ترجمة MoHaMeD El MaSTeR مشاهدة ممتعة
آخر أيام الديسكو 1998
مـــــرحبًا؟
أهلًا حبيبي, إنها أنا
ذهبت اليوم للطبيب ليفحصني
لأن منذ رحيلك بعيدًا
وأنا أشعر بألم من داخل أعماقي
يقول الطبيب أنه لا علة حقيقيةً بي
وأنني فقط أفتقد رجلي
لذا, يا حبيبي من فضلك
عُد للوطن بأسرع ما يمكنك
بداية أوائل الثمانينات
شهر سبتمبر
سمعت أن فرصتك فى الدخول ستزيد كثيرًا لو أتيت مستقلة تاكسي
هل أنت قلقة حقًا بشأن الدخول؟
نعم
إعتقدت أنك كنت هنا عدة مرات من قبل
ليس من الطريق الأمامي
لأنها كانت حفلات خاصة
دخلنا من الخلف
نبدو رائعتان بحق الليلة
متأكدة أننا سوف ندخل
تراجعوا للخلف
هيا نحضر تاكسي
ربما أنت مُحقة
عندما نخرج.. لا تقفوا حيث يجتمع الحشد
فقط إتبعوني للداخل مباشرة
عندما نخرج.. نتبعك فقط للداخل
نعم
ما رأيكَ أن ترتدي هذا؟
ماذا؟
فقط حتى ندخل
لم أفهم
نحن جميعًا معًا
!(فان)
فقط هو
نحن مع بعض.. هيا يا (فان)
الأمر مهم للغاية
هؤلاء أصدقائي
يمكنك الدخول, أما هم فلابد أن ينتظروا
مهلًا, معطفٌ رائع
لا تقلق يا (جيمي) نحن لا نهتم بذلك
لا أصدق
نعم يا له من أحمق
أتعلموا, ليس لكم علاقة
بذلك يا رفاق
أراد (فان) فقط أن يٌحقر من شأني
فيما يبدو , هذا يحدث كثيرًا
مُغفل
هل حدثَ هذا معك من قبل ؟
كلا ...لكن هذا كان مُفرطًا
أنت تعلم ... لم نكن نريد حقًا الذهاب لأي مكان
نعم, نحن مُنهكين
لا, أنا أردت الذهاب فعلًا
.ها هو (جيمي ستينواي)
..لا أصدق هل يغادر الآن؟
هل يُعجبكِ؟
لم أجدنى مُهتمة بأي شخص نهائيًا
من الذين يعملون فى الإعلانات
يا إلهى, لقد كنت مُحقة
هذا المكان أصبح الدخول فيه صعب حقًا
من الشاب الآخر الذي كنتي مُهتمة به؟
يا إلهى , لقد نجحنا
هذه آخر مرة أحضر فيها لهنا
دائمًا أحب أن يمكنني قول العبارة
"لقد دخلت إلي الملهي":
بالطبع لقد دخلنا
من كان الشاب الثاني الذي كنتي مهتمة به؟
(توم بلات؟)
ياه.. حسنًا, إنه أفضل لك كثيرًا
ماذا تعني؟
حسنًا, (توم بلات) ذكي أنيق و لطيف
مُحام يشارك فى قضايا البيئة
وبالـتأكيد طويل وسيم و أسمر البشرة
.توقفي ! من فضلك يا (نينا)
!(نينا)
!توقفي من فضلك
مهلًا.. أنت يا (ماكجراث)
عُد إلى هنا
الأمر ليس كما تعتقدي
....أنا
أعتقد أن ميولي للرجال
ماذا ؟
هذا مستحيل
كيف؟
طالما كنت أشعر هكذا ..على ما أعتقد
فقط بدأت إكتشاف ذلك الآن
أحقًا... تعتقد أنك شاذ؟
!تاكسي؟
كنت فقط فى بداية دراستي للحقوق
عندما ظهرت التسجيلات الأولى
لأغاني "فيلادلفيا الدولية" سريعة الإيقاع
..بعض الناس لا تعتبر ذلك الديسكو
...لأن إنه جيد
لكنى أتذكر شعوري أنني مصعوق بالكهرباء بقوة
كثيرًا ما تشعر أنك مصعوق بالكهرباء
لا, لكن ذلك كان أمرًا مختلفًا
أعجبتني فكرة أنه سيصبح هناك
كل هذه الأماكن الرائعة المتاحة أمام الناس للرقص
بعد المجتمع المقُفر الفظيع
حيث قضينا سنوات الكلية , يا للقرف
هل ذهبت إلى كثير من ملاهي الديسكو؟
لا فى الواقع.. ولا مرة
بالنسبة لى, كلية الحقوق لم تكن سهلة
لذا, لم أقم بكثير من أنشطة الحياة الإجتماعية
أيضًا منذ قدومي للمدينة
لكنى لازلت أعتبر نفسي من الأنصار
المخلصين لــ "حركة" الديسكو
هل أصبحت "حركة"؟
نوعًا ما
ما أجده مشجع للغاية هو
فكرة أنه .. عندما يحين الوقت فى حياتك
لتقوم بأنشطة الحياة الإجتماعية
سوف يكون أمامك مثل هذه الأماكن الرائعة
التي يذهب إليها الناس
لأنه كما ستتـذكر
لم يكن هناك مثلها منذ سنوات عديدة
نعم
ما لم أدركه حقًا
أن الدخول هناك يصبح مستحيل للغاية
لنعود ونجعل الليلة تمُر
لا, إنتظروا , عندى فكرة
(جيمي)
.خٌذ هذا , هيا يا (جيمي)
!خُذ هذا يا (جيمي)
ياه .. أهلًا
مرحبًا
هل أنت صديق (ديس)؟
نعم, مرحبًا
أين (مارشال) و (ستيف)؟
لقد عادوا للفندق مرة أخري
.هيا يا (جيم)
لا أصدق
.هيا بنا يا (جيم)
لقد أرادوا منى الإعتذار نيابة عنهم
كانوا حقًا مُتعبِين
يالها من مصيبة
لا
أكاد لا أصدق
!ياللعجب
هل تحبين الكوابيس ؟
لا
أما أنا فأحبهم
ليس هناك علاقة واضحة, لكن
أعتقد ذلك الذي جعلني أكثر تسامحًا
.مع الشاب الذي كان فى (هامبشاير)
ماذا تقصدين؟
لقد كنتِ لاذعة النقد نوعًا ما
الرجال هناك يفضلون النساء "الـهادئة " الاتي لا تبالي
أنا "هادئة" للغاية
لأي سبب كان
إنك لم تتمتعي بالكثير من أنشطة الحياة الإجتماعية
لقد إستمتعت بأنشطة الحياة الإجتماعية
لكن ليس كإحدي تلك الزيجات المزعومة البشعة
كان الرجال في (هامبشاير) حمقي
سكان ضواحي الهيبز بكل شعرهم ذلك
و إهتماماتهم الفكرية المبهمة للغاية
آسفة, لا أعتبر الكاتب الذي ألَّف
سلسلة روايات "الرجل العنكبوت" كاتب جَاد
.لقد لاحظت شيئ ما يا (أليس)
أن الناس لا يحبون أن يٌنتقدوا
الجميع يكره ذلك
هذه من الحقائق الكبري عن الطبيعة البشرية
أعتقد لهذا السبب تطلق والديَّ
إني آسفة , الأمر فقط أنك رائعة للغاية
يثير غثياني مجرد التفكير أنك ربما تقعي
فى ذلك الموقف الفظيع مرة أخري
حيث كان الجميع يكرهونك
يكرهونني؟
إنكِ رائعة
ربما من الناحية الجسدية أنا ألطف منك قليلًا
لكنك ينبغي أن تكوني محبوبة جدًا أكثر مني
سيكون هذا عار مخزي
لو تكرر ما حدث فى الكلية
ولماذا سيتكرر ؟
أنت على حق
أعتقد فقط أنه من المهم
أن تكوني متحكمة بنفسك فى مصيرك
وألا تسقطين فى إبتزال الخمسينات
حيث كانت الفتاة تنتظر جوار الهاتف ليتصل بها الرجال
وللأسف لا يتصل الرجال المناسبين أبدًا
أما الذين يتصلوا
فعليك أن تختلقي الأعذار السخيفة مع
اللطفاء ثم تنجرح مشاعرهم.. فيكرهونك
وتجدي الأغبياء يحاصرونك لا محالة
لتخرجي للتنزه معهم بأي طريقة
وفى آواخر الليل تجدي نفسك
مع رجلٌ ما.. كريهٌ رائحة نفسه مقرفة
ويدفع بطنه و وِسطَه نحوك
ويحاول أن يحشر لسانه كثير اللعاب
فى فمك .. يا للقرف
الحمد لله أن تلك حقبة جديدة تمامًا فى عالم الموسيقي
وفى أنماط الأشخاص فى المجتمع
نحن مسيطرين تمامًا
إنظري للأسفل
هناك الكثير من الإختيارات أمامك
رائع, هذا المكان أفضل
كثيرًا مما تخليت
من المؤسف أن (ستيف) و(مارشال) لم يأتوا
كانوا سيحبون هذا بالتأكيد
لا تقلق بشأن ذلك, ماذا الآن؟
كانت حماقة شديدة
.أنا متأكدة أنه (جيمي)
أعتقد سيكون أفضل كثيرًا أن ننتظر
حتى تحدث الأمور بشكل طبيعي
إستعجال الأمور لا يفلح أبدًا
ذلك ليس صحيحًا
بل الضغط لإستعجال الأمور ينجح ببراعة
أتدري, حتى وإن كان يعمل في الإعلانات
أحداهن سوف ترغب فيه
فقط أعتقد أنه من المهم جدًا
أن نكون متحكمين فى مصائرنا
هذا لا يهم
إن (مارشال) رجل رائع حقًا
إنه لا يبالى حقًا بمثل هذه الأشياء
لا أصدق
معذرةً
هل أخبرك أحد من قبل أنك تشبه تمامًا
المدعـو (رود) أخو (كيت بريستون) ؟
مَنْ؟
المدعو (رود بريستون), هل تعرفه؟
لا , فى الواقع
هل لاحظتي من قبل أن الأشخاص المتشابهين
لا يبدو أنهم يعرفون بعض حقًا؟
هاه؟
مرحبًا
اهلًا, كيف أحوالك؟
بخير, كيف حالك أنت؟
إنه فعلًا مكتئب
يا إلهى, أليس هذا المكان رائع؟
إنه رائع, يعجبني كثيرًا
تعجبني حقًا تلك الأغنية
نعم
هل تحب أن ترقص؟
وهل تحبين أنت؟
بالتأكيد , عظيم
هلاَّ نذهب جميعًا؟
أعتقد.. أنه مكتئب جدًا ولا يمكنه الرقص
مهلًا يا جيمى سوف نذهب للرقص .. هيا بنا
أنا مكتئب ولا يمكننى الرقص
إذهب أنت
ما المشكلة؟
كارثة حقيقية
ما هي؟
كان يجب أن أدخل بعض الزبائن للملهي
لذا أعطيت المدير معطفى ليرتديه
"تفضل, إرتدي هذا"
كان فعل أحمق بحق
لا أصدق مدى غبائي
لماذا؟ معطفك رائع
إنه بالفعل رائع
..لكن هذا الرجل ...(مارشال) إنه
ملابسه قبيحة
إنه مشهور
لكن أن أعطيه معطفي ليرتديه فوقهم
منتهى الغباء
كان بحق منتهى الغباء
لا أري هذا غباءً
من الصعب فعلًا الدخول إلى هذا الملهي
كان أمر لا يُصدق كنت أحمق فعلًا
إنه حقًا رجل رائع لكنى أهنته
هذا الرجل الطيب الذي أهنته بغبائي
هو أساسًا رئيسي فى العمل
كان بحق منتهى الغباء .. يا إلهي
أخمن أنك على حق
كان غباء نوعًا ما
عفوًا , هل أحضر لك مشروبًا؟
نعم, شكرًا لك
.أنت رجل رائع يا (ديس)
.إعتني بنفسك يا (ديس)
حسنًا يا ( فان) , ما الأمر؟
إحرص أن يكن صديقك رجل الإعلانات هذا بعيدًا عن هنا
مرحبًا
ماذا تعني؟
عندما أقصيته هو و جماعة من زبائنه
حاول التسلل من الخلف حيث سمحت لهم بالدخول
أنا لم أسمح لهم بالدخول
بل إنهم بالداخل
لقد رآهم (ريك) لتوه
هل ذلك مهم حقًا؟
أنا لست بالخارج هنا أقوم بحراسة ساذجة
حتي يمكنك جعلهم يدخلون من الطريق الخلفي
لقد وعدنى (بيرني) أنه سيطردك
لو كان هذا الرجل في الملهي
لا يمكننى تصديق ذلك
هل جعلت (بيرني) يتعهد أن يطردني؟
أتعتقد أن (بيرني) يفي بعهوده فعلًا؟
.أريد ان أري (بيرني)
إن (بيرني) ليس هنا
.إنه مجرد مختل يا (ديس)
أخبره (فان) أنك كنت تسمح للناس بالدخول
من الخلف مرة أخري
حين تسمح للناس بالدخول من الخلف
هل أصبحت الستارة متهمًة؟
لأن ذلك المال يجب أن يأتي إلى هنا
!إننا بالتأكيد لا نتهم الستارة فى الخلف! يا إلهى
..مهلاً .... يا (بيرني)
.هذا الكلام الذي يقوله (فان)
بخصوص وعدك بطردي
إن كان (جيمي ستينواي) فى الملهي
ليس صحيح, أليس كذلك؟
لا بل صحيح, يمكننى إثبات ذلك
.هذا المدعو (جيمي ستينواي)
لا أريده فى الملهي
لماذا؟
تعال هنا
وعدتني أن تكف عن السماح لأصدقائك بالدخول من الخلف
لا لقد قلت أن بإمكاننا السماح للناس بالدخول
من المسجلين بالقائمة
..لا تناقضني يا (ديس)
لا أريد الكثير من العاملين فى الإعلانات فى الملهي
و بصفةٍ خاصة ذلك الرجل
