قام بالترجمة: كابتن طيار. طارق العجمى 2021 أتمنى لحضراتكم مشاهدة ممتعة. أرق تحياتى
بعد إعدام الشهير الخارج عن القانون لويس ماندرين ،
في ساحة بلدة فالينشا ، في 26 مايو 1755 ،
خاطر رفاقه بحملة قتالية أخرى
في مملكة فرنسا.
هنا.
النذل!
كنا على حق
نظرة.
جاء اللقيط من هذا الطريق.
قبل يومين قمنا بمطاردته.
سوف أشرب بعض الماء.
هنا أيها الرقيب.
لا يوجد لدينا وقت.
ونحن سوف.
- ونحن سوف! - انتظر أيها الرقيب.
- نحن نغلق المقصف. - لنذهب.
جنود هيا على قدميكم!
ماذا تفعل؟
صباح الخير.
أنا متعب.
بعض المشاكل؟
هذا الرجل ملك لنا.
ليذهب بعيدا من فضلك.
اذهب بعيدا من فضلك!
لم آخذه منك. إنه يحتضر.
أولا ، يحتاج إلى العلاج.
- ماذا ستفعل به؟ - إنها ليست مشكلته.
إنه هارب.
منشق؟
هو مرحب به للانضمام إلى فرقتي.
تعال أيها الرقيب ، لنقتله.
اقتله!
سنفعل.
لقد أهدرنا الكثير من الوقت هنا.
في عجلة من امرنا.
لا تقلق يا بني.
لقد جربت دوائنا.
إذا رأيت الشيطان في أحلامك فهو واحد منا.
مثلك تمامًا.
لو سمحت!
شكرآ لك أنت لطيف جدآ
شكرا جزيلا لك.
لم أفكر مطلقًا في أنني سأركب عربة ذات يوم.
جان سيراتين ، بائع متجول.
ماركيز دي ليفيزين.
اللورد ماركيز.
لدي هنا بعض الأشياء الرائعة والصور التقية...
كتيبات ضد رجال الدين
صحف أمستردام ولندن...
بطاقات القديسين ، الريش ، أدوات مكتبية...
كتاب ، إمرأة المتعة ، ومقاطع من
العلاقة الجنسية اليهودية.
مثير جدا.
و...
هل تعلم اي شيء عن
كتاب الماندرين؟
المعذرة ، اللورد ماركيز؟
كتاب الماندرين.
لم يتبق شيء.
وحتى؟
مثل هذا.
هل تبيع جيدًا؟
نعم.
هل يمكنك مساعدتي في العثور على بليسار؟
لا يمكن الوصول إلى بليسارد يا سيد ماركيز.
وما هو أكثر من ذلك ،
الحقول الخاصة بك
وجماعاتك
غامضة.
لا شيء معروف عنهم ، فقط الشائعات.
لدي أمور لأناقشها معه. قال لي وزير الحرب
أنه وضع قوات إضافية على طول الحدود.
يجب تحذير بليسارد.
أعتقد أنه يخطط...
اعذرني.
هل هو لا يعمل بشكل جيد؟
كما قلت ، سمعت
أنه يخطط لحملة جديدة للغرب
وأن تنانين الملك كانوا بالفعل يراقبون الحدود.
أنا على علم بذلك.
انا اشعر باني مريض.
فمن الأفضل الآن؟
لا استطيع مساعدتك.
انا آسف جدا.
السيد ماركيز ، ألا يمكننا التوقف؟
أنا لست معتادًا على العربات.
لا أشعر بتحسن كبير يا سيدي. ماركيز.
لن أستمر طويلا.
السيد ماركيز ، أعتقد أنني سأصاب بالإغماء.
يا سائق العربة!
قف.
سيدي ، أنا لست على ما يرام.
يجب المغادرة.
انا لا اصدق.
انا اشعر باني مريض.
سأستمر سيرا على الأقدام.
لا يمكنك أن تتخلى عني.
سوف أنقل رسالتك.
انتظر!
هناك أشياء أريد أن أخبرك بها. بشكل جاد.
سوف أمشي معك.
عزيزي البائع!
