1
00:00:11,277 --> 00:00:17,550
في السابق،‏ كان العمالقة يمخرون عباب
محيطاتنا،‏ ويغوصون في أعماقها المظلمة.‏

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,756
أما اليوم،‏ فهم قلة قليلة…‏‏‏

3
00:00:23,323 --> 00:00:24,557
وضعيفة.‏

4
00:00:28,561 --> 00:00:32,632
الحيتان الزرقاء هي أكبر المخلوقات
التي عاشت على كوكبنا.‏

5
00:00:33,566 --> 00:00:35,001
ولا نعرف سوى القليل عنها.‏

6
00:00:46,046 --> 00:00:48,615
تنتقل نداءاتها مئات الكيلومترات.‏

7
00:00:52,285 --> 00:00:54,020
ولكننا بالكاد نسمعها.‏

8
00:01:01,394 --> 00:01:04,364
تأكل آلاف الكيلوغرامات من الطعام كل يوم،‏

9
00:01:04,964 --> 00:01:06,933
ولا نعرف كيف تعثر عليه.‏

10
00:01:12,539 --> 00:01:14,908
بالرغم من أن أعمارها قد تناهز أعمارنا،‏

11
00:01:15,742 --> 00:01:18,878
لا نملك سوى التكهن عن كيفية التقائها
وأوقات تزاوجها.‏

12
00:01:20,880 --> 00:01:22,348
إذا كنا نريد حمايتها،‏

13
00:01:22,415 --> 00:01:25,218
علينا أن نجيب على أحد أكبر الأسئلة…‏‏‏

14
00:01:26,219 --> 00:01:27,687
أين تولد الحيتان الزرقاء؟

15
00:01:34,694 --> 00:01:37,764
الآن،‏ ينطلق عدد من الخبراء إلى المجهول.‏

16
00:01:40,967 --> 00:01:43,002
على بعد مئات الكيلومترات عن الساحل،‏

17
00:01:44,404 --> 00:01:46,473
في مياه بعيدة وخطرة،‏

18
00:01:47,974 --> 00:01:50,677
يأملون في العثور على ما لم يروه من قبل…‏‏‏

19
00:01:51,978 --> 00:01:54,447
صغيرحوت أزرق حديث الولادة.‏

20
00:01:56,449 --> 00:01:57,450
أسمعها.‏

21
00:02:02,856 --> 00:02:07,494
مملكة الحوت الأزرق

22
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
هنا.‏

23
00:02:17,637 --> 00:02:20,507
30.‏.‏.‏ 100 ياردة،‏ 100 ياردة.‏

24
00:02:22,842 --> 00:02:26,346
‏-‏ هل أنت مرتاحة هناك،‏ ‏‏"‏‏‏‏إرين‏‏"‏‏‏‏؟ أنت بخير؟
‏-‏ نعم.‏

25
00:02:28,548 --> 00:02:30,783
إنه شهر سبتمبر في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏

26
00:02:30,850 --> 00:02:33,686
وفرصة نادرة للاقتراب من الحيتان الزرقاء.‏

27
00:02:39,993 --> 00:02:41,928
قلّص صيد الحيتان أعدادها.‏

28
00:02:45,064 --> 00:02:50,270
والآن تكافح القلة الباقية من أجل البقاء
في بحار دائمة التغيير.‏

29
00:02:52,438 --> 00:02:54,140
أصبحت محيطاتنا أكثر ازدحامًا،‏

30
00:02:54,774 --> 00:02:57,944
وتتغذى الحيتان الزرقاء في مسارات
الملاحة البحرية الخطرة.‏

31
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
‏‏"‏‏‏‏إن واي كيه لاين‏‏"‏‏‏‏

32
00:03:00,813 --> 00:03:05,451
أصبحت المياه أكثر صخبًا،‏ وقد تضيع
النداءات بين الحيتان.‏

33
00:03:08,321 --> 00:03:10,723
وعلى الرغم من القوانين الدولية،‏

34
00:03:11,324 --> 00:03:14,494
ما تزال لحوم الحيتان الزرقاء تُعرض
في الأسواق الأجنبية.‏

35
00:03:19,032 --> 00:03:23,469
تُشكّل حماية العمالقة الزرقاء تحدٍ
حتى بالنسبة لفريق من الخبراء.‏

36
00:03:35,715 --> 00:03:38,218
كل عام،‏ يقضي ثلاثة علماء حيتان

37
00:03:38,284 --> 00:03:40,853
عدة أسابيع في قناة ‏‏"‏‏‏‏سانتا باربارا‏‏"‏‏‏‏،‏

38
00:03:41,487 --> 00:03:42,855
حيث يتغذى العمالقة.‏

39
00:03:45,658 --> 00:03:49,295
عليهم أن يحددوا أي جزء من البحر
مهم لهذه الحيتان الزرقاء،‏

40
00:03:49,929 --> 00:03:52,999
بما يشمل الأماكن الغامضة التي تولد فيها.‏

41
00:03:54,234 --> 00:03:57,170
راقب.‏ تذكر،‏ إنها تميل إلى الصعود للأعلى
لمرة ثانية.‏

42
00:03:58,538 --> 00:04:02,242
‏‏"‏‏‏‏جون كالامبوكيديس‏‏"‏‏‏‏ هو مؤسس
المشروع البحثي ‏‏"‏‏‏‏كاسكاديا‏‏"‏‏‏‏

43
00:04:02,308 --> 00:04:03,743
في ‏‏"‏‏‏‏أوليمبيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏

44
00:04:07,013 --> 00:04:10,016
في الواقع،‏ مجموعة الحوت الأزرق هذه
في شمال شرق المحيط ‏‏"‏‏‏‏الهادئ‏‏"‏‏‏‏

45
00:04:10,083 --> 00:04:15,855
تمثل أكبر تجمّع للحيتان الزرقاء
المتبقية في العالم.‏

46
00:04:16,289 --> 00:04:20,226
لذا من الضروري أن نعرف المناطق المهمة
بالنسبة لها

47
00:04:20,893 --> 00:04:23,596
كالمناطق التي تتغذى فيها
على ساحل ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏

48
00:04:23,663 --> 00:04:25,898
وأيضًا مناطق التزاوج التي قد تستخدمها.‏

49
00:04:27,567 --> 00:04:30,270
يعمل ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ مع د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرين أوليسون‏‏"‏‏‏‏.‏

50
00:04:31,204 --> 00:04:33,172
‏-‏ بدا وكأنه سيصعد مرة أخرى.‏
‏-‏ نعم.‏

51
00:04:34,073 --> 00:04:37,010
‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ من معهد ‏‏"‏‏‏‏سكريبس لعلوم المحيطات‏‏"‏‏‏‏

52
00:04:37,076 --> 00:04:38,845
في ‏‏"‏‏‏‏سان دييغو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏

53
00:04:41,781 --> 00:04:44,751
حسنًا،‏ رأيته هنا.‏ 30 مترًا…‏‏‏

54
00:04:44,817 --> 00:04:48,187
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بروس ميت‏‏"‏‏‏‏ هو مدير معهد
‏‏"‏‏‏‏الثدييات البحرية‏‏"‏‏‏‏

55
00:04:48,254 --> 00:04:50,256
بجامعة ‏‏"‏‏‏‏ولاية أوريغون‏‏"‏‏‏‏.‏

56
00:04:50,323 --> 00:04:51,291
هنا في الأسفل.‏

57
00:04:52,692 --> 00:04:57,096
هذا العام،‏ يأمل العلماء في حل
واحد من أكبر ألغاز البحر.‏

58
00:04:58,298 --> 00:05:01,067
أين تولد هذه الحيتان الزرقاء.‏

59
00:05:06,306 --> 00:05:11,577
معظم الوقت،‏ تسبح الحيتان الزرقاء بعيدًا
عن الشاطئ،‏ وتظهر على السطح لفترة قصيرة.‏

60
00:05:15,081 --> 00:05:16,149
ها هو يصعد للأعلى.‏

61
00:05:16,816 --> 00:05:20,186
ولكن في نهاية الصيف،‏ عندما تتجمع لتتغذى،‏

62
00:05:21,587 --> 00:05:24,190
يحصل العلماء على فرصة لتتبّعها.‏

63
00:05:26,459 --> 00:05:27,994
ها قد أتت الزعانف الذيلية.‏

64
00:05:28,494 --> 00:05:30,496
هيا بنا.‏ اصعدي،‏ يا عزيزتي،‏ اصعدي.‏

65
00:05:31,164 --> 00:05:33,066
نعتقد بأن لدينا فرصة جيدة هنا،‏

66
00:05:33,132 --> 00:05:35,802
أفضل من أي مكان آخر في العالم،‏
لوضع علامات تعقّب عليها،‏

67
00:05:35,868 --> 00:05:37,603
وتتبّع هجرتها،‏

68
00:05:37,670 --> 00:05:41,774
والالتقاء بها لمعرفة أماكن
تزاوجها وولادتها.‏

69
00:05:41,841 --> 00:05:44,444
‏‏"‏‏‏‏إعصار 640‏‏"‏‏‏‏

70
00:05:44,510 --> 00:05:47,914
عمل هذا العام هو المرحلة الأولى
ضمن بعثة طموحة.‏

71
00:05:49,549 --> 00:05:53,486
في المرحلة الثانية سنتبع الحيتان
خلال هجرتها الشتوية.‏

72
00:05:56,022 --> 00:05:58,725
حسنًا،‏ هنالك حوت أزرق إلى الغرب.‏

73
00:05:58,791 --> 00:06:00,059
حسنًا،‏ دعه يصعد.‏

74
00:06:06,933 --> 00:06:08,468
من بين جميع أنواع الحيتان،‏

75
00:06:08,534 --> 00:06:13,039
هذا الحيوان هو أحد أكثرها عظمةً،‏

76
00:06:13,106 --> 00:06:16,909
ولا يضاهي مكانته أي نوع آخر
في النظام البيئي.‏

77
00:06:17,643 --> 00:06:20,179
فالحيوانات التي تعيش في نصف حوض المحيط،‏

78
00:06:20,947 --> 00:06:21,781
رائعة،‏

79
00:06:22,315 --> 00:06:23,449
تظل المفضلة عندي.‏

80
00:06:28,688 --> 00:06:32,725
يهدف بروس إلى تعليق علامات
تستقبل إرسال القمر الصناعي على الحيتان.‏

81
00:06:32,792 --> 00:06:34,694
نريد ذلك الحوت إلى اليمين،‏ صحيح؟

82
00:06:34,761 --> 00:06:35,962
هذا صحيح.‏

83
00:06:36,028 --> 00:06:39,766
الفكرة هي أن نتبع الحيتان
عندما تتجه جنوبًا لفصل الشتاء.‏

84
00:06:42,802 --> 00:06:47,273
يعتقدون بأن هذه الحيتان الزرقاء تتزاوج
وتلد في مكان ما في المناطق الاستوائية.‏

85
00:06:52,278 --> 00:06:55,648
حسنًا،‏ سينزل للأسفل.‏ يمكنك التراجع قليلًا.‏

86
00:06:58,951 --> 00:07:02,588
تخرج الحيتان الزرقاء إلى السطح
لثوانٍ معدودة كل مرة.‏

87
00:07:04,690 --> 00:07:05,525
إنه يلتفت يمينًا.‏

88
00:07:05,591 --> 00:07:08,227
لن ننجح في إصابته.‏ انتظر.‏ انتظر.‏

89
00:07:09,128 --> 00:07:10,696
لقد ابتعد.‏

90
00:07:18,571 --> 00:07:20,440
إنها تحتاج للخروج إلى السطح،‏

91
00:07:20,506 --> 00:07:23,142
وسنتموضع خلف الذيل

92
00:07:23,609 --> 00:07:25,511
حيث يمكننا رؤيتها من خلال الماء.‏

93
00:07:25,578 --> 00:07:28,181
ثم عندما نراها تصعد للأعلى،‏

94
00:07:28,247 --> 00:07:31,117
سنقترب من الزعنفة الظهرية،‏

95
00:07:31,184 --> 00:07:34,120
نضع العلامة في مكان جيد
حيث يمكن للقمر الصناعي التقاطها

96
00:07:34,187 --> 00:07:35,955
كل مرة يخرج فيها للسطح.‏

97
00:07:38,357 --> 00:07:39,459
أبطل زر الأمان.‏

98
00:07:40,893 --> 00:07:43,062
اصعد قليلًا.‏ اصعد،‏ اصعد،‏ اصعد.‏

99
00:07:46,833 --> 00:07:48,935
عمل جيد،‏ جميعًا.‏ عمل جيد.‏

100
00:07:58,144 --> 00:08:00,580
عندما يخرج الحوت للتنفس،‏

101
00:08:00,646 --> 00:08:05,451
ترسل العلامة إحداثياته عبر القمر الصناعي
إلى حاسوب ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

102
00:08:10,756 --> 00:08:14,360
ستساعد البيانات على تتبّع مسارات
هجرة كل حوت.‏

103
00:08:15,361 --> 00:08:17,363
نحن نتبع الزعنفة الذيلية الآن.‏

104
00:08:19,098 --> 00:08:21,267
أبطل زر الأمان.‏ أبطل زر الأمان.‏

105
00:08:21,334 --> 00:08:25,304
يستخدمون نشّابًا لأخذ عينات صغيرة
من الجلد والشحم.‏

106
00:08:28,875 --> 00:08:30,910
عمل جيد،‏ جميعًا.‏ عمل جيد.‏

107
00:08:31,444 --> 00:08:32,278
ممتاز.‏

108
00:08:34,146 --> 00:08:36,282
ذلك الحيوان لم يكن خائفًا.‏

109
00:08:37,583 --> 00:08:40,653
سيظهر تحليل الحمض النووي جنس كل حيوان.‏

110
00:08:41,654 --> 00:08:45,858
يُحتفظ بالصفات الجينية لكل الحيتان
في قاعدة بيانات عالمية.‏

111
00:08:54,800 --> 00:08:58,137
هنالك تسع تجمّعات مختلفة
للحيتان الزرقاء حول العالم.‏

112
00:08:59,372 --> 00:09:02,942
الحيتان التي يدرسها ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏
و‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏

113
00:09:03,009 --> 00:09:05,444
هي حيتان شمال شرق ‏‏"‏‏‏‏الهادئ‏‏"‏‏‏‏ الزرقاء،‏

114
00:09:05,511 --> 00:09:09,849
وهي تهاجر كل عام من الشمال
إلى الجنوب وبالعكس.‏

115
00:09:12,552 --> 00:09:16,455
أفضل طريقة لحمايتها هي معرفة أين تذهب

116
00:09:18,591 --> 00:09:21,561
وما الذي ستصادفه في طريقها.‏

117
00:09:24,730 --> 00:09:28,134
يأمل العلماء في الالتقاء بهذه الحيتان
الزرقاء بالقرب من ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏

118
00:09:28,200 --> 00:09:30,670
وإثبات ما لم يتم تأكيده هناك.‏

119
00:09:31,370 --> 00:09:36,108
ما إن كانت الحيتان الزرقاء تتغذى
في فصل الشتاء،‏ وتزاوجها،‏ وولادتها.‏

120
00:09:45,551 --> 00:09:47,753
زوج آخر يقترب منا.‏

121
00:09:50,556 --> 00:09:53,459
يسجل ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ تاريخ حياة الحيتان.‏

122
00:09:56,195 --> 00:09:59,065
وها هو القوس العالي،‏ إنه أفضل…‏‏‏

123
00:09:59,131 --> 00:10:00,866
احصل على أفضل زاوية للأنماط.‏

124
00:10:05,805 --> 00:10:10,676
من الممكن التعرف على الحوت الأزرق
باستخدام مفهوم مشابه لبصمة الأصابع.‏

125
00:10:15,314 --> 00:10:17,683
الحيتان الزرقاء ليست زرقاء فحسب.‏

126
00:10:18,918 --> 00:10:21,420
فقد ولدت بأنماط مميزة على ظهورها،‏

127
00:10:21,487 --> 00:10:24,256
وهذه الأنماط الظهرية لا تتغير أبدًا.‏

128
00:10:29,195 --> 00:10:31,464
يتعرّف ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ على الحيتان

129
00:10:32,598 --> 00:10:36,469
ويقارنها مع الحيتان المعروفة
على قاعدة بياناته الفوتوغرافية

130
00:10:44,143 --> 00:10:47,413
تساعدنا الأنماط الطبيعية على هذه الحيتان
الزرقاء في التعرف على كل واحد منها.‏

131
00:10:47,480 --> 00:10:48,914
ومنذ عام 1986،‏

132
00:10:49,849 --> 00:10:52,652
كنا نقوم بجمعها باستمرار
عن الحيتان الزرقاء.‏

133
00:10:52,718 --> 00:10:56,222
وتمكنا من استخدامها لتقدير أعدادها،‏

134
00:10:57,356 --> 00:11:00,926
ويظهر أن هنالك ما يزيد عن ألفي حوت
في هذه المجموعة،‏

135
00:11:00,993 --> 00:11:02,728
وتعقّب تحركاتها أيضًا.‏

136
00:11:08,668 --> 00:11:11,437
بالرغم من أن حجمها ضعف
حجم الحيتان المعروفة،‏

137
00:11:11,504 --> 00:11:14,540
حتى أفضل الخبراء يعرفون
القليل عن الحيتان الزرقاء.‏

138
00:11:20,913 --> 00:11:25,317
يمكن أن يصل وزن أنثى الحوت
الأزرق البالغة حتى 180 طنًا،‏

139
00:11:25,384 --> 00:11:28,454
أثقل من 25 فيل بالغ.‏

140
00:11:30,122 --> 00:11:35,928
قلبها وحده يعادل حجم سيارة صغيرة
ويزن ما يقارب 500 كيلوغرامًا.‏

141
00:11:37,496 --> 00:11:41,000
إنها بطول حافلتين متلاصقتين.‏

142
00:11:46,038 --> 00:11:49,575
تصدر الحيتان الزرقاء
أكثر نداءات الحيوانات صخبًا،‏

143
00:11:50,242 --> 00:11:53,079
ولكننا نحتاج إلى تقنية متخصصة لسماعها.‏

144
00:11:53,646 --> 00:11:55,147
أي من مجسّات ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ هو ذلك؟

145
00:11:55,781 --> 00:11:56,716
19.‏

146
00:11:58,050 --> 00:12:01,921
تحلل ‏‏"‏‏‏‏إيرين أوليسون‏‏"‏‏‏‏ أي من هذه الحيتان
يصدر أصواتًا معينة

