداً...
‫فقط بسبب تلك العاهرة الشريرة
‫لن يكون هنالك محاكمة ‫إذا جمعنا أدلة جديدة
‫كيف سنفعل هذا؟
‫فكري بالأمر
‫الحمض النووي لا يثبت ‫براءة (كيني) فحسب...
‫يثبت أن كل الشاهدين كانوا يكذبون
‫(روزيانا)؟
‫اللعنة
‫حسناً
‫لقد تم تهديدي، حسناً؟
‫من هددكِ؟
‫ألا أعرفك من التلفاز؟
‫نعم، أعرف ‫أنت ذلك المحامي اليهودي المشهور
‫من هددكِ يا (روزيانا)؟
‫تلك الشرطية اللعينة (نانسي تايلور) ‫كانت تريد الإيقاع بـ (كيني)
‫لقد اختطفتني ‫هي وقائد الشرطة
‫وأخذوني لغرفة في فندق ما ‫رغماً عن رغبتي
‫هذا ليس بقانوني
‫وجعلوني أثمل ‫وكأنني كنت سأعارض هذا
‫وأراد مني قائد الشرطة ‫أن أصلي معه
‫لذا جلست وبدأت أدعو...
‫طلباً للمغفرة، المغفرة ‫المغفرة على ماذا؟
‫أتعلمين؟
‫لأنهم كانوا يكذبون...
‫قالوا أنهم كان لديهم كل تلك الأدلة ‫التي أصلاً لم تكن موجودة...
‫هددوني بأن يثبتوا أنني كنت ‫شريكة في الجريمة...
‫وهددوني بأن يسلبوني أطفالي
‫كنت مريضة بكل معنى الكلمة
‫لقد تقيأت ‫كان عليكم رؤية هذا
‫لم يسبق لي أن رأيت ‫صوراً كتلك في حياتي
‫رباه ‫هذا هو الجزء
‫صور للسيدة (براو)؟
‫هذا حدث للتو
‫إنه أعز صديق لزوجكِ
‫نعم، الصور
‫الصور اللعينة
‫لقد رأيتهم
‫طعنات عديدة بكل جسدها...
‫ودماغها الذي تطاير
‫وغدت بعدها...
‫هستيرية ‫كنت هستيرية
‫لقد انهرت و...
‫كانوا يصيحون عليّ...
‫"تريدين أن يحدث هذا لك؟"
‫"هل تريدين أن يكون ‫هنالك قاتلاً طليقاً في الطرقات؟"
‫"قد يحدث هذا لأي شخص"
‫"أمك، أطفالك، أنت" ‫أنا
‫إذاً (نانسي تايلور) قالت أن القاتل ‫قد يقتلك أنت أو أمك أو بناتك؟
‫نعم، فعلت ‫هذا صحيح تماماً
‫اعذروني على لهجتي الفرنسية
‫كان هنالك الكثير من الفساد ‫في "الدنمارك"...
‫وكنت أحاول تحسين الأوضاع...
‫كنت أخبرهم...
‫أنني كنت ثملة حينها...
‫ولا أتذكر ما قاله (كيني)
‫وستوقّعي على شهادتك تلك ‫حالما ننتهي؟
‫لم يعد يمكنني العيش هكذا
‫(بيتي آن)، أنا آسفة
‫أعلم أنني سجنت أخيك ‫أعلم ذلك
‫أنا آسفة
‫لكن لم يكن لدي خيار ‫كنت مجبرة بالتهديد
‫أخبرتهم أن (كيني) بريء
‫أتعلمين؟
‫(نانسي تايلور) ‫اللعينة
‫قالت أنها تغتنم الفرصة ‫حالما تطرق بابها
‫أحتاج لأن أعرف ما إذا كنت ‫ستوقعين على شهادتك تلك
‫أجل
‫بعدما نرحل من هنا، سوف...
‫يمكنك القدوم معنا ‫وسنقوم بتوثيق شهادتك سريعاً
‫وماذا عن شهادة الزور؟
‫ماذا بشأن شهادة الزور؟
‫نعم، إذا وقعت على هذا...
‫الجميع سيعرفون أنني ‫كذبت قبلاً...
