ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
مُطَارَدة آفا برافو
.آفا برافو
.أنتِ بعيدة جداً عن بيتك
.أنت في مكان باردٍ ومقفر
.أنا الروح الوحيدة التي تعرف أنك هنا
.أنت خارج الشبكة تماماً
.لا هواتف ولا انترنت
.كل ما لديك هو ما في جيبك الأماميّ
هذا كوخ صيدي، وأنتِ يا آفا برافو .على وشك أن يتم اصطيادك
على بعد خمسة أميال شمال ،هذا الكوخ مباشرةً
.ستجدين ملجأً خشبيّاً
بداخله ستجدين عربةً ثلج لامعة مملوءةً .بالوقود وجاهزة للانطلاق
.إنها سبيلك الوحيد للخروج من خذا الجبل
عليكِ أن تصلي إلى تلك العربة .الثلجية قبل أن أمسك بك
.عندها تنتهي اللعبة بالنسبة لي
،أنتِ ستهربين إلى الحضارة
وأُترك أنا وقد تقطّعت بي .السُّبل لأموت في الغابة
وبصفتي رجلاً رياضياً من النخبة .أنا أصرّ على التحدي
.لذا سأطاردك بذخيرة محدودة
،بندقيتي تحمل ثلاث رصاصات وهذه الرصاصات الثلاث
.هي الذخيرة الوحيدة لديّ
.لدي ثلاث فرص لاقتناصك
.هذا كل شيء
.استغلي هذا لصالحك .ضعي خطّة عمل يا آفا برافو
.إليكِ نصيحتين
.أولاً، لا تركضي بخطٍّ مستقيم
إن فتّشتِ الكوخ الآن
.بحثاً عن سلاحٍ فأنتِ تهدرين وقتكِ الثمين
.لا يوجد شيء هنا قد تستعملينه كسلاح
.كل ما يمكنك فعله أن تبدئي الفرار
لأنني حالياً يا آفا برافو موجود .في القبو بالأسفل
.وأنا على وشك القدوم إليكِ
... ميسيسيبي 10
... ميسيسيبي 9
... ميسيسيبي 8
... ميسيسيبي 7
... ميسيسيبي 6
... 5
سيدة تهرب بعد قضاء عام في بيت الجحيم في الباكيركي
.السافل
على بعد خمسة أميال شمال ،هذا الكوخ مباشرةً
.ستجدين ملجأً خشبيّاً
.توجد بالداخل عربة ثلج لامعة
ما هذا الهراء؟
.رجلٌ لعينٌ معتوه
أنا مكافحة من أجل البقاء هنا .الآن وإلى الأبد
.أنا أستعين بخالقي
.وجدُته، ها هو ذا
.السافل
.مختلٌّ نفسياً
.فخاخٌ لعينة
.السافل
أين أنا؟
.لا يوجد شيء هنا
.السافل أحضرني إلى هنا
.والسافل سوف يعيدني
.ها هو ذا
.يمكنك فعلها، يمكنك فعلها، هيا
فرار رائع
.لا تقلقي، إنه مقيّد .سيكون كل شيء على ما يرام
.تباً
على ماذا كنت تطلقين النار هنا؟
.ظننتكِ ستكونين جائعة
.هذا كثير بالنسبة لي
.لا تتحرك
.حسناً، ها نحن ذان يا آفا ب
أنتِ أول ضيف على الإطلاق ،يفوقني حيلة
.ويتغلّب عليّ
أين أنا؟
هل نالت منك أوتادي الخشبيّة؟
أين أنا؟
ألم تجدي درّاجة ثلجية هناك؟
.(بلى، عبارة (مختل نفسياً
.ناولني هاتفك
أيّ هاتف؟
.ناولني هاتفك حالاً
ألم تكوني تنصتين؟
.لديك هاتف لعين
لقد قمت بتفتيشي وتفتيش الكوخ
بعدما برّحتِني ضرباً، صحيح؟
هل عثرتِ على هاتف؟
.حسناً
لقد خدعتِني بآثار قدميك .الصغيرتين في الثلج، ثم ضربتِني
.ورميتِني عن الدرج
.تجنّبتِ الفخّ
.فعلتِ كل ذلك
.لكنك قيّدتِ يديّ أمامي
.أعني من الأمام
.هذا نوعاً ما خطأ غبيّ