147
00:12:01,987 --> 00:12:03,355
وما الذي يمكن أن تعنيه

148
00:12:03,823 --> 00:12:07,793
من خلال مقارنة الإشارات الصوتية
مع السلوك الذي يلاحظونه.‏

149
00:12:09,929 --> 00:12:13,899
تطلق ‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ نوعًا مختلفًا
من العلامات،‏ تدعى المجس بي،‏

150
00:12:14,633 --> 00:12:16,268
التي تلتصق بخاصية الشفط.‏

151
00:12:21,640 --> 00:12:23,576
رأينا للتو حوتًا يخرج للسطح.‏

152
00:12:23,642 --> 00:12:26,078
يمكن أن يكون قريبًا كفاية لوضع العلامة

153
00:12:26,145 --> 00:12:27,480
لذلك سنقترب،‏

154
00:12:27,546 --> 00:12:31,751
انظر إذا كنا نستطيع الوصول إلى هناك
في الوقت بينما ما يزال على السطح.‏

155
00:12:32,752 --> 00:12:36,722
الاقتراب بشكل كافٍ لوضع المجس
يتطلب حركة خفيفة.‏

156
00:12:40,593 --> 00:12:44,096
تسجل العلامة العمق الذي يغوص إليه
الحوت،‏ وارتفاعه،‏ وتمايله.‏

157
00:12:44,163 --> 00:12:46,732
نراقب كيف تدنو من الفريسة.‏

158
00:12:47,299 --> 00:12:49,635
كما تسجل العلامة الصوت أيضًا.‏

159
00:12:49,702 --> 00:12:52,071
لذا عندما تعبر السفن مسارات الملاحة هذه،‏

160
00:12:52,138 --> 00:12:56,108
نحصل على صوت السفن،‏ ومدى ارتفاع الصوت
بالنسبة للحيتان،‏

161
00:12:56,742 --> 00:12:59,345
وأيضًا لنتمكن من الحصول
على البيانات للتقييم،‏

162
00:12:59,411 --> 00:13:01,480
هل يؤثر ذلك الصوت على الحيتان؟

163
00:13:02,982 --> 00:13:04,550
لا تفعل ذلك.‏

164
00:13:05,651 --> 00:13:09,355
يحتاج ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ إلى مجاراة سرعة الحوت
التي تبلغ حوالي خمس عقد

165
00:13:09,421 --> 00:13:11,757
ثم توقع متى سيصعد.‏

166
00:13:13,759 --> 00:13:15,528
لقد تدرب لسنوات.‏

167
00:13:26,572 --> 00:13:28,607
الحيتان الزرقاء مثل الجبل الجليدي،‏

168
00:13:28,674 --> 00:13:32,011
يظهر جزء صغير من أجسامها فقط في كل مرة.‏

169
00:13:39,351 --> 00:13:42,321
يمكن أن يبقى المجس بي لمدة يومين.‏

170
00:13:44,890 --> 00:13:48,761
بعد ذلك عليهم استرجاعه
لإعداد سجل عن الغوص.‏

171
00:13:52,598 --> 00:13:54,533
يمكن أن يكشف بحث ‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏

172
00:13:54,600 --> 00:13:58,304
ما إذا كانت شهية الحيتان الزرقاء النهمة
تضعها في خطر.‏

173
00:14:03,375 --> 00:14:06,812
هذه أحد المناطق حيث يوجد ازدحام شديد

174
00:14:06,879 --> 00:14:10,649
في حركة الملاحة البحرية تمر عبر
منطقة تتغذى فيها الحيتان الزرقاء.‏

175
00:14:11,817 --> 00:14:14,520
ونرغب في معرفة إن كان يؤثر
على الحيتان الزرقاء.‏

176
00:14:14,587 --> 00:14:19,124
لذلك نحاول أيضًا وضع علامات على الحيتان
التي توجد في مسارات الملاحة البحرية.‏

177
00:14:23,729 --> 00:14:27,366
إنه يستخدم البيانات لتحديد مناطق الخطر.‏

178
00:14:34,940 --> 00:14:38,744
تكون الإناث الحوامل في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏
في شهرها السابع.‏

179
00:14:40,379 --> 00:14:42,982
تضاعف حجم الجنين ثلاث مرات
في الأشهر القليلة الماضية

180
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
والآن يمتد بطول أربعة أمتار.‏

181
00:14:47,052 --> 00:14:48,954
في الشهور القليلة القادمة،‏

182
00:14:49,021 --> 00:14:52,791
سينمو صغير الحوت لأكثر من 2.‏5 سنتيمترًا
في اليوم.‏

183
00:15:00,799 --> 00:15:03,869
كان عملهم لمدة أسبوعين قبالة ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏
مثمرًا.‏

184
00:15:08,440 --> 00:15:11,543
يتعرّف ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ على العديد من الحيتان،‏

185
00:15:12,111 --> 00:15:15,247
وتسجل ‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ نداءات الحيتان
أثناء تناول الغذاء.‏

186
00:15:18,083 --> 00:15:20,853
يضع ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ 15 علامة على الحيتان الزرقاء.‏

187
00:15:23,656 --> 00:15:27,793
يخطط العلماء إلى الإلتقاء بالحيتان
ذات العلامات بعد بضعة أشهر،‏

188
00:15:28,327 --> 00:15:29,595
بعيدًا إلى الجنوب.‏

189
00:15:34,767 --> 00:15:36,835
إذا وصلت الحيتان إلى هناك بسلام.‏

190
00:15:37,770 --> 00:15:39,471
نعم،‏ إنها منتفخة،‏ لذا…‏‏‏

191
00:15:40,906 --> 00:15:42,207
منذ 12 ساعة على الأقل…‏‏‏

192
00:15:43,976 --> 00:15:45,010
على الأغلب.‏

193
00:15:47,746 --> 00:15:51,350
على متن مركب البعثة الرئيسي،‏
يلاحظ ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ جيفة.‏

194
00:15:53,319 --> 00:15:54,920
تبدو حديثة.‏

195
00:15:57,189 --> 00:15:58,223
حديثة جدًا.‏

196
00:16:00,926 --> 00:16:05,397
نحتاج إلى نظرة عن كثب
لنعرف ما الذي نتعامل معه.‏

197
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
إن موت أي حوت أزرق خسارة،‏

198
00:16:09,101 --> 00:16:11,603
ولكن إذا كان هذا الحوت أنثى حامل،‏

199
00:16:12,071 --> 00:16:13,739
فهو خسارة فادحة.‏

200
00:16:27,619 --> 00:16:29,688
بقرب الانتهاء من وضع العلامات،‏

201
00:16:29,755 --> 00:16:32,958
ينذر اكتشاف حوت أزرق ميت بالمشاكل.‏

202
00:16:33,959 --> 00:16:35,995
لا أعتقد أننا وضعنا علامة
على حوت بهذا الصغر.‏

203
00:16:36,061 --> 00:16:37,196
لا أعتقد ذلك أيضًا.‏

204
00:16:40,165 --> 00:16:43,435
ما نراه هنا هو تآكل جلدي.‏

205
00:16:43,502 --> 00:16:48,007
ودرجة الانتفاخ والرائحة،‏ على الأرجح
أنها منذ يومين إلى ثلاثة أيام على الأقل.‏

206
00:16:48,707 --> 00:16:51,977
تآكل الكثير من الجلد في الزعنفة الذيلية

207
00:16:52,044 --> 00:16:55,114
والزعنفة الصدرية والأماكن المشابهة.‏

208
00:16:56,248 --> 00:16:58,150
نعم،‏ لدينا أسماك قرش هنا أيضًا.‏

209
00:16:59,852 --> 00:17:03,055
تحاول أسماك القرش الزرقاء تناول الجيفة.‏

210
00:17:05,591 --> 00:17:08,961
الحيتان الزرقاء ضخمة للغاية،‏
لذا تهددها مفترسات قليلة.‏

211
00:17:09,895 --> 00:17:13,399
غير مرجح أن يكون هذا الحوت
قد مات بفعل عوامل طبيعية.‏

212
00:17:16,268 --> 00:17:17,836
لم تنهشه بعد.‏

213
00:17:19,204 --> 00:17:20,305
ما إن تبدأ في نهشه،‏

214
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
سيصبح من الصعب العمل على هذا الجانب.‏

215
00:17:31,417 --> 00:17:34,386
يحتاجون إلى المزيد من المعلومات
لتحديد سبب الوفاة

216
00:17:34,920 --> 00:17:37,723
وما إذا كان لديهم سجل عن هذا الحوت.‏

217
00:17:39,925 --> 00:17:43,862
أربعة،‏ ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد…‏‏‏

218
00:17:45,431 --> 00:17:46,498
صفقة جيدة.‏

219
00:17:46,965 --> 00:17:50,502
‏-‏ حسنًا،‏ لدينا عينة.‏
‏-‏ حسنًا،‏ لدينا عينة.‏

220
00:17:50,569 --> 00:17:51,603
هذا ما نحتاج إليه.‏

221
00:17:52,337 --> 00:17:55,441
حسنًا،‏ سيخبرنا هذا عن الصفات الجينية
لهذا الحوت.‏

222
00:17:55,507 --> 00:17:59,645
ونأمل أن نعرف من هو،‏ بما جمعناه
نحن و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ من بيانات.‏

223
00:17:59,711 --> 00:18:00,546
نعم.‏

224
00:18:04,550 --> 00:18:06,952
يمكن أن تغوص الحيتان الزرقاء
بسرعة بعد موتها،‏

225
00:18:07,553 --> 00:18:11,590
وسيفقد الباحثون فرصة إثبات أسوأ شكوكهم.‏

226
00:18:29,741 --> 00:18:34,746
تستغرق الرياح والأمواج ثلاثة أيام لدفع
الحوت الأزرق البالغ وزنه 100 طن

227
00:18:34,813 --> 00:18:37,082
على شاطئ في ‏‏"‏‏‏‏فينتورا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏

228
00:18:38,917 --> 00:18:42,354
في وقت سابق اليوم،‏ لوحظ حوت أزرق
يطفو دون حياة في الماء…‏‏‏

229
00:18:42,421 --> 00:18:45,124
شاهد مرتادو الشاطئ هذا الحوت الأزرق النافق

230
00:18:45,190 --> 00:18:46,959
على شاطئ مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏فينتورا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏

231
00:18:47,025 --> 00:18:50,229
يقول خبراء الثدييات البحرية
أن تحقيقاتهم تظهر

232
00:18:50,295 --> 00:18:53,298
أنه لم يكن بفعل استخدام نظام
موجات صوتية تحت الماء

233
00:18:53,365 --> 00:18:55,000
في مياه جنوب ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏

234
00:19:02,841 --> 00:19:04,810
أعتقد أننا بحاجة إلى الحفر في تلك الزاوية.‏

235
00:19:06,145 --> 00:19:07,613
الحوت أنثى،‏

236
00:19:08,447 --> 00:19:10,215
ولكن لا تبدو حامل.‏

237
00:19:11,550 --> 00:19:14,653
تكشف معاينة في الموقع ما الذي قتلها.‏

238
00:19:17,356 --> 00:19:18,957
عندما رأينا هذا قبل ثلاثة أيام،‏

239
00:19:19,024 --> 00:19:21,193
رأينا خطًا أبيض شبه مستقيم،‏

240
00:19:22,161 --> 00:19:26,331
وساورتنا الشكوك باحتمالية
أن تكون قد صدمتها سفينة.‏

241
00:19:26,798 --> 00:19:29,301
يجب أن تبدو مثل المنطقة البيضاء
هنا في الأعلى.‏

242
00:19:29,368 --> 00:19:30,269
ولكنها…‏‏‏

243
00:19:31,069 --> 00:19:33,138
مليئة بالكدمات،‏

244
00:19:33,205 --> 00:19:36,542
نزيف تحت الجلد يصل حتى الشحم
على شكل بقع.‏

245
00:19:37,643 --> 00:19:39,778
النسيج العضلي قد سحق تمامًأ.‏

246
00:19:40,812 --> 00:19:42,481
لذلك نشعر،‏ أن هذا الحيوان قد…‏‏‏

247
00:19:44,316 --> 00:19:47,986
صدمته سفينة،‏ ولا بد أنه كان
على قيد الحياة حينها

248
00:19:48,053 --> 00:19:50,656
لأنه لو كان ميتًا حين صدمته السفينة،‏

249
00:19:50,722 --> 00:19:52,658
لما رأينا نزيفًا في الأنسجة.‏

250
00:19:54,393 --> 00:19:56,662
أعتقد بأننا وجدنا سبب وفاة
هذا الحوت.‏

251
00:20:06,438 --> 00:20:09,775
يبدأ عمل ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ في
‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏

252
00:20:09,841 --> 00:20:12,411
قبل أن تبدأ الحيتان الزرقاء رحلتها الطويلة

253
00:20:12,477 --> 00:20:13,645
نحو خط الإستواء.‏

254
00:20:16,248 --> 00:20:18,917
نفوق حوت أزرق واحد قد يلقي بظلال الخطر

255
00:20:18,984 --> 00:20:21,520
على مجموعة شمال شرق ‏‏"‏‏‏‏الهادئ‏‏"‏‏‏‏.‏

256
00:20:23,922 --> 00:20:26,725
يخطط الفريق العلمي لتتبّع إناث
الحوت الأزرق

257
00:20:26,792 --> 00:20:28,260
إلى مناطق الإنجاب.‏

258
00:20:29,428 --> 00:20:33,098
الآن،‏ لديهم دليل جديد على خطورة المسار.‏

259
00:20:35,968 --> 00:20:37,336
قبل أن تهاجر،‏

260
00:20:37,402 --> 00:20:41,340
تتقاطع مناطق الحيتان الغنية بالغذاء
مع مسارات حركة الملاحة المزدحمة

261
00:20:41,406 --> 00:20:42,941
في قناة ‏‏"‏‏‏‏سانتا باربارا‏‏"‏‏‏‏.‏

262
00:20:44,509 --> 00:20:48,013
التقى هذا الحوت الضخم بعدوٍّ أكبر بكثير…‏‏‏

263
00:20:48,780 --> 00:20:50,749
سفينة شحن ضخمة.‏

264
00:20:59,291 --> 00:21:00,659
في غضون شهرين،‏

265
00:21:00,726 --> 00:21:04,429
يظهرعلى الأقل ثلاثة حيتان زرقاء
أخرى نافقة في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏

266
00:21:06,732 --> 00:21:09,501
جميعها ضحايا اصطدام بالسفن.‏

267
00:21:14,439 --> 00:21:15,474
حتى الآن،‏

268
00:21:16,141 --> 00:21:20,646
رأى الباحثون حالة نفوق حوت أزرق واحدة
في هذا المنطقة كل بضع سنوات.‏

269
00:21:21,446 --> 00:21:23,215
أربعة منها في فصل واحد

270
00:21:23,815 --> 00:21:26,184
تعني أن هنالك أمر سيئ يحدث.‏

271
00:21:28,353 --> 00:21:30,088
أحد الحيتان كان حاملًا،‏

272
00:21:30,722 --> 00:21:33,992
وجنينها الضخم المنتفخ ممدد في بجوارها.‏

273
00:21:35,494 --> 00:21:38,463
كان يمكن أن يولد هذا الصغير
في غضون أشهر قليلة.‏

274
00:21:39,798 --> 00:21:43,635
مهمة العلماء في تتبّع الحيتان الزرقاء
في المناطق الاستوائية

275
00:21:43,702 --> 00:21:45,203
تُصبح أكثر إلحاحًا.‏

276
00:21:45,971 --> 00:21:49,274
عليهم أن يتعلموا دورة حياة هذه المخلوقات
الضعيفة بأكملها

277
00:21:49,341 --> 00:21:51,209
ليفهموا كيفية حمايتها.‏

278
00:21:57,149 --> 00:22:01,853
وضع ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ 15 علامة تعمل بالقمرالصناعي
للحيتان الزرقاء التي يأمل أن تكون إناثًا.‏

279
00:22:02,587 --> 00:22:06,825
استطاع الحصول على 10 عينات من نفس الحيتان.‏

280
00:22:09,594 --> 00:22:11,396
في مختبره في ‏‏"‏‏‏‏نيوبورت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوريغون‏‏"‏‏‏‏،‏

281
00:22:11,463 --> 00:22:14,533
يعمل مع عالم الوراثيات د.‏ ‏‏"‏‏‏‏سكوت بيكر‏‏"‏‏‏‏.‏

282
00:22:15,667 --> 00:22:16,501
مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏.‏

283
00:22:17,235 --> 00:22:22,140
جرت الأمور بشكل جيد جدًا في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏
لذا هذه هي العينات،‏ و.‏.‏.‏

284
00:22:22,207 --> 00:22:24,443
سنكون ممتنين إذا استطعت إخبارنا
عن جنس هذه الحيوانات.‏

285
00:22:24,509 --> 00:22:27,446
‏-‏ لا مشكلة.‏ إذًا هذه هي الحيتان الزرقاء؟
‏-‏ نعم.‏

286
00:22:37,155 --> 00:22:41,059
تبين أن سبعة من الحيتان العشرة هي إناث.‏

287
00:22:42,160 --> 00:22:43,195
تكشف إختبارات أخرى

288
00:22:43,261 --> 00:22:46,565
أن بعض هذه الإناث لديها معدلات
هرمون عالية.‏

289
00:22:47,399 --> 00:22:50,502
هذا يعني أن بعضها يمكن أن تكون حوامل.‏

290
00:22:54,973 --> 00:22:57,776
هذا إجراء جديد،‏ وهو غير مضمون.‏

291
00:22:57,843 --> 00:22:59,478
حوت أزرق سي إيه07 9/6/07

292
00:22:59,544 --> 00:23:03,115
عمل ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ في علم الوراثيات
يساعد على حماية الحيتان الزرقاء

293
00:23:03,181 --> 00:23:04,816
من عدو قاتل آخر.‏

294
00:23:11,056 --> 00:23:13,258
الحيتان الزرقاء محمية بموجب حظر دولي

295
00:23:13,325 --> 00:23:14,726
يمنع اصطيادها.‏

296
00:23:17,863 --> 00:23:20,732
يُحقق ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ ما إذا كانت الحيتان
المعرضة للإنقراض

297
00:23:20,799 --> 00:23:21,767
ما زالت تُصطاد

298
00:23:22,434 --> 00:23:24,636
وما إذا كانت لحومها تُباع في الأسواق.‏

299
00:23:31,143 --> 00:23:32,577
‏‏"‏‏‏‏نيوبورت‏‏"‏‏‏‏

300
00:23:32,644 --> 00:23:33,612
في ‏‏"‏‏‏‏آكابولكو‏‏"‏‏‏‏،‏

301
00:23:34,813 --> 00:23:38,283
‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ جاهزون
للمرحلة الثانية من بعثتهم.‏