عزيزي البائع. بحاجة للحديث معك.
عد إلى عربتك يا سيدي.
سائق العربة ينتظر.
أنت تركض!
يمكنني المشي بسرعة أيضًا.
اللعنة.
يا ربي!
عزيزي البائع!
أين هي؟
تعال معى سويا. أنا بحاجة إليك.
أنا سعيد لرؤيتك.
تعال وشاهد.
انظر إلى الحالة التي وصلت إليها قدمي.
مشيت كثيرا.
كنت على حق.
يا ربي الطيب ،
تضعني في موقف حرج.
لا ، الوضع طبيعي.
التي يولدها التهاب القدمين.
إنظر!
هل تأذيت؟
ليس لدي مراهم معي.
افرك جيدا بين
اصبع القدم...
مستعد!
شكرا جزيلا لك.
ربما يمكنك أن تحملني؟
- أرسل عبيدك. - استميحك عذرا؟
أرسل عبيدك.
سيكونون سعداء بحملها.
عبيدي...
إنهم لا يعطونني سوى الإزعاج هذه الأيام.
هل تعاملهم بشكل جيد؟
نعم.
لقد ترددت قبل الرد.
في الواقع.
هل تشعر بالذنب؟
من حين اخر.
أتعامل شعبك جيدا؟
بالمعقول.
أنت تعطيني راحة كبيرة.
أحب أن أكون في فرقتك.
أنا سعيد جدا لسماع ذلك.
هل يأتي عبيدك ليلبسونك كل يوم؟
منذ كنت طفلا صغيرا؟
صافي.
ليس لديك أي معنى ،
شعور غريب
من الإعاقة؟
في الواقع ، في اللحظة الحالية ، أصبحت مدركًا لأشياء كثيرة.
- وحتى؟ - اشياء كثيرة.
ألن تساعدني في حذائي؟
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
ألن تساعدني؟
أعطني يدك ، اللورد ماركيز.
أعطني ذراعك.
تعال سويا.
- انت لطيف جدا. - أكثر قليلا.
لقد تم خلاصك.
"الخلاص " قوية قليلاً.
أما الماندرين ، فاترك الأمر لي.
إذا طلبت مني العثور عليهم ، فسأفعل.
لكن معك على ظهري
لن نذهب بعيدا جدا.
يرجى.
شكرًا.
هل تشعر بتحسن؟
ارتديها يا بني.
الآن أنت لست جندي.
ماذا أنا؟
أنت الأرنب.
مهرب.
- من هو الرئيس؟ - لا يوجد رئيس.
أنت في جنة التهريب.
ما هو اسمك مجددا؟
الأرنب.
حسنا جدا. تعال معي.
حسنا...
هل يؤلم؟
قليلا.
كان محظوظا.
أعلم.
لا أحتاج إلى شكرك.
هذا هو بلاكثورن.
لقدرتك على حمل الضوء.
تذكر هذا.
انظروا ، ثمارها ممتازة لأدويتنا.
سنرى نيرانهم من أعلى هنا.
من يذهب هناك؟
لقد أرسلت رسالتك إلى بيليسارد.
تعال معي.
إنه هو.
مرحبا بيليسارد.
جان سيراتين ، بائع متجول.
لدي رسالة من اجلك.
تحياتي ، سيراتين. هل التقينا من قبل؟
نعم.
أين؟ في بيسانكون؟
بيسانكون ، ربما.
ميلاو؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
جريت في ماركيز دي ليفيزين.
هل قلت ليفيزين؟
معارفك؟
اجلس.
أعتقد أنه يود
لمقابلتك لمناقشة
عن كتاب يكتبه.
كما ذكر أن التنين يحرس الحدود.
هل صادفته؟
عدة مرات.
أفواج روديز
ومقاطعات أخرى.
بيكاردي؟
وما بعدها.
- وانت تعلم؟ - بالشارة.
لنفترض أنك تبيع
كتاب عن مندرين؟
- أنا فعلا. - هو ملكك؟
قال رجال الاستهلاك...
هل أنت فخور بذلك؟
ليس بشكل خاص ، لكن لم يكن لدي فرصة تذكر.