‫متى تنتهي الفترة المتاحة ‫لرفع دعوى قضائية عليّ؟
‫لم أكن أعرف أن يمكنها نطق ‫كلمات ذات مقاطع كثيرة
‫أود كسر بقية أسنانها
‫لم يكن يحسن أخيك ‫اختياره للنساء
‫- (ماندي)؟ ‫- نعم
‫أنا عمتك (بيتي آن)
‫أخت أبيكِ
‫ماذا تريدين؟
‫هل وصلتك رسائلي؟
‫علي الذهاب
‫أحتاج للتحدث مع أمك
‫إنها ليست بالمنزل
‫من فضلك ‫والدك بريء
‫والدي قاتل
‫لا، تحليل الحمض النووي ‫أثبت أنه بريء
‫انتظر، هل كانت ‫تعطيك رسائله؟
‫كان يكتب لك كل أسبوع
‫إنه بريء
‫أمي، هل الفطائر باتت جاهزة؟
‫يا رفاق
‫مستعدون لجولة بالسيارة؟
‫هل تبقت لديك أية فطائر؟
‫هل كنت تريد منها؟
‫- (ريتشارد) ‫- أعطني بعضاً منها
‫انسَ الأمر
‫إنك طفل، طفل
‫بالله عليكم
‫ستجعلوننا نتعرض لحادث
‫فطيرة واحدة
‫حسناً
‫هل ستخبران أبيكما أنني ‫جعلتكما تقضيان عيد الميلاد هكذا؟
‫سرك بأمان معنا
‫بالإضافة إلى أننا ‫مستعدان للتواطؤ معكِ
‫مستعدان لأن تفعلا لبعض ‫ما فعلته لأخي، صحيح؟
‫إذا حاول (بن) الالتحاق ‫بكلية الحقوق لأجلي...
‫فسأموت رجلاً مسناً في السجن
‫لا تقلق بشأن هذا ‫لن أفعل هذا
‫لن تفعل؟
‫أرغب في المساعدة طبعاً...
‫لكن لا أعتقد أنه يمكنني الاستغناء ‫عن رغباتي الفعلية في الحياة
‫والتي تكون ماذا؟ النوم حتى الظهيرة ‫والتسكع في المراكز التجارية؟
‫اصمت ‫أأنت مستعد لفعل هذا لي؟
‫نعم
‫مستعد للتضحية بحياتك ‫كلها من أجلي؟
‫عندما تصيغ الأمر هكذا...
‫انسَ الأمر
‫تعتقدان أنني ضحيت بحياتي كلها؟
‫لا بأس ‫أعطياني الهدية
‫هيا بنا
‫عيد ميلاد مجيد يا (ماندي) ‫أعرفك بأبنائي
‫شكراً، لكن هذا ليس بوقت مناسب
‫آسفة ‫عيد ميلاد مجيد
‫- تفضلي ‫- آسفة، لا يمكنني أخذ هذا
‫هيا
‫الفتية أحضروا لك شريط فيديو
‫الله أعلم متى ستتم ‫الموافقة عليه
‫هل تتذكر السنة التي لم ‫يوافقوا فيها على إعطائك لعبة؟
‫ها نحن ذا
‫عام جديد سعيد
‫نحن نقترب
‫تسعة، 8، 7، 6، 5، 4...
‫ثلاثة، 2، 1
‫"أفضل برغر في البلدة"
‫أنا أعمل
‫من فضلك
‫لدي تلك الذكرى...
‫حيث كنت جالسة على ‫أرضية المطبخ وكنت...
‫في الثالثة أو الرابعة من عمري...
‫وأمي وخالتي تتحدثان ‫عن كون قميص أبي مغطى بالدماء
‫لم أتمكن من فهم الأمر ‫أنا فقط...