302
00:23:38,350 --> 00:23:42,621
‏‏"‏‏‏‏آكابولكو‏‏"‏‏‏‏

303
00:23:45,891 --> 00:23:47,392
‏-‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

304
00:23:47,459 --> 00:23:50,061
‏-‏ مرحبًا بك.‏ رحلة مريحة؟
‏-‏ شكرًا لك.‏ سعيد لرؤيتك.‏

305
00:23:50,128 --> 00:23:51,129
‏-‏ نعم.‏
‏-‏ جيد.‏

306
00:23:51,196 --> 00:23:55,400
إنها بداية يناير،‏ وستستمر هذه الرحلة
شهرًا تقريبًا.‏

307
00:23:55,467 --> 00:23:56,668
لدي بعض الأغراض لتفريغها…‏‏‏

308
00:23:56,735 --> 00:23:58,770
جيد،‏ جيد.‏ هل وصلت كل أمتعتك؟

309
00:23:58,837 --> 00:24:00,071
وصلت جميعها.‏

310
00:24:00,138 --> 00:24:02,274
‏-‏ ممتاز.‏
‏-‏ أعتقد أننا مستعدون.‏

311
00:24:05,410 --> 00:24:10,782
سفينة بعثة جامعة ولاية ‏‏"‏‏‏‏أوريغون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏عاصفة
الهادئ‏‏"‏‏‏‏،‏ تتسع 14 شخصًا،‏

312
00:24:11,583 --> 00:24:12,918
وجميع الأرصفة مشغولة.‏

313
00:24:14,820 --> 00:24:16,388
هذه جميعها ل‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏.‏

314
00:24:16,455 --> 00:24:17,355
أغراض ‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏؟

315
00:24:18,290 --> 00:24:21,326
لدى العلماء عدة تزن مئات الكيلوغرامات

316
00:24:21,393 --> 00:24:24,129
لإيجاد الحيتان،‏ ودراستها،‏ والاستماع إليها.‏

317
00:24:24,830 --> 00:24:25,964
شكرًا لك.‏

318
00:24:28,533 --> 00:24:29,935
عمل جيد هنا.‏

319
00:24:30,635 --> 00:24:33,004
أحد الجوانب المثيرة في هذه البعثة أنها

320
00:24:33,071 --> 00:24:34,906
تعطي نظرةً عن كثب

321
00:24:34,973 --> 00:24:37,642
على ما تقوم به خلال الشتاء
في مناطق التزاوج.‏

322
00:24:37,709 --> 00:24:40,545
لقد شاهدوا تناولها الغذاء من قبل،‏
في الشمال.‏

323
00:24:41,346 --> 00:24:44,049
معظم الحيتان الكبيرة لا تتغذى
خلال أشهر الشتاء

324
00:24:44,115 --> 00:24:46,718
لكنهم يعتقدون أن الحيتان الزرقاء مختلفة.‏

325
00:24:47,452 --> 00:24:50,455
أعتقد بأنها على الأرجح استراتيجية
مهمة بالنسبة لها

326
00:24:50,522 --> 00:24:52,691
لتتمكن من الصمود في أوقات الشدة.‏

327
00:24:53,792 --> 00:24:56,728
يعتقدون أن الحيتان الزرقاء
تتزاوج بعيدًا عن الساحل.‏

328
00:24:58,063 --> 00:25:01,366
للأسف،‏ لا يتسنى لنا مشاهدة التزاوج

329
00:25:01,433 --> 00:25:02,968
في أي نوع على الإطلاق.‏

330
00:25:03,034 --> 00:25:08,006
لقد رأيته عند الحيتان الرمادية عدة مرات،‏
أما الحوت الأحدب فتندر رؤيته،‏

331
00:25:08,073 --> 00:25:09,808
إلا أننا نعرف أين يحدث ذلك.‏

332
00:25:11,977 --> 00:25:16,147
لم يروا من قبل حوتًا أزرق يلد،‏
أو حوتًا حديث الولادة.‏

333
00:25:17,916 --> 00:25:22,420
رؤية عملية الولادة أو رضيع الحوت الأزرق،‏
ستكون حدثًا عالميًا.‏

334
00:25:22,988 --> 00:25:27,592
إثبات هذا السلوك مهم جدًا
لحماية الحوت الأزرق.‏

335
00:25:27,659 --> 00:25:32,764
‏‏"‏‏‏‏آر في عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏ جامعة ولاية ‏‏"‏‏‏‏أوريغون‏‏"‏‏‏‏

336
00:25:35,767 --> 00:25:38,069
يلاحظ ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ موقع الحيتان ذات العلامات

337
00:25:38,136 --> 00:25:40,505
التي ما تزال تستقبل إرسال القمر الصناعي.‏

338
00:25:43,041 --> 00:25:45,877
تكشف بيانات القمر الصناعي
تحركات غير متوقعة

339
00:25:45,944 --> 00:25:47,412
من الحيتان ذات العلامات.‏

340
00:26:00,258 --> 00:26:03,695
أحد الإناث تتجه بعيدًا
عن مناطق الإنجاب المتوقعة.‏

341
00:26:03,762 --> 00:26:05,564
إنها تسبح باتجاه ‏‏"‏‏‏‏آلاسكا‏‏"‏‏‏‏.‏

342
00:26:08,300 --> 00:26:12,504
تصل العديد من الحيتان ذات العلامات
إلى غرب ‏‏"‏‏‏‏باجا‏‏"‏‏‏‏ وتبقى هناك.‏

343
00:26:13,071 --> 00:26:16,741
لكن بعضها تستمر بالاتجاه جنوبًا…‏‏‏

344
00:26:17,676 --> 00:26:19,244
إلى المجهول.‏

345
00:26:24,416 --> 00:26:28,053
وجهتها هي الهدف من هذه البعثة.‏

346
00:26:29,588 --> 00:26:33,725
إنه المحك الذي يُبنى عليه نجاح أو فشل
الخبراء في مسعاهم.‏

347
00:26:40,365 --> 00:26:44,102
إناث الحوت الأزرق هي أكبر حيوان
عاش على وجه الأرض.‏

348
00:26:45,236 --> 00:26:47,038
سيبحث العلماء عنها

349
00:26:47,105 --> 00:26:50,041
في بحار شاسعة وغريبة.‏

350
00:26:51,643 --> 00:26:54,212
إنها منطقة خصبة بشكل مذهل.‏

351
00:26:54,279 --> 00:26:56,147
تُشاهد هناك حيتان زرقاء
على مدار العام.‏

352
00:26:56,214 --> 00:26:58,483
لا نعرف إن كانت نفس الحيتان.‏

353
00:26:58,550 --> 00:27:02,621
ربما تكون أيضًا أحد مناطق
التزاوج الأساسية.‏

354
00:27:02,687 --> 00:27:04,923
ولا نعرف إن كانت منطقة إنجاب مهمة،‏

355
00:27:04,990 --> 00:27:06,992
لذلك لدينا بعض الألغاز هنا.‏

356
00:27:09,394 --> 00:27:13,031
بالرغم من أنهم شاهدوا صغار حيتان
بطول 12 مترًا في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏

357
00:27:13,531 --> 00:27:16,034
كانت تلك الصغار قد جاوزت الستة أشهر.‏

358
00:27:17,802 --> 00:27:21,339
الآن سيبحثون عن حيتان زرقاء حديثة الولادة
بنصف ذلك الحجم.‏

359
00:27:25,276 --> 00:27:28,747
إذا كان المحيط المداري هو مكان ولادة
هذه الحيتان الزرقاء،‏

360
00:27:29,414 --> 00:27:33,485
فالوصول إلى هناك سيكون تحديًا
بالنسبة لطاقم ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏.‏

361
00:27:45,864 --> 00:27:48,800
بعد مضي أربعة أشهر على وضع علامات
على 15 حوت أزرق،‏

362
00:27:48,867 --> 00:27:52,671
‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ على بعد
آلاف الكيلومترات من ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏

363
00:27:55,006 --> 00:27:58,276
يستمرون في تتبّع الحيتان
الموجودة في جنوب ‏‏"‏‏‏‏باجا‏‏"‏‏‏‏.‏

364
00:27:59,644 --> 00:28:03,515
آمالهم معقودة على الأنثى في المجموعة
التي يمكن أن تكون حامل.‏

365
00:28:04,582 --> 00:28:06,951
أعتقد أننا لم نكن نملك
سوى أن نبذل ما بوسعنا.‏

366
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
سنهزم الطقس.‏

367
00:28:08,920 --> 00:28:12,190
حسنًا،‏ لدينا جنديين فقط،‏
وهما ضعيفان نوعًا ما،‏

368
00:28:12,257 --> 00:28:15,126
لذا فهو معدل استنزاف جيد حتى الآن.‏

369
00:28:19,030 --> 00:28:21,966
لدى القبطان ‏‏"‏‏‏‏غوردن فوكس‏‏"‏‏‏‏
إيمان بهذا المركب.‏

370
00:28:23,568 --> 00:28:27,105
‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏ هي سفينة صيد
صُممت لمواجهة البحار الهائجة.‏

371
00:28:28,907 --> 00:28:31,676
نحن جميعًا محبطون بعض الشيئ

372
00:28:31,743 --> 00:28:35,280
ونعرف أنه لن يكون كل يوم كهذا اليوم.‏

373
00:28:35,346 --> 00:28:37,582
هذا مكان معروف بطقسه السيئ.‏

374
00:28:43,154 --> 00:28:46,491
الرياح والأمواج تجعل رؤية الحيتان
أمرًا مستحيلًا.‏

375
00:28:50,695 --> 00:28:54,599
يعتقدون أن الحيتان الزرقاء من ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏
تمر من هنا

376
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
إلى مياه أدفأ

377
00:28:56,000 --> 00:28:59,337
لتتغذى،‏ وتتزاوج،‏ وتلد.‏

378
00:29:00,572 --> 00:29:01,940
أعني أن احتمالات رؤية شيئ ما

379
00:29:02,006 --> 00:29:04,909
يجب أن تكون قريبة جدًا من المركب
ليتسنى لنا رؤيتها في هذه الظروف،‏

380
00:29:04,976 --> 00:29:08,113
لكنني أعتقد بأنه لا يوجد الكثير
من الحيتان هنا على الأغلب،‏

381
00:29:08,179 --> 00:29:10,949
أعتقد أنه حتى وإن كانت موجودة،‏
فإنه سيكون من الصعب علينا رؤيتها.‏

382
00:29:24,629 --> 00:29:28,233
تقضي الحيتان الزرقاء 90%
من حياتها تحت الماء.‏

383
00:29:30,635 --> 00:29:33,371
ولا تصعد إلى سطح الماء إلا لثوان معدودة
في كل مرة

384
00:29:33,438 --> 00:29:36,341
من أجل أن تنفث زفيرها في الهواء.‏

385
00:29:40,145 --> 00:29:44,149
بعد أن تملأ رئتيها اللتين بحجم الخزانة،‏
تغوص من جديد.‏

386
00:29:51,122 --> 00:29:55,393
في الظروف الهادئة،‏ يمكن أن تشاهد الحيتان
الزرقاء من مسافات بعيدة

387
00:29:55,460 --> 00:29:58,029
لأن زفيرها يشبه النوافير الضخمة.‏

388
00:30:04,202 --> 00:30:08,373
اليوم،‏ حتى الزفرات الكبيرة
يمكن أن تبتلعها الأمواج،‏

389
00:30:09,073 --> 00:30:11,676
ويختلط ضبابها برذاذ البحر.‏

390
00:30:14,445 --> 00:30:16,881
ليس من السهل العثور على الحيتان الزرقاء.‏

391
00:30:17,482 --> 00:30:18,917
لم يبق الكثير منها.‏

392
00:30:22,921 --> 00:30:27,458
أدى أكثر من قرن من صيد الحيتان التجاري
إلى تهديد العديد من الأنواع بالإنقراض.‏

393
00:30:30,161 --> 00:30:34,532
منذ عام 1966،‏ أصبح صيد الحوت الأزرق
غير قانوني،‏

394
00:30:35,300 --> 00:30:38,136
وهو حظر من الصعب أن يوضع في حيز التنفيذ.‏

395
00:30:40,138 --> 00:30:43,041
بينما تصارع ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏ الطقس،‏

396
00:30:43,107 --> 00:30:47,111
يكمل زميل ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏سكوت بيكر‏‏"‏‏‏‏
مهمته في ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏

397
00:30:47,178 --> 00:30:49,147
لحماية الحيتان المعرضة للإنقراض.‏

398
00:30:49,214 --> 00:30:51,149
‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏

399
00:31:03,862 --> 00:31:07,165
ترى بعض الثقافات الحيتان
مصدرًا للطعام التقليدي.‏

400
00:31:09,601 --> 00:31:11,536
‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏ هي أحد الدول

401
00:31:11,603 --> 00:31:14,606
التي تستمر في صيد الحيتان بتشريع دولي.‏

402
00:31:16,808 --> 00:31:21,980
في أسواق السمك،‏ تعرض بعض الأكشاك الخاصة
لحم الحيتان للبيع.‏

403
00:31:23,848 --> 00:31:27,118
كل عام،‏ يذهب هذان العالمان على هيئة سائحين

404
00:31:27,185 --> 00:31:29,520
بينما يبحثان عن منتجات حيتان محمية.‏

405
00:31:33,091 --> 00:31:36,694
يبلغون عما وجدوه للجنة الدولية
لصيد الحيتان،‏

406
00:31:36,761 --> 00:31:39,464
التي تنظم صيد هذه الثدييات البحرية.‏

407
00:31:42,967 --> 00:31:45,570
لطالما ألهبت الحيتان الزرقاء مخيلة الجميع

408
00:31:45,637 --> 00:31:47,672
لأنها ضخمة للغاية.‏

409
00:31:47,739 --> 00:31:49,507
ولكن ما الذي نعرفه عنها حقًا؟

410
00:31:49,574 --> 00:31:53,578
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيف بالومبي‏‏"‏‏‏‏ عالم أحياء سكاني

411
00:31:53,645 --> 00:31:55,713
وخبير في جينات الحيتان.‏

412
00:31:56,948 --> 00:31:59,584
ولمعرفة ما نستطيعه عنها،‏

413
00:31:59,651 --> 00:32:01,986
هو مثل تجميع أجزاء صغيرة من المعلومات

414
00:32:02,053 --> 00:32:03,454
من هذا المحيط الشاسع العميق

415
00:32:03,521 --> 00:32:06,324
ومحاولة جمعها ببعضها البعض

416
00:32:06,391 --> 00:32:07,926
لتخبرنا كيف كانت حياتها.‏

417
00:32:10,495 --> 00:32:15,199
بادر ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ باختبار
وتحديد لحوم الحيتان.‏

418
00:32:16,434 --> 00:32:19,537
إنهما ملتزمان بحماية الحيتان الزرقاء.‏

419
00:32:22,707 --> 00:32:26,144
على الرغم من أنه من النادر العثور
على لحوم الحيتان في الأسواق،‏

420
00:32:26,210 --> 00:32:29,414
كشف التحقيق السابق عن لغز.‏

421
00:32:30,882 --> 00:32:35,420
كان عدد حيتان شمال شرق ‏‏"‏‏‏‏الهادئ‏‏"‏‏‏‏ الزرقاء
في السابق أكثر من 10 آلاف حوت.‏

422
00:32:38,489 --> 00:32:42,827
وفي ‏‏"‏‏‏‏أنتاركاتيكا،‏ وصل العدد مئات الآلاف.‏

423
00:32:46,965 --> 00:32:51,569
صيد الحيتان غير المقيّد قلل هذا العدد
حتى أقل من ألفي حوت.‏

424
00:33:02,246 --> 00:33:05,683
في بعض الأماكن،‏ يبدو أن الحيتان الزرقاء
تحقق زيادة طفيفة،‏

425
00:33:06,284 --> 00:33:08,519
ولكنها قد لا تستعيد قوتها.‏

426
00:33:13,358 --> 00:33:17,495
المراقبة الصارمة هي خط الدفاع الأمثل
للحيتان المعرضة للإنقراض.‏

427
00:33:21,432 --> 00:33:25,003
‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ هم شرطة الحوت الأزرق.‏

428
00:33:29,173 --> 00:33:30,942
مسوحات أسواق لحوم الحيتان خلال السنوات

429
00:33:31,676 --> 00:33:34,379
أعطتنا مؤشرًا لما يبدو أنه مستويات متدنية

430
00:33:34,445 --> 00:33:37,048
من الصيد غير القانوني المستمر
لعدد من الأنواع.‏

431
00:33:39,217 --> 00:33:41,519
في ‏‏"‏‏‏‏النرويج‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏آيسلندة‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏،‏

432
00:33:42,086 --> 00:33:45,323
اصطياد عدد محدد من حوت المنك أمر قانوني

433
00:33:45,857 --> 00:33:47,925
وكذلك بيع منتجات حوت المنك.‏

434
00:33:51,496 --> 00:33:54,499
حيتان المنك هي من عائلة الحيتان الزرقاء.‏

435
00:33:57,368 --> 00:34:00,138
لا يبيع الموردون عادةً لحم الحيتان
للغربيين.‏

436
00:34:02,006 --> 00:34:05,576
أسواق لحوم الحيتان في ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏ محلية
بالطبع،‏

437
00:34:06,077 --> 00:34:10,148
ووجود شخص قادم من ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏
لشراء لحوم الحيتان

438
00:34:10,214 --> 00:34:12,183
لن يُجدي.‏

439
00:34:18,923 --> 00:34:22,760
يبدأ التحقيق مع مشتريات زميل ياباني.‏

440
00:34:28,066 --> 00:34:31,302
مفتاح نجاح مسوحات السوق هي قدرتنا

441
00:34:31,369 --> 00:34:33,271
على العمل مع ‏‏"‏‏‏‏ناوكو‏‏"‏‏‏‏.‏

442
00:34:34,772 --> 00:34:38,209
تعمل ‏‏"‏‏‏‏ناوكو فوناهاشي‏‏"‏‏‏‏ للصندوق الدولي

443
00:34:38,276 --> 00:34:39,577
للرفق بالحيوان.‏

444
00:34:43,281 --> 00:34:45,817
كان مهمًا بالنسبة لنا أن نضمها

445
00:34:45,883 --> 00:34:50,121
لأنها تستطيع شراء لحوم الحيتان
بدون إثارة الشكوك