من قال أنك لست خائنا مع هؤلاء الرجال؟
هل كنت سأعبر الغابات والسهول
لأتي مباشرة إلى عرين الأسد؟
هل انت جوعان؟
نعم.
فالكون ، أطعمه.
شكرا جزيلا لك.
يا صقر.
الجو حار!
تحرك! لا تجلس تحدق في وجهي.
حسنا ، بيليسارد.
أنا فخور جدًا لوجودي هنا ،
معكم جميعاً.
أود البقاء بضعة أيام ، إذا سمح لي بذلك.
ستكون تحت حمايتنا.
وتختبر بضائعنا المهربة.
يا أرنب ، جرب هذا!
من يمكن ان تكون؟
أنا فخور جدا.
أنا أبحث في
معسكر مندرين.
أنا أنظر إلى بليسارد.
ما أنا؟
ماركيز دي ليفيزين.
الرفيق ليفيزين ، كنت في انتظارك.
تعال اتبعني.
من هنا.
منذ متى وانت تخيم؟
منذ ولادتنا.
هل كل المهربين هنا؟
إلا أنت حتى الآن.
أنت تشرفني كثيرا يا بيليسارد.
حيوان جميل.
حسن جدا. أصيل حقيقي.
قبض عليها ماركيز!
سيدي الماركيز صياد.
من فريستها بالفراء أو الريش أو مغطاة بالملابس.
هل تريد إرادة ماندرين؟
نعم.
قيل لي إنني سألتقي به هنا.
لذلك ، جئت أبحث عنه.
ذهبت لرؤيته في السجن.
قبل إعدامه.
أنا سعيد لأنك تدير حملة جديدة.
أنا فخور لوجودي هنا معك.
أنا أكتب سيرة لويس ماندرين.
لقد وثق بي مطولا.
ذكر وصيته.
أعتقد أننا نستطيع
التعاون.
كتبنا 4 أغانٍ معًا
في آيات هزلية.
مبروك يا سادة.
تهانينا.
حساباتك
لي
أصل ثمين للغاية.
صافي. نحن لا نحتاج كلامك الحلو.
إنه ليس كلام حلو.
حسنًا ، نحن نرحب بكم.
أتمنى أن تتذوق ضيافتنا.
بيليسارد ، أنت...
أعتقد أنني أنسى
أننى مشيت ومشيت...
مشيت طريقا طويلا لأجده.
استرح الآن.
اتمنى لك ليلة سعيدة
صعودا وهبوطا!
لقد عاد الماندريون!
يجلبون كنوزا لا توصف. تعال وانظر!
عودة الماندريون!
بعد أن واجهوا أخطار الشرق
وعادات الملك ،
ثم عاد الماندرين إلى سوق حرة أخرى.
أعلى التل ، خارج المدينة ، بالقرب من الطاحونة ،
ستكون بأمان تحت حراستنا المسلحة
لفحص كنوزنا.
الحرير والصيد
الملابس بأنواعها وتبغ سافوي.
وحتى كتب الإصلاح.
وأنا ، المتجول المتواضع ،
تحت حماية رفاقي أرحب بكم.
لدي من أجلكم الريش والحبر ،
أمواس ، الكثير من السكاكين والفؤوس.
ولدي أدب لمن يستطيع القراءة.
إمرأة المتعة وطريقة الجنسيات اليهودية.
سأكون في المصنع مع رفاقي.
تعال بأعداد كبيرة!
اقترب.
أقرب ، أيها السيدات الجيدات.
نعم ، هذا هناك.
أعتقد أن الرجل كان مهتمًا.
جربها.
لها أكمام قصيرة.
جان جاك روسو!
فولتير. اختيار ممتاز.
أزرار ماري جين!
- شكرا جزيلا سيدي. - أحسنت.
خذه.
لا تتخطى الخط من فضلك.
شكرا لك و الى اللقاء.
نراكم مرة أخرى.
حتى المرة القادمة!
يبدو مثل الفضة.
دعني أرى.
أيها الرفاق!
إلى مندرين!
عاش التهريب!
على فكرة...