ما رأيك لو وضعت هذه البندقية في ظهرك؟
.تحدثي بالانجليزية من فضلك
.لأن هذا أساساً يجعلني رجلاً أكتع
مازال بوسع رجل أكتع .أن يتسبب بخراب كثير
...أتعلمين
كان لديّ رجلٌ أكتع حقيقيّ .هنا الشتاء الماضي
.وقد مات ميتة عظيمة
.حسناً، هو لم يفعل
أين أنا؟
أخبرني كيف أخرج من هنا .وإلا قتلتك
.كلا
،إن كنتِ تريدين قتلي
.لفعلتِ ذلك من البداية
.أنت لا تعرف ما يمكنني فعله
عند نقطةٍ ما من الجبل أدركتِ أنّك .تحتاجينني لتنجَي
.اجلس
.دعينا لا ننسَ هذا
.اجلس
.لا مشكلة، أقول هذا وحسب
أتعلمين، أنا كذلك لديّ .قرار صعب لاتخاذه
.كان بوسعي الاختباء
.وأفاجئك عند عودتك
،كان بوسعي خنقك بهذه السلسة
...لكن بدلاً عن ذلك
.فكّرت أنه سيكون رائعاً أن نتحدث
.نتناول وجبةً صغيرةً، كما تعلمين
.آسف، هذا مجرد فاصولياء وماء
.حسناً، لست مهتمّة بذلك
.مكسيكية لا ترغب بالفاصولياء
.هذه سابقة - .سحقاً لك -
إذن، ما الذي أطلقتِ عليه النار هناك؟
حقاً لأنّ الصوت هنا ينتقل مسافة أميال
.وهكذا علمت أنك مازلتِ معنا
ماذا كان ذلك؟
.حسناً
.لا يهمّ
...المهمّ هو
.هو ما أهدرتِه الآن
.رصاصة واحدة ثمينة
عليكِ فقط أن تكوني حريصة
.ألّا تهدري واحدةً أخرى
ما رأيك إن أهدرت رصاصة في رأسك اللعين؟
حسناً، إن كنت تعتقدين أنّك .لا تحتاجينني للخروج
،ربما أقتلك وحسب
وأعيش في هذا الكوخ الجميل .إلى الأبد
.أجل، هذا هروب رائع
.برغم الشعور بالوحدة بعض الشيء
.لكنك تعرفين كل شيء عن الوحدة
آفا، أنا حقاً لا أعلم
.ماذا سيحدث تالياً بيننا
.وأنا أجد ذلك مبهجاً جداً
ما هذا؟
.إطلاق بضع رصاصت للاختبار
.إنه طائر
.الطيور تدخل المباني بعض الأحيان
.لأنها هي كذلك تقترف أخطاءً فادحة
مرّ 18 شهراً الآن؟
.ولم تكبري يوماً واحداً .تبدين رائعة
.جميعكم لديكم عامل مشترك
.أجل، أنت تصطاد الناجين - .أجل -
شجاع حقاً أيها الأحمق - أتعلمين، إن كان أحد غيرك -
.لكان الآن محجوزاً غرفة للمجانين
.كلا، عليك أن تصمت .إليك ما سيحدث
.أنت مذهلة - .عليك أن تصمت -
.لديّ بطلة حرب هنا - .إليك ما... كلا، كلا، كلا -
.سأفعل شيئاً أسوأ
.أريد أن أعرف كيفية الخروج من هنا
.ليس هناك طرق
.أولاً، كانت هناك دراجة ثلجية
.ثم زلاجة صغيرة
أين هي؟
.الدراجة الثلجية
.كفاكِ، لن أجيبك عن هذا
.ربما ترغب بإعادة التفكير بتلك الإجابة
.إن متُّ ستموتين
ما هذا؟ - ...أنا لا -
ماذا؟
.لا أعلم، أقسم بالله
.أطلقي عليه النار - ماذا؟ -
.أطلقي عليه النار الآن .أطلقي عليه النار
ما الذي يجري؟ - .هنا بالداخل -
إلى أين يذهبان؟
أين أنتما؟
.تعال حيث الضوء حتى أراك
.افعل ما أقول لك
.وإلا فتحت الباب
.يا للهراء - .هيا -
.لا شيء لدي لأخسره
.حسناً أيتها الحمقاء
.حسناً، قف، قف، حسناً
.أنت تفوزين
.تراجع
.واجه الجدار حالاً