446
00:34:50,188 --> 00:34:52,790
ولأنها طورت معرفة عن قرب

447
00:34:52,857 --> 00:34:55,660
بالعديد من محلات الحيتان المتخصصة

448
00:34:56,861 --> 00:35:00,398
وكل شيئ ابتداءً من المحلات التجارية
إلى المطاعم.‏

449
00:35:06,104 --> 00:35:08,206
يشبه لحم الحوت شريحة اللحم،‏

450
00:35:08,272 --> 00:35:10,842
لأن الحيتان ثدييات،‏ وليست أسماكًا.‏

451
00:35:16,013 --> 00:35:19,117
لذا نستطيع على الأرجح
أن نأخذ قطعة صغيرة من هنا.‏

452
00:35:19,183 --> 00:35:21,119
هل يوجد عليه ختم آي سي آر؟

453
00:35:21,185 --> 00:35:24,088
‏-‏ أعتقد ذلك.‏ حسنًا،‏ إنه إلى…‏‏‏
‏-‏ هناك،‏ نعم.‏

454
00:35:24,589 --> 00:35:27,391
‏-‏ إذًا هذا هو تاريخ الانتهاء؟
‏-‏ نعم.‏

455
00:35:27,458 --> 00:35:28,693
هذا مذهل.‏

456
00:35:30,461 --> 00:35:33,331
بعد أن ناولت ‏‏"‏‏‏‏ناوكو‏‏"‏‏‏‏ اللحم
لكل من ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏،‏

457
00:35:34,665 --> 00:35:37,568
يعود عالما الوراثيّات إلى فندق في ‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏.‏

458
00:35:39,604 --> 00:35:42,306
يبدآن في إعداد مختبر الجينات المحمول

459
00:35:42,974 --> 00:35:44,308
وإغلاق الباب.‏

460
00:35:44,375 --> 00:35:50,248
الرجاء عدم الازعاج

461
00:35:50,748 --> 00:35:52,483
‏‏"‏‏‏‏آر في عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏

462
00:35:52,550 --> 00:35:54,352
تحسن الجو،‏

463
00:35:54,418 --> 00:35:57,755
يبحث طاقم ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏
عن الحيتان الزرقاء.‏

464
00:36:00,725 --> 00:36:02,827
يمكن أن تكون أهدافهم في أي مكان

465
00:36:02,894 --> 00:36:07,865
داخل ظاهرة من الرياح والتيارات
تدعى قبة ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏.‏

466
00:36:10,902 --> 00:36:13,437
تبلغ مساحة القبة آلاف الكيلومترات المربعة

467
00:36:13,504 --> 00:36:14,739
من المحيط المفتوح،‏

468
00:36:14,805 --> 00:36:19,944
حيث يمكن للماء أن يخرج من الأعماق
ليصل تحت السطح الاستوائي الدافئ.‏

469
00:36:21,445 --> 00:36:24,515
تدفع الرياح والتيارات الماء الدافئ جانبًا

470
00:36:24,582 --> 00:36:28,085
لتسمح بالماء البارد المتدفق الغني
بالمواد الغذائية

471
00:36:30,321 --> 00:36:34,192
يكوّن الفارق بين درجتي الحرارة شكل القبة.‏

472
00:36:36,494 --> 00:36:40,865
ويتغير موضعها كل سنة وتتحرك باستمرار.‏

473
00:36:48,806 --> 00:36:50,508
القبة مراوغة.‏

474
00:36:55,646 --> 00:37:01,085
يكوّن مزيج الماء البارد والدافئ
بيئة ممتازة للحيتان الزرقاء.‏

475
00:37:03,854 --> 00:37:07,158
غالبًا ما يكون الماء البارد
غنيًا بالعوالق والقريدس،‏

476
00:37:07,225 --> 00:37:10,094
التي تدخل في جميع وجبات
الحيتان الزرقاء تقريبًا.‏

477
00:37:12,430 --> 00:37:16,901
العلماء متحمسون لاكتشاف ما إذا كانت
الحيتان الزرقاء تتغذى خلال أشهر الشتاء.‏

478
00:37:19,637 --> 00:37:23,274
يأملون أن يحددوا موقع غذاء آخر مهم

479
00:37:23,341 --> 00:37:24,342
بالنسبة للحيتان.‏

480
00:37:31,782 --> 00:37:35,987
يتغذى أكبر حيوان على الكوكب
على أحد أصغر الكائنات فيه.‏

481
00:37:38,489 --> 00:37:43,828
يتطلب حوالي ألف كيلوغرام من القريدس
لملء معدة الحوت الأزرق

482
00:37:43,894 --> 00:37:46,430
ويمكنها التهام حوالي 3500 كيلوغرام

483
00:37:46,497 --> 00:37:49,533
من القشريات الشبيهة بالقريدس كل يوم.‏

484
00:37:50,601 --> 00:37:54,705
إنها مثل قطار الشحن،‏ حيوان ضخم

485
00:37:54,772 --> 00:37:58,442
يغوص في الأعماق المظلمة،‏
محاولًا العثور على فريسته

486
00:37:59,277 --> 00:38:01,412
وتغذية ذلك الجسم الضخم.‏

487
00:38:01,479 --> 00:38:04,382
وأعتقد أنه أمر مذهل أن تكون قادرة على ذلك.‏

488
00:38:09,453 --> 00:38:11,255
فالحيتان الزرقاء ليس لديها أسنان.‏

489
00:38:13,057 --> 00:38:17,962
عندما تفتح فمها الكبير،‏ توسع طيّات الجلد
حجم بلعومها،‏

490
00:38:18,029 --> 00:38:20,965
لتسمح لها بابتلاع القريدس
وسرطانات البحر الصغيرة.‏

491
00:38:26,837 --> 00:38:30,608
هذا فيديو حصري لحوت أزرق يبتلع القريدس

492
00:38:30,675 --> 00:38:32,276
من داخل الحوت.‏

493
00:38:33,711 --> 00:38:35,880
صُور هذا الفيديو بجهاز فريد.‏

494
00:38:38,382 --> 00:38:42,520
تجمع كاميرا ‏‏"‏‏‏‏ناشيونال جيوغرافيك‏‏"‏‏‏‏
البيانات والفيديوهات

495
00:38:42,586 --> 00:38:44,021
عن سلوك الحيوانات.‏

496
00:38:44,855 --> 00:38:48,225
تلتصق الكاميرا بظهر الحوت بخاصية الشفط.‏

497
00:38:48,292 --> 00:38:50,361
العدسات موجّهة للأمام.‏

498
00:38:59,403 --> 00:39:00,971
قريبًا من السطح،‏

499
00:39:01,038 --> 00:39:04,208
يرى الحوت مجموعة كبيرة من القريدس تتحرك.‏

500
00:39:06,877 --> 00:39:11,415
يتجه الحوت الأزرق صوب فريسته
ويبتلع الكتلة الحية بأكملها.‏

501
00:39:20,524 --> 00:39:24,595
يخرج الحوت إلى السطح ليتنفس
ويغوص بسرعة من جديد.‏

502
00:39:37,708 --> 00:39:40,244
أقرباء الحوت الأزرق،‏ مثل الحيتان الحدباء،‏

503
00:39:40,311 --> 00:39:44,148
لا تأكل عمومًا خلال أشهر الشتاء
عندما تتزاوج أو تلد.‏

504
00:39:47,785 --> 00:39:51,589
لكن الحيتان الزرقاء أثقل
بثلاث مرات عن أقربائها.‏

505
00:39:53,324 --> 00:39:56,694
الحيتان الزرقاء كبيرة لدرجة
تجعلها بحاجة للأكل باستمرار

506
00:39:56,761 --> 00:40:00,197
لكي تحافظ على طاقتها على مدار العام.‏

507
00:40:04,168 --> 00:40:07,605
يتطلب التزاوج والإنجاب من الحيتان
أن تزيد من طاقتها،‏

508
00:40:08,205 --> 00:40:11,609
والمكان الخصب يمكن أن يوفر الغذاء.‏

509
00:40:23,053 --> 00:40:25,089
القبة تقدم ما هو أكثر من الغذاء.‏

510
00:40:27,591 --> 00:40:31,028
تعمل مياه السطح الاستوائية
على هيئة مهد مائي

511
00:40:31,095 --> 00:40:32,696
للصغار من الأنواع المختلفة.‏

512
00:40:34,165 --> 00:40:36,600
لا تحتاج للعمل المجهد للبقاء دافئة.‏

513
00:40:38,936 --> 00:40:42,606
مزيج الراحة ووفرة الغذاء الجيد

514
00:40:42,673 --> 00:40:45,709
يمكن أن تصبح حضانة ممتازة للحوت الأزرق.‏

515
00:40:51,348 --> 00:40:54,118
يعتقد ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏
أن الإناث يصلن إلى القبة

516
00:40:54,185 --> 00:40:56,620
قرب نهاية حملهن الذي يستمر لعام.‏

517
00:40:59,323 --> 00:41:03,527
أنثى الحوت في شهرها التاسع تحمل جنينًا
بطول 5.‏5 متر.‏

518
00:41:06,096 --> 00:41:11,569
تأكل الحوت الأزرق الأم القريدس،‏
بينما يستمر صغيرها في الداخل بالنمو.‏

519
00:41:20,344 --> 00:41:23,414
تبدو ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏ في المكان المناسب.‏

520
00:41:23,481 --> 00:41:26,884
معك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ في الأعلى.‏ أريد أن أسجل مشاهدة.‏

521
00:41:27,318 --> 00:41:28,752
كن مستعدًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏

522
00:41:31,689 --> 00:41:35,125
يقترب المركب من ما يبدو بأنه حوت صغير.‏

523
00:41:39,864 --> 00:41:42,066
يبدأون في التباطؤ لإلقاء نظرة عن كثب.‏

524
00:41:46,537 --> 00:41:49,740
يحقق طاقم ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏
في مشاهداتهم الأولية.‏

525
00:41:59,450 --> 00:42:01,886
إنه قرش الحوت بطول متر،‏

526
00:42:01,952 --> 00:42:04,588
صغير أكبر سمكة على الكوكب.‏

527
00:42:11,462 --> 00:42:13,998
يمكن أن تصل أسماك قرش الحوت حتى 12 مترًا.‏

528
00:42:15,399 --> 00:42:18,435
إنه من النادر جدًا أن ترى قرش حوت
بهذا الحجم الصغير.‏

529
00:42:25,709 --> 00:42:29,547
صغير آخر يسبح مع البقايا الطافية للاحتماء.‏

530
00:42:37,955 --> 00:42:40,658
السلحفاة ضخمة الرأس الصغيرة هذه فضولية.‏

531
00:42:44,828 --> 00:42:48,332
تندر رؤية سلاحف البحر بهذا الحجم أيضًا.‏

532
00:42:56,373 --> 00:42:58,976
يدل وجود هذين الصغيرين

533
00:42:59,043 --> 00:43:00,411
على قربهم من القبة.‏

534
00:43:00,477 --> 00:43:03,047
ولكن التقنية وحدها من يمكنها إثبات ذلك.‏

535
00:43:03,113 --> 00:43:05,182
بدأتما في التمكّن من هذه الأمور.‏

536
00:43:06,684 --> 00:43:09,520
يشرف ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ على تجهيز سي تي دي.‏

537
00:43:11,455 --> 00:43:15,159
يرمز سي تي دي إلى القابلية للتوصيل،‏
ودرجة الحرارة،‏ والعمق.‏

538
00:43:16,994 --> 00:43:19,330
هذه هي الطريقة المضمونة للعثور عليها.‏

539
00:43:23,167 --> 00:43:25,469
يبحثون عن تغير حاد في درجات الحرارة

540
00:43:25,536 --> 00:43:26,637
قرب السطح.‏

541
00:43:34,445 --> 00:43:36,914
سنخرج في غضون سبع دقائق.‏

542
00:43:38,616 --> 00:43:42,086
يقارنون البيانات بالقراءات التي أخذوها
في وقت سابق من الرحلة،‏

543
00:43:42,152 --> 00:43:43,787
في مناطق أخرى من المحيط.‏

544
00:43:45,723 --> 00:43:47,424
استعد.‏ توقف.‏

545
00:43:49,727 --> 00:43:52,796
قبة ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏ هي هدف العلماء.‏

546
00:43:53,330 --> 00:43:55,633
الإثبات على أنهم وجدوها قاطع.‏

547
00:43:58,268 --> 00:44:03,574
إنه انتصار كبير بما أن القبة يمكن أن
تتقلص،‏ وتنمو،‏ وتتحرك كل مرة.‏

548
00:44:06,410 --> 00:44:09,413
أنا سعيد جدًا لوجودي هنا
في قبة ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ أخيرًا.‏

549
00:44:10,681 --> 00:44:12,516
إنه حلم يتحقق.‏

550
00:44:21,625 --> 00:44:24,862
يأمل ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ في العثور على الحيتان
التي وضع عليها العلامات في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏

551
00:44:24,928 --> 00:44:28,899
ووضع علامات جديدة تعمل بالقمر الصناعي
لأي حيتان يصادفونها في القبة.‏

552
00:44:30,668 --> 00:44:35,072
يجهز كل من ‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ علامات المجس ب
ويأخذون بعض الصور.‏

553
00:44:38,609 --> 00:44:42,413
يمكن أن تحدد صور ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏
هوية حيتان شمال شرق ‏‏"‏‏‏‏الهادئ‏‏"‏‏‏‏.‏

554
00:44:45,215 --> 00:44:49,319
قد يستخدم الفريق النشاب أيضًا
لجمع عينات صغيرة من الجلد والشحم

555
00:44:49,386 --> 00:44:50,988
لتحليل الحمض النووي.‏

556
00:44:52,656 --> 00:44:56,226
يأملون جميعًا في تحديد موقع أم وصغيرها.‏

557
00:44:57,194 --> 00:44:58,829
نحن نبلي حسنًا.‏

558
00:44:59,329 --> 00:45:02,599
وغدًا،‏ نأمل في العثور على حيتان أكثر،‏

559
00:45:02,666 --> 00:45:06,503
وطقس جيد،‏ وحيتان أبطأ
وتحب البقاء على السطح.‏

560
00:45:07,504 --> 00:45:10,107
كل ما نحتاج إليه الآن
هو الحيتان والحظ الجيد.‏

561
00:45:20,317 --> 00:45:23,253
يتتبّع ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ العلامات
التي ما تزال ترسل إشاراتها.‏

562
00:45:27,891 --> 00:45:32,830
الأخبار التي وصلت من جامعة ولاية ‏‏"‏‏‏‏أوريغون‏‏"‏‏‏‏
إلى بريد المركب عبر القمر الصناعي متضاربة.‏

563
00:45:35,899 --> 00:45:40,604
من بين 15 حوتًا وضع عليها ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏علامات
في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكن تحديد موقع ثمانية،‏

564
00:45:40,671 --> 00:45:43,741
ولكن ثلاثة منها فقط في القبة الآن.‏

565
00:45:49,446 --> 00:45:54,351
واحد فقط من الحيتان ذات العلامات
هي أنثى هاجرت إلى القبة.‏

566
00:45:56,186 --> 00:45:59,923
هذا الحوت لديه مستويات هرمون عالية.‏

567
00:46:00,791 --> 00:46:03,293
إنها ما تزال على بعد كيلومترات.‏

568
00:46:05,028 --> 00:46:10,033
ستحتاج البعثة إلى يوم لتصل إليها،‏
إذا بقيت في نفس المكان.‏

569
00:46:10,601 --> 00:46:13,337
هل أنت شخص متفائل أم…‏‏‏؟

570
00:46:13,403 --> 00:46:14,571
عمومًا.‏

571
00:46:16,807 --> 00:46:20,210
‏-‏ نحاول أن نكون إيجابيين…‏‏‏
‏-‏ إذًا الأمر الجيد هو

572
00:46:20,277 --> 00:46:23,747
لم نر شيئًا،‏ وهذا يعني
أنها ممتلئة في مكان ما.‏

573
00:46:23,814 --> 00:46:25,649
سنجد الكثير منها.‏ سنفكر بشكل أوسع.‏

574
00:46:25,716 --> 00:46:26,717
حسنًا.‏

575
00:46:29,887 --> 00:46:34,792
تستطيع الحيتان الزرقاء السفر لمسافة
160 كيلومترًا في اليوم في أي اتجاه.‏

576
00:46:35,859 --> 00:46:37,528
حصلنا على موقع.‏

577
00:46:37,594 --> 00:46:41,732
بالرغم من أن ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏ تستطيع تتبع
الأنثى من خلال علامات بالقمر الصناعي،‏

578
00:46:41,799 --> 00:46:44,368
هنالك تأخر في استقبال المعلومات.‏

579
00:46:45,202 --> 00:46:49,273
يمكنهم أن يحددوا فقط أين كانت،‏
وليس أين هي الآن.‏

580
00:46:53,477 --> 00:46:56,580
وهذا في الواقع هو موقع الحوت قبل يومين.‏

581
00:46:58,916 --> 00:47:01,485
يتحرك العلماء صوب إشارة الأنثى،‏

582
00:47:02,052 --> 00:47:04,121
ويأملون أن تكون تحركاتها بطيئة.‏

583
00:47:11,728 --> 00:47:16,600
في غرفة فندق في ‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏،‏ يستمر عالما
الوراثيات ‏‏"‏‏‏‏سكوت بيكر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستيف بالومبي‏‏"‏‏‏‏

584
00:47:16,667 --> 00:47:19,603
في تحقيقاتهم عن لحوم الحيتان المحمية.‏

585
00:47:20,504 --> 00:47:24,508
يتم شراء قطعة من لحم الحوت
في سوق في ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏ مثلًا،‏

586
00:47:24,575 --> 00:47:27,878
ثم نحصل على الحمض النووي منه،‏
ونقوم بنسخ الحمض النووي.‏

587
00:47:28,846 --> 00:47:33,750
ورحلة تلو الرحلة،‏ وسنة بعد سنة،‏
بل عقدًا بعد عقد،‏

588
00:47:33,817 --> 00:47:36,687
كنا نقوم بتكوين صورة
عن عمل سوق لحوم الحيتان

589
00:47:36,753 --> 00:47:39,056
التي لم نكن لنحصل عليها بأي طريقة أخرى.‏

590
00:47:39,756 --> 00:47:42,593
هذا عمل التحقيقات داخل السوق

591
00:47:42,659 --> 00:47:45,262
لمعرفة ما الذي يحدث هنا حقًا

592
00:47:45,329 --> 00:47:47,798
على مستوى أجزاء من لحوم الحيتان.‏

593
00:47:48,498 --> 00:47:50,968
لا يأخذ ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ المنتجات المحظورة