أعطاني مندرين شخصياً إرادته السياسية.
طلبت مني أن أعطيها لك.
لا أعرف السبب.
إستعملها بشكل جيد.
كان من الغريب أنه معجب به.
أعلم.
سأجعلها عامة.
بأي كاتب؟
جان لوك سينان.
-سينان؟ - نَعَم.
هل سمعتم ذلك أيها الرفاق؟
يوجد كاتب في مكان قريب.
أخبار جيدة.
لنشرب.
هل لديك كوب؟
بصحة جيدة أيها الرفاق!
تعيش مندرين!
صحة!
بيليسارد ، كنا في انتظارك.
أنا هنا ، كما هو متفق عليه.
اسمحوا لي أن أقدم جان لوك سينان ، الكاتب.
سعيد بلقائك.
كيف حالي.
أنت فقط مثل أحلامي.
نفس البريق في العيون.
احلم كثيرا يا سيدي.
طوال الوقت.
أفهم.
زوايا الماندرين الخاصة بنا.
أغاني المندرين.
القصائد
في 4 أغاني
في بيت شعر هزلي.
في ذكرى لويس
ولكل من قتلوا في المعارك.
هنا 100 درع.
لما؟
ألف نسخة.
هذا يكفي؟
بإتقان.
توقيتك ممتاز.
أكثر مما قد تعلم.
سأكون سعيدا جدا
بكتابة هذه الأغاني.
في أسبوع؟
اسبوع واحد؟ لا تفكر حتى في ذلك.
الاسبوع المقبل.
لا استطيع!
اسبوع واحد؟
خمسمائة في أسبوعين.
ممتاز.
خمسمائة في أسبوعين.
والخمسمائة الأخرون
بعد أسبوعين.
سنكون في ميندي في غضون أسبوعين.
يمكنك إرسال شخص ما هناك. ميندي ليست بعيدة.
وفي غضون شهر ، سنكون في روديز.
كان قائدك هناك مرة.
- قائدنا؟ - لقد وجدتها.
هل تقصد مندرين؟
واضح.
إنها قصة قديمة.
تعال...
نعم ، تعال وشاهد كيف نقوم بالدور ،
حيث سنكتب قصائدك.
هل تلعب هذا الدور؟
هذا صحيح.
ثم أضف القليل من الغراء؟
نعم.
غراء العظام.
وهلام لحم الخنزير؟
اتبعني يا بيليسارد.
العلية تسمح للهواء بالانتشار أثناء الحجب
أي رياح يمكن أن تجعل الصفحات تتأرجح ،
ما من شأنه أن يضرهم.
لا الشمال ولا الجنوب.
لا ميسترال ولا هرمتان.
لا بورياليس ولا زفير.
فقط الهواء
التنقل بين الصفحات بشكل غير محسوس.
مدهش!
مستعد.
أترى؟ أخبرتك.
لايوجد ماتقلق عليه او منه.
عليك فقط مشاهدة فريستك.
مشاهدة أين يأكل ، أين ينام ، أين يقابل.
لذا ، ضع الفخاخ.
لذلك دائما في نفس الأماكن؟
لا ، أبدا في نفس المكان مرتين على التوالي.
إذا هرب الأرنب ، فلن يضع يده عليه مرة أخرى.
وجميع الأرانب سوف تتفادى فخك في تلك النقطة بالذات.
- وحتى؟ - انا اخبرك...
تتحدث الأرانب مع بعضها البعض.
أنتم المهربون أناس مضحكون.
مرحبا في عالمنا.
سوف نعلمهم عن النباتات والحياة البرية.
هذه لولوت.
- انها جميلة. - انها عنيدة.
انها جائعة.
عمرها سنتان.
إنها تعرف ما تريد.
ولدت من عربي أصيل.
فحل شرقي.
هذه مهمة هامة أعطيها لك أيها البائع المتجول.
أنا أثق بك يا لولوت.
و
أعهد إليكم بأغاني المندرين.
هل سمعتموني؟
حسنا. سأذهب إلى الكاتب.
اسمه جان لوك سينان.
هل طلبت الف؟
وربما نطلب ألفًا إضافية.