.كنت أحاول المساعدة فقط
من الذي بالأعلى هناك؟
أنّى لي أن أعلم؟
.متخلف ما يسكن الغابة هلّا تطلقين عليه النار؟
.تباً
.أطلقي عليه النار وحسب
.لا يوجد شيء هنا
ما هذا؟ - .مهدّئ -
.إنه عديم الفائدة - .أطلقي النار على الوغد وحسب -
.يبدو أنك وقعت في الفخ
.حسناً، ارتجل شيئاً
.أنا أخطط ولا أرتجل
.بالطبع
.لأنك لم تضطر إلى ذلك قط
هلا تطلقين عليه النار وحسب؟
ما الذي تفعلينه؟
.ذلك الباب لن يصمد إلى الأبد
ما هذا؟
.توقف
.أطلقي النار على الوغد
.أطلقي عليه النار
.إن متُّ ستموتين
.اقتليه
.لا، لا، لا
.لا
.هيا
.تبقت لديك واحدة
.ناولني هذا القفاز اللعين
.أنت تبهرينني في كل مرة
.خذني إلى الدراجة الثلجية
من كان ذلك؟
.صمتاً الآن
.يا إلهي
.تباً
.واصل السير
.علينا أن نتعامل مع هذه الساق
.لا أكترث لها
انظري، لن أتمكن من الوصول إلى الدراجة الثلجية، حسناً؟
صحيح، النزيف لم يتوقف بسبب .كل هذا السير اللعين
.تباً لك ولساقك
.هيا
.افعلي ذلك
أنا أفضل أن أسرع بدل .أن أجلس هنا وأنزف
.هيا، اسحبيه
.هذا ما ظننته
سيستيقظ الوغد الضخم .في أيّة لحظة
وسيرى آثارنا الواضحة جداً
.وسيسعى إلى الانتقام
كان عدم القضاء عليه قراراً .غبياً منك
.يا للحمقاء
سنتحرك أسرع كثيراً
إن لم أكن أشعر بالألم، صحيح؟
.لديّ عدة إسعافات أولية في حقيبة الظهر
.تباً
.تباً، تباً
.تباً
هل تريدنني أن أجلس؟
.ارقد على بطنك فوق يديك
.قم بذلك
.حسناً
.هذه لفتة ذكيّة
.أجل
.لا تتحرك - .هذه يؤلم كثيراً -
ساخرة جميلة، صحيح؟
.أنت تنقذين حياتي
.أنا أنقذ حياتي
اسكبي قليلاً من التكيلا على الجرح
.وبعدها قليلاً منها في كوبي
.مجرد جرعة قليلة من أجل الألم
.اصمت
.أظنني سأكون بخير
.لا تتحرك
.أنا أعلم من أنت
أنت الرجل الذي يعمل في .مطعم مشويات كينغ
.مشويات كينغز كاسل، أجل
.بادي كينغ
.سررت بلقائك
.لديك حوالي مائة مطعم
.مطعماً حول العالم 155
،مطعمك... إنهم الناس
أليسوا هم الشواء؟
كلا، لا أقدّم اللحم البشريّ .في مطاعمي
أنا رجل رياضيٌّ من النخبة .ولست آكِل لحوم البشر
.حسناً، لقد أكلت رجلاً واحداً
،كان ذلك منذ زمن طويل ...كان ذلك حقاً
.كانت مجرّد أمنية قبل أن أموت
.اصمت
.انتهيت
.لا تتحرك - نعم -
.لا تتحرك
.حسناً، انهض
كيف أحضرتني إلى هنا؟
.أخبرني الحقيقية
مثلما قلت، أولاً بدراجة الثلج
.وعلى زلاجة بقية الطريق
.قبل ذلك - ...تعنين -
.من منزلي
قضيت شهرين أتعلم كيف .تقضين يومك
،تستيقظين وترتدين ملابس التمرين
،تأكلين بضع لقمات من الغرانولا
.تركبين دراجتك الثابتة الفاخرة
.وتستحمّين
.وبعدها ترتدين ثيابك
.أحياناً لا ترتدين ثيابكِ
تعملين من منزلك وتعدين الطعام .لنفسك، وبالليل تشاهدين التلفاز
كيف أحضرتني إلى هنا؟
.أنتِ نادراً ما تغادرين منزلك ليلاً