594
00:47:51,034 --> 00:47:52,870
عبر الحدود الدولية،‏

595
00:47:52,936 --> 00:47:56,807
لذلك هما بحاجة إلى صنع نسخ صناعية
طبق الأصل عن الحمض النووي.‏

596
00:47:56,874 --> 00:48:01,111
معاهدة التجارة الدولية في الأنواع
المعرضة للإنقراض واضحة جدًا.‏

597
00:48:01,178 --> 00:48:04,681
تنص على أننا لا نستطيع نقل الأنواع
المعرضة للإنقراض

598
00:48:04,748 --> 00:48:07,217
عبر حدود دولية بدون تصريح.‏

599
00:48:07,284 --> 00:48:11,889
لسنا غير قادرين على نقل الأنواع فحسب،‏ بل
ولا نستطيع نقل منتجات من هذه الأنواع.‏

600
00:48:11,955 --> 00:48:16,493
وأعتقد بأنها اتفاقية دولية
مهمة جدًا وملزمة.‏

601
00:48:18,362 --> 00:48:22,332
حتى لو تمكنا من استخلاص الحمض النووي،‏
لا نستطيع أخذه معنا للبيت.‏

602
00:48:26,270 --> 00:48:29,673
يبدأون في صنع نسخ من سلاسل الحمض النووي.‏

603
00:48:33,210 --> 00:48:35,045
عندما تراه،‏ هو مجرد قطعة لحم.‏

604
00:48:35,579 --> 00:48:37,347
لا تستطيع تحديدها بالنظر إليها،‏

605
00:48:37,414 --> 00:48:40,117
ولكنها ما تزال تحمل الحمض النووي بداخلها.‏

606
00:48:40,183 --> 00:48:41,885
ويمكننا تحديد ذلك الحمض النووي،‏

607
00:48:41,952 --> 00:48:46,490
ومقارنته بالحمض النووي
لجميع الحيتان في العالم،‏

608
00:48:46,556 --> 00:48:48,058
ويمكننا أن نجد تطابقًا.‏

609
00:48:48,725 --> 00:48:51,194
وبالعثور على تطابق،‏
نحصل على تحديد جيد

610
00:48:51,261 --> 00:48:53,263
لهوية تلك القطعة من لحم الحوت.‏

611
00:48:58,535 --> 00:49:00,270
‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏

612
00:49:00,337 --> 00:49:02,439
بمجرد أن يصنعوا النسخ المطابقة،‏

613
00:49:02,506 --> 00:49:05,575
يأخذ ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ النسخ
إلى ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏

614
00:49:05,642 --> 00:49:08,312
‏‏"‏‏‏‏مونتري‏‏"‏‏‏‏

615
00:49:10,948 --> 00:49:13,417
إذا اكتشفوا حمض نووي يعود لحوت أزرق،‏

616
00:49:13,917 --> 00:49:17,654
سيحاولون تتبع تاريخ الحيوان وتقديم بلاغ.‏

617
00:49:17,721 --> 00:49:21,091
لا نعرف الكثير عن الحيتان الزرقاء،‏
ولكننا نعرف أن أعدادها قليلة جدًا.‏

618
00:49:21,158 --> 00:49:22,559
نعرف أنها في خطر.‏

619
00:49:23,694 --> 00:49:27,164
نعرف أنها محمية حول العالم لعقود من الزمن.‏

620
00:49:27,898 --> 00:49:31,001
ولا يجب أن تكون في سوق اللحوم.‏

621
00:49:32,736 --> 00:49:34,938
بالعودة إلى مختبره في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏

622
00:49:35,005 --> 00:49:38,842
يسلم ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ نسخًا من الحمض النووي
للحوت إلى ‏‏"‏‏‏‏بنك الجينات‏‏"‏‏‏‏ للتحليل.‏

623
00:49:39,910 --> 00:49:43,380
يخزن ‏‏"‏‏‏‏بنك الجينات‏‏"‏‏‏‏ المعلومات
الجينية لعقود.‏

624
00:49:43,447 --> 00:49:46,817
كل عام،‏ يشعر بالقلق مما قد يجدوه.‏

625
00:49:47,451 --> 00:49:49,286
في ‏‏"‏‏‏‏بنك الجينات‏‏"‏‏‏‏ هنالك سلاسل

626
00:49:49,353 --> 00:49:52,889
لجميع الحيتان الضخمة في العالم تقريبًا.‏

627
00:49:52,956 --> 00:49:55,926
لذا لدي فرصة جيدة،‏ إذا كان هذا حوت،‏

628
00:49:55,993 --> 00:49:59,162
أن أتمكن من إيجاد تطابق مع أحدها.‏

629
00:50:00,764 --> 00:50:03,834
أظهرت عينة سابقة نتائج مقلقة.‏

630
00:50:06,269 --> 00:50:10,307
يظهر أن أعلى نتيجة تطابق
هي مع الحيتان البالينية.‏

631
00:50:10,774 --> 00:50:11,875
إنه الحوت الأزرق.‏

632
00:50:13,610 --> 00:50:15,779
هذا لم يكن متوقعًا.‏

633
00:50:15,846 --> 00:50:19,583
لم نكن نتوقع أن سلسة حوت أزرق
ستكون في السوق.‏

634
00:50:21,218 --> 00:50:24,454
الدليل على أن حوتًا أزرق قد قتل
من أجل لحمه مروع جدًا،‏

635
00:50:25,822 --> 00:50:28,792
لكن الحمض النووي يكشف شيئًا آخر مقلق.‏

636
00:50:31,161 --> 00:50:33,830
جينات هذا الحوت الأزرق لم تكن طبيعية.‏

637
00:50:35,699 --> 00:50:39,136
احتاج ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ لمعرفة من أين أتى
هذا الحوت الأزرق الغريب

638
00:50:39,603 --> 00:50:42,139
وكيف وصل لحمه إلى سوق ياباني.‏

639
00:50:51,948 --> 00:50:55,252
يُحوّل ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏ وجهته
نحو آخر الإحداثيات المعروفة

640
00:50:55,318 --> 00:50:58,488
لأنثى الحوت الأزرق الوحيدة
ذات العلامة في القبة.‏

641
00:50:59,923 --> 00:51:05,162
هذه هي الحوت التي يأملون أن معها صغيرًا
أو على وشك أن تلد.‏

642
00:51:05,228 --> 00:51:07,631
‏-‏ إنها على بعد 35 كيلومترًا؟
‏-‏ 35 كيلومترًا.‏

643
00:51:07,697 --> 00:51:12,235
حسنًا،‏ هذه الأنثى التي وضعنا عليها علامة
في ‏‏"‏‏‏‏سانتا باربارا‏‏"‏‏‏‏ في سبتمبر.‏

644
00:51:12,302 --> 00:51:14,538
إنه الحوت الوحيد لدينا
الذي نعرف جنسه،‏

645
00:51:14,604 --> 00:51:17,140
ونأمل بالطبع أن تلد صغيرًا.‏

646
00:51:17,207 --> 00:51:19,309
ستكون أكبر أولويات اليوم.‏

647
00:51:20,577 --> 00:51:24,481
العلامات والمناظير ليست الطريقة
الوحيدة للعثور على الحيتان الزرقاء.‏

648
00:51:26,917 --> 00:51:30,220
يمكن للعلماء الاستماع إلى نداءاتها القوية.‏

649
00:51:33,690 --> 00:51:38,095
تُطلق ‏‏"‏‏‏‏إيرين أوليسون‏‏"‏‏‏‏ جهازًا طورته قوات
الحلفاء خلال الحرب العالمية الثانية

650
00:51:38,562 --> 00:51:39,830
يدعى العوامة الصوتية.‏

651
00:51:43,467 --> 00:51:47,204
تلتقط العوامة الصوتية الأصوات،‏
ثم ترسلها عبر اللاسلكي إلى المركب.‏

652
00:51:47,771 --> 00:51:51,508
تلتقط أي صوت على نطاق 16 كيلومترًا
تحت الماء،‏

653
00:51:51,575 --> 00:51:55,078
تُحوّلها إلى عرض بصري في حاسوب ‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏،‏

654
00:51:55,145 --> 00:51:58,548
بما يسمح لها بتحديد الاتجاه
الذي تأتي منه الأصوات.‏

655
00:52:08,558 --> 00:52:13,163
نداءات الحوت الأزرق مختلفة تمامًا عن تلك
التي تُطلقها الحيتان الحدباء المعروفة.‏

656
00:52:14,631 --> 00:52:18,768
نداءات الحوت الأحدب لها تردد
أعلى بكثير عن الحوت الأزرق

657
00:52:18,835 --> 00:52:21,138
ويمكن لأذن الانسان التقاطها بكل سهولة.‏

658
00:52:30,780 --> 00:52:35,719
تبعث الحيتان الزرقاء نداءات بترددات
منخفضة جدًا تتراوح من 10 إلى 40 هرتز.‏

659
00:52:41,658 --> 00:52:44,327
واحد هرتز يعادل اهتزازة واحدة في الثانية.‏

660
00:52:47,397 --> 00:52:50,133
تنتقل الترددات المنخفضة لمسافات
أبعد من الترددات العالية،‏

661
00:52:50,200 --> 00:52:52,802
ويُعتقد بأنه،‏ في الظروف الجيدة،‏

662
00:52:52,869 --> 00:52:57,107
يمكن للحيتان الزرقاء أن تسمع نداءات بعضها
من مسافةٍ تصل حتى 1600 كيلومتر.‏

663
00:52:58,909 --> 00:53:01,578
حسنًا،‏ هذا يُبلي بشكل أفضل
مما قمنا به حتى الآن.‏

664
00:53:01,645 --> 00:53:02,479
أعلم ذلك.‏

665
00:53:03,079 --> 00:53:05,315
إنه يعمل بشكل جيد عندما نجد حوتًا فقط.‏

666
00:53:08,118 --> 00:53:12,055
يصل تردد صوت الانسان عادةً
من 90 إلى 1000 هرتز.‏

667
00:53:15,926 --> 00:53:18,895
الكثير من أصوات الحيتان الزرقاء
منخفضة للغاية،‏

668
00:53:18,962 --> 00:53:22,465
تحتاج ‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ إلى تسريعها
لتتمكن من تمييزها.‏

669
00:53:23,433 --> 00:53:27,237
تستمع بحذر وتحدد النداءات بصريًا.‏

670
00:53:34,844 --> 00:53:39,049
تُظهر بحوث ‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ السابقة أن الحيتان
الزرقاء تتغذى قبالة ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏

671
00:53:39,115 --> 00:53:40,917
يمكن للذكور أن تضجّ بالأصوات.‏

672
00:53:43,186 --> 00:53:48,458
تصدر ذكور الحوت الأزرق نداءات متكررة
أحيانًا،‏ تمزج نبرات إيه وبي.‏

673
00:53:52,529 --> 00:53:56,266
تعتقد ‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ أن هذه النداءات
لاجتذاب الإناث،‏

674
00:53:56,333 --> 00:53:58,168
أو تحذيرات لذكور آخرين.‏

675
00:54:07,777 --> 00:54:13,617
في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ يصدر كل من الإناث والذكور
صوتًا يدعى ‏‏"‏‏‏‏النداء دي‏‏"‏‏‏‏.‏

676
00:54:19,222 --> 00:54:24,594
على الأرجح أنها تخدم غرض تعبيري،‏
أو للتواصل،‏ أو البقاء على اتصال،‏

677
00:54:24,661 --> 00:54:28,431
أو الإبلاغ عن أمر يتعلق بالغذاء.‏

678
00:54:34,037 --> 00:54:36,273
كلا الصوتان اللذان يصدرهما الحوت الأزرق

679
00:54:36,339 --> 00:54:39,909
وقدرتها على سماع بعضهما البعض
أمور لم تفهم بعد.‏

680
00:54:40,944 --> 00:54:45,015
إذًا هذه ترددات منخفضة جدًا
تصدرها الحيتان الزرقاء،‏

681
00:54:45,081 --> 00:54:48,218
التي تتطلب امتلاك أذنان كبيرتان جدًا
على الأرجح،‏

682
00:54:48,718 --> 00:54:52,255
وكيف تعمل هاتان الأذنان،‏ لا أعرف،‏

683
00:54:52,322 --> 00:54:56,159
ولكنه يشير إلى أن الأذن كبيرة جدًا.‏

684
00:54:59,362 --> 00:55:02,565
الآذان الداخلية الكبيرة تعني أن الحيتان
الزرقاء تستطيع سماع أصوات

685
00:55:02,632 --> 00:55:06,436
تفوق نداءاتها لبعضها،‏
مثل صوت اقتراب السفن.‏

686
00:55:10,407 --> 00:55:12,375
بعيدًا عن قبة ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏،‏

687
00:55:12,442 --> 00:55:15,979
يُحقق عالم آخر عن الطريقة
التي تستمع بها العمالقة

688
00:55:16,046 --> 00:55:18,148
وما إذا كانت مرتبطة بحالات النفوق

689
00:55:18,214 --> 00:55:20,317
نتيجة الاصطدام بالسفن في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏

690
00:55:20,383 --> 00:55:22,819
‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏

691
00:55:25,722 --> 00:55:28,892
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دارلين كيتن‏‏"‏‏‏‏ خبيرة
في حاسة السمع لدى الحيتان

692
00:55:28,958 --> 00:55:31,661
في ‏‏"‏‏‏‏معهد وودز هول لعلوم المحيطات‏‏"‏‏‏‏.‏

693
00:55:31,728 --> 00:55:34,130
الحوت الأزرق

694
00:55:34,197 --> 00:55:36,533
إذا لم نكن نعرف ما يسمعه الحوت الأزرق،‏

695
00:55:37,000 --> 00:55:42,739
فلن نعرف الأصوات التي يمكننا استخدامها
بدون إحداث تأثير،‏

696
00:55:42,806 --> 00:55:46,676
وما هي الأصوات التي يمكن أن تُحدث تأثيرًا،‏
وكيف سنفعل ذلك بحكمة.‏

697
00:55:49,346 --> 00:55:51,448
عينات أذن الحوت الأزرق نادرة،‏

698
00:55:51,915 --> 00:55:55,819
ولكن لديها الأذن الداخلية لحوت أزرق
قُتل مؤخرًا باصطدام سفينة.‏

699
00:55:57,921 --> 00:56:00,156
إنها تبحث عن أدلة قد تسلط الضوء

700
00:56:00,223 --> 00:56:03,760
على التصادمات القاتلة بين سفن الشحن
والحيتان.‏

701
00:56:08,131 --> 00:56:11,368
عظام أذن الانسان تحتل مساحة داخل رأسه

702
00:56:11,434 --> 00:56:13,269
بعرض سنتيمتر واحد تقريبًا،‏

703
00:56:13,837 --> 00:56:17,073
لكن في الحيتان الزرقاء،‏ يصل طولها
حتى نصف متر تقريبًا.‏

704
00:56:18,508 --> 00:56:21,745
في الحقيقة،‏ لا أعتقد أنني سأحصل على فرصة
زيارة كوكب آخر.‏

705
00:56:22,612 --> 00:56:24,547
هذا كوكب آخر.‏

706
00:56:24,614 --> 00:56:29,486
هذا أحد أكثر المخلوقات تفردًا على الإطلاق.‏

707
00:56:32,522 --> 00:56:35,525
تستخدم ‏‏"‏‏‏‏درالين‏‏"‏‏‏‏ الأشعة المقطعية،‏

708
00:56:36,025 --> 00:56:38,928
والتصوير بالرنين المغناطيسي،‏

709
00:56:38,995 --> 00:56:42,532
لتشكيل صور ثلاثية الأبعاد ونماذج للأذنين.‏

710
00:56:44,200 --> 00:56:48,071
إذًا أقل مستوى للصوت بشكل عام

711
00:56:48,138 --> 00:56:49,739
سيكون غالبًأ بهذا الاتجاه.‏

712
00:56:51,107 --> 00:56:52,976
حسنًا،‏ سأبدأ بتشريحه الآن.‏

713
00:56:53,042 --> 00:56:54,177
نعم.‏ جيد.‏

714
00:56:55,178 --> 00:56:56,980
تكتشف ‏‏"‏‏‏‏دارلين‏‏"‏‏‏‏ أسباب

715
00:56:57,046 --> 00:57:00,216
الأصوات ذات التردد المنخفض
التي تصدرها الحيتان الزرقاء.‏

716
00:57:01,484 --> 00:57:03,019
عظام الأذن الوسطى الضخمة.‏

717
00:57:04,220 --> 00:57:06,956
الكثير من الأنسجة اللينة
في الأذن الوسطى أيضًا.‏

718
00:57:07,457 --> 00:57:10,226
أحد الاحتمالات هو التواصل
عبر مسافات بعيدة.‏

719
00:57:11,127 --> 00:57:13,763
وأحد أسباب حاجتها إلى التواصل
عبر مسافات بعيدة

720
00:57:13,830 --> 00:57:15,064
هو أنها مخلوقات ضخمة،‏

721
00:57:15,131 --> 00:57:17,767
لذا هنالك الكثير من المسافة بين الأجسام.‏

722
00:57:18,268 --> 00:57:23,440
السبب الثاني وهو تخمين بالطبع،‏
ولكنه جدير بالأخذ في الاعتبار

723
00:57:23,506 --> 00:57:25,809
هو كيف يتنقل الحوت الأزرق؟

724
00:57:25,875 --> 00:57:28,745
ربما هو ‏‏"‏‏‏‏برمودا‏‏"‏‏‏‏ التصوير،‏

725
00:57:28,812 --> 00:57:32,682
إنها جبال التصوير البحرية،‏
إنها خط التصوير الساحلي،‏

726
00:57:32,749 --> 00:57:34,284
وربما هي أحد الدلالات.‏

727
00:57:34,350 --> 00:57:36,286
لا أقول أننا نعرف بشكل قاطع.‏

728
00:57:36,352 --> 00:57:39,722
ربما يستخدمونها لتصوير معقد جدًا.‏

729
00:57:39,789 --> 00:57:41,391
ولكننا لا نعرف.‏

730
00:57:44,194 --> 00:57:47,831
‏‏"‏‏‏‏دارلين‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏،‏
وعلماء آخرون،‏