حسنا.
- إذن ، رولاند؟ - كل شيء على ما يرام.
كم عدد ما فعلت؟
انتهيت من النسخ الأولى. سأريهم.
ارجوك افعلها.
هنا.
- عمل جيد ، رولاند. - شكرًا.
أنت تعمل دائمًا بشكل جيد حقًا ، لكن
أظن
سيكون أصدقاؤنا سعداء.
هذا جميل.
ملايين الطيور الذهبية يا قوة الحياة في المستقبل!
لا يمكننا تحقيق مثل هذا.
هل تعرف ماذا نحتاج؟
نعم فعلا. حرية التصرف.
أعلم أنك ، مثلي ، سعيد
لأننا نشارك
فيما يمثله.
المثابرة على العمل الجيد.
لن أتوقف.
سيكونون سعداء جدا.
لدينا الكتب.
هيا ، نحن فقط نعبر.
ونحن سوف.
- من أنت؟ - جان سيراتين.
ماذا تبيع؟
الكتب والأوشحة.
ما هي السلع التي لديك هنا؟
- ما هي البضاعة؟ - ورق.
ورق؟ أعنى كتب!
للبروتستانت.
هذا هو بغلي. إنها لي!
قلت: تحرك.
تحرك!
- بغلي. - ابقى هادئا.
هذا هو بغلي.
حسن جدا...
جان سيراتين
يجب أن تكون بالضرورة جزءًا من حزمتهم.
مما لا شك فيه.
اين اصدقائك
ليس ببعيد.
ماذا تخطط لتفعله مع ذلك؟
ابقهم بعيدًا عن أعين المتطفلين.
بيليسارد. أين هو؟
أين بيليسار؟
لا أعرف أي بيليسار.
احذر أيها الرقيب. أصدقائي أقوياء ومسلحون جيداً.
- وحتى؟ - لديهم بنادق بيس براون.
براون بيس؟ ما هذا؟
سوف تموت قبل أن تدق الأجراس في الظهيرة.
هل سمعتم ذلك أيها الرفاق؟
فليأتوا.
لن تضحك في المحكمة.
أنا أعرف.
سوف تموت على العجلة.
مثل المندرين وكل الآخرين.
يا له من شرف!
الأرض تبكي المندرين بطلها
واستحى لكونك لا تستحق مثل هذه الروح الطيبة
كان الوقت مبكرًا جدًا...
نعم ، أريد أن ينتصر جسدي ،
تتعرض لعيون الجماهير الحاسدة.
أريد أن يهرب الناس من بعيد
للنظر في رفاتي.
شهيد مسكين.
ونحن سوف...
- العجله. - تعالوا أيها الرفاق.
إلى الزنازين.
عاش التهريب! تعيش المندرين!
"قارئ،
"ربما تريدني أن أفعل ذلك كرهًا
استدعي في البداية... "
قصائد للمندرين!
قصائد يا...
تعالوا ، أيها الرفاق ، احرقوهم جميعًا.
لا تتركوا مثالا واحدا.
لا أثر لهم.
ما هم يا سيدي؟
انسى ذلك.
لا نحتاج أن نعرف.
هل هو شعر؟
لا استطيع القراءة.
جيدا لك.
أي بقايا؟
توقف هناك!
ألقى الأسلحة!
نظفه.
بليسارد!
هوك!
أنا هنا!
أخرجني من هنا.
ماليس! أنا هنا!
أخرجني من هنا.
أوقف الأنين!
تراجع.
هدء من روعك.
توقف عن النحيب.
لقد فقدت الأمل.
لقد ضربوني.
لقد فقدت الأمل.
ونحن سوف...
يجب أن نذهب.
لا تستعجل. نحن فقط نتضور جوعا.
ندرة بالغذاء وندرة للنساء.
ما هي لعبتك
مرري لي الزجاجة.
شكرا جزيلا لك.
لدي أدب.
باللغتين الصينية والعربية.
ألف ليلة وليلة العربية ،
التحرير الغير مبرر.
لشراء ألف وواحد ليلة وليلة العربية ،
الحياة الحزينة لماندرين ،
الأغاني في أربعة مجلدات.
