وبالطبع قد ضبطته على ‫التوقيت الأيسلندي
‫لأننا نشترك في حب ‫الشفق القطبي يا "غوردي".
‫وكذلك أنني لا أعرف قراءة الوقت.
‫إنها هدية رائعة يا أبي. .يالطريقتك في التفكير بالأشياء
‫بطريقة ما كنت تعتقد أن الشخص
‫الذي يمكنه إرسال صاروخ ‫إلى الفضاء سيكون قادرًا
‫على إيجاد هدية عيد ميلاد لائقة.
‫لا.
‫أتعلم يا "غوردي"، ‫بعد اعتبار كل شيء،
‫ربما هديتي ليست سيئة للغاية.
‫"غوردي"، مفاجأة!
‫رائع! الآن هناك هدية.
‫تفضل يا "غوردي".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أنها جميلة يا (هايلي).
،أطرح عليك أوساخًا وأهينك" ."وأجعلك عبرة. ناحوم 3:6
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
"تصفيق"
‫صباح الخير على ما هو ‫مؤكد أن يكون يومًا عاصفًا.
‫نحذر الجميع من رياح عاتية على ‫ساحل ووديان مقاطعة "لوس أنجلوس"
‫مع بعض السحب من المؤكد أن ‫تأتي عند الساعة 10:00 صباحًا.
‫وعلى الرغم من أن تحذير ‫العاصفة الشديدة سينتهي..
‫من منتصف إلى أواخر الصباح، ‫إلّا أن عليكم البقاء بعيدًا عن...
‫من المقرر استئناف عمليات البحث ‫عن مجموعة من المتنزهين المفقودين
‫هذا الصباح خارج "أغوا دولس".
‫خرجت المجموعة السياحية قبل ‫يومين على منحدر "باسيفيك"
‫لكن لم يعودوا كما كان ‫متوقعًا في تلك الليلة.
‫بدأت فرق البحث صباح أمس...
‫الحركة المرورية مزدحمة فعلاً بسبب ‫حادث على الطريق الجنوبي 101.
‫كان موجز الساعة 7:44 مع (بو) و(آيفز).
‫استلقِ.
‫حسبك. هيا.
‫إلى الأسفل.
‫استلقِ! نعم، فتى مطيع.
‫إلى الأعلى. .إلى الأعلى
‫حسنًا، إلى الأعلى.
‫يجب أن نبقي رؤوسنا ‫مرفوعة من الغيوم هكذا.
‫أعرف.
‫الآن لقد تدبرنا هذا...
‫نعم. مثل لعبة "المسدسات الستة".
‫أعني إذا قدمنا عرضًا جيّدًا،
‫سنعمل على تكملة العرض، أتعلم.
‫وهكذا لن نضطر إلى بيع ‫المزيد من الخيول.
‫لذا، افعل ما يتوجب عليك.
‫ولن يكون لدينا المزيد من المتاعب.
‫أأنت بخير؟
‫اين اختك؟
‫ما الأمر؟
‫- يفترض أن تكون هنا. ‫- نعم.
‫اللعنة.
‫اعتقدت أنني أخبرتك ‫أن تصلح المشّاية.
‫هل سمعت ذلك؟
‫ابي.
‫- هيّا يا أبي. ‫- "فايرفلاي".
‫- ماذا إيضًا؟ ‫- "غوست".
‫"بيتهوفن".
‫- "كومودور". ‫- نعم.
‫"فيرجيل".
‫انت بخير.
‫ستكون بخير يا أبي.
‫- "غوست". ‫- ستكون بخير.
‫- ابي؟ ‫- "لاكي".
‫- أبي. أبي. ‫- "كومودور".
‫ابي!
|| لا ||
‫(أو جاي).
‫مرحبًا ايها الفرس الصغير.
‫مهلاً، لا تنظر في عينيه رجاءً.
‫حسنًا. هل أنت مستعد لأجتماع السلامة؟
‫سأحتاج إلى 5 دقائق...
‫فريقي سيصل تقريبًا.