حسنًا, أنا لم أسمح له بالدخول
إن لم يسمح له (فان) كذلك إذن فهو ليس في الملهي
هل أخبرتك سابقًا أن أول وظيفة لى
كانت فى الإعلانات في شركة (واي آند آر)؟
فى تلك الايام كان الهدف الأكبر أن تكون لطيف مع الجميع
مع السكيرتارية و قسم الإعلام
مع المدير الفني ومع العملاء
حسنًا, لا أعتقد أن الأمور تسير هكذا الآن
هذا لا يعنيني
لا أريد هذا "العنصر" فى الملهي
أنا أعتبر (جيمي) أفضل صديق لي
وقد كنت نِعم الصديق له يا ديس
لكن (جيمي) هذا ليس صديق بحق لك
لا يُمكن السيطرة عليه
إنه شديد الغرور
..آه يا (جيمي)
أين كنت؟ يا له من كابوس
اسمع, لا أعلم كيف دخلت هنا
لكن من الأفضل أن تغادر
ماذا؟
من هنا
أتطلب مني أن أغادر؟
إن (فان) جُنَّ جُنونه
جعل (بيرني) يتوعد أن يطردني
لو وجدك هنا
يكره (بيرني) الأشخاص من وكالات الإعلان, هذا يثير جنونه
لا يمكننى أن أصدق
ذلك فعل أشد من أفعال النازية
هيا سوف أعيدك على القائمة مرة أخري
لكن الليلة من الأفضل لك أن تذهب
هل يمكننى أن أذهب لأخبر زبوني على الأقل
أنه يجب على أن أذهب
لا
من فضلك
أخبره أننى طُردت
..اسمه (هاب)
موافق
وهذا من أجل الفتاة المُزعجة
.التي تحتل مَقصُورَتي ..(أليس)
هل تراها مُزعجة؟
إعتقدت أنها تبدو لطيفة
هل تعرفها؟
حسنًا لقد أتت هنا مرتين من قبل
لماذا تراها مُزعجة ؟
لا أصدق ذلك
هل سوف تُلقي بي إلى الخارج؟
نعم
شكرًا يا (ديس) لقد كنت حقًا نِعمَ الصديق لي
مرحبًا
إنضمي إلينا
حسنًا
أتعتقد أننا سندخل؟
هذا الأمر ينجح دومًا
.أعتقد أنه يجب أن نتكلم يا (ديس)
نعم هناك شيئ يجب أن أحدثك بخصوصه
مَنْ هذه ؟
"إنهم يسمونها "المرأة النَمِرة
لكنها ترتدي زي فهد فى الواقع
من ناحية ما, إنها إرتدت زي نمر
إنه شيئ يجعلها دائما فاتنة مثيرة جنسيًا
هل تعتبرها مثيرة جنسيًا؟
نعم بالفعل
المأدبة
أين (جيمي)؟
لا أعلم, ذهب ليُحضِر المشروبات
ماذا تحبي أن تشربي؟
..مشروب (فودكا تونيك)
وأنا أيضًا
سوف أذهب معك
منذ كان عمري ست سنوات تقريبًا
شعرت أني كنت بطريقة ما
مختلف
إذن فى كل مرة كنت تمارس الحب معي
لابد أنك أردت أن تتقيئ
لا .. لا
لا , إنك جميلة للغاية
ليس لزامًا أن أكون نوعًا ما متعرق و شبق
و مُحب للجنس الآخر حتى أحترم و أعجب
بــالجمال الأثنوي
فقط منذ وقت قريب للغاية
حَدثَ لى الإدراك الأخير
أخبرني متى بالظبط حدث الإدراك الآخير ؟
منذ يومين
إستيقطت متأخرًا و فتحت التلفاز كالعادة
كفعل لا إرادي
بعد ظهيرة يوم الأربعاء
..كانوا يعيدوا إذاعة برنامج (مملكة الحياة البَرِّية)
."مبادلة مملكة أوماها البرية لـ(مارلين بيركنس)"
ثم ظهر هذا الشاب الصغير الجذاب
فأثَارَ فِىَّ أشياء
ثم حدثت كل الأشياء تلقائيًا
أنا مِثلي الجنس
وطالما كنت هكذا
هل إكتشفت أنك مثلي فقط
في يوم الأربعاء؟
فقط حينها تحديدًا
يوم الأربعاء كان
يوم "المثلية" بالنسبة لى
هل إنتهيتِ من التنصت؟
لم أكن أتنصت
لا تكذبي, أخبريني أهناك شيئ مثير؟
!صهٍ, يا إلهي
اسمعي, كونكِ مع (توم) أفضل ..كثيرًا من (جيمي)
يبدو أنكما الإثنان رائعان معًا
هل تعتقدي ذلك؟
من المحزن أننا لم نكن أصدقاء مقربين فى الكلية
أعتقد أني كنت سأساعدك فعلًا هناك
بالنسبة لمعظم الرجال
القمع الجنسي بمثابة أنك تطردينهم
هل تقولين هذا من أجل مصلحتي
...أنت متحاورة لبقة لكن
هناك أشياء من مُدرسة الحضانة
فى طبعك
...إنها حقًا رائعة لكن
الرجال الذين يعجبونك أيضًا يحبونك من الناحية المعنوية
و يمكن أن يبتعد هذا تمامًا
عن أي نوع من الناحية الجسدية
سيكون ما أقوله غبيًا لكنه ينجح بالفعل
كلما أمكنك
أن تحشري كلمة "مثير جنسيًا" فى محادثتك
فهي ستبدو كنوع من الإشارة
.... مثلًا
"هناك شيئ "مثير جنسيًا" فى الإضاءة القوية"
.... أو
"هذا القماش مثير "جنسيًا" للغاية"
بالفعل هو كذلك
أنت (جوش)؟
ياه.. مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟
فى نيويورك أم فى الملهي؟
فى المدينة
.إنني أعمل ك (م.ن.ع) فى مكتب (مورجينثاو)
.مساعد النائب العام لمقاطعة (منهاتن)
..إنهم يطلقون علينا موظفي (م.ن.ع)
هل أنت نائب عام؟
يا إلهى ! كيف حصلت على هذا المنصب؟
إنه ليس أمر كبير هكذا
.إنني كفؤ بما يكفي لأتولي المنصب يا (ديس)
عظيم, رائع
لم أكن ألمح لأي شيئ
فقط كنت مندهش بعد أن رأيتك هنا
لابد أن الإلتحاق بجامعة (هارفارد) رائع
... حسنًا
الناس فى جامعة (هامبشاير) كانوا لطفاء
و أنيقين فعلًا بطريقة غير تقليدية
لكنني لم أشعر بالراحة هناك
آسفة لا أعتبر الكاتب الذي
ألفَّ سلسلة روايات الرجل العنكبوت جاد حقًا
نعم, إعتقد أنها روايات الدبور الأخضر
التى إعتبرها الناس أكثر جدية
معذرة, هل انت (أليس)؟
لقد أعطانى (جيمي ستينواي) تلك (الفودكا توينك) لأعطيها لك
لكني متأسف لأني تذوقت عينة منها
سأُحضر لك غيرها
هل رحل (جيمي)؟
هل أنت (هاب)؟
نعم لقد أرادني ان أبلغك أسفه
لكنه طٌرِدَ من الملهي
طٌرِدَ من الملهي؟
واضح أنه قد سلَّل واحد من زبائنه
من الباب الخلفي للملهي
..من الغريب أنه عَرِفَ أنني أشرب (فودكا تونيك)
لم أخبره أبدًا
أمر غير طبيعي
أتعني أنه أمر مبتذل بالكامل ؟
"كل المتخرجات حديثًا من الكلية يشربون فودكا تونيك"
أو شيئ من هذا القبيل؟
حسنًا, ربما
إذن فإن (جيمي) يعتقد أنني مبتذلة تمامًا
لقد طلبت فودكا تونيك كذلك..فما المشكلة؟
أنت مبدعة بشدة حقًا
دون أن تضطري أن تطلبي مشروب غريب
نعم, لن أقلق بشأن ذلك
هل يمكنني أن أحضر لك غيره؟
شكرًا, فى الواقع إن لم تكن تمانع
أعتقد أني أحبذ
..آه ... (ويسكي لازع)
حسنًا
هل أنت ذاهب فعلًا؟
لقد تأخر الوقت بالفعل
لم أعهدك من مدمني زيارة الملاهي الليلية
أعني يبدو أنك معجب به حقًا
بالفعل, هذا مكان عظيم
هذا ما كنت دائما أحلم به
مشروب الكوكتيل والرقص و جلسات السمر
تبادل الأفكار و الآراء
الجميع موجود هنا كل من تعرفهم
وكل من لا تعرفهم
..يجب أن تكون فخورًا يا (ديس)
فهذا بالفعل إنجاز حقيقي
نعم أنا فخور
من الفتاة التى كنت ترقص معها؟
.آه .. (أليس كينون)
يآآآه
شكرًا جزيلًا لأنك جعلتني أدخل
رائع
إني قلق لحدٍ ما بشان ذلك الرجل
أعتقد انه ربما عنده
نوعًا ما من نوبات الجنون
الآن يا (ديس) , لا تبدأ بفعل ذلك
إذًا فأنت أحد مديري الملهي؟
نعم
علمتِ أن (توم) سيكون هنا الليلة , أليس كذلك؟
يا إلهي, إنك أكثر مكرًا مما كنت أعتقد
لا, أنا لم أفعل
سوف نغادر ذلك الملهي الذي يعمل لساعات إضافية
(جيمي) أخبر (هاب) عن هذا
لماذا لا تأتي؟
ربما يكون (جيمي) هناك
لا أعلم
كنا جميعًا فى (هارفارد) معًا
كيف أصبحت مهتمًا بالقضايا البيئة؟
أري أن هذا أمر عظيم
هل أنتِ من المهتمين بالبيئة؟
كثيرًا جدًا
فى الواقع .. إحدي النظريات
أن "الحركة المناصرة" للبيئة لعصرنا الحالي
كانت متقدة بإعادة إصدار فيلم بامبي
فى أوآخر العقد 1950
بالنسبة لكثير من أعضاء جيل طفرة المواليد
كان أمر صادم
أن يقتل الصيادين أم بامبي
بالفعل كان أمر فظيع
لأطفال بعمر الست سنوات إنه أمر مُدمر
حتي هذا اليوم , لا يريد أحد أن يتماشي
مع صائدي الفرائس هؤلاء
أعتقد أنكَ مُحق
أنت تعيشين فى مسكن ما للسيدات
أليس كذلك؟
نعم إنه فظيع
لا يزورنا الضيوف
ماذا
رائع
إنه فعلًا رائع
شكرًا
هل تحبين أي شيئ لتشربيه؟
ماذا؟
امممم
أيمكن أن آخد.....؟
مشروب مُسكر؟
بالتأكيد
يفترض أن يكون هذا جيد
للفم ذو السجائر
هل تُدخني؟
عندما أشرب الخمر أو عندما أخرج ليلًا
أنا عادةً أُدخن
أعيش حياة خطيرة
على الحافة
أنا لست معلمة بالروضة
ما هذا؟
إنني أٌجمع النسخ الأصلية من
.قصص (سكرودج ماكدك)
هذا يبدو غريب نوعًا ما
لا إطلاقًا
.هذا عمل فنى أصلي لـ(كارل باركس)
.(الذي ألفَّ قصص (العم سكرودج
إنه يعتبر لحدٍ ما عبقري
.هناك شيء مثير جنسيا في (سكرودج ماكداك)
هل تعتقدي ذلك حقًا؟
.يعجبني (العم سكرودج)
أخو المؤلف هو
وفقًا لديانة البوذية التبتية
"الإله"
"..يوصي"
"رفض بطريقة مؤدبة"
هل هناك شيء شيق؟
ليس حقًا
فى أى وقت عُدت؟
لا أدري
لا تدري؟
لم أنظر إلي الساعة
حسنًا, هل كان بالنهار أم بالليل؟
لماذا أنت مهتمة بوقت دخولي؟
آسفة, بلا سبب
علينا أن نعثر على شقة تكون ملكنا
أتعلمي كم سيستغرق الأمر؟
لكي تصبح محررة؟
تعني محررة مساعدة
نعم محررة مساعدة
ما الحد الأدني من الوقت؟
لكي تصبح محررة مساعدة؟
كم سنة ؟
من الصعب تحديد الوقت
على أقصي تقدير
ربما أربع سنوات
لكن زيادة عن عدة سنوات
قبل أن يمكنك أن تصبحي محررة مساعدة
يجب أن يكون عندك كتب أكثر مبيعًا
كيف تكوني متأكدة هكذا أنك ستحققي أعلى مبيعات؟
لا يمكنك
لكن وماذا لو لم تجدي أحدهم؟
يجب عليك ذلك
فلتريهم الملخص
ربما ترغبي أن تري ذلك
هذا ملخص (سكوت ميريدث) للكتب الأكثر مبيعًا
إبتكري شخصيات حساسة ودودة"
يرتبط القراء بهم و يتعايشوا معهم
إصنعي لهم مشاكل "وإجعلي تلك المشاكل جسيمة
أيمكنني تصوير ذلك؟
نعم, لكني أريد إستعادته
وأنا أريد نسخة أيضًا
هذه الأشياء فعلًا حمقاء
إنها تصف الكثير من الكتب الأكثر مبيعًا
هذا حقيقي
إنها مصاغة بشكلٍ كامل
بالطبع إنها مصاغة بشكل كامل ، إنها تركيبة
لهذا السبب أفضل الكتب غير التخيلية
من الرائع أنك تريدي أن تكوني محررة بشدة هكذا
فى عصر التلفزيون هذا
إنك تكرسين نفسك للكلمات المطبوعة
في الواقع.. وفي النهاية
أحب أن أعمل فى التليفزيون
لكن الآن ..كل ما أحتاجه جمع التبرعات
(أنا) و(أليس) كنا نتفقد الشقق