‫لم أفهم لمَ قميص أبي ‫كان مغطى بالدماء
‫لم يكن
‫كذبت؟
‫الحمض النووي يثبت أنها كذبت
‫لمَ كذبت هكذا؟
‫لا أعلم يا عزيزتي ‫لكن علينا أن نسألها هذا
‫هل كان فعلاً يكتب لي كل أسبوع؟
‫طوال 18 سنة
‫حتى عندما كنت طفلة
‫هل سيخرج من السجن؟
‫لن يخرجوه من دون أدلة جديدة
‫لماذا؟
‫لأن الناس لا يحبون ‫الإعتراف بأخطائهم
‫نحتاج لإفادة من أمكِ
‫لا يمكنني التحكم بتصرفاتها
‫أعلم ‫كذلك (كيني)
‫أتعلمين؟
‫إذا كانت محكمة "ماساتشيوتس" ‫قضت بعقوبة الإعدام...
‫كان ليكون أبيك ميتاً الآن
‫صنع هذه لك
‫كان يعلق هذه الصورة ‫على جدار زنزانته طوال الوقت
‫بعدما انفصلنا أنا و (كيني) ‫تعرفت على هذا الحبيب...
‫(روبرت)
‫وقال أنه يمكننا أن تكافئنا الشرطة ‫ببعض المال إذا وشينا بـ (كيني)
‫لذا ذهب لـ (نانسي تايلور) وقال...
‫أنني أخبرته بأن (كيني) اعترف ‫بقتله للسيدة (براو)
‫انتظري
‫اكملي
‫(نانسي تايلور) لم تعطي (روبرت) شيئاً
‫واعتقلتني...
‫أخذتني لهذا الفندق...
‫أجبرتني على مشاهدة ‫كل تلك الصور المقززة
‫وقالت...
‫أنهم يمكنهم أن يثبتوا ‫أنني كنت شريكة في الجريمة
‫وأنهم سيسلبوني (ماندي)
‫أهلاً، هل لديكم طابعة ‫يمكنني استعمالها؟
‫هل تضمن لي أنني لن أذهب ‫للسجن إذا وقعت على هذا؟
‫لا، لا يمكنني
‫وقعيها يا أمي
‫"وكالة"وركستر"للتأمين"
‫(مارثا كوكلي)، من فضلك
‫لا، (باري شيك) هو من يتصل ‫والأمر ضروري
‫آنسة (كوكلي)؟
‫معك (بيتي آن واترز)
‫(باري) مشغول الآن...
‫لكنه أرادني أن أعلمكِ...
‫أن (بريندا مارش)، الشاهدة الأساس ‫في قضية (كينيث واترز)...
‫تراجعت للتو عن شهادتها الأصلية
‫ولقد أرسلنا الشهادة بالفاكس تواً...
‫ويفترض أن تصلك بعد قليل
‫لحظة ‫ها هو (باري) أتى
‫(مارثا)، من كان ليتوقع هذا ‫من (براندا مارش)؟
‫فعلاً؟
‫أودت أن أعلمك فقط...
‫بينما تقررين إبطال ‫إدانة (كيني) أو لا...
‫الصحفيون في كل من جريدتي ‫"بوستون غلوب" و "نيويورك تايمز"...
‫تعجبهم هذه القصة
‫لا، جميعهم مهتمون بها
‫الهواتف لم تتوقف عن الرنين
‫عظيم، حسناً ‫مع السلامة
‫هل جميع الأطراف متفقة ‫على إبطال الإدانة؟
‫نعم، سعادتك ‫نعم، سعادتك
‫(كينيث واترز)، أنت حر
‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء
‫تلك السنوات الثمان عشر انتهت
‫أنا الآن...
‫كيف يمكنك شكر أختك...
‫على ما فعلته لك؟
‫لا أعلم، كيف كنتم لتشكروها؟ ‫هذا سؤال جيد
‫(بيتي)، لديك أية قضايا ‫هامة في انتظارك بعد هذه القضية؟
‫لم يسبق لي أن خططت ‫لممارسة القانون فعلاً، لذا...
‫- هذه لنا؟ ‫- هذه لك
‫لقد طلبناها
‫(كيني)، (كيني)
‫- ماذا؟ ‫- انظر من هنا
‫أين؟
‫إنها (ماندي)
‫- هذه (ماندي)؟ ‫- نعم
‫تحدث معها
‫ثانيتين فقط يا رفاق
‫أهلاً
‫أنت جميلة جداً
‫آسفة ‫لا يمكنني...
‫اعتقدت طوال حياتي...
‫ليس طوال حياتك كلها
‫ما فعلته أمي بك...