731
00:57:48,398 --> 00:57:52,001
قلقون من الضوضاء الصناعية
في المحيطات اليوم.‏

732
00:57:52,602 --> 00:57:55,572
بالنسبة لحيوانات كالحوت الأزرق،‏
الحيتان البالينية،‏

733
00:57:55,638 --> 00:57:58,741
تُعد أصوات السفن مشكلة مهمة للغاية.‏

734
00:57:59,509 --> 00:58:01,778
ويعود السبب في ذلك أن

735
00:58:01,845 --> 00:58:05,215
أصوات السفن تميل إلى الترددات المنخفضة.‏

736
00:58:07,350 --> 00:58:10,854
ضجيج المراوح،‏ وضجيج التجاويف،‏

737
00:58:10,920 --> 00:58:12,822
تتحرك السفن عبر الماء…‏‏‏

738
00:58:12,889 --> 00:58:16,960
بالتالي،‏ الحيوانات الأكثر حساسية
في هذا النطاق

739
00:58:17,527 --> 00:58:21,297
لديها احتمالات عالية بالتأثر من الأصوات.‏

740
00:58:22,699 --> 00:58:23,666
الآن،‏ على الجانب الآخر،‏

741
00:58:23,733 --> 00:58:26,002
إذا قلّ ضجيج السفن
حتى أصبحت هادئة تمامًا،‏

742
00:58:26,703 --> 00:58:28,471
كيف سيعرف الحوت بأنها قادمة؟

743
00:58:30,073 --> 00:58:32,942
على ‏‏"‏‏‏‏دارلين‏‏"‏‏‏‏ أن تستمر في بحثها لتحدد

744
00:58:33,009 --> 00:58:36,012
إذا كان ضجيج السفن يربك الحيتان الزرقاء.‏

745
00:58:46,890 --> 00:58:49,125
بدأت تصل نتائج عوّامة ‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ الصوتية.‏

746
00:58:50,260 --> 00:58:53,463
هذا،‏ نعم،‏ باهت جدًا،‏ وهذا أيضًا حوت أزرق.‏

747
00:58:53,530 --> 00:58:58,134
يمكنها أن تسمع وترى ما يبدو أنه النداء دي
بكل تأكيد.‏

748
00:58:58,201 --> 00:58:59,035
مثير جدًا.‏

749
00:58:59,536 --> 00:59:01,804
قد تكون الأنثى التي يتتبعونها.‏

750
00:59:02,405 --> 00:59:05,808
غالبًا،‏ هنالك حيوانات أخرى في الأنحاء.‏

751
00:59:05,875 --> 00:59:06,943
لذلك تصدره.‏

752
00:59:07,610 --> 00:59:12,048
من المحتمل أن يكون حوت واحد
هو من يطلق النداء دي

753
00:59:12,115 --> 00:59:15,652
والأخرى لا تفعل،‏ ولكنه على الأغلب
ليس وحده تمامًا.‏

754
00:59:20,423 --> 00:59:22,625
قد تكون هنالك عدة حيوانات في المنطقة،‏

755
00:59:23,059 --> 00:59:24,861
لكن النداءات قادمة من اتجاه

756
00:59:24,928 --> 00:59:28,998
أنثى الحوت الأزرق التي يأمل العلماء
أن تكون قد أنجبت صغيرًا.‏

757
00:59:30,166 --> 00:59:33,136
يعثر القبطان ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏ على أنثى الحوت
في الشاشة.‏

758
00:59:34,504 --> 00:59:38,441
الأم التي نتتبعها هناك،‏
على بعد 35 كيلومترًا.‏

759
00:59:40,109 --> 00:59:42,445
علم الحوت الأزرق لا يزال حديثًا،‏

760
00:59:42,946 --> 00:59:45,515
وفحوصات الحمل صعبة القراءة.‏

761
00:59:46,215 --> 00:59:49,719
كانت مستويات الهرمون لهذا الحوت عالية
في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏

762
00:59:49,786 --> 00:59:53,323
وهم يتساءلون ما إذا كان هذا
يعني حالة ولادة في القبة.‏

763
00:59:59,462 --> 01:00:03,833
تستغرق الحيتان الزرقاء أسابيع لتصل
إلى القبة ما إن تغادر مياه ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏

764
01:00:05,034 --> 01:00:08,605
تصل الإناث الحوامل وهي
على مشارف نهاية حملها.‏

765
01:00:11,140 --> 01:00:16,145
يشك خبراء الحيتان الزرقاء أن الصغار
يولدون في يناير.‏

766
01:00:28,424 --> 01:00:31,227
الدليل على أهم نظرياتهم

767
01:00:31,728 --> 01:00:33,863
متعلق الآن بهذه الأنثى.‏

768
01:00:35,632 --> 01:00:38,134
إنها رمز للأمل للنوع.‏

769
01:00:40,536 --> 01:00:43,306
لقد ضيقنا مجال البحث من محاولة
العثور على الحيتان الزرقاء

770
01:00:43,373 --> 01:00:46,142
على قبة ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏ إلى العثور
على هذا الحوت.‏

771
01:00:47,644 --> 01:00:52,215
بعد التنقل لمسافة 30 كيلومترًا على متن
‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏ بسرعة قصوى 10 عقد،‏

772
01:00:52,982 --> 01:00:53,916
اكتشاف مبهر.‏

773
01:01:06,596 --> 01:01:10,566
يجد طاقم ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا
ما كانوا يبحثون عنه.‏

774
01:01:11,801 --> 01:01:13,503
شاهدت زفرة هنا.‏ هنا تمامًا.‏

775
01:01:15,972 --> 01:01:17,206
إشارة حوت.‏

776
01:01:24,480 --> 01:01:26,149
المنصة،‏ شاهدنا حوتًا.‏

777
01:01:27,016 --> 01:01:31,921
حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك أن تخبرني
في أي اتجاه من مساري الحالي؟

778
01:01:31,988 --> 01:01:33,690
حوالي 60 درجة إلى اليمين.‏

779
01:01:36,025 --> 01:01:37,193
ذلك حوت ضخم.‏

780
01:01:39,996 --> 01:01:42,498
بينما يقتربون من أنثى الحوت الأزرق
ذات العلامة،‏

781
01:01:42,565 --> 01:01:44,133
يشاهدون حوتًا آخر.‏

782
01:01:52,141 --> 01:01:56,045
يقترب ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ من الحيتان
في القوارب الأصغر فقط.‏

783
01:01:59,916 --> 01:02:01,217
إي

784
01:02:03,019 --> 01:02:06,689
إنهم على وشك معرفة ما إذا كان مع هذه
الأنثى صغير.‏

785
01:02:10,693 --> 01:02:12,228
حسنًا،‏ لقد رأيتها.‏

786
01:02:25,875 --> 01:02:30,146
إنها أنثى حوت أزرق بحجم عادي
وليس لديها صغير.‏

787
01:02:32,515 --> 01:02:36,619
بالرغم من وجود بالغين آخرين في الجوار،‏
من الواضح أنها وحيدة.‏

788
01:02:41,023 --> 01:02:43,693
في الصباح،‏ عليهم أن يستمروا في البحث في

789
01:02:43,760 --> 01:02:46,429
مئات الكيلومترات المربعة
من البحر اللانهائي

790
01:02:46,496 --> 01:02:49,232
الذي تتشكل منه قبة ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏
بحثًا عن معجزة.‏

791
01:02:59,242 --> 01:03:04,447
في ‏‏"‏‏‏‏مونتري‏‏"‏‏‏‏،‏ تحري الحمض النووي ‏‏"‏‏‏‏ستيف
بالومبي‏‏"‏‏‏‏ يقترب كثيرًا من حيتان زرقاء أخرى.‏

792
01:03:05,815 --> 01:03:08,184
في منتصف التسعينات،‏ أحضر نسخة صناعية

793
01:03:08,251 --> 01:03:11,687
من حمض نووي مريب لأحد الحيتان إلى مختبره
في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏

794
01:03:12,188 --> 01:03:14,223
عندما حلل تلك النسخة،‏

795
01:03:14,824 --> 01:03:17,260
وجد ما كان يخشاه،‏ حوت أزرق.‏

796
01:03:18,561 --> 01:03:23,132
إنه تطابق مع حوت موجود في ‏‏"‏‏‏‏بنك الجينات‏‏"‏‏‏‏.‏

797
01:03:25,168 --> 01:03:28,437
ليس تطابقًا جيدًا فحسب لسلسلة حوت أزرق،‏

798
01:03:28,504 --> 01:03:30,273
إنه تطابق ممتاز

799
01:03:30,339 --> 01:03:32,775
لسلسلة هذا الحوت الأزرق في ‏‏"‏‏‏‏بنك الجينات‏‏"‏‏‏‏.‏

800
01:03:34,177 --> 01:03:36,279
إنه اكتشاف صادم.‏

801
01:03:37,313 --> 01:03:41,551
لم يتم اصطياد أي حوت أزرق،‏
قانونيًا منذ وقت طويل،‏

802
01:03:41,617 --> 01:03:47,023
والحيتان الزرقاء ليست متوفرة بكثرة
للتفكير باصطيادها.‏

803
01:03:47,089 --> 01:03:49,926
لذا،‏ إن كانت هنالك تجارة غير قانونية
للحيتان الزرقاء،‏

804
01:03:49,992 --> 01:03:52,261
فإنها مشكلة كبيرة جدًا.‏

805
01:03:53,696 --> 01:03:56,966
هنالك أمر آخر مقلق بخصوص هذا الحوت.‏

806
01:03:58,267 --> 01:04:01,637
الحمض النووي الميتوكوندري،‏ المورثات
الجينية من الأم،‏

807
01:04:02,104 --> 01:04:03,706
هو الحوت الأزرق قطعًا.‏

808
01:04:04,173 --> 01:04:08,477
يكشف المزيد من التحليل بأن الأب ليس كذلك.‏

809
01:04:08,544 --> 01:04:11,147
لقد كانت سلسلة حوت أزرق،‏

810
01:04:11,214 --> 01:04:15,484
ولكنها من حوت أمه حوت أزرق،‏

811
01:04:15,551 --> 01:04:17,854
لكن الأب حوت زعنفي.‏ لقد كان هجينًا.‏

812
01:04:18,788 --> 01:04:23,492
وهو ما يجعله فريدًا في عالم جينات الحيتان.‏

813
01:04:26,429 --> 01:04:31,000
هذا الحوت الغريب هو عبور بين نوعين
من أكبر الحيتان.‏

814
01:04:32,668 --> 01:04:36,372
يمكن أن يصل طول الحيتان الزرقاء البالغة
حتى 30 مترًا.‏

815
01:04:36,439 --> 01:04:41,444
الحيتان الزعنفية هي ثاني أكبرها
بطول 25 مترًا تقريبًا.‏

816
01:04:44,447 --> 01:04:46,616
الحيتان الهجينة نادرة جدًا.‏

817
01:04:49,018 --> 01:04:51,687
لدى ‏‏"‏‏‏‏سكوت بيكر‏‏"‏‏‏‏ نظرية عن تواجدها.‏

818
01:04:52,822 --> 01:04:54,423
لقد قُلصت أعدادها كثيرًا،‏

819
01:04:54,490 --> 01:04:57,326
وربما ببساطة لا تجد فرصًا

820
01:04:57,393 --> 01:04:59,862
للتزاوج مع أفراد من نفس نوعها.‏

821
01:05:01,030 --> 01:05:03,966
عُثر على لحم الحوت هذا في سوق ياباني،‏

822
01:05:04,567 --> 01:05:07,136
لكن الحوت جاء من المحيط ‏‏"‏‏‏‏الأطلسي‏‏"‏‏‏‏.‏

823
01:05:07,203 --> 01:05:10,673
‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏

824
01:05:11,140 --> 01:05:13,943
جاء الحوت الهجين من ‏‏"‏‏‏‏آيسلندة‏‏"‏‏‏‏.‏

825
01:05:14,010 --> 01:05:16,345
‏‏"‏‏‏‏ريكيافيك‏‏"‏‏‏‏

826
01:05:18,180 --> 01:05:21,183
لا يصطاد صيادو الحيتان الآيسلنديين
الحيتان الزرقاء.‏

827
01:05:25,721 --> 01:05:30,493
في العقد الذي سبق اكتشاف محققو الحمض
النووي الحوت الأزرق في سوق في ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏،‏

828
01:05:31,394 --> 01:05:35,564
قتلت ‏‏"‏‏‏‏آيسلندة‏‏"‏‏‏‏ قانونيًا حوالي 300 حوت
زعنفي بغرض البحوث.‏

829
01:05:36,799 --> 01:05:38,935
الطاقم على متن صائدة الحيتان
السوداء رقم 8،‏

830
01:05:39,936 --> 01:05:41,971
قتلوا ما حسبوه حوتًا زعنفيًا.‏

831
01:05:43,039 --> 01:05:45,975
بدا أنه حوت زعنفي من الأعلى.‏

832
01:05:46,809 --> 01:05:49,812
وعندما اقترب المركب ورمى الصياد حربته،‏

833
01:05:49,879 --> 01:05:52,381
قتل حوتًا كان يعتقد بأنه الحوت الزعنفي،‏

834
01:05:52,448 --> 01:05:54,450
الذي كان الهدف من البحث العلمي.‏

835
01:05:55,084 --> 01:05:57,620
عندما رُفع الحوت على منصة الصيد،‏

836
01:05:57,687 --> 01:06:00,356
وقُلب على ظهره،‏ أدركوا ما حصل،‏

837
01:06:00,423 --> 01:06:02,558
بسبب نمط اللون الأصفر،‏

838
01:06:02,625 --> 01:06:06,162
أنه حوت غير عادي وربما هجين.‏

839
01:06:07,763 --> 01:06:11,500
‏‏"‏‏‏‏جيسلي فيكينغسون‏‏"‏‏‏‏ هو عالم أحياء مائية
في ‏‏"‏‏‏‏ريكيافيك‏‏"‏‏‏‏.‏

840
01:06:12,935 --> 01:06:16,305
يتذكر اليوم الذي أُحضر فيه هذا الحوت
إلى الشاطئ،‏

841
01:06:16,372 --> 01:06:19,275
وقد رأى حيتانًا هجينة أخرى في مياه موطنه.‏

842
01:06:20,776 --> 01:06:23,412
هذه الأمثلة التي اكتشفناها في ‏‏"‏‏‏‏آيسلندة‏‏"‏‏‏‏،‏

843
01:06:23,479 --> 01:06:26,449
جميعها تبدو مثل حيتان زعنفية
من الجانب الظهري.‏

844
01:06:26,515 --> 01:06:29,051
وهو الجانب الوحيد الذي تراه
عندما تصطاد الحيتان.‏

845
01:06:29,118 --> 01:06:31,587
وهو السبب في اصطياها.‏

846
01:06:32,788 --> 01:06:36,092
يسمح القانون الآيسلندي بأخذ العينات
للأبحاث العلمية

847
01:06:36,158 --> 01:06:38,561
لتباع في السوق الدولي للحوم.‏

848
01:06:40,229 --> 01:06:44,333
الحوت المعروف باسم ‏‏"‏‏‏‏آيسلندة رقم 26‏‏"‏‏‏‏
كان متجمدًا،‏ ومحفوظًا،‏

849
01:06:44,400 --> 01:06:48,104
ومشحونًا إلى ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏ لاستهلاكه باعتباره
حوت زعنفي.‏

850
01:06:49,338 --> 01:06:52,541
بعد اصطياده للأبحاث العلمية،‏ و.‏.‏.‏

851
01:06:54,110 --> 01:06:59,081
كان جزءًا من شحنة كبيرة خرجت من ‏‏"‏‏‏‏آيسلندة‏‏"‏‏‏‏
إلى ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏،‏

852
01:06:59,148 --> 01:07:01,617
ودخل سوق لحوم الحيتان هناك.‏

853
01:07:04,587 --> 01:07:07,289
عثر عليه فريق ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ في سوق السمك

854
01:07:07,356 --> 01:07:09,291
بعد أن تم التصريح ببيعه.‏

855
01:07:12,395 --> 01:07:14,964
الحيتان الزرقاء ما زالت محمية حول العالم،‏

856
01:07:15,664 --> 01:07:17,366
لكن إذا زادت أعدادها،‏

857
01:07:17,433 --> 01:07:18,701
يمكن لهذا أن يتغير.‏

858
01:07:19,902 --> 01:07:21,037
يمكن لهذا أن يتغير.‏

859
01:07:21,103 --> 01:07:23,639
من المرجح أن يتغير الوضع
بالنسبة لبعض مجموعات الحيتان

860
01:07:23,706 --> 01:07:24,907
التي يبدو بأنها تتعافى

861
01:07:24,974 --> 01:07:27,176
وأعدادها تنمو إلى حدٍّ

862
01:07:27,243 --> 01:07:30,012
تصبح معه هدفًا لصيد الحيتان التجاري
في المستقبل.‏

863
01:07:31,080 --> 01:07:34,884
لدى ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ دليل جيني على تزاوج
الحيتان الزرقاء والزعنفية،‏

864
01:07:35,785 --> 01:07:38,754
ربما لأن أعداد الحوت الأزرق منخفضة.‏

865
01:07:40,489 --> 01:07:42,691
‏‏"‏‏‏‏ريكيافيك‏‏"‏‏‏‏

866
01:07:42,758 --> 01:07:46,896
على بعد آلاف الكيلومترات من ‏‏"‏‏‏‏آيسلندة‏‏"‏‏‏‏،‏
في قبة ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏،‏

867
01:07:46,962 --> 01:07:50,833
تعتقد ‏‏"‏‏‏‏إيرين أوليسون‏‏"‏‏‏‏ أن الحيتان الزرقاء
والزعنفية يمكن أن تتواصل.‏

868
01:07:55,404 --> 01:07:58,841
لا شك لدي في أنها تستطيع سماع بعضها البعض،‏

869
01:07:58,908 --> 01:08:03,379
وأنها على الأرجح تتعرف على بعضها،‏

870
01:08:03,446 --> 01:08:05,214
‏‏"‏‏‏‏أنا حوت زعنفي.‏ ذلك حوت أزرق.‏

871
01:08:05,948 --> 01:08:08,651
ربما أرغب أن أذهب إلى هناك لأتواصل معه.‏
ربما لا أرغب بذلك.‏‏‏"‏‏‏‏

872
01:08:09,418 --> 01:08:10,252
نعم.‏

873
01:08:15,291 --> 01:08:19,528
المياه الآيسلندية ليست المكان الوحيد
حيث تلتقي الحيتان الزرقاء والزعنفية.‏