.أمسيات عارضة مع صديقاتك
.أو عندما تخرجين قمامتك
.ليالي السبت عن الساعة 9:05 .بردائك الأرجوانيّ
وبعدها في منتصف الليل دخلتُ إلى .حجرة نومك وحقنتك بحقنة
حقنة ماذا؟
.فنتانيل وهيروين
ذلك المهدّئ في القبو؟
لماذا خلعت عني ثيابي؟
انهض، خذني إلى دراجة .الثلج اللعينة
.على الفور
.بالتأكيد
.لا تنسي الحقيبة
.أنت
ما هذه؟
.أنا أراها باستمرار؟
.لا أعلم
هل تريدين أن تتجمّدي أم أن تسيري؟
أنا أجري أبحاثاً كثيرة حتى أتعلم ما أستطيع
عن ضيوفي الذين يأتون إلى هنا
ضيوف؟
.أجل، لقد أخبرتني
غريب الأطوار الذي يحوّم ،حول مكان سكني
.ويتلصّص من نوافذي
.المراقبة جزء من الأبحاث بالطبع
،كذلك التلفاز والصحف
...والانترنت و
وقرأت كلّ ما كُتِب .عمّا حدث لك
.لكنك لم تجري أيّة مقابلة
.ولن أفعل أبداً - ،لماذا؟ قصدي، انظري -
حدث لك أمر مروّع، صحيح؟
.ويريد الناس أن يعلموا كيف نجوتِ
.أنا لستُ بضحيّة
.سِر أيها الأحمق
قصدي، كيف خرجتِ من تلك الحفرة التي تدعو لليأس؟
.اعطيني لمحة وحسب
توقف عن تحليلي نفسياً، اتفقنا؟
.سِر وحسب
هل أنتِ جاهزة لتشاركيني؟
لا يجب أن يكون الأمر حول الباكيركي، حسناً؟
.مع أنني أتحرّق شوقاً لأسمع
.انظري، قد يكون أيّ شيء
.واصل الحركة
.يا رجل، أنتِ صلبة
حسناً، أنا سأبدأ، اسأليني .عمّا بدا لك
.أنا كتابٌ مفتوح، تفضلي
.الأمر مفهوم
.لديك مشكلات اجتماعية لذا سأحلّ محلك
بادي، كيف بدأت مطاعم " "مشويات شهيرة حول العالم؟
.سؤال ممتاز يا (ا.ب)
.مشويات رودي خارج سان انتونيو
.ليون سبرينغز، تكساس هل ذهبتِ إلى هناك؟
أخذني أبي في رحلة بالسيارة .لثلاثة أسابيع
وكانت تلك في الواقع أوّل .مرة أقابله فيها
كان ذلك عندما خطفني .من أمي في يوم مغادرتنا
.هو لم يكن يعرف اسمي حتى
"لذا كان يقول، "هل أنت جائع يا بادي؟ (بادي = صديقي)
"هل تشعر بالتعب يا بادي؟"
بأيّة حال، ذهما ذهبا إلى مطعم رودي والطفل أكل
،كل ذرة الكريم ثم في الليلة التالية
قبل مغادرتهما، الطفل توسّل لأبيه
.إن كان يمكنهما العودة إلى مطعم رودي
وهو قال، " يا بادي، لا يمكننا "العودة إلى المكان نفسه مرتين
،بدأ الطفل بالبكاء وذهب
...احتضن أباه ونظر إليه وقال
"أرجوك يا أبي"
،وكانت تلك أول وآخر مرة
."دعاه فيها بكلمة "أبي
إذن لديك مشاكل أبويّة؟
...ماذا، أنتِ
ماذا؟ أتحاولين تحليلي نفسياً الآن؟
. لم يعد بعيداً
.هيا بنا
.بلا توقف - .صهٍ -
ماذا؟
.محتمل أنها ذئاب
.بادي
ماذا تنتظرين؟
.هيا بنا
.أحمق
.آفا
.تباً لك، أنت أحمق، أنت غبيّ
.هيا، مرة أخرى
.آفا
لا أريدك أن تموتي في .قاع تلك الحفرة
.وأنتِ لا تريدين هذا
قصدي أنك لا تريدين أن تتجمّدي
.وتتضوري جوعاً في قاع تلك الحفرة
.أيها السافل
...لقد خدعتك
.كان هذا أفضل شيء حصلت عليه هنا