لكننا لايمكننا تحمل نفقة شقة بما نكسبه كمساعدين
هذا شيئ هزلي
ماذا؟
الفتيات أمثالكن تقلقن حقًا بشأن دفع الإيجارات
ألا يدعَمونكن والديِّكن بتكاليف معيشتكم
دعما كاملًا بالإعانات العائـلية الضخمة؟
إنهم ليسوا ضخامًا مُطلقًا
في خلال سنوات قلائل سوف تتزوجن
محامون أثرياء للغاية من الشركة
لا يبدو كما لو أنكِما قلقين حقًا بخصوص دفع قيمة الإيجار
مثل بقيتنا
عجبًا ، هل تقلق فعلًا بخصوص دفع قيمة الإيجار
نعم
إذا فأنت سبـقـتـنا بمراحل كثيرة
لأننا حتي لا نمتلك شقة
ماذا لو... في خلال سنوات قلائل
لم نتزوج محامي من الشركة؟
ماذا لو تزوجنا أحد الحمقي أمثالك؟
لا أقصدك شخصيًا
لكن شخص ذو آفاق إجتماعية وإقتصادية منخفضة مثلك
هل تصدقي ذلك؟
إنهم يفكرون حقا هكذا
الديسكو هذا مقرف
!ياله من أحمق
هل يمكنك الخروج يومًا ما
مع شخص يعمل فى الشركة؟
لحسن الحظ
لا أجد مطلقًا أي إغراءات
مكالمة من أجلك يا شارلوت
إنه رجل
مرحبًا؟
ياه .... أهلًا
كنا نفكر فى دعوة بعض الأشخاص إلى العشاء
عشية السبت
وأردنا أن نعرف إن كنت تحب الحضور؟
فى حوالى السابعة والنصف
موافق, أين ؟
حقيقةً, سأعاود الإتصال بك من أجل ذلك
حسنًا
شكرًا لك
إتفقنا
وداعًا
كان (جيمي ستينواي) معي
سوف يحضر للعشاء عشية السبت
هل إتصلت به؟
إعتقدت أنك قلتي لن تكوني مهتمة أبدًا
بأي شخص يعمل فى مجال الإعلان
لا يمكن أن يقول أحد شيئ كهذا وهو جاد فى قوله
قد كانت بكل وضوح مُزحة
على كل حال, إنه ليس موعد غرامي أو شيئ كهذا
إنه مدعو كفرد ضمن مجموعة
الأمر مهم للغاية
أن يكون هناك أنشطة حياة إجتماعية
وليس فقط دخول علاقات حميمية عنيفة كهذه
..أنت معجبة بـــ(توم)
فلتدعيه
ليس لدينا شقة حتي
كيف سنقيم حفل عشاء؟
حسنًا, إنه حافزًا آخر للحصول على واحدة
هل مترو (ليكسنجتون افنيو) يتوقف عند شارع 86
أعتقد ذلك
علينا أن نسرع
هل تعتقدي حقًا أننا نعرف بعضنا بشكل كافٍ؟
لنتشارك السكن سويًا؟
حسنًا , ربما هذا جيد
المسألة ليست فقط أننا لا نعرف بعضنا جيدًا
فلست حتى متأكدة أننا نحب بعضنا حقًا
لا بأس
..أتدرين يا (أليس)
أنا لست حقيرة جدًا كما قد أبدو
ستكتشفين أن (هولى) حساسة نوعًا ما
بشأن مستواها العقلي
هل هي غبية؟
رجال جامعة (هارفارد) حتى الذين
يبدون رائعون بشكل معقول من الخارج
هم في الأساس الجبناء ومدمنى قراءة الكتب
من الداخل
يحبون أن يراهم الناس مع إحدي الفتيات الجميلة
لكن بعد موعد أو إثنان
بدلًا من المخاطرة بأن يُقَابلوا بالرفض
يميلون لأن يهجرونها
ثم يشكون من مدي كآبتها و غبائها هنا وهناك
هل هي كئيبة؟
قليلًا, لكن هذا ليس السبب
بمجرد أن تبدأي فى القلق بشأن أمر كهذا
ستتيهين وتضلي
...لقد تدَمرَت (هولى)
لقد إمتنعت عن مواعدة الرجال تمامًا
وحتي فى العطلات كانت تعود للمنزل
.أو ربما فقط تتجول في مكتبة كلية (باين مانور)
ماذا جال بخاطرك أن تفعــل؟
!إغرب عن هنا يا (ماك)
!منحرف
إبتعد أيها البغيض
لذا لن يبدر لذهني أي أوهام
..بخصوص رجال جامعة (هارفارد)
يمكن أن يكونوا بغيضين جدًا أيضًا
نعم .... ها قد وصلتي
أهلًا
لم تحضر صديقتـنا بعد
متأسفة ،لقد نسيت ترتيب أرقام المنازل
على الجانب الشرقي
هذه ما يطلق عليها شقة السكة الحديد
إن غرفها طويلة وضيقة لحدٍ ما مثل عربة قطار السكك الحديدية
كل غرفة تفتح مباشرة وتطل على الأخري
إنها رائعة حقًا
الغرف الأقرب توجد هنا
وهذه هي غرفة النوم الأخري
والحمام هنالك فى نهاية الممر
والمطبخ
لذا لتذهبي إلي الحمام من غرفة المعيشة
عليكي أن تتسللي عبر كلتا غرفتي النوم؟
حسنًا ، هناك بابان خارجيان
لذا فــنظريًا
يمكنكي إستخدام الردهة الخارجية
لتتنقلي بين المطبخ وغرفة المعيشة
فهمت
حتي مع زميلين بالغرفة فالتصميم غير لائق نوعًا ما
ألا يمكنكم تحمل تكلفة شقة أكبر؟
نحن نعمل جميعًا في مجال نشر الكتب
ألم يستطع والديكِ مساعدتك؟
لقد ساعدوني بالفعل
ما هو رأيكما إذًا؟
أعتقد أنها رائعة فعلًا
أليس التصميم غير ملائم إلي حدٍ ما؟
حسنًا أعتقد علينا أن نأخذها
هيا.. تفضلي
من الرائع رؤية الفتيات البرجوازيات
وهن يبذلن الجهد والعرق
لماذا من الرائع رؤيتهن؟
هل تعيش في هذه الأرجاء؟
.."كان هناك إجتماع للنقابة في '' أسفلت جرين
إجتماع للنقابة؟
جريدة النقابة تنظم فريق عمل من
موظفين المكاتب والمحررين من أجل نشر الكتب
وأنا منوط بتنظيم القسم الخاص بنا
آه يا إلهي.. سنفقد وظائفنا جميعًا
ينبغي أن تدعمي هذا
كنتي تشكي لتوك من المرتبات الباخسة
هل تسكني بالشقة معهن؟
سيكون ذلك صعبٌ حقًا
ألسنا متخلفين عن الجداول والمواعيد؟
لا.. هذا الإجراء سريع للغاية
مرحبًا
..إنه (دان)
..(دان)؟
مرحبًا ، إصعد
إنه (دان) من قِسمَكم
لقد دعوته
دعوت (دان) من قسم الإدارة؟
...أتعلمي
..لقد درس فى جامعة (هارفارد)
وبناءً عليه؟
نعم، يجب أن أقابل بعض العملاء في الساعة العاشرة
و أجعلهم يدخلون الملهي
ألن يحضر (توم)؟
أعتقد لو أنه حضر فسيتأخر جدًا
أليست هذه ما يسمونها شقة السكة الحديد؟
فعلًا
دائمًا يقول الناس أنها شقق مُريعة
لكنها تبدو لطيفة فعلًا
حسنًا ، التصميم ليس جيدًا حقًا
أمرها محير تلك الأشياء الصغيرة التي في حياتنا
الواحد منا لا يعرف قيمتهم إلا بعد أن يضيعوا
مثل الأروقة والممرات
كانت هذه الشقق مخططة في الحقيقة
في القرن الماضي كمبني شقق سكنية
لعائلات الطبقة العاملة
الآن جميع مجموعات الشباب الصاعد الحضريين
يشغلونها و تزدحم بهم
...حسنًا
ذلك أمر قاسي فعلًا
! تعاركوا
! ثرثروا
في الواقع كنت أفكر في الذهاب للمنزل
ماذا؟
ينبغي أن تأتي
لست متأكدًا
أنا لست حقًا من محبي الديسكو
حسنًا، ومن منا كذلك؟
من المحتمل أني لن أستطيع الدخول
بالطبع سوف تدخل إن (هولي) فـــاتنة
..شكرًا يا (جيمي)
..استمتعوا بوقتكم يا (جاك) أنت و(هاري)
شكرًا كثيرا يا (ديس) ممنون كثيرًا لما فعلت
جميل، رائع
بدأت أدرك مدي أهمية التواصل بلغة العيون
لا أستطيع التكلم مع الناس بهذا
إنهم يصبحون قلقين وعصبين لا يعرفون من أنا
بالظبط هذه هي المسألة
هل تعتقد أن الليلة موعد مناسب
لكي تـتحدث إلي (فان)؟
حاول أن تصلح علاقتكما و تحصل علي تأجيل لأي مدي ممكن
ياخبر... لا
.إن وظيفتي لحدٍ ما علي المحك يا (ديس)
ولن يكون كل الزبائن محبين جدًا للرياضة
.مثل (هاري) و (جاك)
إن كان ذلك السؤال مُذل
فيمكنني فعل هذا
فقط وجهني نحو الطريق الصحيح
صمتًا... يا إلهي
هل يمكنني أن أريك شيئ؟
بالتأكيد.. ماذا ؟
لديك علم بأمور التعاملات البنكية، أليس كذلك؟
نعم، (ماني هاني) كانوا عملاء لنا سابقا
(شركة مُصنعي هانوفر)
"أنا أعرف ما هي '' ماني هاني
...لاحظ
بلا أقفال
عشرة هي قيمة الدخول
يا إلهي ! تدفع مبلغ ليمكنك دخول الملهي؟
كم هذا مُذل
هل هذا فقد رد فعلك؟
أنظر لهذا
مقلق لحدٍ ما ألا تعتقد ذلك؟
نعم
بالنسبة لي... شحن الأموال إلي سويسرا
في حقائب كانفاس لليد
لا يبدو كعمل شريف
بالنسبة لي يبدو الأمر غير قانوني
حسنًا, ماذا سوف تفعل؟
حسنًا.. لن أدخل هذه الغرفة بعد الآن
!مثقاب من فضلك
بيرة عادية أم بدويايزر؟
ويسكي لازع ؟
المعذرة
أنتِ (أليس كينون).. أليس كذلك؟
نعم
..لقد تقابلنا في الحفلة في (ساج هاربور)
يوم عطلة عيد العمال
كنتِ علي وشك الدخول بينما كنت أنا سأغادر
ثم سألتيني عن مكان المطبخ
هل تذكرين؟
أتذكر دخولي إلي المطبـــخ
!هلا تعذرنا
نحن نوعًا ما هنا كمجموعة
إن لم تكن تمانع؟
المعذرة
لماذا قلتِ ذلك؟
لم تعجبني نظرته علي الإطلاق
ألم تلاحظي كيف كان سيأكلك يعينيه؟
مُريب
بصراحة، إعتقدت أنه ربما كان الرجل
الذي كان يضايقني في مترو الأنفاق
أنا آسفة لو أنني بالغت فى رد فعلي
شاب بائس
الأمر ليس بهذه الأهمية
مثل تلك الأشياء تحدث طوال الوقت
..على كل حال, لديكِ (توم)
مرحبًا
آسف لأنني تأخرت جدًا
كيف سارت الأمور؟
بكل خير
أتعلمين أنهم أغلقوا المطار
.فإضطررنا أن نهبط فى (واشنطن)
حتي يُفتح مطار (لا جارديا) من جديد
هل تتذكرين المحادثة التى أجريناها
يوم عطلة عيد العمال ؟
كان لها أثرٌ كبير علىّ
حقًا؟
لقد كنت أتناقش مع (جينيفر) طوال العام
بخصوص أحد الإعترافين
إما إتمام علاقتنا والزواج
أو حتي الإنفصال أخيرًا
لم أدري حتي أنك كنت تواعد أحدًا
إعتقدت أنكِ كنت تعرفي
لا، لقد كنا معًا منذ الكلية
لكن عطلة الأسبوع بعد عيد العمال
جري بيننا هذا الحوار المطول
إقترحت (جينيفر) الإنفصال التجريبي
الأمر الذي كنت سأعتبره سخيف بالطبع
لكن لم أقدر أن أمنع نفسي من التفكير فيكي
ثم إندفعت منطلقًا
بعيدًا عن بعض
..الولاء المتبقي لدي نحو (جنيفر)
لم أتصل بك فورًا حينها
بدأت الحضور إلى الملهي بدلًا من ذلك
... أنا لستُ راقص بارع و لكن
لا, بل أنت كذلك
"كنت شغوفا بأمر "الثورة الجنسية (أواخر الستينات)
هل حققت أهدافها كما قال الجميع عنها
لكن من ناحية المشاعر لم أستطع السيطرة
فأصبحت محبط بشدة ... ثم
عندما رأيتك فى تلك الليلة
لقد كنتي مثل الطيف
... ليس فقط من سحرك وجمالك لكن
أيضًا الفضيلة لديك
و الإستقامة فى طبعك
ماذا ؟
لا ينبغي علىَّ أن أتحدث بشأن ذلك
فقط لأني فى نهاية المطاف سأبدو كالأحمق
لا, ماذا تقول؟
أنت مثيرة جنسيًا للغاية
و مليحة المظهر و مثيرة و ... عصرية
لكن الشيئ الذي كنت أتوق له
هو الإنسانة الحساسة الواعية
التى لن تتخلى عن عقلها وذكائها
مقابل أن تضاجع كل رجل ستقابله
فى ملهي ليلي
لماذا؟ لماذا عندما يمارس الناس
الجنس مع الأشخاص الغرباء ممن يشغلون تفكيرهم