‫لم يصل فريقك؟ .حسنًا، تمهل
‫آسف، جعلت صاحب الحصان ‫يتحدث معي أيضًا.
‫- ما الأمر؟ معلوم. ‫- اجتماع السلامة في...
‫سيّداتي وسادتي، السيّدة ‫(بوني كلايتون) في موقع التصوير.
‫ها هي أيها الجميع.
‫تفقدوا كل هذا.
‫(فين)، هذا (أو جاي) مدرب خيولنا.
‫أنّك تتذكّر هذين من "فلاش بوينت".
‫نعم. مرحبًا.
‫هل اسمك (أو جاي)؟
‫نعم، (أوتيس جونيور).
‫أين الرجل الآخر؟
‫- العجوز؟ ‫- لقد مات يا صاح.
‫منذ حوالي ستة أشهر.
‫سقطت أشياء عشوائية من طائرة.
‫لذا أعتقد أننا سنعمل مع (جونيور).
‫- لا. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫اللعنة. رائع.
‫(آنت)، كيف وضعنا؟
.جيد إلّا إذا كنا نبيع مؤخرة حصان
‫هذا المصور السينمائي ‫الأسطوري (أنتليرز هولست)...
‫هيّا، لنلف الحصان.
‫لكنك قلت "تمهل"، لذا...
‫والآن أقول "لف". هيّا.
‫رائع، بينما الحصان يلتف، ‫أيمكننا الحصول على مكياج؟
‫مكياج للآنسة (بوني كلايتون) رجاءً.
‫مهلاً.
‫هل يمكنكم الابتعاد عن الخلف رجاءً؟
‫أخبروني أن آتي إلى هنا.
‫احسنت يا (أو جاي). ،سأخبرك أمرًا
‫لنعقد اجتماع السلامة سريعًا.
‫يا رفاق، هذا (أو جاي) مدرب خيولنا.
‫خذه بعيدًا.
‫اطفئ الموسيقى رجاءً.
‫اسمي (أو جاي).
‫أعتقد أن أختي ستصل هنا قريبًا.
‫ارفع صوتك قليلاً من فضلك. ‫لا يمكننا سماعك في الخلف.
‫قلت إننا رعاة الحيوانات
."مع "خيول هايوود هوليوود
‫وهل تعرفون أن أول تجـ..
‫أنت!
‫المعذرة.
‫آسفة جدًا على هذا. ‫لنفعلها.
‫آسفة يا أخي.
‫- اجتماع السلامة. ‫- نعم.
‫مرحبًا! كيف حالكم جميعًا؟
‫آسفة على التأخير.
‫اسمي (إميرالد)، وهذا (أو جاي)،
‫ونحن اليوم رعاة حيواناتكم
."مع "خيول هايوود هوليوود
‫الآن، هل تعلمون أن أول تجميع ‫للصور بالترتيب التسلسلي
‫لإنشاء صور متحركة...
‫كان مقطعًا مدته ثانيتان ‫لرجل أسود يمتطي حصانًا؟
‫نعم، لقد كان هذا. ‫تفقدوها.
‫الآن أعلم أنكم تعرفون ،)إدويرد موبريدج)
‫ عراب الصور المتحركة
‫الذي التقط الصور التي ‫أنشأت ذلك المقطع،
‫ لكن هل يعرف أحد اسم الخيال الأسود الذي ركب الحصان؟
‫لا.
‫لا؟ أعني، أول راعي حيوانات دوبلير ،ونجم سينمائي في شخصية واحدة
‫ولا يوجد له سجلاً.
‫كان هذا الرجل خيالاً من "جزر البهاما"
‫الذي اسمه (أليستير إي هايوود).
‫وهو جدي الأكبر.
.ـ رائع ‫ـ هناك جد آخر "كبير".
‫لهذا السبب في مزرعة "هايوود"
‫بصفتنا مدربي الخيول ‫السود الوحيدين في "هوليوود"،
‫نود أن نقول، "منذ اللحظة ،التي تحركت فيها الصور
."كنا نخاطر في تحقيق ذلك
‫حسنًا، لنتحدث عن بعض من .اجراءات السلامة بينما نستعد
‫أولاً، يرجى الامتناع عن ‫إصدار أي ضوضاء عالية
‫وحركات مفاجئة وإيقاف ‫تشغيل الهواتف المحمولة.