874
01:08:20,629 --> 01:08:23,966
رأى ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ حيتان يرجح بأنها هجينة
في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏

875
01:08:24,033 --> 01:08:26,302
وسمع بأنها تظهر في أماكن أخرى.‏

876
01:08:28,437 --> 01:08:30,706
على مدار سنوات،‏ شاهدنا عددًا منها

877
01:08:30,773 --> 01:08:34,710
والتقينا بحيتان بدت مختلفة،‏

878
01:08:34,777 --> 01:08:38,013
مزيج بين نوعين،‏

879
01:08:38,080 --> 01:08:39,715
حيتان زعنفية،‏ وزرقاء،‏ وساي.‏

880
01:08:39,782 --> 01:08:42,051
أنا مهتم جدًا بمحاولة العثور على عينات

881
01:08:42,118 --> 01:08:44,386
من هذه الحيتان غير العادية
التي نراها

882
01:08:44,453 --> 01:08:46,722
لمعرفة ما إذا كانت في الواقع هجينة.‏

883
01:08:50,292 --> 01:08:52,027
الحيتان الزرقاء قليلة جدًا،‏

884
01:08:52,528 --> 01:08:54,663
قد تكون تتزاوج مع أنواع أخرى.‏

885
01:08:58,200 --> 01:08:59,869
إذا وجدوا صغيرًا في القبة

886
01:08:59,935 --> 01:09:03,539
قد يحتاجون إلى تحديد ما إذا كان حوتًا
أزرق بالفعل.‏

887
01:09:12,815 --> 01:09:15,718
تجاوز طاقم ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏ الشعور بالخيبة

888
01:09:16,152 --> 01:09:18,587
بأن الأنثى ذات العلامة لم يكن لديها صغير.‏

889
01:09:19,388 --> 01:09:20,589
لم يستسلموا.‏

890
01:09:21,924 --> 01:09:24,059
يجلب الفجر معه مخاوف كثيرة.‏

891
01:09:24,527 --> 01:09:27,696
يبدو أنه يُنذر برياح وتيارات قوية

892
01:09:28,597 --> 01:09:31,700
غدًا وبعد غد،‏ بعض هذه الأمور مخيف.‏

893
01:09:33,068 --> 01:09:36,272
ستكون عودتهم إلى الميناء عكس الرياح
والتيارات.‏

894
01:09:37,940 --> 01:09:40,442
أحب هذا التحذير الصغير.‏ ‏‏"‏‏‏‏ظروف خطرة.‏

895
01:09:40,509 --> 01:09:42,178
يرجى الحذر.‏‏‏"‏‏‏‏

896
01:09:44,346 --> 01:09:46,949
ما يزال عليهم إثبات نظرياتهم الثلاث

897
01:09:48,450 --> 01:09:51,320
عليهم أن يعرفوا أين تتزاوج
هذه الحيتان الزرقاء،‏

898
01:09:51,387 --> 01:09:54,557
وما إذا كانت تتغذى خلال الشتاء،‏ وأهم شيئ،‏

899
01:09:54,623 --> 01:09:57,826
إذا كانت تهاجر إلى قبة ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏
لتلد صغارها.‏

900
01:10:04,533 --> 01:10:06,635
بالرغم من اختفاء الأنثى ذات العلامة،‏

901
01:10:07,102 --> 01:10:10,072
هنالك الكثير من الحيتان الزرقاء
حول ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏

902
01:10:23,385 --> 01:10:25,821
رأيت واحدًا آخر،‏ 64 درجة الآن.‏

903
01:10:28,357 --> 01:10:29,191
يا إلهي.‏

904
01:10:30,726 --> 01:10:32,761
هذا مثير حقًا.‏

905
01:10:45,107 --> 01:10:47,977
يعود ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ ومعه عينة غريبة.‏

906
01:10:51,180 --> 01:10:52,281
فضلات حوت.‏

907
01:10:54,016 --> 01:10:58,020
هذا السائل الكريه هو إنجاز
بالنسبة للفريق العلمي.‏

908
01:10:59,321 --> 01:11:03,792
إنه دليل على أن الحوت الأزرق
يتغذى خلال أشهر الشتاء.‏

909
01:11:04,627 --> 01:11:08,564
أخذت المادة التي غرفناها بأيدينا،‏
ووضعتها في الكحول،‏

910
01:11:08,631 --> 01:11:10,132
ويبدو أن لدينا عينة فضلات جيدة.‏

911
01:11:10,199 --> 01:11:11,066
‏-‏ جيد.‏
‏-‏ كان بلون الطوب الأحمر،‏

912
01:11:11,133 --> 01:11:13,168
القوام الذي تجدونه عادة في القريدس.‏

913
01:11:13,802 --> 01:11:16,438
وهي لن تخرج هذه الفضلات بالطبع

914
01:11:16,505 --> 01:11:17,706
ما لم تكن تتغذى،‏ لذا…‏‏‏

915
01:11:27,082 --> 01:11:30,586
أكد العلماء الآن أول نظرياتهم الثلاث

916
01:11:30,653 --> 01:11:33,088
عن سلوك الحيتان الزرقاء في القبة.‏

917
01:11:43,632 --> 01:11:45,501
‏-‏ هل شاهدت شيئًا؟
‏-‏ نعم.‏

918
01:11:46,468 --> 01:11:51,206
أكبر لغزين،‏ التزاوج والإنجاب،‏
بقيت دون إجابة.‏

919
01:11:51,273 --> 01:11:52,908
أعتقد بأنه يصعد للأعلى.‏

920
01:11:52,975 --> 01:11:56,645
لكن الحيتان الزرقاء تتصرف بشكل مختلف هنا
عنه في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏

921
01:11:56,712 --> 01:11:57,546
هل تراه؟

922
01:12:01,717 --> 01:12:03,686
الزعنفة الذيلية على بعد 10 مترات أمامي.‏

923
01:12:06,322 --> 01:12:08,657
يأخذ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ صورًا تظهر سلوك

924
01:12:08,724 --> 01:12:10,826
يعرف عادة ‏‏"‏‏‏‏بالاحتيال‏‏"‏‏‏‏.‏

925
01:12:12,094 --> 01:12:14,797
يسبح الحيوان بسرعة على جانبه

926
01:12:14,863 --> 01:12:17,766
ويُظهر نصف زعنفته الذيلية فوق سطح البحر.‏

927
01:12:19,168 --> 01:12:20,269
لا أراه.‏

928
01:12:24,640 --> 01:12:28,811
في القبة،‏ يبدو أن الحيتان الزرقاء تمارس
الاحتيال بكثرة.‏

929
01:12:31,213 --> 01:12:35,884
وهذا الاحتيال أو هذه المناورة حيث تظهر نصف
الزعانف الذيلية

930
01:12:36,652 --> 01:12:38,821
أو الزعنفة الصدرية خارج الماء

931
01:12:38,887 --> 01:12:43,192
بينما يتحرك الحيوان بسرعة بشكل دائري
تحت حيوان آخر،‏

932
01:12:43,792 --> 01:12:46,028
هي ما نعتقد بأنه جميع عناصر

933
01:12:46,095 --> 01:12:47,796
الاستعداد للتزاوج.‏

934
01:12:51,333 --> 01:12:53,302
هنالك المزيد من السلوكيات المثيرة.‏

935
01:12:55,037 --> 01:12:58,207
ينخرط اثنان من الحيتان أو أكثر
في نشاط خفي.‏

936
01:13:04,046 --> 01:13:06,148
يندر أن ترى ثلاثة حيتان مع بعضها

937
01:13:06,215 --> 01:13:08,917
تظهر على السطح،‏ دون إبداء أية حركة.‏

938
01:13:08,984 --> 01:13:11,754
وعندما تجد هذه الثلاثيات،‏
تكون نشطة وتتواصل،‏

939
01:13:11,820 --> 01:13:14,490
وهذه الحيتان تستلقي على السطح،‏
لا تكاد تتحرك،‏

940
01:13:15,290 --> 01:13:16,558
لم أر هذا من قبل.‏

941
01:13:26,435 --> 01:13:30,639
حتى بالنسبة للخبراء،‏ المعنى الدقيق
لتجمعات الحيتان الفردية

942
01:13:30,706 --> 01:13:32,374
من الصعب معرفته.‏

943
01:13:32,441 --> 01:13:34,710
أعتقد بأنه هذا.‏ حسنًا،‏ لست متأكدًا.‏

944
01:13:38,680 --> 01:13:43,118
هذا هو موسم التزاوج عند الأنواع الأخرى
من الحيتان البالينية.‏

945
01:13:47,156 --> 01:13:51,059
عندما ترى الزعانف الذيلية في الهواء
في ثنائيات أو ثلاثيات،‏

946
01:13:51,126 --> 01:13:53,195
والكثير من الحركة السريعة في الماء،‏

947
01:13:53,629 --> 01:13:56,965
الكثير من الحيوانات تتقلّب لتصبح رأسًا
على عقب،‏

948
01:13:57,032 --> 01:13:58,667
تحت حيوان آخر…‏‏‏

949
01:13:58,734 --> 01:14:02,638
لذا فقد رأينا الكثير من الأدلة
لنقول أنها كغيرها من الحيتان الأخرى،‏

950
01:14:02,704 --> 01:14:05,674
مثل الحيتان الرمادية والحدباء،‏
التي نعرفها أكثر،‏

951
01:14:05,741 --> 01:14:06,942
تنخرط في نشاط تزاوج.‏

952
01:14:07,509 --> 01:14:08,911
كان ذلك رائعًا.‏

953
01:14:10,579 --> 01:14:14,716
إنهم واثقون من إثباتهم
لطقوس تزاوج الحوت الأزرق.‏

954
01:14:16,552 --> 01:14:18,954
اثنان من أصل ثلاثة أهداف تم تحقيقها.‏

955
01:14:21,123 --> 01:14:24,827
الهدف الأسمى من البعثة مخادع.‏

956
01:14:31,934 --> 01:14:36,638
يحرز العلماء تقدمًا في حين يصيب سوء الحظ
‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏.‏

957
01:14:40,476 --> 01:14:42,544
رفعت غطاء المحرك.‏

958
01:14:43,445 --> 01:14:48,517
لون الدخان رمادي غامق.‏ إنه ليس بخار ماء.‏

959
01:14:49,885 --> 01:14:53,021
وهو يتموج.‏ لا نستطيع تحديد مصدره.‏

960
01:14:54,556 --> 01:14:57,292
هنالك مشكلة في القارب المطاطي
الذي يستخدمونه.‏

961
01:14:57,860 --> 01:14:58,894
إذًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏

962
01:15:00,429 --> 01:15:04,466
سنخطط للالتفاف حولك ونأتي من الجانب الآخر.‏

963
01:15:07,402 --> 01:15:09,104
هل ستحتاجون إلى حبل يا رفاق؟

964
01:15:15,878 --> 01:15:18,046
سيقوم مهندس ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏ بما يستطيع،‏

965
01:15:18,113 --> 01:15:19,548
لكن الوقت ثمين.‏

966
01:15:23,151 --> 01:15:26,522
إنها مضخة الماء وستتطلب ساعات لإصلاحها.‏

967
01:15:27,289 --> 01:15:30,993
‏-‏ دعني أصلح هذا الخط الرئيسي.‏
‏-‏ حسنًا.‏ أحضره إلى متن المركب،‏ أو…‏‏‏

968
01:15:33,195 --> 01:15:34,329
الخطاف ينزل للأسفل.‏

969
01:15:40,402 --> 01:15:41,937
يلاحظون المزيد من الأضرار.‏

970
01:15:44,940 --> 01:15:47,442
المشاية المعلقة أمام القارب المطاطي

971
01:15:47,509 --> 01:15:49,878
متصدعة ويجب أن نزيلها.‏

972
01:15:53,682 --> 01:15:56,985
ويبدو أن الصدع يزداد سوءًا.‏

973
01:15:57,986 --> 01:15:58,987
حقًا؟

974
01:16:04,192 --> 01:16:05,027
حسنًا.‏

975
01:16:13,635 --> 01:16:16,104
يراقب ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ البحر من منصة المراقبة.‏

976
01:16:19,408 --> 01:16:22,344
ثم تأتي اللحظة التي كانوا ينتظرونها.‏

977
01:16:25,113 --> 01:16:27,015
نعم،‏ أرى ذلك،‏ أرى ذلك.‏

978
01:16:28,183 --> 01:16:29,217
حسن جدًا.‏

979
01:16:32,220 --> 01:16:34,923
أخبرني أن أحدها زفرة حوت صغير أرجوك.‏

980
01:16:40,195 --> 01:16:44,066
على مقربة منهم،‏ يزفر حوت أزرق ضخم
في الهواء.‏

981
01:16:47,169 --> 01:16:48,003
ثم…‏‏‏

982
01:16:48,804 --> 01:16:51,373
يزفر حوت أصغر بكثير للأعلى.‏

983
01:16:59,881 --> 01:17:00,882
إنها أم،‏

984
01:17:01,583 --> 01:17:04,453
تتنقل مع صغير حديث الولادة.‏

985
01:17:12,027 --> 01:17:15,263
حسنًا،‏ أبق عينك على ذلك،‏ يا فتى،‏
وسأقرب المركب منه.‏

986
01:17:17,432 --> 01:17:20,769
قد يكونون على مشارف لحظة مهمة في بحوث
الحوت الأزرق.‏

987
01:17:25,474 --> 01:17:29,878
لا بد أن تحدث عملية الولادة بسرعة،‏
قريبًا من سطح البحر.‏

988
01:17:31,980 --> 01:17:34,816
سيخرج أولًا ذيل الحوت حديث الولادة.‏

989
01:17:38,286 --> 01:17:41,523
التخثر السريع في دم الحوت يمنع النزيف،‏

990
01:17:41,590 --> 01:17:43,558
لأن ذلك من شأنه اجتذاب المفترسات.‏

991
01:17:46,261 --> 01:17:48,664
الحيتان الزرقاء ثدييات تتنفس الهواء.‏

992
01:17:49,665 --> 01:17:52,634
على الصغير أن يتنفس جيدًا
بعد لحظات من ولادته.‏

993
01:18:01,843 --> 01:18:03,378
هذا صغير لطيف.‏

994
01:18:03,445 --> 01:18:07,549
دُهشت لسماحها له بالاقتراب هكذا من المركب.‏

995
01:18:12,921 --> 01:18:15,223
لم ير أحد حقًا…‏‏‏ شيئًا كهذا من قبل.‏

996
01:18:20,896 --> 01:18:22,698
إذا كان هذا الحوت رضيعًا،‏

997
01:18:22,764 --> 01:18:26,368
فإن ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏
قد حصلوا على الدليل الذي يحتاجونه.‏

998
01:18:27,469 --> 01:18:29,204
هذا صغير حديث الولادة.‏

999
01:18:29,271 --> 01:18:31,039
ما هو طوله في تقديرك؟

1000
01:18:31,106 --> 01:18:32,808
لا أستطيع أن أقدره بعد،‏ ولكن…‏‏‏

1001
01:18:33,475 --> 01:18:34,676
إنه صغير.‏

1002
01:18:36,078 --> 01:18:39,548
أنا متأكد أننا عندما نقترب أكثر،‏
سنتمكن من رؤيته بصورة أفضل.‏

1003
01:18:43,885 --> 01:18:46,221
إذا استطاعوا الاقتراب منهما،‏

1004
01:18:46,288 --> 01:18:49,357
سيسمحون لمصوري ‏‏"‏‏‏‏ناشيونال جيوغرافيك‏‏"‏‏‏‏
بالنزول في الماء

1005
01:18:49,424 --> 01:18:52,427
لأخذ دليل بصري على حجم الصغير ووضعه.‏

1006
01:19:02,170 --> 01:19:05,373
يتجه ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ خارجين
في القارب المطاطي بعد إصلاحه

1007
01:19:06,942 --> 01:19:10,912
يمكن أن تكون الحيتان الزرقاء
صعبة الرؤية في أفضل الأحوال.‏

1008
01:19:18,186 --> 01:19:21,556
باختفاء الضوء،‏ اختفت الأم وصغيرها.‏

1009
01:19:22,557 --> 01:19:26,695
من المستحيل معرفة ما إذا كانت الأم وصغيرها
سيبقون في الجوار.‏

1010
01:19:34,269 --> 01:19:36,471
يبزغ الفجر في قبة ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏.‏

1011
01:19:42,711 --> 01:19:45,213
يحتاج العلماء في ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏ إلى إثبات

1012
01:19:45,280 --> 01:19:46,948
أهم نظرياتهم.‏

1013
01:19:49,084 --> 01:19:50,852
ينطلقون في القاربين المطاطيين.‏

1014
01:19:56,658 --> 01:20:00,562
يحددون موقع الأم وصغيرها بسرعة مذهلة.‏

1015
01:20:09,638 --> 01:20:11,406
يذهب ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ لإلقاء نظرة عن كثب.‏

1016
01:20:15,010 --> 01:20:19,881
الصغار التي تشاهد في الصيف في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏
تكون بطول 12 مترًا.‏

1017
01:20:19,948 --> 01:20:22,450
ويبدو هذا أصغر.‏

1018
01:20:27,389 --> 01:20:29,491
على ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ أن يقتربا.‏

1019
01:20:33,562 --> 01:20:35,931
لا،‏ هذا جيد.‏ ما يزالان هادئين جدًا.‏

1020
01:20:37,666 --> 01:20:39,301
لا تبدر منهما ردات فعل قوية.‏

1021
01:20:42,204 --> 01:20:44,940
يأملون أن يكون هذا رضيع الحوت الأزرق.‏

1022
01:20:47,642 --> 01:20:51,746
ستمحو معاينة عن قرب أية شكوك بأنه حوت
أزرق بالفعل.‏

1023
01:20:59,888 --> 01:21:02,691
هنالك ثلاث طرق لتحديد عمر الصغير.‏

1024
01:21:02,757 --> 01:21:04,893
إذا كانت الأم تضع علامة،‏

1025
01:21:04,960 --> 01:21:07,963
فقد جاءت على الأغلب من القبة
في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏

1026
01:21:09,464 --> 01:21:11,299
لكنها لا تحمل علامة.‏

1027
01:21:13,435 --> 01:21:17,305
الطريقة الأخرى هي مقارنة
حجم الصغير مع أمه.‏

1028
01:21:18,907 --> 01:21:20,976
من سجلات صيد الحيتان،‏ يعرفون منذ الولادة،‏

1029
01:21:21,042 --> 01:21:23,278
يصل طول الحوت الأزرق حتى ثمانية أمتار.‏

1030
01:21:29,084 --> 01:21:32,254
نظرة تحت الماء تساعد
على مقارنة بالحجم الحقيقي،‏