قصدي، في أغلب الأحيان . الأمر بالكاد يمثّل تحديّاً
،لهذا ابتكرت قاعدة الرصاصات الثلاث
أتعلمين؟
...لكنك
أنت يا آفا أبقيتِ الأمر .ممتعاً بنفسك
.آفا
.عليّ أن أذهب وأعتني بأمر ما
الطريقة التي أرى بها الأمر .أنّ لديك خيارين حالياً
،يمكنك أن تموتي في قاع تلك الحفرة
أو أساعدك على الخروج .من هناك عندما أعود
.ويمكننا إنهاء اللعبة
.الطريقة التي يُفترض أن يتم بها الأمر
.مهلاً يا بادي
.سوف أعود
.مهلاً، لا، لا، لا
.بادي، لا تتركني هنا .بادي
تعال، أين أنت؟
.بئساً
.حسناً، بئساً
.هكذا يُفترض أن يكون الأمر
.آفا
.لا تلمسيها
.أنتِ يا آفا برافو على وشك أن يتم اصطيادك
.لا تلمسيها
.أنت تهدرين وقتك الثمين
.لا تتركني
أنا مكافحة من أجل البقاء هنا .الآن وإلى الأبد
.أنا أستعين بخالقي
.لقد خُلقت على صورة الخالق (ورد هذا كذلك في حديث النبي صلى الله عليه وسلم)
أنا مكافحة من أجل البقاء هنا .الآن وإلى الأبد
.أنا أستعين بخالقي
.لقد خُلقت على صورة الخالق
.ربّاه، امنحني القوة أرجوك
.لم تدعي نفسكِ تتعرّضين للضرب
.لن أدع أحداً يضربني
هل اشتقتِ إليّ؟ - .معتوه -
أردت قليلاً من النكهة، صحيح؟
انظر كيف صمدتُ لعامٍ .في بيت الجحيم ذلك
فعلتُ ذلك بنفس الطريقة التي .سأنجو بها منك
.لا خدع نينجا مجنونة ولا خدع سحر
أنا أنتظر الرجال الذين يظنون ،أنفسهم أقوياء
وأذكياء ومخيفين جداً حتى .يقدموا على خطأ أحمق
.أيها الأحمق
.هذه ليست بقصة
.أنت تستحق قصتي
،إليك ما سنفعله
أجد أنّه من الصعب التصديق أنّ
.عربتك الثلجية على ذلك القدر من البعد
أجل، أنا عادةً لا أتجوّل .بثقبٍ في ساقي أو ببندقية مصوّبة نحوي
.إنه ليس ببعيد جداً، ثقي بي
إن لم أرَ تلك العربة الثلجية اللعينة ،في غضون ساعة
.فسوف ترى هذه الرصاصة
.لأنني أثق بنفسي أكثر مما أثق بك
...إن كنت لا تصدقني
.فجرّبني
.ساعة واحدة
.هكذا سيتم الأمر
.تحرّك
.آفا - .اصمت -
...انظري، أريد فقط أن - .اصمت -
.لقد سئمت هراءك
ذلك الأمر الذي كان عليك الذهاب للاعتناء به
عندما كنت في حفرتك، ماذا كان؟
.ظننت أنه يُفترض بي أن أصمت
.كأنّ هذا كان ممكناً
.كان أمراً تافهاً
أولم يكن الجنديّ؟
الرجل الذي جلبته إلى هنا لقتله .لكن من الواضح أنك لم تفعل
.لست من النخبة حقاً
.يبدو هذا خطأً غبياً
.حسناً، هو ميتٌ الآن
ميت؟ - .ميت
هل أنت واثق؟ - .أنا واثق -
.لأنك لا تنفكّ تنظر خلف منكبيك
لم تكن المرة الأولى التي ظننت .فيها أنك قتلته
.ستكون هذه الثانية الآن
.لقد أخفقت
ماذا؟ ما الأمر؟
ألا تحب أن تُهزم؟
.أتعلمين، لقد أدركت شيئاً الآن
.بشأن قصتك، كما تعلمين
لقد قتلتِ من قبل، صحيح؟
.ربما بدون قصد، وهذا أشعرك بالسوء
أو ربما قصدتِ وهذا منحك .شعوراً رائعاً
لكنني أعتقد أن يديك ملطّختان .بالدماء جرّاء ذلك
هل أنا محقّ؟