ينحدر مستوي ذكائهم العقلي تقريبا 40 درجة ؟
مؤكدًا كل ذلك كان له تأثير
فاتنة مغرية تتسلل إلي غرفتي
والعم (سكورديج) يصبح مثير جنسيًا؟
أعني... يا إلهي.. ألم يصبح هناك حدود؟
...لا, ذلك كان من أجل
هل تعتقدي أنني مغفل ؟
لقد سأمت من تلك الأكاذيب و هذا الهراء؟
(أليس؟)
يا (أليس) .. ما المشكلة ؟
ماذا حدث ؟
أين هو (ماكجراث)؟
يمكننى الجزم أنها ليست فكرة جيدة
أن تقترب من (فان) الليلة
ها هو
!(ماكجراث)
(درو ماكجراث)
أنت الآن... مطرود من هنا
ماذا ؟
! يا (بيرني)..(بيرني)
أين هو ؟ ها هو
.ذلك الرجل إنتهي أمره يا (بيرني)
ما الذي يحدث هنا؟
لدينا "حالة سلامة عامة" في الأمام
ذلك المغفل خرج وأراد أن يجعل الوضع أسوأ
هل هذا حقيقي ؟
"حالة سلامة عامة؟" كفاك بربك
كنت أمزح، أعتذر لك
"كان لدينا "حالة سلامة عامة
لقد حضر رجال الشرطة لم نكن نمزح
إنني أضايقه قليلًا
..لا مضايقات هنا يا (ديس)
لا مضايقات؟
إما أن يذهب هو أو سأذهب أنا
!كفاكم يا (فان) و (ديس)، إنكم رجال كبار
إخرس
حسنًا ،آسف
إنه رجل الإعلانات
إذا فهو رجل الإعلانات الراقص
لقد إنتهيت
حسنًا ،أنا أعمل في مجال الإعلانات هل هذه جريــمة؟
ما الذي يحدث في هذا البلد؟
ها هم ، أحضرهم
أحضر الرجل المعدني، أحضره هنا
أخرج هذا المغفل خارج الملهي
..إنك مفصول يا (ديس) لا مكان لك هنا
.لا يمكنك فصلي يا (فان)
(بيرني) الوحيد الذي يمكنه فصلي
حسنًا
إنك مفصول
وخذ هذا "الشاب المهني الحضري" القذر معك
!سنكسر خلفكم قلة
"الشاب المهني الحضري القذر؟"
في الكلية، قبل ترك الدراسة
درست مقرر في إستخدامات اللغة في الدعاية
أحد الأهداف أن تغفل عن آدمية الناس
أو حتي حقهم في الحياة
و في صالون إستراحة الرجال
"أحدهم كتب علي الحائط : '' إقتلوا الشاب المهني الحضري القذر
هل هناك "شباب مهنين حضريين" بيننا حتي؟
"لا أحد يقول : " أنا شاب مهني حضري
"دائمًا يكون الرجل الآخر هو "الشاب المهني الحضري
أعتقد أنه حتي توجد مجموعة ما
فعلي أحدهم أن يعترف أنه جزء منها
بالطبع الشباب المهنين الحضريين موجودين
لعل معظم الناس سيقولون أنكما نماذج من الصَفوة
"نحن لسنا "شباب مهنيين حضريين
هل تعتقد أننا "شباب مهنيين حضريين"؟
هل حقًا تقولون أنكم لستم "شباب مهنيين حضريين"؟
لا
"تعبير "الشاب المهني الحضري"... يعني الشاب "المترف
خادم الملهي لا يصنف كمهنة محترفة
نقيض المفهوم المشهور
وظائف الإعلانات متدنية المستوي مرتباتها ضعيفة جدًا
"ليتنا كنا "شبان مترفين
شاب .. حضري.. صاعد .. متنقل .. محترف
هذه أشياء جيدة وليست سيئة
إلي أين سنذهب ؟
مطعم ريكس... لا يا إلهي
ما مشكلة مطعم ريكس؟
حسنًا, لا يمكنك الرقص هناك
و يملؤه طلاب الإعدادية المُملين
!ياه ونحن المشيقين للغاية
يمكنك الرقص في مطعم ريكس
نعم، ولكن لماذا ريكس؟ لماذا ليس مكان آخر؟
حسنًا ، لسببٍ واحد
كل من في الملهي يعرف أنني أذهب هناك
لذا عندما يأتوا ليبحثوا عني
أريد أن أكون هناك
ولماذا سيأتوا ليبحثوا عنك؟
ما حدث الليلة كان خطأ
محتمل جدًا أن (بيرني) يندم عليه الآن
إنه رجل ذكي
ليس مفتقرًا للصفات الطيبة
حتى لو كانت قليلة
..لن أكون مندهشا جدًا إن كان بالفعل إتصل بــ (ريكس)
لكي يتراجع عن إقالتي
كيف أنت واثق جدًا هكذا ؟
في الحقيقة, لست واثق من ذلك
.مرحبًا ..مرحبًا... يا (ريكس)
.مرحبا بكم فى مطعم (ريكس)
يا (أليس) يبدو كأنك قد رأيت
الجانب البعيد من القمر
ماذا قال لك (توم)؟
لا، أشعر أني أفضل كثيرا
تعجبني فكرتك عن الحياة الإجتماعية كمجموعة
بدون الخوض في علاقات شرسة هكذا
ما كنت سأقدر علي قضاء هذه الليلة وحدي
إعتقدت أن (بيرني) أكثر ذكاء من ذلك
يا لهذا الخطأ الفادح
عندما يتصلوا سوف نُبلغك فورًا
..شكرًا يا (ريكس)
إن (ريكس) من الرجال الصالحين
نعم، شارلوت تدعي أنها تستطيع الجزم إذا ما كان فلان شاذ أم لا
فقط بمجرد النظر إلي عينيه
وكيف هذا؟
ربما الأمر له علاقة بطريقة نظرته إليك
من الصعب تحديد الأمر
لكني أعتقد أن النساء يستطعن ذلك
أنا لا يمكنني
هل (جيمي ) أو أنا شواذ؟
بربك، لا تفعلي
(جيمي؟)
لا
حسنًا, ليست عيناك
ولكن فمك فم رجل شاذ
فم رجل شاذ؟
لدي فم رجل شاذ؟
ما معني هذا؟
فقط كما قلت لك
هذا صحيح يا ديس شفتاك كشفتي رجل شاذ
يا إلهي.. ما هذا الغباء الذي وصلت إليه
!ما هذا الهراء
لا تظن أنني لا أعرف.. فعلتك بأكملها
عفوًا؟
تتظاهر أنك شاذ
حتي تنال تعاطف النساء
بينما تتخلي عنهن بمنتهي القسوة
و حتي تبدو أكثر لطفًا مما أنت عليه حقيقةً
إنني أحتقر أفعالك المثيرة للشفقة تلك
إنك لا يليق بك تملق الآخرين
أن تتملقي أصدقائي الشواذ بحق
حسنًا... لا أريد أن أتملق أحد
من أصدقائك الشواذ بحق
أتعلمي ، ربما أكون أنا شاذ
يمكنني رؤيتك علي حقيقتك تمامًا
حقا ؟ يمكنك رؤيتي علي حقيقتي تمامًا
...بالفعل أنا أفعل
هذا الجانب المظلم من مناصرة النساء
ماذا ؟
لديكِ تصريح حتي تقولي أي تعليق جارح
والإتتقاص من الآخرين متي شئت
إنني نصيرة مدافعة عن المرأة
لا، أنتِ لستِ كذلك
نصيرة المرأة الحقيقية يجب أن تكون أكثر عدالة
إنها النساء من أمثالك ذوات التصرفات
المهينة للكرامة نحو الرجال
مثل ماذا؟
تدعي أن الرجال كالخنازير
مهوسون بالأثداء الكبيرة
وممارسة الجنس
مجردين من أي أحاسيس مثالية أو رومانسية
بينما في الواقع
لدينا نحن تلك الأحاسيس المثالية الرومانسية
وبكميات كثيرة
علي سبيل المثال، ليس لديك فكرة
ما يعتقده الرجال بخصوص صدور السيدات
كيف يري الرجال أثداء النساء؟
حسنًا ، إنه ليس فقط شيء تقوليه بإندفاع
إنه أكثر تعقيدًا و أكثر دقة من ذلك
حسنًا ، سوف أخبرك بحكاية
عندما كنت في الكلية
كانت هناك فتاة كنت معجبًا بها
ودائما ما كانت تصاحب أصدقاء أكبر سنًا
من الفرقة الرابعة ولا تُغير أبدًا
وفي النهاية تخرجوا جميعًا
وذات ليلة، عُدنا إلى غرفتها وحدنا
وفجأة خَـلعت قميصها
فوجدتني وجهًا لوجه أمام تلك الأثداء
وقد إتضح أنهما مُدهشين تمامًا
بصراحة مُربكين
كانا كبار لحدٍ ما وليسوا قبيحين
أو شكلهما ليس غريبًا بصفةٍ خاصة
لكن، طوال ذلك الوقت الذي كنت أفكر بها فيه
هذه الأثداء لم تَطرأ على مخيلتي
لقد خلعت قميصها سريعًا جدًا
لم يكن هناك وقت حتي أتأقلم مع الوضع
ثم قُلت شيء متعجرفًا عنهما
كما لو أن الكشف المفاجئ عن ثدييها الضخمين
كان بطريقة ما سيسيطر على نفسي الذكورية الدنيئة
كما لو أني لم يتم السيطرة عليَّ مُسبقًا
بمستوي أعلي بكثير جدًا
كان اسمها (أليس) أيضًا
..عجبًا، لا.. بربك يا (ديس)
تعلم أن هذا غير صحيح
ماذا تعني بأن هذا غير صحيح؟
.لم يكن اسمها (أليس)
حسنًا ، لن أقول لكم اسمها الحقيقي
هل تحبي أن ترقصي؟
ألديك مانع؟
..إن كان ما يُزعجك له علاقة بــ (توم)
فلن أنزعج من ما قاله
..هل علمت أن (توم)...و (جينيفر)
يقومان بإنفصال تجريبي
الذي كان مُقرر إنتهاءه الليلة؟
ما ليس محتمل أنك تعرفيه
أنه منذ حوالى أسبوع
بدأَ يقابلا بعضهما في السر
و يحتالوا بشأن إنفصالهما التجريبي
كيف عرفت ذلك؟
بسبب عملي في الملهي
أكتشف شتي أنواع الأشياء
أتدري ،هكذا كان يرقص الناس في البارات
أيام زمان
هل كانوا الناس يرقصون في البارات حقًا؟
إعتقدت أنه هذه كانت أسطورة
الناس بعمر أخي الأكبر كانوا يفعلون ذلك
لابد أن أخوك أكبر منك سنًا بكثير
قبل ظهور الديسكو
كان هذا البلد قِفار للرقص
هل تعرفي جِيل (وود ستوك) في الستينات؟
الذين كانوا متكبرين و معجبون بأنفسهم
و متغطرسين ؟
لم يستطع أحد منهم الرقص
نعم
ثم ماذا حدث هناك ؟
أعتقد أنها لاحظت
أنني أحجمت للحظات
لقد تركتي أهوي مثل الحجر
لقد كنت مُحَطم
لم أستطع تقبل الأمر، لذا تركتها
و إنغمست في أعمال الملهي مبكرًا
بفضل هذا كله
ربما أدين بنجاحي اليوم
هيا نستقل تاكسي سويًا
نحن نفكر فى الرحيل
هل ستذهبون جميعكم؟
نعم
ألم يتصلوا من الملهي بعد؟
لا أعتقد أنهم سوف يتصلوا
محتمل أن (بيرني) سيرًسل بعض المفوضين
هذا أسلوبه فى الغالب
وماذا ينبغي أن نفعل مع أزياء الساحر أووز؟
فقط أحضرهم للملهي هنا غدًا
في الواقع هذه الملابس ملكي أنا
أعدهم لي فحسب حينما تستطيع
كنت أعتقد أننا هنا معًا كمجموعة
لقد تحدثت عن الأهمية الكبري لـــ
الحياة الاجتماعية كـمجموعة
حسنًا ، حقيقًة لقد تأخر الوقت جدًا
بالفعل يا (أليس) لقد تأخر الوقت كثيرًا
من الأفضل لنا أن نذهب
مهلًا، شكرًا مرة أخرى يا (ديس)
أراك لاحقًا
وداعًا
مع السلامة
كانت (شارلوت) تتحدث طوال الأسبوع عن
الأهمية الكبري للحياة الإجتماعية في مجموعة
معارضةً فكرة الخوض في علاقات شرسة
حسنًا ، الحياة الإجتماعية في مجموعة لها مكانها المحدد
لكنك من ناحية معينة
هناك عوامل بيولوجية أخري لها تأثير وأهمية
أجسامنا لم تُصمم في الواقع
للحياة الإجتماعية في مجموعة
مقدار معين من الدخول في علاقات
كان دائمًا جزء من الخطة الأصلية
يا إلهي، لا أصدق أنك أنت تقول هذا
ماذا ؟
ما الذي قلته؟
ما تقصده بكلامك هو أنهم جميعًا عادوا
إلي ممارساتهم الجنس بكثرة وبلا حدود؟
!لا، لم أقل ذلك
قلت أنهم كانوا سيدخلون في علاقة
حسنًا، إنتظري لا تذهبي
لم أقصد قول شيء يضايقك
أي شخص معرض لأن يتضايق من كلام أحدهم
ياه ، الحمد لله، إنه هنا
...يا (ديس) (بيرني) ندمان علي ما حدث
لقد كان خطأ، أنه يريدك أن تعود
أنا آسف... أدرك لماذا أنت منزعجة جدا هكذا
...أقصد
أعلم ما حدث مع تــوم في الواقع
!ماذا ؟
أنه كان يعتقد أنك...