‫أننا نقدر ذلك حقًا.
‫ثانيًا، إذا رأيتم أيّ شيء ‫يبدو أو شعرتم بأنه غير آمن،
‫نادوا عليّ أو على (أو جاي) ‫أو الشخص المسؤول بعدنا.
‫وثالثًا، لنصور لقطة رائعة!
‫أنا (إميرالد هايوود).
‫أنني أخرج وأكتب وأنتج وأمثل.
.وأغني قليلاً
‫احب الدراجات النارية.
‫وأصنع فطائر بالجبنة إن .كنتم تبحثون عن طباخ ماهر
‫فقط نادوا عليّ.
‫حسنًا، كان ذلك رائعًا.
‫كان ذلك كثيرًا.
‫لنبدأ البروفة.
‫- نعم؟ بروفة؟ ‫- يجب علينا فعلها.
‫يجب أن نعمل بروفة واحدة.
‫أعتقد أنه قد يحتاج إلى استراحة.
‫نعم، سوف نتدرب أولاً، ‫ثم نأخذ استراحة، حسنًا؟
‫أنا مستعدة لعمل بروفة.
.أو جاي)، أنها مستعدة لفعل ذلك)
‫أخبر الحصان أننا مستعدون للبروفة.
،يا فريق المؤثرات البصرية هل يمكنك القدوم إلى هنا؟
‫المؤثرات البصرية. (أو جاي)، .يمكنك النزول من المنصة
‫هيّا، انزل.
‫- نعم، نعم. ‫- انزل.
‫ـ (إم)؟ ‫ـ ما اسم الحصان؟
‫- "لاكي". ‫- "لاكي".
‫- هل هو محظوظ؟ ‫- المؤثرات البصرية!
‫نعم. (إم)؟
.(ـ انزل يا (أو جاي ‫- هل تنادي عليّ؟
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫- أنني أحاول العمل.
‫ما الذي أخبرتك يا رجل؟
‫مهلاً يا رجل، إذا لم تستطع ‫الاقتراب من مؤخرة الحصان،
‫- فماذا الذي نفعله هنا؟ ‫- مهلاً، مهلاً!
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- المسعف.
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫- هل انتِ بخير؟ ‫- مهلاً، مهلاً.
‫اسمع، ربما كان الوقت ‫مبكرًا جدًا، صحيح؟
‫نعم، إنه ليس العمل المناسب. ‫أنّك لست مستعدًا بعد.
‫صحيح؟
‫- أننا بحاجة للعمل يا رجل. ‫- لا، أعلم.
‫ترك والدك فجوة كبيرة. ‫وأنا أعلم ذلك.
‫لكن لا تقلق، سيكون هناك أعمال آخرى.
‫حسنًا؟ أنا آسف.
..ـ و ‫ـ آسفة.
‫أخبرها أنني آسف.
‫أشكرك على إتاحة الفرصة.
‫ابتهج الآن.
‫أين المؤثرات البصرية؟
‫حسنًا. لك ذلك.
‫آسف، كان مجرد...
‫إذًا، إلى أين أوصلكِ؟
‫سأذهب معك.
‫أريد شراء بعض الأشياء.
‫قالت صديقتي بأنه يمكنني ،المكوث في منزلها، أتعلم
‫لذا، سأغادر في الصباح.
‫ـ إذًا سأعيدك غدًا؟ ‫ـ يمكنني أن أجد توصيلة.
‫أعني، أين (أو جاي) المرح؟
‫لأن (أو جاي) المجنون يجعلني .اشعر أنني لست محبوبة حقًا
‫هل هذا ما تريد أن ‫تشعر به أختك الصغيرة؟
"طريق وادي أغوا دولس"
"متنزة جوبيترز كليم"
‫ماذا حدث لـ "غولد راش"؟
‫أفلست "غولد راش".
‫منذ ثلاث سنوات.