هل هذا ما تظنه؟
حسناً، لهذا السبب تُبكين نفسك .لتنامي كل ليلة
هل هكذا خرجتِ من الباكيركي؟
.النجدة، ساعدوني
.من هنا - .اصمت -
.النجدة - .كلا -
.أنا هنا
.النجدة - .كلا -
.كلا
.لديها بندقية، لديها بندقية
.يا سيدة، مهلاً - .مهلاً، مهلاً -
.إنها مجنونة - .اسمعاني أيها الرجلان -
.يا للهول، يا للهول، يا سيدة
.ساعداني أرجوكما - .مهلاً، لقد كنت مخطوفة -
.أنا بحاجة إلى مساعدتكما
.أرجوكما لا تستمعا له
.انظرا إليّ، انظرا إليّ .شاهدا ماذا فعلت
.لا، لا، لا، أرجوك انتظر
.انبطح، انبطح
.حسناً، أنا آسف
.لا تضربيني مجدداً .لا تضربيني مجدداً
.حسناً انظرا، انظرا ماذا فعلت
.إنه يكذب - .أنا في غاية الأسف -
.هذا ليس صحيحاً - .حسناً، أنا آسف -
. أنصتا لي، إنه يكذب
.لقد اختطفني وحاول قتلي .أنا أحتاج المساعدة
.أنصتا، اسمي بادي كينغ
.حسناً، أنا أمتلك عدة مطاعم للمشويات
.أنا أقدم إعلانات في التلفاز . بادي كينغ
أأنت بادي كينغ؟ - .صحيح، سررت بلقائك -
إنه بادي كينغ الذي .يظهر في التلفاز
.الإعلانات، أجل - .مشويات كاسل -
سررت بلقائك، أجل - .أجل -
.صحيح، مشويات كينغ كاسل
.وهي تحاول قتلي
.أنت تتحدث بالاسبانية تتحدث الاسبانية، صحيح؟
هل يمكنك إخراجي من هنا في ذلك الشيء؟
.عليكما أن تنصتا لي .هذا الرجل اختطفني
.لا تستمعا له، لقد حاول قتلي، إنه صياد
.إنها مجنونة، إنها مجنونة
ما الذي تقوله؟ .لا تثقا بها
.لا تثقا بها أيها الرجلان
.ساعداني أرجوكما - .لا تصدقاها -
مهلا، هل بادي كينغ صياد بشر؟
.أجل، حالو قتلي، إنه يكذب
...انظرا، مهلاً، إنها .اسمعاني، اسمعاني
إنها ناشطة في مجال حقوق الحيوان، حسناً؟
وربما هي ليست سعيدة من أنكما .كنتما تقتلان الحيوانات
.كلا، لا تنصتا له، اتصلا بالشرطة
لو كنت أنا السيئة هنا لما طلبت ذلك، صحيح؟
.أرجوك - .لا أستطيع، لا توجد إشارة -
.هذا من أجل الموسيقى وحسب
.الموسيقى - .حسناً -
...حسناً
.حسناً، أنزلا أيديكما، لن أؤذيكما
لا، لا، ما الذي تقوله؟
.أخرجاني من هنا بذلك الشيء
.كلا، لا تنزلا أيديكما
.كلا، لا تثقا بها، لا تثقا بها
.سأعطيك هذه البندقية، صوّبها نحوه
.مهلاً، مهلاً، لا، لا
.سأعطيك هذه البندقية .صوّبها نحوه
اتفقنا؟ - ...لا، لا، لا تأخذ -
.انظر إليّ، انظر إليّ .لا تأخذ البندقية
.لا، لا، لا، خذ - .أجل -
.احترس من ذلك الأحمق
.انظرا أيها الرجلان، انظر فقط - .لا تتحرك -
.انظر إلي وحسب - ماذا نفعل؟ -
.انظرا هنا
.اصعدي إلى دراجة الثلج، هيا بنا
.انظرا فقط إلى مؤخرة رأسي
هل يمكنكما رؤية هذا؟
.انظرا إلى شفتي، انظرا هنا
برغر كينغ صياد بشر؟
.ابتعد عنه
.ابتعد عنه، إنه بريء
.بادي، أرجوك ألّا تفعل شيئاً .بادي، أرجوك لا تفعل ذلك
.لا، لا، لا، لا
.إياك... لا
.أحمق لعين