1031
01:21:34,923 --> 01:21:37,993
وتسمح للباحثين باستخدام تقنيتهم الثالثة.‏

1032
01:21:39,060 --> 01:21:43,865
إذا رأوا الصغير عن قرب،‏ سيبحثون
عن طيّات جنينيّة،‏

1033
01:21:43,932 --> 01:21:46,568
تبقى ظاهرة بعد الولادة لبعض الوقت.‏

1034
01:21:51,039 --> 01:21:55,310
قبل أن يولد الحوت،‏ ينمو تقريبًا
أكثر من رحم أمه الدافئ.‏

1035
01:21:55,911 --> 01:21:57,812
متكوّر بارتياح بداخلها،‏

1036
01:21:57,879 --> 01:22:00,682
ينثني جلد الصغير الناعم.‏

1037
01:22:01,850 --> 01:22:05,287
هذه الطيات الجنينية لا تختفي
قبل أن تقوم الحركة

1038
01:22:05,353 --> 01:22:08,423
وماء البحر بتمديد جلد الصغير.‏

1039
01:22:13,161 --> 01:22:13,995
المسافة،‏

1040
01:22:15,463 --> 01:22:16,731
20 مترًا حتى أنفه.‏

1041
01:22:17,499 --> 01:22:18,500
في الأمام…‏‏‏ أنفه…‏‏‏

1042
01:22:18,566 --> 01:22:21,236
إنهم حذرون حتى لا يزعجوا الأم وصغيرها.‏

1043
01:22:21,303 --> 01:22:23,338
‏-‏ ما زلت تراه؟
‏-‏ إنه لا يتحرك.‏

1044
01:22:23,972 --> 01:22:25,674
‏-‏ إنه لا يتحرك.‏
‏-‏ حسنًا.‏

1045
01:22:25,740 --> 01:22:28,276
صغار الحيتان الزرقاء نادرة وثمينة.‏

1046
01:22:29,577 --> 01:22:31,079
كم المسافة؟ استمر في الحديث معي.‏

1047
01:22:32,714 --> 01:22:35,283
15 مترًا وهو بوضع موازٍ.‏

1048
01:22:35,917 --> 01:22:37,519
حسنًا،‏ نحن بموازاته تمامًا؟

1049
01:22:39,020 --> 01:22:41,289
ثم،‏ يحدث هذا.‏

1050
01:23:06,715 --> 01:23:09,351
يسبح صغير الحوت نحو القارب المطاطي

1051
01:23:10,018 --> 01:23:12,187
ولمصوري تحت الماء.‏

1052
01:23:43,084 --> 01:23:47,989
رضيع الحوت الأزرق هو أكبر صغار الحيوانات
حجمًا في تاريخ الحياة على الكوكب.‏

1053
01:23:52,293 --> 01:23:55,830
يرضع حتى عمر سبعة أشهر،‏ ويتضاعف حجمه.‏

1054
01:23:57,565 --> 01:23:59,701
يحتوي حليب الحوت الأزرق على 40% من الدهون،‏

1055
01:23:59,768 --> 01:24:02,871
ويكتسب الصغير أكثر من 100 كيلوغرام كل يوم.‏

1056
01:24:05,206 --> 01:24:09,244
أي بمعدل 2.‏5 سنتيمترًا في اليوم.‏

1057
01:24:19,687 --> 01:24:23,124
هذا أول فيديو لأزرق حديث الولادة،‏

1058
01:24:23,191 --> 01:24:25,293
تم تصويره في قبة ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏.‏

1059
01:24:33,501 --> 01:24:36,071
سيعاني هذا الصغير ليصبح بالغًا

1060
01:24:36,704 --> 01:24:39,507
ويحتاج إلى 10 سنوات ليصل تمام نضجه.‏

1061
01:24:44,646 --> 01:24:49,350
هنالك علاقة حسية وثيقة بين الأم وصغيرها
عند الحيتان.‏

1062
01:24:50,618 --> 01:24:53,822
إنه من الطبيعي بالنسبة للثدييات
أن تعتني بنسلها.‏

1063
01:24:54,289 --> 01:24:57,792
ولكن هنالك شيئ لطيف جدًا عند مشاهدة

1064
01:24:57,859 --> 01:25:02,363
علاقة جسدية وثيقة بين الحوت الأم وصغيرها.‏

1065
01:25:15,710 --> 01:25:19,013
قد تكشف الصور الثابتة طيّات جنينية بسيطة.‏

1066
01:25:28,690 --> 01:25:31,092
من شكل زعنفتها الظهرية والأنماط

1067
01:25:31,159 --> 01:25:33,394
التي ستبقى كما هي طول حياتها،‏

1068
01:25:33,962 --> 01:25:38,166
هذا الصغير هو حوت أزرق حقيقي.‏

1069
01:25:42,971 --> 01:25:45,006
تسبح أمه تحته،‏

1070
01:25:45,073 --> 01:25:47,976
لتسمح للصغير بالراحة قريبًا من السطح.‏

1071
01:25:51,179 --> 01:25:53,882
يبلغ طوله أقل من نصف طول أمه.‏

1072
01:26:17,572 --> 01:26:21,109
يعلم العلماء أن الصغير ولد في القبة.‏

1073
01:26:21,776 --> 01:26:25,213
لا يعرفون ما إذا كانت أمه حوت أزرق
من شمال شرق ‏‏"‏‏‏‏الهادئ‏‏"‏‏‏‏.‏

1074
01:26:26,214 --> 01:26:28,650
لا يملكون فكرة أين ستأخذ صغيرها.‏

1075
01:26:31,986 --> 01:26:35,990
التحدي القادم هو تأكيد هوية أم الصغير
الأزرق.‏

1076
01:26:42,664 --> 01:26:46,167
صورة واحدة جيدة للنمط على ظهر الحوت الأم

1077
01:26:46,234 --> 01:26:49,103
ستكشف ما إذا كان ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ قد صورها من قبل.‏

1078
01:26:50,805 --> 01:26:54,475
إذا حصل على الصورة،‏
ما إن يصل إلى ولاية ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏

1079
01:26:54,943 --> 01:26:56,344
سيبحث عن تطابق.‏

1080
01:26:57,612 --> 01:26:58,980
إذا وجد تطابقًا،‏

1081
01:26:59,447 --> 01:27:03,251
سيعرف أين ستتوجه الأم وصغيرها
على الأغلب ما إن يغادرا القبة.‏

1082
01:27:03,318 --> 01:27:06,254
لديه حدس بالفعل بخصوص أم الحوت الأزرق.‏

1083
01:27:12,994 --> 01:27:14,395
حصل ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ على صورته.‏

1084
01:27:15,663 --> 01:27:19,167
صورة واضحة للحوت الأزرق الأم بينما تتنفس.‏

1085
01:27:27,141 --> 01:27:29,611
تتجه ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الهادئ‏‏"‏‏‏‏ عائدة إلى ‏‏"‏‏‏‏آكابولكو‏‏"‏‏‏‏.‏

1086
01:27:30,478 --> 01:27:34,882
يشعر جميع من على متن المركب
أن البعثة قد نجحت.‏

1087
01:27:36,517 --> 01:27:39,687
استكشفوا العالم السري للحيتان الزرقاء

1088
01:27:40,154 --> 01:27:43,057
وشهدوا ثلاثة أمور لم يتم إثباتها من قبل.‏

1089
01:27:45,393 --> 01:27:48,896
من خلال المجيء إلى هنا،‏
أثبتنا أن الحيتان تتغذى.‏

1090
01:27:49,631 --> 01:27:51,733
رأيناها تخرج الفضلات.‏

1091
01:27:52,467 --> 01:27:56,337
رأينا الحيوانات في طقوس ما قبل التزاوج.‏

1092
01:27:57,538 --> 01:27:59,140
ورأينا صغير الحوت.‏

1093
01:27:59,607 --> 01:28:03,111
لذا نعلم عن يقين بأن هذه هي منطقة الإنجاب،‏

1094
01:28:03,177 --> 01:28:07,415
وهو إثبات مذهل،‏ أمر كنا نشك فيه منذ زمن.‏

1095
01:28:07,482 --> 01:28:09,951
لكن هذا الحوت كان أصغر
من أن يكون قد ولد في أي مكان آخر

1096
01:28:10,018 --> 01:28:11,786
ويأتي مع أمه إلى هنا.‏

1097
01:28:11,853 --> 01:28:15,957
لذا نحن متأكدون الآن بأن هذه هي
أحد المناطق المهمة جدًا

1098
01:28:16,024 --> 01:28:17,959
بالنسبة للحيتان الزرقاء في العالم.‏

1099
01:28:22,230 --> 01:28:24,999
تضيف ‏‏"‏‏‏‏إيرين أوليسون‏‏"‏‏‏‏ انتصاراتها
إلى الرحلة.‏

1100
01:28:26,167 --> 01:28:29,604
عمومًا،‏ النداء هو إشارة ذكر وحيد
يسبح في الجوار

1101
01:28:29,671 --> 01:28:31,439
بسرعة لوحده،‏

1102
01:28:31,506 --> 01:28:35,076
بينما هنا كانت الحيوانات
المترابطة بشكل وثيق

1103
01:28:35,143 --> 01:28:39,113
من تتواصل مع بعضها البعض،‏
ولا نعرف ما الذي كانت تفعله،‏

1104
01:28:39,180 --> 01:28:41,416
ولكنه اكتشاف جديد بالتأكيد

1105
01:28:41,482 --> 01:28:44,052
يتعلق بإصدار الحيتان الزرقاء للأصوات.‏

1106
01:28:46,554 --> 01:28:49,190
بينما يعودون،‏ يبقى السؤال.‏

1107
01:28:49,891 --> 01:28:52,460
هل يستطيع ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ أن يحدد أم الحوت الصغير؟

1108
01:29:02,003 --> 01:29:04,706
وحده ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ من يستطيع الإجابة
عن السؤال الأخير.‏

1109
01:29:07,041 --> 01:29:11,145
هل هاجرت الحوت الأزرق الأم إلى القبة
من ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ لتلد صغيرها؟

1110
01:29:11,746 --> 01:29:15,049
هل ينتميان إلى حيتان شمال
شرق ‏‏"‏‏‏‏الهادئ‏‏"‏‏‏‏ الزرقاء؟

1111
01:29:19,053 --> 01:29:23,524
يحتاج إلى معرفة أجزاء المحيط ‏‏"‏‏‏‏الهادئ‏‏"‏‏‏‏
التي يطلق عليها هذا الصغير موطنه.‏

1112
01:29:26,861 --> 01:29:29,664
لدى ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ نصف الأحجية من عمله الميداني.‏

1113
01:29:32,400 --> 01:29:36,871
الجزء الآخر قد يكون في مكان ما
في فهارسه السميكة لهويات الحيتان الزرقاء.‏

1114
01:29:38,373 --> 01:29:42,710
في مؤسسته البحثة في ‏‏"‏‏‏‏أوليمبيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏
وجد الجائزة الكبرى.‏

1115
01:29:44,045 --> 01:29:45,813
هذا تطابق رائع.‏ ممتاز.‏

1116
01:29:51,185 --> 01:29:53,020
لا،‏ هذا تطابق بكل تأكيد.‏

1117
01:29:53,755 --> 01:29:56,190
هذا رائع.‏ الجانب الأيسر يتطابق بشكل ممتاز.‏

1118
01:29:56,257 --> 01:29:58,960
دعنا نرى الجانب الأيمن هنا
ونتأكد من التطابق.‏

1119
01:29:59,627 --> 01:30:03,531
نعم،‏ يمكنك أن ترى أن نمط النقاط الثلاث
هناك تمامًا.‏

1120
01:30:03,598 --> 01:30:05,266
حسنًا،‏ هذا تطابق جيد.‏

1121
01:30:05,767 --> 01:30:07,602
إنه يعرف أم الحوت الصغير.‏

1122
01:30:08,803 --> 01:30:12,039
لقد التقى بها عدة مرات على مدى
22 سنة الماضية

1123
01:30:12,106 --> 01:30:14,942
ولديه صور لها عندما كانت صغيرة،‏

1124
01:30:15,510 --> 01:30:16,544
في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏

1125
01:30:16,611 --> 01:30:18,746
كان ذلك أول ظهور لها.‏

1126
01:30:19,647 --> 01:30:24,218
يعطينا هذا فكرة عن عمرها،‏
أي أننا عندما رأيناها في 2008،‏

1127
01:30:24,285 --> 01:30:26,854
نحن نتحدث عن عمر لا يقل عن 22 سنة.‏

1128
01:30:30,591 --> 01:30:34,829
تنتمي إلى حيتان شمال شرق ‏‏"‏‏‏‏الهادئ‏‏"‏‏‏‏ الزرقاء،‏

1129
01:30:35,329 --> 01:30:38,633
وتنقلت آلاف الكيلومترات
عبر المحيطات المفتوحة

1130
01:30:38,699 --> 01:30:41,736
لتلد صغيرها في قبة ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏.‏

1131
01:30:45,940 --> 01:30:49,944
والآن يتوقعون أن تعود إلى جزر القناة
في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏

1132
01:30:52,146 --> 01:30:55,883
هذا يعني أن الأم ستحضر صغيرها
حديث الولادة إلى مناطق القريدس،‏

1133
01:30:55,950 --> 01:30:59,187
التي تمتلئ بالغذاء،‏ ولكن تكتنفها المخاطر.‏

1134
01:31:02,356 --> 01:31:05,893
سيسبحان من السكينة إلى الصناعة،‏

1135
01:31:05,960 --> 01:31:08,296
من الأمان إلى الخطر.‏

1136
01:31:09,163 --> 01:31:11,833
بعض أكثر المناطق التي يستخدمها الحوت
الأزرق غنى،‏

1137
01:31:11,899 --> 01:31:14,535
حيث يتواجد القريدس بكثرة وتعود الحيوانات
كل صيف لتتغذى،‏

1138
01:31:15,436 --> 01:31:19,907
تتقاطع مع مناطق تزدحم فيها
حركة الشحن البحري.‏

1139
01:31:19,974 --> 01:31:22,009
ولا تتزايد أعداد السفن فحسب،‏

1140
01:31:22,076 --> 01:31:24,445
بل تصبح أكبر وأسرع

1141
01:31:24,512 --> 01:31:27,248
بينما تحضر المزيد من المنتجات
إلى هذه الموانئ.‏

1142
01:31:27,315 --> 01:31:29,784
هذه وصفة كارثية.‏

1143
01:31:32,753 --> 01:31:37,058
بينما يحقق الفريق كيف تؤثر الضوضاء
الصناعية على الحيتان الزرقاء،‏

1144
01:31:37,124 --> 01:31:39,827
وبينما يراقبون صيد الحيتان حول العالم،‏

1145
01:31:39,894 --> 01:31:43,798
يعلمون أن الاصطدام بالسفن
يشكل أكبر تهديد للحوت الأزرق الصغير.‏

1146
01:31:47,602 --> 01:31:50,004
البحوث المستمرة تعطي أملًا

1147
01:31:50,071 --> 01:31:54,809
لمسارات جديدة للملاحة البحرية تعطي صغير
الحوت المساحة التي يحتاج إليها.‏

1148
01:31:58,679 --> 01:32:03,417
جميع العلماء قلقون من مستقبل
أكبر المخلوقات الحية.‏

1149
01:32:05,920 --> 01:32:09,090
يحقق ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ في التأثيرات
البعيدة المدى

1150
01:32:09,156 --> 01:32:12,193
لوضع علامات على الحيتان الزرقاء
بغرض البحث العلمي.‏

1151
01:32:13,995 --> 01:32:16,197
هذه التهديدات تصبح دراستها أصعب،‏

1152
01:32:16,264 --> 01:32:18,699
لكن عندما تصبح أصعب،‏

1153
01:32:18,766 --> 01:32:22,570
تصبح أيضًا تهديدًا أكبر
لأنها قد تحدث تأثيرًا

1154
01:32:22,637 --> 01:32:25,373
ولا نعرفه،‏ ما لم نكن نراقب عن كثب.‏

1155
01:32:31,579 --> 01:32:35,917
ما يزال التحدي لحماية الحيتان
الزرقاء في بدايته.‏

1156
01:32:35,983 --> 01:32:39,120
تستمر الحيتان الزرقاء
في تتبع مساراتها السرية،‏

1157
01:32:39,620 --> 01:32:43,257
ولا يملك العلماء سوى أن يأملوا بالالتقاء
بها عن قرب،‏

1158
01:32:47,295 --> 01:32:53,734
لكن الآن،‏ العديد من العيون في كل مكان
تراقب صغير حوت أزرق

1159
01:32:53,801 --> 01:32:56,837
يسبح بجانب أمه الحذرة.‏

1160
01:32:58,673 --> 01:33:01,442
لم يجد محققو الحمض النووي لحم الحوت الأزرق

1161
01:33:01,509 --> 01:33:03,044
في السوق في رحلة هذا العام

1162
01:33:03,811 --> 01:33:05,746
لكنهما استمرا في البقاء يقظين.‏

1163
01:33:06,747 --> 01:33:09,450
على الأرجح أنه من الصعب أن تكون حوتًا هكذا

1164
01:33:09,517 --> 01:33:12,219
أصعب من أي وقت مضى.‏

1165
01:33:12,987 --> 01:33:15,222
هل يعني ذلك بأنها هالكة؟ لا.‏

1166
01:33:15,289 --> 01:33:18,659
أعتقد أن هنالك أملًا في الواقع
في اهتمام الناس بها

1167
01:33:18,726 --> 01:33:20,661
والناس يقولون

1168
01:33:20,728 --> 01:33:24,231
‏‏"‏‏‏‏عمالقة البحر هذه بحاجة للحماية،‏‏‏"‏‏‏‏

1169
01:33:25,366 --> 01:33:28,603
ولدينا طرق،‏ وأعتقد أننا قادرون على حمايتها

1170
01:33:28,669 --> 01:33:30,237
وإعطائها تلك الفرصة.‏

1171
01:33:35,309 --> 01:33:37,845
لتحظى الحيتان الزرقاء بفرصتها،‏

1172
01:33:37,912 --> 01:33:41,916
علينا أن نحترم المحيطات
في السنوات والعقود القادمة،‏

1173
01:33:42,583 --> 01:33:46,320
من أجل هذا الصغير الأزرق ومن أجلنا نحن.‏