‫أنا آسفة جداً
‫إنها ليست غلطتك
‫هذا ليس ذنبك يا عزيزتي
‫هيا، لنرحل من هنا
‫هيا
‫بحيرة (بيتي آن) و (كيني)
‫بحيرة (كيني) و (بيتي آن)
‫حتى إذا كنت استغرقتِ 20 سنة...
‫كنت لأكون بخير
‫عشرون سنة أخرى؟
‫كنت لأفقد صوابي
‫لا، ما أقصده...
‫هو أنني أعرف أنك بجانبي...
‫وتكافحين لأجلي...
‫وتحبينني كثيراً
‫في يوليو من عام 2009 بعد إثبات براءة ‫(كيني) بـ 8 سنوات، (بيتي آن) ربحت قضية تسوية...
‫ضد قسم شرطة "آيير" ‫والضابطة السابقة (نانسي تايلور)
‫طبقاً لـ " قانون سقوط الحق ‫برفع الدعوى "في"ماساتشيوتس"...
‫(نانسي تايلور) كان لديها الحصانة ‫ضد المقاضاة الجنائية
‫(بيتي آن) استمرت في المشاركة في إدارة ‫حانة (إيدن) والعمل لدى...
‫"منظمة التبرئة" على القضايا ومع الإصلاح ‫التشريعي لمنع الإدانات الخاطئة
‫تم إبطال 254 إدانة خاطئة ‫وإصدار حكم بالبراءة...
‫عن طريق تحليل الحمض ‫النووي منذ عام 1989
‫لم يتم العثور أبداً على ‫قاتل (كاثارينا براو)
‫ترجمة ‫Shimaa Adel
‫"ما يجول ببالك"
‫"يتجه ببطء نحو الظلمة"
‫"تقول أن ما من خطب بي"
‫"لقد أبقيتني منبهرة بك على مدار الساعة"
‫"وحاولت"
‫"بذلت كل ما بوسعي"
‫"حاولت"
‫"بذلت كل ما بوسعي"
‫"هل خيبت ظنك؟"
‫"هل أردت الكثير؟"
‫"هل خطف قلبك ‫عندما شعرت بلمسته؟"
‫"هل خيبت ظنك؟"
‫"هل أردت الكثير؟"
‫"هل خطف قلبك ‫عندما شعرت بلمسته؟"
‫"رأيتك ثانية ذاك اليوم"
‫"تسير بسرعة نحو الظلمة"
‫"تقول أن ما من خطب بي"
‫"أعتقد أنني فقط رأيت الكذبة"
‫"وحاولت"
‫"بذلت كل ما بوسعي"
‫"وحاولت"
‫"بذلت كل ما بوسعي"
‫"هل خيبت ظنك؟"
‫"هل أردت الكثير؟"
‫"هل خطف قلبك ‫عندما شعرت بلمسته؟"
‫"هل خيبت ظنك؟"
‫"هل أردت الكثير؟"
‫"هل خطف قلبك ‫عندما شعرت بلمسته؟"
‫"لقد كنت..."
‫"سيئة من قبل"
‫"وأعرف ذاك الشعور جيداً"
‫"لطالما أشعر بك"
‫"لطالما هنالك جنة..."
‫"حيث هنالك جحيم"
‫"هل خيبت ظنك؟"
‫"هل أردت الكثير؟"
‫"هل خطف قلبك ‫عندما شعرت بلمسته؟"
‫"هل خيبت ظنك؟"
‫"هل أردت الكثير؟"
‫"هل خطف قلبك ‫عندما شعرت بلمسته؟"
‫"هل خيبت ظنك؟"
‫"هل أردت الكثير؟"
‫"هل خطف قلبك ‫عندما شعرت بلمسته؟"
‫"هل خيبت ظنك؟"
‫"هل أردت الكثير؟"
‫"هل خطف قلبك ‫عندما شعرت بلمسته؟"
‫"هل خيبت ظنك؟"
‫"هل أردت الكثير؟"
‫"هل خطف قلبك ‫عندما شعرت بلمسته؟"
‫ترجمة ‫Shimaa Adel
‫لآرائكم واقتراحاتكم ‫shimaa.adel81@yahoo.com