كنتي فاسقة أو شيء كهذا
!هذه حماقة شديدة
يجب ألا تقلقي بشأن ما !يعتقده من يسيئ التفسير
!هذا ظلم بين
عودي إلي مكاني، يجب أن نتحدث
!لن يحدث شيء
كل ما أريده فقط شخص أتحدث معه
وربما أنت مثلي أيضًا
... تقاطع شارعي الأول والتاسع والثمانون
مرحبًا
أهلًا
يا (أليس) عن ماذا سيكون الكتاب الذي تحلمين أن تنشريه؟
إن كان بمقدورك نشر أي كتب؟
أي شيء يُصبح من الأكثر مبيعًا
...بعيدًا عن ذلك الكتاب الذي تحلمين به
يمكنني القول مجموعة من قصص ( چ. د. سالينجر) الجديدة
أو تحديدًا بمستوي قصة (الرجل الضاحك) القصيرة
(أو (رفع شعاع السقف العالي والنجارين
(وسيمور: المقدمة)
هل تعلمين أن في يومه العادي
..(ماري مكارثي) و (الفريد كازين)
كتبا مقالات مدمرة عن (سالينجر)؟
لا
نعم، لقد دَمرُوه بالفعل
.ربما ينبغي علينا تغير المسار مثل (أليس)
.أنا واثق أنه كان (جيمي)
المكان هادئ جدًا
إخرجوا.. غادروا
هذا كان سيء حقًا
!يا إلهي
ما المشكلة الآن؟
ماذا؟
كل تلك الضوضاء
سيرك بأقدام متثاقلة و الأواني التي تُقرع
آسفة، لم أدرك ذلك
واضح أنك كنتِ تقصدين ذلك
ماذا تعني؟
هذا تصرف عدواني جدًا
إنك لن تمشي بتلك الجلبة وتقرعي الأواني
وكل هذا بلا سبب
وماذا قد يكون السبب؟
أنت تعرفي معرفةً تامة
لأنني فقط أقرع الأواني؟
حسنًا في الواقع ذلك ليس ما سمعته
حسنًا ، أعتذر لك عن
أي شيء خطأ قد إرتكبته
لكن ما فعلته ولم يكن خطأ
فلن أعتذر عنه
يا إلهي... (أليس) فعلًا فتاة من برج العقرب
تعال هنا يا (روفوس) هل آذتك ؟ 1262\
تعال هنا يا (روفوس).. دعني أتفحصك
ويلي، يا (روفوس) البائس
(!روفوس)
!تعال هنا يا ولد
(!روفوس)
!تعال هنا
مهلًا ،لا تفعلي ذلك أبدًا !كيف تجرأين؟ 1270ش
عارٌ عليك
!عاهرة
لقد قررت أن أستمر
..في تقديم كتاب (التيبت)
ماذا؟
مذكرات الأخ الأكبر لـ الدالاي لاما (تينزن غياتسو)
عجبًا
أود أن أحضره
في إجتماع المُحريين يوم الأربعاء
هل أعجبك ذلك حقًا؟
أشخاص آخروون أعجبهم كذلك؟
نعم
حسنًا ،سوف ألقي نظرة أخري
أتعرفين ،هذا يعتبر نوع من التسامح مع النفس
أن تقرأي الكثير جدًا من مخطوطات الأيدي
إن لم تبدو أنها ستنفعك بأي شيئ
هل عرفتي (هولي) منذ فترة طويلة؟
فقط منذ أن وجدنا الشقة، لماذا تسأل؟
...إنها بحق
هادئة جدًا ، أليس كذلك؟
حسنًا، لو سألتني.. لن أقول أكثر من العادي
ربما مستواك في ما هو العادي مختلف عن باقي الناس
ماذا تقصد؟
لم أفهم هذا
أخمن أن ما أسالك عنه
أنت معجب بــ (هولي)، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع
ولكنها.. ذكية، أليس كذلك؟
..حسنًا، أحيانا أتعجب
عن إختياراتها في المواعدة
يا إلهى، إنك قاسية
لست قاسية في النهاية
لا، إنك قاسية بحق
تهانينا لك يا (أليس)
نعم، أول كتاب لك، عظيم
ربما يكون من الكتب الأعلي مبيعًا
(شارلوت).. لا يا (شارلوت)
ذلك كان مؤثرًا جدًا
ما قلتيه بخصوص إلتزامنا نحو الكُتاب
شكرًا
و أننا كثيرًا ما نقصر في ذلك
حسنًا، دعينا نواجه الأمر
معظم المؤلفين مازالوا أغبياء مغرورين
ويلي!.. لا ينبغي أن تقولي هذا
أنت محررة
ليس عليك أن تتعاملي معهم فى حياتك اليومية
عندما تصبحين مُساعدة
يصبح من الصعب أن تتجنبي إتصالاتهم
أحسنت صنيعًا يا (أليس)
إنني سعيد حقًا أننا حصلنا على هذا الكتاب
أعلم أنك تعرفين بعض الناس في الملهي
....هل تعتقدي أنه ربما
يمكنك أن تُدخلينا مرة هناك فى إحدي الليالي؟
نعم ، بالتأكيد.. سوف نرتب لذلك
جميل جدًا، شكرًا
شكرًا جزيلًا يا (دان)
العفو
...ألديك أي فكرة لماذا أصبح (جيمي)
مهتمًا فجأة بحياتك الإجتماعية؟
لا، أهو مهتم بحياتي الإجتماعية؟
ألم تلاحظي ذلك؟ ..دائمًا ما يسألك
لماذا لا تخرجين كثيرًا ولماذا لا تذهبين للملهي
هل فَعل حقًا؟
إنك تعرفين يا (أليس)
لقد كنتي تتنقلين بأرجاء الشقة كثيرًا
لديك هناك مكتب مجهز نوعًا ما
لا أحد من بقيتنا يتمتع بأي خصوصية
شقة السكة الحديدية لم تكن فكرتي
نعم هذا صحيح، لكن الأمر غريب
أنك تتصرفين بطريقة ودودة كثيرًا مع (جيمي)
إنه الآن معي
فقط أعتقد أن الموقف غريب نوعًا ما
وماذا تريديني أن أفعل؟
أعدك ألا أكلمه معه مرة أخري؟
أنا واثقة أنك تعرفين تمامًا
كيف بمهارة تجعلين رجلًا يهدأ
إن كنتي تريدي هذا فعلًا
ويلي ... اللعنة
ويلي... اللعنة؟ شكرًا لردك
هل أنت هنا لمقابلة (فان)؟
ليس لديك مانع، أليس كذلك؟
حسنًا ،نوعًا ما... أنا أمانع
أكره أن أطلب معروفًا من ذلك الرجل
إنهم لن يجعلوني أستمر لفترة أطول كثيرًا
إن لم أقدر علي السماح للعملاء بدخول الملهي
هل الأمر بتلك الأهمية بالنسبة لك
أن تبقي في مجال الإعلانات؟
حسنًا ،أفضل لك أن تقابله وهو في مزاج طيب
..أهلًا يا (ديس)
مرحبًا
يا إلهي... ماذا حدث لك؟
بحق المسيح .. ياربي... أنت متسخ
إنني متسخ
يجب أن أتحدث معك
ءأنت واثق أنك لا تريد أن تنظف نفسك قليلًا؟
الأمر ضروري لحدٍ ما
..سوف أبحث عن (أليس) و(شارلوت)
و أتأكد إن كانوا قد دخلوا
...تلك (أودري روجيت)
أصغر من تولي منصب المحرر
..في تاريخ شركة (فارير وستراوس)
من أين تعرفيها؟
لقد أجرت معي مقابلة شخصية
وكيف سارت المقابلة؟
هل قمت بإجراء مقابلات شخصية من قبل
و نلتِ الانطباع الذي يرونه فيك بالضبط؟
لم أتلق أي عرض
ألا تريد أن تنظف نفسك قليلًا؟
لا
لعلمك، مظهرك سيء للغاية
أعلم، وهذا مفيد في عملي في الواقع
هذا المظهر يجعل الناس يصبحوا هادئين
بصراحة، يشعرون أنهم أعلي مكانة مني
و يقولوا الكلام الذي ما كانوا ليقولوه عادةً
إنه كالمُسَكِّن
يا للقرف ، ماذا حدث؟
كنت أتناول بعض المشروبات
مع بعض أصدقائي من القرية
ثم جاء ذلك الرجل البغيض
وكان يضايق فتاة ما
لذا قررت أن أتدخل
ولكن لاحقًا... إتضح أنهما كانا متزوجان
ما هذا الآن؟ ..إنك لست هنا
في مهمة عمل رسمية ، صحيح؟
بعد معرفتهم أننا إرتدنا الكلية معًا
لقد طلبوا مني أن أتحدث معك
من الذين ''طلبوا''؟
لا يمكنني إخبارك
لم أتخيل أن تكون متورط في الأمر ؟
في مثل هذه الأشياء
التي كانت تحدث هنا
و أخبرتهم بذلك أيضًا
أنا أعتبرك شخص نزيه مستقيم
بإستثناء, كما تعرف
في علاقاتك مع النساء
لا، لا أحب أن ألعب مثل تلك الحيل
حسنًا، سوف أخبره
إعتبري بقصة السلحفاة والأرنب
حسنًا، السلحفاة فازت بسباق واحد
هل تعتقدي حقًا أن الأرنب سينهزم؟
في أي سباقات أخري مع السلحفاة كلا وألف كلا
لقد أُعجبت بتلك السلحفاة
و أنا أيضًا، لكن إن كنتي تحبي الرهان
ستقولي أن : السلحفاة تلك فازت علي الأرنب
أما في السباقات التالية فسوف أسانده؟
لا، لقد كان ذلك السباق مجرد حظ المبتدئين
لكن لاحقًا ستظل السلحفاة سلحفاة
و سيظل الأرنب أرنب
والدُب الأليف سيبقي مُغفل
مشروب فودكا تونيك لو سمحتِ
سوف أشرب كوكاكولا فحسب
ألست ممن يشربون الخَمر؟
ألا تشرب (أليس) '' الكوكتيل ''؟
أكادُ لا أصدق ذلك
فعلًا أنا لا أشرب كحوليات
ما هذا؟ ما الأمر؟
هل حلقك محتقن بالبكتيريا أو عندك إنفلونزا؟
لماذا إذًا تتناولين مضاد حيوي؟
يا إلهي، أنت مُصابة بالسيلان، أليس كذلك؟
هل تتناولين مضاد حيوي؟
و أوصاك طبيبك ألا تشربين الكحوليات؟
أو ما شابه ذلك؟
ألهذا السبب أنت لا تشربين الكحوليات؟
..لا يوجد تفاهم بين (أليس)
و مشروب الكوكتيل عادة
كيف يمكنك هذا؟
لا أنا واثقة أني علي حق
زجاجة "التتراسيكيلين" تلك
أعلي مكتبها
التتراسيكيلين دواء يوصف للسيلان
!كيف أمكنك أن تقولي هذا الكلام؟
لا تخجل، فكل منا لديه مشكلته
(أليس)؟
أنا فى غاية الأسف
ما كان ينبغي عليَّ قول ذلك
لدي نوع ما من المرض القهري
يجعلني أقول كل ما يجول بخاطري
أريدك فقط أن تعلمي شيء
بمجرد أن أجد مكان جديد لأقيم فيه
سوف أنتقل من سكني لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك
هذا غير ممكن
لابد أنك تمزحي
فقط أخبريني عندما تكوني مستعدة للرحيل
حسنًا
!من فضلك يا (أليس)
..السكن معك أنت و (هولي)
يعتبر أهم شيء
قد حَدث لي في حياتي
فأنت أول صديقة أحظي بها من النساء
أعتقد طبعًا أن لديك كل الحق فى الغضب
الذي تشعري به الآن أكثر مما تظني
..عندما كنا في (هامبشاير)
كنت أكرهك فعلًا
كنتي تبدين لي متمسكة بالأخلاق و سريعة الحكم على كل ما حولك
لم يكن عندي فكرة حينها عن شخصيتك الحقيقية
وعندما كان يَطلب منك الرجال أن تواعديهم
كنت أصارحهم وأحدثهم عن ذلك
آه يا إلهي, لا أصدق كم كنت شريرة
لكننى تغيرت تغيير كامل
لو كنتى ستمنحيني فرصة ثانية
سأكون لك أفضل صديقة صادفتيها فى حياتك
إن لم يكن موضوع الشقة مستحيل للغاية
لكنت أنتقلت الآن
بوسعي أن أتفهم لماذا تشعرين بهذا الشعور
ولديك الحق فى ذلك
لكن الأمور ليست دائما كما تبدو
مهما كان الكلام الذي قلته هناك سيئ ولا يُغتفر
أعتقد أنك ستعرفي
أنه سوف يُحسن من سمعتك فعليًا
مع هؤلاء الرجال بشكل هائل
ستكونين مشهورة أكثر من ذي قبل..أنظري
الأمراض التناسلية ليست كلها سيئة
سوف تكتشفي أن لها فى الواقع
جوانب إيجابية
ماذا ؟
حسنًا, أنت تعلمي أمر :"من فضلك أخبري
كل الشركاء السابقين"؟
فى الواقع إنها طريقة رائعة
لتعاودي التواصل مرة أخري
مع الرجال الذين ربما أعجبتي بهم
ولكنك فقدتي التواصل معهم
فقط من واقع خبرتي
إنها تقودك مرتين للعلاقات المتجددة
التي إستمرت لفترة ما مع الرجال
وكانت فى الحقيقة .... علاقات رائعة
أنا لا أتكلم عن التهابات الهربس
والتى هي أخطر بمراحل كثيرة
ولا يمكن علاجها بكل وضوح
فقط الأمراض التناسلية والحالات المشابههة
التى تعالج بسهولة بالمضادات الحيوية
يا إلهى! هل أنت تتبعني أو شيئ كهذا؟
لقد قلت أنك لا تتعاطي شيئ
فعلًا, لا أتعاطي شيئ..لقد كانت هدية
لم أشتري أبدًا المخدرات
على كل حال, فقليلًا ما تؤثر عليَّ
!لا يا خبر
..فى الواقع, سبب أنني منتشي هكذا
...هو ما حدث بيني وبين (أليس)
إنه يجعلها سهلة المنال كثيرًا
إنها لا تعمل على متن الطائرة
و ليست بعيدة كل البعد عن بقيتنا
ثمة أمل لى
بشأن ماذا كان يريد (جوش) أن يحدثك؟
هل كل شيئ على ما يرام؟
لا..ليس بالضبط
إنى آسف أن أزعجك بهذا الأمر
لكننى سأكون ممتن للغاية
لو أمكننا أن نتحدث إلي (فان) قريبًا
الطريقة التى تسير بها الأمور إن لم أستطع إدخال الناس هنا
سوف أخسر وظيفتي
لقد كذبت علىَّ يا (ديس)
كنت أعتقد أنك رجل رائع
لكن ذلك كان مَحض أكاذيب
!لا
لقد قلت أنك أحببتني
ثم أدعيت بعدها أنك شاذ
!لكنك لست كذلك
!الجميع كانوا يعلمون إلا أنا
!لقد أهنتني إهانة كبيرة
من الممكن أن أكون شاذ
هل تدعي مرة أخري أنك شاذ ؟
!أخبرني بكل صراحة
!هل قمت بعلاقة جنسية مع رجال من قبل؟
حسنًا فهذا سوف يحسم الأمر بدقة
!هراء ! هراء ! هراء
! هراء
كان بين الألعاب كما كان مُخطط