‫- اللعنة. ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫مرحبًا بكم في "جوبيتر كليم".
‫اقتربوا من بئر الأمنيات.
."جربوا "صلصلة جوب
‫هيا، التقطوا صورة عند البئر.
‫يا رعاة وراعيات البقر، .امنحوني انتباهم قليلاً
‫انضموا إلينا أيام الجمعة الساعة 5:30 ...مساءً من اجل الأنجذاب الجديد
‫تجربة "ستار لاسو" في "جوبيتر كليم".
‫انضموا إلى خمارة "صنداى".
‫احصلوا على المشروب المثلج.
‫انظر إلى هذا. إنني لم ‫أرّ شيء كهذا من قبل.
‫- سحقـ... ‫- هيّا.
‫أنا آسفة.
‫لقد افسدت الصورة.
‫- نعم، إنه خطأي. ‫- إنه ذهب، أؤكد لكِ.
‫لديهم ذهب هنا.
‫"لاكي".
‫انتظر هنا، سأوافيك في الحال.
‫هيّا بنا.
‫كم بعت؟
‫كم؟
‫عشرة.
‫بعت عشرة من خيول أبي؟
‫سأستعيدهم.
‫- هل يمكنك البقاء هنا؟ ‫- لماذا؟
‫سأرتب علاقة عمل وأنتِ .في وضع خطر الآن
‫كيف أنا في وضع خطر؟
‫كيف أنّكِ في وضع..
‫توقفي عن الترويج عن أعمالكِ الأخرى.
‫- يا إلهي. ‫- ممثلة ومغنية وراقصة،
‫وخياطة ومحبة للدراجات النارية.
،‫إن اردتِ الترويج عن شيء ما ‫فروجي عن هذا العمل.
‫لا يا (أو جاي)، لا.
‫أولاً، تلك ليست أعمالي الأخرى. .بل هذا العمل
‫وثانياً، إذا كان هناك ..أحد في خطر
‫- تبًا لكِ. ‫- لا، تبًا لك.
‫مرحبًا، أنا (أمبر) مجددًا ."من "جوبيتر كليم
‫يبدو أننا قادرين على منح بعض ،التصاريح الصحفية الإضافية
‫من اجل العرض الأولي .للأصدقاء والعائلة
‫لا داعي للاعتذار.
‫أنني اتحدث عن أكبر وأفضل ،عرض حي جديد في المتنزه
‫- الذي يتحتم علينا أن... ‫- ادخل.
‫إذا كنت تود ذلك، ‫يمكنني وضعك..
‫(أو جاي).
‫شكرًا على حضورك.
‫كيف حالك؟ هذه أختي (إم).
‫مرحبًا.
‫إذًا مَن ستجلب ليّ؟
‫"لاكي".
‫إنه ثاني أفضل حصان ‫لديّ، كما تعلم..
‫لكنه فقد التركيز.
‫لذا، وأنا فقدت التركيز ايضًا، ‫لكن لا يمكنني الرحيل.
‫- لا بأس. ‫- مهلاً، هذا أنت؟
‫أنت الفتى الآسيوي من "ابن الشريف"؟
‫- (إم)، (إم)،. ‫- لا، لا بأس.
‫نعم، لقد كنت (جوب) الصغير.
.رباه، كنت شخصيتي المفضلة أتمانع لو التقط صورة؟
‫مهلاً، هل تمانعين إذا تحدثنا؟
‫نعم. بالطبع.
‫ارجوكِ، تفقدي ما يعجبكِ.
.اعتبري المكان مكانكِ
‫شكرًا لك. أكيد سأفعل.
‫إذًا..
‫ذات الصفقة، نعم؟ 11500؟
‫- نعم. شكرًا لك. ‫- هذا ثلاثي الأبعاد. نعم.
‫ماذا حدث لذلك الفتى ‫الأسود؟ كان جيّدًا.
‫توقفي.
‫كان جيدًا.
‫أردت فعلاً ترتيب عمل تحضيري .لإعادة شراء بعض الخيول
‫حسنًا؟
‫نعم.