بسجل
للجمهورية.
المندرين ، عُذب حتى الموت في فالنسيا
بيد جيوش الملك.
اقترب!
أغاني المندرين.
انها مجانا!
هنا حبي.
إطار عمل للجمهورية.
للرب.
الحياة المضطربة
لرفيقنا المندرين.
صابون.
عطر إذا أردت.
ارفعوا الحواجز. نحن محاطون.
التنانين في كل مكان.
لا يمكننا المغادرة ، لذا اعمل بسرعة!
هير ، بهذه الطريقة.
ابتعد عن الطريق ، أيها البائع.
هناك لواء منهم.
يا رفاق
لا ترحموا.
أعطوا التنانين اللعينة نيران الجحيم!
- اللعناء! - أرانب!
الأوغاد!
بالمندرين!
من أجل الفرح!
من أجل جمال أحلامنا! أطلق النار!
يكفي اليوم.
القرويين والقرويين ،
لا يقدرون بثمن...
أغاني المندرين!
تعالوا للأمام!
قصة الماندرين الحزينة.
أغاني في أربع مجلدات.
آبيات شعر هزلية.
ماندرين ، المهرب.
حياته،
أحلامك وآمالك.
مات في فالنسيا على العجلة.
الحارس يا أصدقائي!
الحارس قادم!
تعال ، تكلم يا سيدي.
الرفاق
كتبت رثاء
تكريما للويس ماندرين.
ولكل رفاقنا
الذين قتلوا في المعركة.
كنا 20 أو 30 ،
كتائب في فرقة
ببدلات بيضاء
من طراز...
هل تسمع؟
بدلات بيضاء
من طراز
التجار.
أول مرة سرقت في حياتي
ذهبت لأسرق
الحقيبة...
هل تستمع لي؟
ذهبت لأسرق
محفظة كاهن الرعية.
أنا تسللت إلى غرفتك
يا إلهى ، لقد كانت واسعة!
لقد وجدت ألف جنيهات إنجليزية ذهبية
وأخذتهم جميعًا.
وجدت
ألف جنيهات إنجليزية ذهبية
هل تستمع لي؟
لقد وجدت ألف جنيهات إنجليزية ذهبية وأخذتهم جميعًا.
دخلت غرفة أخرى
يا إلهي كم كانت طويله!
الملابس والمعاطف
لقد ملأت 3 شاحنات
بالملابس والمعاطف
وملأت...
هل تستمع لي؟
بالملابس والمعاطف
لقد ملأت 3 شاحنات
ذهبت مع كل منتجاتي
إلى هولندا في المعرض
لقد بعتهم مقابل القليل جدًا
لم يكلفوني...
هل تستمع لي؟
لم يكلفوني أي شيء.
هؤلاء القضاة في غرونوبل
في ستراتهم الطويلة
وقبعاتهم المربعة
ثم قاموا بتسليم...
هل تستمع لي؟
بقبعتك المربعة تلك
ثم لقد نطقوا
الحكم.
حكموا علي بالمشنقة.
يا لها من كلمات قاسية
أن يُشنق
وخنق.
أنا أعيش
في ظل الأدغال.
شركائي
أعيش
في ظل الأدغال
شركائي!
رفاقي في البؤس
اذهبوا وأخبروا أمي
أننى سأغادر قريبا.
أنا طفل...
هل تسمعني؟
سأغادر قريبا.
أنا طفل
ضائع.
نظرت من قوتي
من خلال كل فرنسا
نظرت من قوتي
من خلال كل فرنسا
لقد أدانوني!
يحيا الماركيز!
الإخوة،
كلنا خارجون عن القانون باختيارنا أم لا.
خارجون عن القانون في أرضنا.
يجب أن نكون فخورين!
عندما يرون الجبناء والأشرار الذين يحكموننا!
لكوننا خارجون عن القانون
تجبرنا على أن نكون أكثر فضيلة.
عاش التهريب!
يعيش المندرين!
موسيقى.
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالترجمة وبالمشاهدة. أرق تحياتى كابتن طيار. طارق العجمى 2021