صندوق ضخم يحوي الآلآف من سجلات الديسكو
تم تفجيره
أما الباقي فلم يكن مُخطط له
لقد إقتحمت الجماهير الساحة بالآلاف
سجلات الديسكو كانت ترمي بعنف مثل الأطباق الطائرة
و أُوقدت المشاعل، و قُذفت الزجاجات
حتي قفص المضاربة تم تدميره وتمزيقه
وإندلعت المشاجرات بقبضات الأيدي
المدعي العام لولاية منهاتن (روبوت مورجينثاو)
في مؤتمره الصحافي
هنأ وكلاء النيابة علي إداناتهم الموفَقة
أثناء تحقيقاتهم في
دفاعهم لأول مرة عن ممتلكات فرق العمل
ثماني عشر عملية إدانة للمديرين التنفيذيين في ست عمليات سمسرة تجارية
و وَعـــدٌ بملاحقة قضائية غليظة
لكلًا من جرائم موظفي المكاتب والشركة
فى سلسلة تحقيقات علي نطاق واسع
سوف أعود بعد ثانية
(أليس), تهانينا على مبيعات التلفاز
شكرًا لك
أهلًا
مرحبًا
كيف حال (هولي)؟
بخير
هل تواعد شخصًا ما؟
نعم, ذلك الشاب بالغ اللطافة الذي إرتاد جامعة (دينيفر)
ويعمل فى مجال العقارات
لقد عَثر لها على شقة رخيصة جدًا
ألم تعد تسكن معكن أيتها الشابات؟
أنت تُسيئي الظن بي بعد ما حدث
ليس معني أنك إنفصلت
أن تكثر من الخروج مع الناس
وتعتمد في المقام الأول على المظاهر
إن (هولي) أيضًا لطيفة جدًا
هناك الكثير من اللطيفات
لكنك تطلب الخروج مع الفتاة حسنة المظهر
إنك تسيئي الظن بي بكلامك هذا
حسنًا, سطحي للغاية
أتدرين يا أليس بعيدًا عن السياسة
بيننا الكثير من السمات المشتركة
كلانا شخصية جادة فعلًا
و أنا أعتقد أننا نحترم
أسس الحكم على الأمور لدينا
فأحيانًا
يكون لدي أفكار رجعية أيضًا
أنا لست رجعية
أقصد بشكل جمالي
نعم, حسنًا.. بشكل جمالي
أتقصدي أنك تعتقدي أنى نقلته لك؟
ما الذي يجعلك واثقة هكذا؟
أنا واثقة
عمومًا لقد كنتي نشيطة كثيرًا أكثر مني
كان واضحًا أنك كنتي كثيرة الخبرات
لا
ياه, بربك
كيف عرفت كل هذا؟
فى الواقع.. قرأت كثيرًا
لابد أنك رافقتي بعض الرجال
ولم تكوني عذراء
لم أعتبر نفسي عذراء
....ولكن
ماذا ؟
لا أعلم
فعليًّا
ماذا؟
إن كنت سأمارس الحب
...مع رجل و قذف
خارج جسمي كأمرأة
هل تعتبر تلك علاقة جنسية كاملة؟
"قذف؟"
لو قُذف السائل بالخارج ولم يدخل
هل يُعتبر هذا فقدان للعذرية ؟
ألم يَلِج أي جزء من الرجل بالداخل بأي لحظة؟
لا أعتقد ذلك
أعتقد أن لابد أن يَلِج جزء ما
حتى نعتبرها علاقة جنسية كاملة
إذن فإنني كنت عذراء
عجبًا, لا أصدق هذا
فى أول مرة تمارسين الجنس .. أنا نقلت
لك عدوي (المكورات العقدية وبكتيريا الهليكوباكتر)؟
(عدوى الهليكوباكتر)؟
إنتقالك من هنا
بدأت أفكر أنه ربما
النظام القديم لزواج الأشخاص من بعضهم
القائم على الإحترام المتبادل والطموحات المشتركة
وهكذا ببطئ مع مرور الوقت
إكتساب محبة وإعجاب الطرفين بعضهما ببعض
هذا ما يُنجح العلاقة أكثر
حسنًا, لن نعرف هذا مطلقًا
أنا جاهز تقريبًا
يا إلهي, تنتظرين طوال الليل
الرجل العاطل عن العمل حتي يتفرغ للحلاقة
ءأنت مشغول لدرجة أنك لم تستحم حتى منتصف الليل؟
معذرةً, العاطل الذي تتحدثي عنه ليس أنا
بل أنا شخص أعمل طوال الوقت
لكن تصادف أني ليس لدي وظيفة حاليًا
إلي حد كبير, بسبب بعض المشاكل التنظيمية
فى صناعة الإعلانات
آسفة, كان هذا فعلًا تصرف طائش
من فضلك, سامحني
بالطبع, لو كنت تتحدث بتلك الحماسة
عن عملك فى مجال الإعلانات
فإن هذا يجعلك تبدو معتل العقل تمامًا
لا, حماسك هذا
يبدو فى الواقع جذاب للغاية
فى الحقيقة لم أعتد أن أفكر جيدًا جدًا
فى الأشخاص العاملين بمجال الإعلانات
لكن إنه أحد الأشياء الرائعة
بخصوص التخرج من الجامعة والإنغماس فى العالم الواقعي
وكيف تري الخبرات تغير وتحسن من رؤيتك
فأثناء الكلية أتذكر رؤيتي للأزواج
و أطفالهم الذين يبكون "فأقول "كم هذا فظيع
أما مؤخرًا, كنت أقضي الكثير من الوقت
مع ابنة وابن اخي
يوم السبت, إصطحبت ابنة أخي ذات السبع سنوات
لمشاهدة فيلم من أفلام ديزني
"النبيلة والشارد" ولقد أحبته بشدة
كان شيئ رائع جدًا
بدأت فى الوقوع فى حب
فكرة إنجاب الأطفال بأكملها
إني أكره ذلك الفيلم
ماذا؟
إنه... مبتذل حقًا
ناهيك عن أنه يصيبك بالكآبة
هذا الفيلم الكرتوني الجميل !عن قصة كلاب لطيفة
أترينه يسبب الكآبة؟
هناك شيئ يغم ويكئب فيه
وليس له علاقة حقًا بالكلاب
بإستثناء بعض أمور الكلاب السطحية فى بداية الفيلم
الكلاب جميعها تمثل أنواع البشر
وهذا ما يجعلها تقع فى مشاكل حقيقية
النبيلة ... بطلة الرواية الظاهرية
هي كلبة "كوكر سبانيل" مذغبة شقراء
ولا يشغل عقلها أي شيئ
فهي حسنة المظهر لكن لنكن صادقين
مبتذلة بشكل لا يصدق
الشارد ..المُهتم بالحب
إنه ثرثار متحاذق ومن النوع البغيض
سجين متملق خرج باحثًا عن علاقة جنسية
أو أيً ما يستطيع أن يحصل عليه
!بحقك
لا، إنه لص دجاج متصالح مع نفسه
ومن كل النواحي أحمق
ما هدف فيلم من هذه النوعية؟
إنه تمهيد عن الحب والزواج ,بصفة خاصةً
مُوجه للشباب الصغار جدًا
وتُرسخ في نفسياتهم الصغيرة
فكرة أن هؤلاء المجرمين معسولي اللسان
الهاربين مؤخرًا من الزريبة المحلية
ملائمين بشدة للفتيات اللطيفة من منازل الاجئات
بينما خلال عشر سنوات النسخة البشرية الرديئة
للشارد الذي يتسكع حول المنازل
ستتسابق هرموناتهم
ولن يفهم أحد لماذا الأفلام من هذه العينة
تُبرمج النساء حتى يعشقن المغفلين
يا إلهى ... إنك مجنون
الشخصية المتعاطِفة الوحيدة
سكوتي الصغير المخلص والمراعي جدًا للسيدات
يسخرون منه ويقولوا أنه عتيق وليس من زماننا
و يُقصونه جانبًا
أليست العبرة كلها أن الشارد يتغير؟
حسنًا ،ربما في الماضي كان يسرق الدجاج
وكان يتسكع هنا وهناك بدون إذن
ولم يكن مخلص دائمًا
مع الأفراد من الجنس الآخر
لكن من خلال حبه للنبيلة
والتأثيرات الحنونة الرحيمة
للأبوة ورابطة الزواج.. فقد تغير
وأصبح فردًا ذو قيمة
كما تعلم.. أصبح شخص بيتوتي يحب لعائلته
لا أعتقد أن الناس تتغير حقًا بهذه الطريقة
يمكننا تغيير مواقفنا لكن لا يمكننا تغيير أنفسنا
ما معني ذلك؟
حسنًا ، أنت قد تغَيرت
..بربك يا (ديس)
الأمر مختلف قليلًا
..إنني أتفق مع (جوش)
سكوتي هو الشخص الوحيد المثير للإعجاب
كان سيصبح فيلم أفضل كثيرًا من هذا
إن كانت النبيلة قد تعلقت به فى النهاية
إني مندهش حقًا
أعتقد أن الشارد قد تغير حقًا
ربما كان يريد أن يتغير أو حاول فعل ذلك
لكن لا توجد نزاهة كافية هناك
أولًا، كان يذهب و يتجول حول المنزل
يشرب الخمور ويشاهد ألعاب الكرة
وربما يضرب النبيلة و يعنفها
لكنه ربما سيعود قريبا جدًا هنالك
بجوار مقالب النفايات من أجل علاقات حميمية
بربك، كُف عن ذلك
هل تتناول أدويتك ؟
لأن ما تقوله هو
!جنون تام- ..يا إلهي ... يا (ديس)-
لا , أعتقد ينبغي على الناس أن تعلم
أن صديقنا هنا عنده حالة خاصة
!(كيف يمكن إخراس (مورجينثاو هل بتوظيفك ؟
أيعرف حقيقة الصحة النفسية الجماعية
والعام الخاص "بلوني تونز جونيور"؟
بالطبع يعرف بشأنه
!يا إلهي
يا جيمي ... هل تعرف أين هي (أليس)؟
لا , لست أدري أين هي
... إعذرني
هل كنت فى (ليو بورنيت) فى شيكاجو؟
يا إلهي .. كيف حالك؟
هل تعرف (بيتي) ؟
..مرحبًا (جيمي ستينواي)
... أهلًا
هل مازلت مع (إيشموكو)؟
..نعم هناك مؤتمر مبيعات فى شركة (أمريكانا)
فى الواقع أنا فى القسم الدولى الآن
موقعه فى أسبانيا
و ما أخباره؟
مدينة برشلونة رائعة
ولكن من المنظور الإنساني ... فهي باردة جدًا
و ماذا عنك أنت؟
كنت فى شركة (مكالوم) ولكنهم طردوني
وهل وجدت وظيفة أخري؟
لا
ولا أية عمليات بيع محتملة
لا
أنت تعلم هناك الكثير من الوكالات فى أسبانيا
تبحث عن أشخاص -من هنا- ذوى خبرات
.هناك واحدة فى (مدريد)
بعض الأشخاص ذوى الشعر البني قد إنتسبوا إليها
يمكنني الإتصال بهم
هذا رائع
(مايكيل)
أتمنى لك أوقات سعيدة
أنا لا أتعاطف مع الشارد على الإطلاق
كنت فقط أدعمه
فلم يكن هناك أحد يدعمه
أنا أتعاطف فى الواقع مع
سكوتي المخلص أيضًا
لقد تغيَرت
لا يمكنني الإستمرار في هذه القضية
هناك صراع
حسنًا, نحن نعلم ذلك
لقد أخبرتنا أنك تعرف ذلك الرجل
(ديس ماكجراس)
لا بأس
لا, لكن الآن هناك صراع حقيقي
..مرحبًا أهلًا
يا إلهي .. ماهذا المكان المزبل
نعم
لا, أنا لا أعني مكانك أنت
بل بالخارج
عجبًا
هل تقوم بكي قمصانك بنفسك؟
طبيعي، إن كنت سأذهب إلى المحكمة فعلي إرتداء قميص مكوي في المغسلة
لكن خلاف ذلك، أكويه بنفسي
تلك لحظة رائعة في الحياة
التي يمكنك فيها أن تبدأ
بإرسال كل قمصانك إلى المغسلة
في الوكالة.. و بعد آخر ترقية لي
بإيجاز.. تمكنت من ذلك
بكل الأحوال, أشك أنني سأعمل هناك لمدة طويلة
ماذا ؟
أفكر في ترك العمل
لا يمكنك فعل هذا
ولم لا؟ ما معني العمل بالنسبة لك؟
لقد أكدت لي إن أنا ساعدتك
..فستكون أنت بالجوار لحماية (ديس)
حسنًا ،لقد تغير الموقف
تغير كيف؟
لا يمكنني البوح
لا يمكنك البوح
ربما (ديس) متورط أكثر مما كنت أعتقد
أو ربما متورط مع شخص تعرفه أنت
..هذا صراع يا (جوش)
..مازلت لا أستطيع تصديق أن (أليس) ..جادة بخصوص (ديس)
ولم لا؟
إنها تبدو أذكى من ذلك
هذا لا يشكل فارق هناك شيء ما
متجاهل بعمق في علم الأحياء البشري
النساء تفضلن السيئين علي الضعفاء المترددين
والعاطلين
لست علي علمٍ بذلك
هل تعتقد أنهن يفضلن الضعفاء والمترددين
و كذلك العاطلين؟
إن (جيمي) مُحجم بشدة الآن
الفتيات الاتي كان يواعدهن سابقًا لم تكن لطيفات معه حقًا
مازلت أعتقد أني سأتمكن من إقتحام
قلبه عاطفيًا من ناحيةٍ ما
..يآه
يريد (بيرني) أن يَراك
أيمكنك إنتظاري ؟
لـنتناول إفطارنا سويًا
عندي شيء أريد أن أكلمك بشأنه
موافقة
هيا
18,886 المبلغ
أنت أردت مقابلتي يا (بيرني)؟
نعم
أحيانا أحظي بذلك الإنطباع
..أنك بالكاد تعرفني يا (ديس)
إنني أهتم بشأن الأفكار
و أراعيهم كثيرًا
أكنت تدري... أنه في فترة الكلية
..كان بحثي للتخرج عن رواية (إيرنست هيمنجواي)
شكرًا ،حبيبتي
..أنا لست شخص لطيف يا (ديس)
لكن هناك أمور مهمة
مثل الإخلاص والولاء
الإخلاص ليس كلام مُضلل ليس مثل الملاطفة
..لقد كنت مُخلصًا لك يا (ديس)
كان بإمكاني إقالتك عدة مرات
لكني لم أفعل أبدا
ربما أنت لا تدري بهذا يا (ديس)
لكن هناك نوعًا ما من "التحقيقات" الجارية
"أفكر وأقول لنفسي '' كيف يحدث هذا؟
"كيف إستطاعوا الحصول على تلك المعلومة؟"
"هل بعض الموظفيين الساخطيين"
"من السابقين أو الحاليين أفشوا أسرارنا"
"هل لدينا أي جواسيس؟"
"كيف كان العملاء يستطيعوا الدخول؟"
أعني... حقًا
كانوا يقفون أمام تلك الحشود
و طبيعي، لن يتجاوزوا الباب
هل تعلم كيف دخلوا؟
لا, أيمكن أن (فان) كان يسمح بدخولهم؟
إنهم يدخلون كعُملاء شركات الإعلانات
ماذا ؟
عجبًا، لا يمكنني تصديق ذلك