.يبدو أنك مازلت تحتاجينني
ماذا الآن؟
هل ستدقّ عنقي حتى لا أستطيع الحراك؟
.أيها الحيوان اللعين
.ها نحن ذان، ها نحن ذان
.ابقي هنا
.ابقي هنا - .إليك عني -
.انهضي
.مهلاً، أنا أقرب بخطوة
.لكن ساقي تؤلمني
.هيا يا آفا، إنها فرصتك
.أجل، كان هذا قريباً
.كان ذلك قريباً
.ولكن انتهى وقت اللعب
.أجل
.حسناً، إليك ماذا سنفعل
.أولاً ضعي كل أغراضي في الحقيبة حسناً؟
.اللعنة
.ها نحن ذان، أحسنت صنعاً .أحسنت صنعاً
.هيا، هيا
.عظيم، شكراً جزيلاً
.سكّيني هناك
.أجل
.لا تناولي أحداً سكيناً والنصل موجهاً له
.دائماً مدّي يد السكين
.لذا أديريه
.الآن ارمي لي الحقيبة
حسناً، تعلمين ما التالي، صحيح؟
.قم بذلك وحسْب
.اقتلني
.قصتك
...الباكيركي يا آفا، أنا فقط
انظري، دراجتي الثلجية فوق .تلك الحافّة
.تكادين أن تصلي
.اجلسي على حافّة الدراجة الثلجية اللعينة
.انطلقي، هناك تماماً
.لقد نجحنا
.ها أنتِ ذي، اجلسي وانظري إليّ الآن
.دعيني أراك، انظري إليّ
.حسناً، الباكيركي
...لقد نزل الدرج
.لا، لا، لا تبدئي قصة من المنتصف
.أريد القصة كلها، البداية والمنتصف والنهاية
.أريد كل القصة
.لكنك لم تخبرني بقصتك الكاملة
،إن كنت تريد قصتي كلها
فسيكون من الإنصاف أن تقوم بالشيء نفسه، اليس كذلك؟
هل ستخبرينني بالقصة كلها؟
.أجل
.اتفقنا
حسناً، إلى أين وصلت؟
...عدت إلى مطعم رودي
.صحيح، صحيح، صحيح
ثم ماذا؟ - .أتت الشرطة -
...وسألوني إن
كان الرجل الذي اختطفني من أمي .هو أبي الحقيقيّ
...وفي الحقيقة لم أكن أعلم لذا .هززتُ كتفيّ
.أخذ أبي بطاقة هويته فأطلقوا عليه النار
.هذا كل شيء
.حسناً، النهاية
كان ذلك مملّاً جداً لكنها .كانت مقبلات جيدة
.نأتي الآن إلى الطبق الرئيسيّ
.القصة الكاملة
كنت عند صندوق بريدي عندما .أتت شاحنة توصيل
."خرج من الشاحنة وقال: "طاب صباحك
.ثم فتح الباب المنزلق
."طردكِ في مكانٍ ما هنا"
.كان يتوجب عليّ أخذه
...وخلال ثانية واحدة
.أمسكني شخص وسحبني إلى الداخل
الشيء التالي الذي أتذكره .أنني استيقظت في القبو
.كان الجوّ ساخناً هناك
.مظلماً بلا نوافذ
،عندما نزل إلى هناك
،إما لإعطائي طعام أو اغتصابي
،فتح الباب بأعلى الدرج
...ولثانية واحدة، هذا
ضوء ساطع من الأعلى
.ألقى بنوره في الأسفل
،لكن بعد ذلك
.أغلق الباب خلفه وأتى إلى الأسفل
.مرة واحدة لم يغلق الباب
ذهب لأخذ شيء من الناحية الأخرى
من القبو، والضوء الساطع
.أضاء الدرج
.فكرت أن بوسعي الخروج
،لذا ركضت
.وخرجت
ماذا؟ أهذا كل شيء؟
،أخبرتك، لم تكن هناك خدع رائعة
.ولا مهارات نينجا
.لقد ارتكب خطأً فادحاً
ماذا حدث؟
...هو
...أحضر إلى الأسفل
.أحضر فتاةً يافعةً إلى الأسفل
.كان سنها 17 عاماً فقط
...لقد كانت
...كانت جميلة، تبدو ذكية
.وخائفة
...إنه
.لا يهم ماذا فعل بي...