‫نعم. تمامًا.
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫في الواقع يا (أو جاي)،
‫العرض الذي قدمته لوالدك ‫لا يزال مطروحًا على الطاولة.
‫- دعني... ‫- انتظر لحظة.
‫لذا، هذا..
‫(أو جاي)، هل أريتك هذا؟
."هذا يتعليق بحادث "منزل غوردي
‫"منزل غوردي". أجل، أجل.
‫لذا ، فإن "منزل غوردي" مسلسل ‫كوميدي قصير لكنه أسطوري
‫لقد لعبت دور البطولة عام 1996 ."بعد نجاح مسلسل "ابن الشريف
‫نعم، أخبرني أبي عن ‫هذا المسلسل.
‫لقد أصيب القرد بالجنون أو ما شابه.
‫أتعلمين، أنني بالعادة ‫أتقاضى رسومًا مقابل ذلك.
‫ياللهول.
‫مفاجأة.
‫هذه أول ضرب قبضتين.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫كيف خطر لكم ذلك؟
‫لذا، كما كنت أقول، ‫بدأ عرض "منزل غوردي"
‫في خريف عام 1996...
‫وقد حقق نجاحًا فوريًا.
‫كانت تقييماته هائلة.
‫تقييمات جيدة حقًا.
‫اصبحت مشهورًا.
‫نعم.
‫ثم في يومًا ما..
‫كنا نصور حلقة في الموسم الثاني ‫بعنوان "عيد ميلاد غوردي".
‫وثم حدث ما حدث.
‫أحد الشمبانزي الذي ‫يلعب دور "غوردي"...
‫تجاوز حده.
‫وكانت 6 دقائق و13 ‫ ثانية من الفوضى.
‫حاولت الشبكة إخفاءه، ‫لكنه كان مشهدًا هائلاً.
‫الصبح اناس مهووسون.
‫أنت تمازحني.
‫(أو جاي)، هل سمعت عن هذا؟
‫لهذا السبب أنهم لا يسمحون ‫لك باستخدام الشمبانزي.
‫هذا جزء من السبب.
‫هناك قاعدة جماهيرية متزايدة ‫حول "منزل غوردي" الآن.
‫دفع لي شخصان هولنديان 50 ألفًا ‫مقابل القدوم وقضاء الليل هنا.
‫لم أجادلهما.
‫هذا جنون.
‫إذًا، ما الذي حدث يا رجل؟
‫لم تري عرض "غوردي الشرير" على قناة "أس أن أل"؟
‫أعني، لقد نجحوا في ذلك أفضل مني.
‫لا؟
‫"عرض حي ليلة السبت"؟
‫(داريل هاموند) في دور (توم).
‫آنا (جاستاير) بدور (فيليس).
‫(شيري أوتري) بدور (ماري جو إليوت).
‫(سكوت وولف) هو مقدم العرض. .إنه أنا
‫لكن بالطبع، نجم المشهد المسرحي ‫هو (كريس كاتان) في دور "غوردي"،
‫وهو...
‫كان مذهلاً، حسنًا؟
‫والعرض كان هكذا.
‫يحاول الجميع الاحتفال ‫بعيد ميلاد "غوردي"،
‫لكن في كل مرة يسمع ‫"غوردي" شيئًا عن الغابة،
‫"غوردي"... (كاتان) ينفجر غضبًا.
‫وإنه (كاتان).
‫قدمها بطريقة مذهلة.
‫إنه قوة الطبيعة.
‫إنه قنبلة على المنصة.
‫نعم.
‫إنه أسطوري.
‫أسطوري حقًا.
‫نعم.
‫نعم، سأبحث عن المشهد ."في "اليوتيوب
‫اريد معرفة التفاصيل، هل تعلم؟
‫تمامًا.
‫لدي بعض الأعمال عليّ انجازها.
‫إذًا، لن نتسكع الليلة؟
‫- هل تريدين أن تعملي؟ ‫- قطعًا لا.
‫اذًا ما كان العرض؟
‫- (جوب)؟ ‫- نعم.
‫إنه عرض عليّ شراء المزرعة.