بعد كل ما فعلته لذلك الرجل
إذا، فأنت لا تعلم شيء عن تلك التحقيقات؟
..لا، حسنًا.. نوعًا ما أحد معارفي الشخصيين
يعمل الآن في (مورجينسو) قد تقرب مني
لكنني لم أخبره أي شيء
إنك لم تخبرني بذلك؟
لم أعتقد أنه أمر هام
لقد حدَث فحسب
متي؟- الليلة ..منذ قليل-
لماذا إذن إستخدمت الماضي التام؟
لقد إستخدمت الماضي التام؟
..نعم في قولك (قد تقرب مني)
ييدو وكأنه منذ فترة في الماضي
..أخرج يا (ديس)
لا تتحدث معي
إن (بيرني) لديه علم بالتحقيق
أنا لم أخبرك بشيئ
هناك هناك بعض التسريب علي مستوي القسم
حصل (بيرني) على مُخبر لكني عالجت الأمر
لم تعد مشكلة بعد الآن
بل إنها مشكلة
لم أقل لك شيء أبدًا
يجب أن توضح ذلك للجميع
هذا ليس مهمًا
ماذا ؟
عندما ينهار كل شيء
سيكون إنهيار قاسي للغاية
فحياتك كلها ستنَــفتح أمام الإستجوابات
وربما.. لن تبدو جيدة بعدها
..توقف عن المخدرات يا (ديس)
ماذا؟
لا تجعل نفسك تبدو كمتعاطي المخدرات
لا تتسلمهم، ولا تستهلكهم
ولا تروجهم للآخرين
عن ماذا تتحدث؟
ربما يتهموك بالمتاجرة
!المتجارة ؟ لقد كانوا هدايا
حسنًا
ومن الذي سيتهمني بذلك؟
إنه أنت يا (جوش).. أليس كذلك؟
هناك صراع كلانا يحب نفس الفتاة
إذًا، فأنت حقًا تريد الذهاب لمحل التعري؟
محل التعري
إنهم يتعرون في محل التعري
سمعت أن مطعم (سان سبيستيان) جيد
ويلي، أنظر هناك دماء
أهلًا وسهلًا
تشاو، تصبحوا علي خير
خذ حذرك
آه يا إلهي
يا إلهي
لم يكن عندي فكرة عن هذا مطلقًا
لقد سرَبت الوكالة منذ قليل
بعض العملاء الذين يريدونهم أن يدخلوا الملهي عن طريقي
في العادة قبل أن أركب السيارة
أنا لم أقابلهم مطلقَا من قبل
إفترضت أنهم كانوا عملاء من خارج المدينة
و أن (الأى أر إس) كانوا أفضل عملاء لنا
هذا لم يخطر بذهني حينها
أقسم أني لم أعلم شيء عن ذلك يا (ديس)
في البداية
أيها التافة الحثالة
وَعَدنِي (جوش) أنك ستكون محمي
عجبًا ، هذا شيء عظيم يالها من صدمة بسيطة
ألهذا السبب سيفعلون شيئ واضح جدًا وعنيف
ثم يهرولون بسرعة شديدة
لا يهم كم قد أشعر أنك تستحقه كثيرًا
كان هؤلاء مجرد لصوص
لقد ردعهم (ماد فان) من قبل
يعمل (فان) تحت ضغط شديد
بدأت أشعر بكثير من التعاطف نحو الرجل
آه، عظيم ذلك لا يقدر بثمن
أنت و (فان)..كم يعجبني ذلك
عجبًا
ما هذا الشخير الصاخب
لا تخمن
يا (ديس) لدي شعور سيء نحو الملهي
كما لو أن هناك "نيزك" موجه مباشرة نحوه
و سوف يُدمر كل شيء
إنه أعظم ملهي شهده هذا العالم
سوف يتحطم حتي يصير حُطام متناثرة
حسنًا ، لكني لا أعتقد أنه سيكون نيزك
وداعًا
أنا و(أليس) سوف نتناول الإفطار معًا
إنه موعد غرامي، لا يمكنك الحضور
آسفة
حاولي أن تنامي قليلًا
هذا ما يفعله معك الرجال عندما تواعديهم؟
يقولون أن لديهم فكرة عن كتاب جديد
ربما
هل قال لك عما يتحدث الكتاب؟
بل قال أن عنده أفكار مجنونة
"عن كتاب عن "نظام العدالة الجنائية
بالطبع، هذا الكلام له معني
.الأفكار المجنونة هي التي تطرأ علي بال (جوش)
خذي حذرك من هذا الرجل
كنت هناك عندما إنقلب
كان مخيف حقًا
.لقد صعَد علي منضدة في كافيتريا في (ميدان هارفارد)
وبدأ يغني تلك الترنيمة بشكل غريب
كانت بوضوح، حالة هوس ديني ملازمة جدًا
لحالة إكتئاب جنوني دخَل في مرحلته الجنونية
إن (جوش) ليس وغدك المعتاد فحسب
إنه غريب الأطوار شديد الخطورة
ما يزعجني هو أن غريب الإطوار الخطير هذا
يتجرأ الآن بالحكم علي الآخرين
أتعتقدي حقًا أن التأثيرات العصبية للقهوة
شبيهة لتأثيرات الكوكايين تلك؟
هذا ما قرأته في مقال ما
بالإضافة إلى القصص المحيرة
هناك الكثير من
النوادر المسلية عند النائب العام
وبعد ذلك هنالك أيضا الثقافة العامة
عن الحي القانوني في وسط المدينة
ربما تكون جيدة
مثلها مثل كل شيء إنها تعتمد علي التنفيذ
إنها مترابطة نوعا ما
..إنها مقالة كتبتها لــ(مجلة هاربارد)
أثناء دراستي في كلية الحقوق
هل كنت تريد فقط تناول الغداء
حتي تناقش إقتراح عن كتاب ما؟
حقا ... لا
لأي مدي أنتي و (ديس) علاقتكم جادة
هل الإجابة مطلقًا... تمامًا؟
أم علاقتكم جادة بشكل نهائي؟
هل أخبرك تلك القصة
عن مدي صدمته بسبب فتاة تتبع منهج رادكليف (كاتب إنجليزي)
التي خلعت قميصها
فجأة لتُظهر ثدييها الضخام؟
الأمر الذي لم يكن يفكر فيه من قبل؟
إنه يحكي تلك القصة طوال الوقت
لكي ينال التعاطف وليبرر لنفسه
كما لو أنه كان هو الضحية
ضحية العنف والخداع الأنثويين
ألم تكن تلك القصة حقيقية؟
لا، إنها كانت حقيقية لقد كان هو الضحية
ضحية العنف والخداع الأنثويين
ولكن الجميع كانوا هكذا مثله
لكنهم لم يقوموا بعدها بثورة
و قاموا بإستغلال الجنس الآخر
يعتقد أن مشكلته هي فقط أنه يقع في الحب كثيرا
حسنًا ، الكثير من الناس يغرمون كثيرا أيضًا
أنا مندهش أنك كنتي ستنخدعي فيه
يجب أن تلاحظ أنني لم أجب عن سؤالك الأساسي
سؤالي الأساسي
...إن كنت فعلا تُكرسين نفسك تمامًا لــ (ديس)
أنت لم تجيبي؟
ما معني '' القوقة '' ؟
إن (ديس) يدعوني بهذه الكلمة
إنها نوعًا ما تعجبني
آه ، إنها مرادف لكلمة "القاق أي "الأحمق
وتعني أيضًا طائر البحيرة ذو الصوت الغريب
وهذه هي المصطلحات الأخري التي يستخدمها (ديس) معي
"غريب الأطوار" غريب المظهر" إلخ إلخ"
نوعا ما أمانع
الكثير من الناس يحبون أن يقولوا
أنهم لن يقبلوا بـــ "لا " كإجابة
أردتك فقط أن تعرفي
أنا لست واحد منهم
يمكنك أن تثبطي من عزمي بسهولة
لكني سأقبل بــ " لا " كإجابة
حسنًا
"لا"
إنك لا تعنين هذا
لا
أنا آسفة ،إنها ليست هنا الآن
حسنًا ،سوف أجعلها تعاود الإتصال بك شكرًا لك
يا (أليس).. أنا متأسفة
ماذا؟
..عليك أن تقابلي (بوب)
يريد (بوب) أن يراكي حالًا
هل هناك شيء خطأ؟
مؤلف كتابك (التيبت) غير موجود
إنه محتال
وتعتقد (كارول) أن الأمر قد يكون أسوأ
..من قضية (كليفورد إيرفنج)
تري (كارول) أن الأمر سيء مثل قضية (كليفورد إيرفنج)
إتضح أن المؤلف ليس أخو (الدالي لاما)
لكنه كاتب من لوس أنجلوس اسمه (جون ديسيمو)
!ياللعار هذا كان كتاب جميل حقًا
يعتقد (دان) أنه أحد أفضل الأشياء
التي كتبت عن البوذية التبتية
!يا للخسارة
متأسفة لأنني لم أستطع تقديم المساعدة الكافية
لقد كنت مشغولة ببعض أموري
لقد تأخر موعد دورتي الشهرية
تأخر لأي مدي؟
لمدة يوم
تأخرها يومًا يجعلك قلقة؟
أنا متأكدة أنني حبلي
لكن ألم يكن هذا ما كنتي تريدينه
ماذا تعني؟
حسنًا ،أعتقد أنك قلتِ
..أنك أردتي الحمل بأطفال من (جيمي ستينواي)
نعم، لكن ليس بهذه الطريقة
أنا لست مدمن
أنا متعاطي عادي
لقد سَأمت منك ومن ذلك المغفل
تحكم علي الجميع كلما ذهبت أو جئت
"ويلي، إنه مدمن"
"إنه شريف فى جوهره"
"بإستثناء معاملته للنساء"
أنا لست زير نساء
في الواقع، أنا أكره زير النساء
علي كل حال، (أليس) تغيرت تمامًا
أليس هذا مَرضِي قليلا؟
مَرضِي؟
لماذا يحمل كل تلك الموروثات؟
ألا يبدو كأنه شخص مريض؟
من البداية و أنت تعلمي أنه مُحقق
وفي العادة لا تكتشفي ذلك حتي
إلا بعد وقت متأخر كثيرًا
وماذا لو كان عِندك أطفال؟
قد يصبح المرض وراثي
..هناك شيء بشأن (جيمي)
أعرف أنه سيصبح نموذج للأب الصالح
هناك دائما مشكلةً ما وبعض الموروثات
آه يا إلهي، إنك تتحدثين بجدية
حسنًا ، لكن ليس بالضرورة
أنا آتية
سوف أخبر (جيمي) الليلة
فلتتمني لي التوفيق
أتعلمي ، أعتقد أن أبي ربما كان
غير مشخص بمرض إضطراب المزاج ثنائي القطب
مرحبًا ، أتعلمي أن (جوش) ينتظرك بالطابق السفلي
نعم، شكرًا
وداعًا
مع السلامة
إن (أليس) شخصية رائعة جدًا
يجب أن أوطد صداقتي بها
نعم
قبل مغادرة مكتب رئيس نيابة المنطقة
علي الأقل، أود عندما تسنح الفرصة
"إستخدام التعبير"إحتجزوا ذلك المهرج
لحظة، إعتقدت أن الشرطة فقط التي تقول ذلك
لا، أعتقد أن رئيس نيابة المنطقة يقولها أيضًا
في ظروف معينة
ربما ليس نفس الموقف
هل أنت مدرك أن
كل ملابسك كبيرة عنك لحدٍ ما؟
مازالت منتظر زياد نمو جسمي
كلًا من أبي وأخي مقاسهما أكبر من 6.3 بوصة
مازال بالإمكان أن ينمو جسمك في العشرينات
هناك حالات تم تسجيلها
الأشخاص الطوال يميلون لإمتلاكهم شخصيات أفضل
هذا النوع من الإستيعاب الرحيم
لباقي العالم من حولك
أبي و أخي كلاهما من هذه النوعية
ما المشكلة؟
فقط تذكرت شيء
ما هو؟
ذلك نوع من جياشة المشاعر
من هذا المكان
لأول مرة إنحدر إكتآبي
ياه
"إلي رجل البحر الشجاع"
"الذي فُقد في خليج الماين"
"لا يخشي من الموت ولا يحذره القدر"
أليست هذه اللحظة الأغرب
و الأكثر كآبة و وَحشة
بلا، إنها محزنة للغاية
ماذا حدث للإكتئاب الذي عانيت منه؟
في البداية، لم يحدث شيء
فقط لقد عدت إلي (كامبرديدج) وأنا محبط للغاية
ثم حدثت الأحداث التي كانت ..في كافيتريا (هايس بيكفورد)
والتي بعدها نقلوني لمستشفي نفسي تحت الملاحظة
و هناك جرحت يدي لما حاولت فتح نافذة كانت عالقة بشدة
فوضعوني تحت المراقبة لمحاولتي الإنتحار
رغم أني لا أعتقد أني كنت شخص إنتحاري من قبل
علي الأقل ليس الكثير من الناس فى هذا العمر
لكنك الآن بخير؟
آه
نعم
في الواقع، الكثير من الناس ينفقون كميات ضخمة من الأموال
حتي يصبحون منتشون مثلي لكنني أفعلها بشكل طبيعي
الآن باستخدام الليثيوم
الذي هو في الحقيقة ملح ينشأ بشكل طبيعي
يمكنني أن أصبح متماسك ومتزن
بل وهادئ جدًا
هل وصفوا لك الليثيوم بالتحديد للعلاج؟
الليثيوم لم يكن متداول جدًا حينها
كان هناك الكثير من الخلطات متواجدة في علاجات مختلفة
ولأن يدي اليمني كانت مضمدة
إستخدمت يدي اليسري في كتابة بطاقات لأصدقائي
وكان هذا خطأ كبير
خط يدي كان يبدو غريبًا فإرتعب مني الناس
لا أعتقد أني كنت هكذا من قبل
بهذا السوء.. لكن الآخرين ربما إختلفوا معي
هل تعرفي كلمات الترنيمة
"أيها الأله العزيز وأبو البشرية؟"
حينما كنت في المستشفى كانت نوع من التعويذة
ما المشكلة؟
هل تعتقدي أنني مخبول؟
ما الأمر؟
لست أدري
إن (شارلوت) تتألم بشدة
بسبب ظهرها
لا، لم يحدث شيء
لقد كنا نتحدث فقط
عن ماذا؟
شارلوت قالت أن عندها شيء مهم
أرادت أن تكلمني بخصوصه
لكن قبل أن نصل لذلك جائتها دورتها الشهرية
ثم ألمحت لها أنه ربما كان الوقت مناسبًا
لبدأ التفكير في إذا ما كان
كل منا حقًا مناسب للآخر
..أم أننا يجب أن نبدأ في التفكير
كما تدري، في الإنفصال
لم يتصل (جوش) منذ تلك الليلة
بالتأكيد, لم يفعل
ماذا تعني؟
لا، بحقك ... لقد أخبرتيني
أنه غنَّي ترنيمة أو شيء كهذا
لقد كنتي غريبًة تمامًا
لا أصدق كم كنتي غير متسامحة
بعض هذه الترانيم القديمة جميلة جدًا
أنا كنت أتغني بهم في الطرقات
لم أدرك أنها كانت مثيرة للجدل هكذا
متأسف
هناك بديلان إثنان
ليسوا بهذا السوء