...مجرّد
.لم يكن مهماً
..كنت أسمعه يفعل ذلك بها
.بكاؤها
.صراخها
علمت أنه يتحتّم عليّ .إخراجنا من هناك
.لقد شعرت بالمسؤولية نحوها
.تحتّم عليّ أن أخرجها من هناك
لذا، في اليوم الذي ترك ،فيه الباب مفتوحاً
...وسطع الضوء بالأسفل، صرخت
."اهربي"
.وهربنا
.أنا تمكنت من الخروج من المنزل
.هي لم تتمكن
.أسمع صراخها كل يوم
.كلانا قتل شخصاً لم نكن نرغب بقتله
.نحن متشابهان
.حسناً
.حسناً، أنا أحترم محاولتك
.أنا اقدّر إخبارك لي بالقصة
.أنا أشعر بصِلة بيننا الآن
،لا أعلم، لا أريد أن أبدو سخيفاً
...ولكن
.أتمنى أن يستمرّ هذا اليوم إلى الأبد
...لكن لكل شيء نهاية، لذا
.هيا بنا
ماذا؟
.من الإنصاف أن تري خط النهاية
.هكذا يفترض أن يتم الأمر
.انطلقي
.سوف تقدّرين هذا
فرار رائع
.لا أستطيع التصديق
.عرفت ذلك، عرفت ذلك
.آفا، أنصتي - .عرفت أني لا يمكنني أن أصدقك -
.أيها الوغد
.أيها السافل
ربما لا تكون الأمور مظلمة .مثلما تبدو الآن
كل هذا؟
كل هذه الرحلة؟
...أنت
كنت تكسب الوقت
.حتى تتمكن من قتلي
،كل ذلك الكلام عن اللعب العادل وقواعدك
.دراجتك الثلجية اللعينة
.كانت كلها أكاذيب لعينة
.لن أدخل هناك مجدداً - .أفا، توقفي -
.سحقاً لك أيها الأحمق .سحقاً لك
.كلا، ما كنت لتسمح لي بالذهاب
.أردتني فقط أن أجاريك في اللعبة .لعبتك اللعينة الصغيرة
.حسناً، اصمتي لحظة وأنصتي
.أعترف، أجل
.كنت أكسب الوقت
.حتى أكون المتحكّم
.وتطلب ذلك بعض الوقت
حسناً؟ - .سحقاً لك -
حسناً، حدث شيء هناك وكان عليّ أن أكون أذكى وأسرع وأدهى
.مما كنت منذ أعوام
.حسناً، هذا جيد لك أيها المعتوه
هلّا تنصتين لي؟
كلانا ينوء بأثقاله، صحيح؟
...وهذا جعل كلينا
شخصين محبطين منعزلين، صحيح؟
.الظروف تعاكسنا
كانت لدينا بداية مثيرة للاهتمام، صحيح؟
ولا أعلم إن كان بوسع أحدنا .أن يثق بالآخر
.أعني، لا أعلم حتى إن كان هذا ممكناً
...لكن ما أعرفه
أننا لسنا مضطرين إلى أن نكون .وحيدين بعد الآن
.مملوءة بالوقود
.جاهزة للانطلاق
.أيها الوغد
هل كانت هنا طول الوقت؟
كل هذا الوقت اللعين؟
.كلانا يستحق هروباً جيداً
.وأنا لا أتحدث عن كوخي
.لدي أموال طائلة
.بوسعنا أن نذهب حيث شئنا
.حيث تشائين
.لذا قررت أن أسمح لك بأن تقرري
يمكنك البقاء هنا معي
.او اقفزي على تلك الدراجة الثلجية
.قودي إلى الخارج
.لن أسعى خلفك، وأنا صادق مع الله
.إنه قرارك
.حسناً، ذلك الشيء
هل تعتقدين حقاً أنني سأدعك تخرجين من هنا وتغادرين؟
. أنا لن أتحرّر منك أبداً
...ماذا
كيف أنّك مازلت حياً؟
هل ستقتلينني بكوبي؟
.بئساً
.كلا، بالسكين
.يا بادي، نحن لسنا متشابهين
.أنا فزتُ وأنت خسرت
.انتهت اللعبة
.أيها الوغد