أولهم.. هناك الرجل الذي بالفعل دائمًا بالجوار
و بالفعل تقريبًا فعل ذلك بكل طريقة
لذا لن تكون هناك مشكلة
وفي الواقع سيمنحك شيء مُشتَرك
أما الآخر
سيكون مثالي وهائم في حبك
لدرجة أنه سيهب ويكرس نفسه لك
قبل تلك الخطوة لأن حلمه سيكون
أن يصبح معك للأبد ودائما مهما تطلب ذلك
أعتقد أن التخطي قليلاً بهذه الطريقة
ماذا ؟
يجب أن أقابل (ديس) لأمر طارئ
إنه مشغول الآن
سيحب أن يعرف بذلك
(!ديس)
..افتح الباب يا (ديس)
..لم أسمح له بالدخول يا (ديس)
لقد تعداني و تجاوزني
بحق المسيح، هل جُننت؟
إنها علي وشك البَدأ "تخلص من كل ''هَداياك
وأي أشياء أخري ربما تكون عندك
رباه
خذوا خطوة جانبًا سيعبرون من بينكم
الاسماء
خُذ هذا الرجل عند الباب
إننا علي القائمة
بحق المسيح، إنك لن تستخدم ذلك ضدي
مع (أليس)، أليس كذلك؟
كانت (فرانشيسكا) بحاجة للإهتمام للغاية الليلة
..وهذا ليس له علاقة بشعوري نحو (أليس)
إنك لن تستغل ذلك بلا حق
حسنًا
إتفقنا ، هيا بنا
إنني شُرطي
من هنا أيها المحترم
حسنًا ،هيا بنا
..إنزلوا للطابق السفلي يا (هاري) و (جاك)
سوف ندخل لهنا، من هذه الطريق
لا يمكنك لمس هؤلاء
هذه أوراق شخصية تخصني
نعم، لكنها الآن أصبحت جزء من المبني
..وعلي هذا تنص المذكرة يا (سام)
"إحتجز هذا المهرج"
أهلًا
مرحبًا
ماذا تفعلي هنا في الظلام؟
كنت فقط أستريح قليلًا
هل رأيت (جوش) فى أى مكان؟
نعم
هل هو بخير؟
بالتأكيد
ولماذا لن يكون بخير؟
لا أعلم
إنه لم يتصل بي منذ فترة
إن (جوش) لحدٍ ما حساس من النقد
إنه رجل يقبل ب" لا " كإجابة رفض
(ساغ هاربور)
أتعلم أني كنت لحدٍ ما مفتونة بك حينها؟
..إفترضت أنك كنت معجبة بـ (توم)
وكذلك كان يبدو هو
مُزعجة
كيف كنت أنا مزعجة؟
حسنًا
لم تكوني مزعجة
لا فائدة من أن تكوني
مفتونة بي مرة أخري، صحيح؟
فقط كان يجب التأكد من ذلك
دعني أحتفظ بجواز سفرك
لا
هيا تحرك, ساعدني
هل ينبغي أن يُسمح للناس
أن يسرقوا من بعضهم ومن الحكومة
بسبب الأنانية أو اللامبالاة
أو نوع من السخرية العصرية
وبقيتنا لا يفعلون شيئ؟
إعتقدت أنك أفضل من ذلك
حقًا؟
حسنًا ، لقد أخطأت مرة أخرى
إسمع، لديك كل كتبهم وكل وثائقهم
لماذا تحتاج لي وأنا عمليًا لا أعرف شيئًا؟
هذا هو الجسد الوحيد الذي لديَّ
..وداعًا يا (جوش)
مطار "كينيدي" الدولي
هل أنت ذلك الرجل السخيف
الذي يهجر مدينته وفتاته فى المستشفي؟
قد يبدو الأمر هكذا
ولكنه ليس كذلك؟
لقد مررت بهذا من قبل
بعد التخرج
كنت سأنفصل أنا و (لوري)
ولكن فى نفس اليوم
لقد سقطت أرضًا وأصابها تشنجات عنيفة بالظهر
عكفت على زيارة المستشفي طوال الصيف
حتى أنني تقريبًا أفلست والديها
وما أن غادرت المدينة .. حتي تعافت
عن طريق الإبتعاد وخلق مسافات شاسعة بيننا
أقصد الإنفصال نهائيًا
من المحتمل أن تتعافي (شارلوت) سريعًا
ما الذي يجعلك تعتقد أن خلق المسافات الشاسعة بينكما
يعني بالضرورة إنفصالكما نهائيًا؟
إنها فكرة محبٍطة
سوف أفتح صفحة جديدة فى أسبانيا
بل سأفتح صفحات جديدة وعديدة
هل تعرف العِتاب على طريقة شكسبير
"كن صادقًا مع نفسك ولا تخدعها"
إنه قائم على فكرة
أن "الصدق مع الذات" شيئ رائع حقًا
أن تكون صادق مع ما هو جدير بالمدح
لكن ماذا لو كان "الصدق مع الذات "شيئ غير رائع ؟
ماذا لو كان سيئ حقًا؟
ألن يكن من الأفضل فى هذه الحالة
ألا تكون حقًا صادق مع نفسك؟
أتري؟ هذا هو موقفي
البيت الذي أحبه هو "!حتى أنت يا بروتس"
هناك طرق مختلفة تكون بها شخص مخلص
البعض ربما يبدو غير مخلص في الظاهر
لكنهم ليسوا كذلك
هناك مستوي أعلي من الإخلاص
كما أري أنا
...كان (بروتس) صديق مخلص لـ (قيصر)
!عندما طعنه في ظهره
كان (بروتس) صديق مخلص لـ (قيصر)؟
ربما كان يجب أن أبقي و أُدِلي بشهادتي
إن (جوش) مُحق
ربما ( بيرني) رجل سيء أوأسوأ مما يعرفوا
..هذا ما يعتقده (فان) إن (فان) تعاون معهم
البقاء والتعاون ربما سيكونا أفضل ما يمكن فعله
لكن بدلًا من ذلك، فأنا أهرب كما يهرب الفأر
"لأنه '' لتمتلك نفسك كن صادقا (من مسرحية هاملت)
إنهم يقولون ربما بإمكاني الذهاب لمنزلي غدًا
عظيم
هناك شيئ كنت أنوي سؤالك عنه
هل تعتقدي أن رحيل (جيمي) بعيدًا
كان له علاقة بأنه .. كما تعلمي
أنه لديه نوع من
الإعجاب الغريب والمُثير للشفقة بك
لا أدري
حسنًا ، هل سبق وقال لك أي شيء؟
نعم
ماذا؟
...حسنًا, إنه
"لماذا لا تحبيني؟"
"بدلًا من الحمقي أمثال (جوش) و (ديس) ؟"
مثل هذه الأشياء؟
كنت أعرف هذا
أيتها الفاسقة
كنت أعرف أنه كان شيئ كهذا
لا أعتقد أني أريد العيش معك بعد الآن
كوني معك بنفس المكان لم يعد مفيدًا لى ولا لظهري
أريدك أن تنتقلي من هنا
لا أعلم كيف سأتحمل تكاليف ذلك
لكن نزاهتي وإستقامتي
أهم بالنسبة لى من المال
لابد أن أبدأ الآن فى الإعتناء بنفسي
هل سمعتم الأخبار؟
لا, ماذا حدث؟
إنهم سيبيعون الشركة
ماذا؟
إننا نندمج مع شركتي سايمون وشوستر (لطباعة الكتب)
سوف يحدث ذلك الدمج المعتاد
إقتصادات الحَجم
الكثير منا سوف يفقد وظيفته
يا إلهي .. كم هذا محزن
إنني أحب الشركة
لقد كانوا رائعين معنا هناك
حسنًا , لست متيقن
لقد تم إستغلالنا
لكنهم كانوا يقومون بذلك بإحترافية
ربما سيكون من الأفضل لو تخلصوا من
بعض الموظفين غير النافعين بالشركة
خاصةً لو كان معني ذلك أن يدفعوا لبقيتنا
بإحترام كافٍ حتي يمكننا العيش فى هذه المدينة
موفرين لنا على الأقل قليل من الخصوصية
لماذا لا نفعل شيئ ؟
مثل ماذا؟
حسنًا فى ذلك الوقت من اليوم
الموظفين يتناولون الغداء غالبًا
لا يمكنني, فلابد أن أذهب لأقصي المدينة
لماذا؟
..إنني سأتناول غدائي مع (أليس)
هل ستتناول غدائك مع (أليس)؟
رائع, فلنتناوله جميعًا معًا
..الغداء فى مطعم (لوتيس)
إنكَ عاطل عن العمل
وستصطحب أليس إلى مطعم (لوتيس)؟
أليست النفقات الاعقلانية
تشير إلي مرحلة الهوس؟
لو كانت الدعوة دعوتي لكان عندك حق
لكنها ليست كذلك
هل ستدعوك (أليس) إلى مطعم (لوتيس)؟
ولماذا سوف تدعوك؟
إنها تحتفل بترقيتها
عندما تحب (أليس) الإحتفال بشيئ ما
هل تتصل بك؟
هل أصبحت (أليس) محررة ؟
محررة مساعدة
حسنًا، ما هى أخبار كتابها؟
كنت أعتقد أنه فَشَل فشل ذريع
ما فعلته (أليس) بذكاء نوعًا ما
كان تغيير النوعية
من القصة غير الخيالية إلى تحقيق الذات
لم تُطبع أغلفة الكتاب بعد
تناسخ الأرواح ...الحياة بعد الموت
الهُراء من كل نوع
كان رائج تجاريًا للغاية
عبرَ تاريخ نشر وطباعة الكتب
..أول كتاب طُبع كان (الإنجيل)
في الواقع لست منزعجة لأنني فُصلت من عملي
هذا سوف يشجعني علي كسب وظيفة أفضل في التلفزيون
حيث تكمُن إهتماماتي فعليًا
لقد شاهدت التليفزيون طوال حياتي
إن كنتي حقًا
مهتمة بالتلفزيون
عليك أن تأتي وتشاهدي
برنامج (المملكة المتوحشة) يومًا ما
بالتأكيد
هل ستستقل خط مترو 8 ؟
نعم
دولارين ، شكرًا
..مرحبًا يا (فان)
ماذا حدث؟
المُلاك الجدد لم يتمكنوا من تحقيق النجاح
وأخيرًا، إضطُروا لتعيين أشخاص ليقفوا بالخارج
و يتظاهروا أنهم لم يستطيعوا الدخول
علي كل حال، لقد إنتهي الديسكو و أصبح مهجورًا
ماذا تعني؟
للأسف، لم يعد الناس يخرجوا كما كانوا يفعلوا
لقد أصبحوا متعبين
وبعضهم أصبح مريضًا أو تعِب من تعاطي المخدرات
ليس فقط بسبب الملاحقات القضائية
وكل الملاك الذين أبلغَ (بيرني) الشرطة عنهم
هل قد يكون جزء من ذلك له علاقة بوباء "الهربس"؟
ربما، أنا لدي صديقة
في شركة (كازابلانكا) للتسجيلات والشرائط
تقول أنه منذ حوالي الشهرين
إنخفض مستوي سجل مبيعات الديسكو حتي القاع
..و فجأة
أصبح مهجورًا وإنتهي تمامًا
يا ربي، كم هذا محزن
إن أعمارنا تــتزايد
لقد عاصرنا فترة من الزمن وقد إنتهت
إنه يشبه الموت لحدٍ ما
الديسكو لن ينتهي أبدًا
سوف يحيا دائمًا في قلوبنا وفي عقولنا
شيء كهذا... كان بهذا الحجم
و كان بهذه الأهمية والعظمة
لن ينتهي أبدًا
آه، ربما لمدة سنوات قليلة ...أو ربما سنوات كثيرة
سيعتبر مُنتهِـِي وسخيف؟
سيتم تشويه صورته
و يُسخر منه، ويرسم عليه كاريكاتير
أو ما هو أسوأ سيكون مُتجاهلًا تمامًا
...الناس سوف يضحكون علي (جون ترافولتا) له فيلم عن الديسكو*
(المغنية* أوليفيا نيوتن - جون) والبدل البوليستر اللامعة البيضاء
الأحذية ذات النعل الغليظ والخروج بها
رغم أنه لم يكن لنا علاقة بهذه الأشياء
ومازلنا نحب الديسكو
هؤلاء الذين لم يفهموا لن يفهموا أبدًا
الديسكو كان أكثر وأفضل كثيرًا من كل هذا
الديسكو كان رائعًا للغاية
وممتعًا للغاية خسارة أن ينتهي للأبد
لابد أن يعود يومًا ما
أتمني فقط أن يكون هذا أثناء حياتنا نحن
متأسف، لدي مقابلة عمل اليوم بعد الظهيرة
وكنت أحاول أن أُسرع
لكن معظم ما قلته.. أنا .. أؤمن به
لقد كنت غاضب جدًا عندما
ألغيت جواز سفري وصادرته
في المطار... لكنك كنت علي صواب
إنني سعيد لأنني بقيت
علي الأقل لقد أنقذتني
من أن أصبح عالقًا في مدينة أجنبية
..مع أمثال (جيمي ستينواي)
لكن هناك شيء واحد لا أفهمه
لقد أحسنت صنيعًا في الملاحقات القضائية
وبجعلك (بيرني) ينتحب بهذه الطريقة
لكن لماذا أقالوك من عملك؟
كان هناك صراع يشمل
منح معاملة مميزة لصديق
وهذا ما يرون أني تعاملت معه بشكل سيئ
عجبًا
رائع, فلتبارك لــ(أليس) نيابًة عنا
وداعًا
مع السلامة
إننى لا أحسدها, مع ذلك فهى عالقة فى نشر الكتب
نعم
يجب أن أعتاد علي البطالة والتوقيعات
سوف أسافر إلى (فلوريدا) بعد ظهر اليوم
بعيدًا جدًا
الوداع
أحد الأشياء التي تجعلنى سعيد فى حياتي
هى إدراكي بأنني لا أحسد ولا أحقد على أحد
فلا أحب أن أصبح شخص آخر غيري
أو أن أفعل شيئ غير الذي أفعله
وهو فى هذه الآونة .. لا شيئ
لكن لدي مشاريع جيدة للمستقبل
هل يمكنني التحدث بصراحة؟
نعم
أنت وأنا متشابهين
كلانا لديه شخصية مهمة
هذا جيد فالعالم يحتاج المزيد من الشخصيات العظيمة بالفعل
لكن ربما شخصياتنا تتوهج بوضوح شديد
كبيرة فعليًا على الناس ذوي الشخصيات
...(العادية ذات الحجم الصحي مثل (أليس
...أو الشخصيات ذات الحجم الصحي الغريب مثل (جوش)
أو الشخصيات المنمنمة الصغيرة جدًا
الشخصيات الشبيهة بحجم البيكيني المنقط
...مثل (جيمي ستينواي)
لهذا السبب فأنا واثقة
سوف أكون ناجحًة أخيرًا فى التلفزيون
قطعاً, إنظري إحدي مشاكل
العثور على الشخص المناسب والإستقرار معه
أنه يستنفذ كل المرح والإهتمام
بعيدًا عن الذهاب للملاهي الليلية
أعني إن كنتِ بالفعل تعيشين مع شخص ما
فلماذا تزعجين نفسك بالخروج؟
أن تتورطي جِديًا مع شخص ما
فحقًا هذا يعني إفساد حياتك الليلية
ما أقصد قوله هو
...(جيمي) ,(أليس) و (جوش)
وما المشكلة؟
هذا ما أحاول قوله
أعتقد أننى أتفق معك
@ترجمة@ MoHaMeD El MaSTeR