‫حقًا؟
‫هذا مثير للاهتمام. كم العرض؟
‫لماذا؟
‫لأنني أحاول أن أرى مدى غبائك.
‫ربما غبي جدًا.
‫لذا، أعتقد أنك لا تريد أن ترى خزانة مشروبات أبي الجيّدة؟
لديّ في الواقع بعض .حشيش منزلي
‫هذا كل ما كان عليك قوله إذًا.
‫حشيش منزلي.
‫هذا كل ما عليك قوله، .كان عليك اخباري قبلاً
‫"لدي حشيش منزلي". ‫تعلم أنني جاهزة.
‫♪ إذا رأيتني أسير في الشارع ♪
‫♪ وأبدأ في البكاء ‫كلما نلتقي... ♪
‫حسنًا، لا يزال لديك ردة ‫فعل سريعة.
‫- أنا لست غاضبة. ‫- انني اشاهدكِ.
.نخب أبي
‫اشرب.
‫♪ أنك لا ترى دموعي ♪
‫♪ فقط دعني أحزن على انفراد... ♪
‫سحقًا.
‫هل تتذكّر "جين جاكيت"؟
‫نعم، إنه حصان جيد.
‫يفترض في الواقع أن يكون ‫حصاني الأول.
‫كنت أتحدث مع معالجتي ‫النفسية حول هذا
‫- منذ وقت ليس ببعيد. ‫- معالجة نفسية؟
‫نعم. أنني انام مع واحدة .في بعض الأحيان
‫كنت أخبرها أنه في ‫عيد ميلادي التاسع،
‫كان يفترض أن أدرب "جين جاكيت".
‫لكن ثم حصل أبي على دور رعاة بقر ‫ولم يعد "جين جاكيت" ملكي بعد.
‫العجوز (أوتيس) الكلاسيكي.
‫أتذكر بوضوح...
‫أقف هنا عند هذه النافذة،
‫أشاهدكم جميعًا تدربون حصاني.
‫حصاني.
‫لم ينظر إلي أبي أبدًا.
‫مهلاً.
‫ هيّا يا (أو جاي).
‫لكنك فعلتها ايها الزنجي.
‫هل تتذكّر؟
‫لقد كان "ملك العقرب" في الواقع.
‫لم يكن عرض رعاة بقر.
‫كانت تلك أول وظيفة ‫عملتها مع أبي.
‫لم يكن ممتعًا كثيرًا.
‫انتهى الأمر باستخدام ‫الجمال، لذا...
‫المقصد هو...
‫اللعنة على المقصد.
.إنه كان رجلاً عنيدًا جدًا
‫وأنت ايضًا.
‫هذا هو الأمر.
‫لكن في النهاية، عليكِ...
‫عليك أن تعترفي أن أبي...
‫أن أبي فعل شيئًا حين ‫بنى هذا المكان.
‫لقد غير الصناعة.
‫هذا حقيقي.
‫لا يمكنني التخلي عنه.
‫لماذا "غوست" في الساحة؟
"غوست - شبح"
‫كيف حالك؟
‫نعم.
‫يا (إم)!
‫اخفضي الصوت!
‫حسنًا!
‫أنت!
‫إلى أين يذهب؟
"ملكية خاصة، ممنوع المرور"
‫ماذا لو..
‫ماذا لو أخبرتكم..
‫أنّكم ستغادرون من هنا مختلفين؟
‫أترون، كل جمعة على مدى ‫الأشهر الستة الماضية...
‫كنا أنا وعائلتي نشاهد..
.هذا العرض المبهر
‫هل ترى؟ الكهرباء؟
‫أين "غوست"؟
‫- لا أعلم. ‫- تمهل.
‫سحقًا، انقطع التيار الكهربائي.
‫- هل ترى؟ ‫- ارجعي للوراء.
‫توقفي هنا.
‫يقول "غوست"، "أنا لا أستمع لك.
‫أنا لست متدرب. ‫أفعل كل ما أريده".
‫ماذا؟
‫ماذا رأيت؟
‫ما المعجزة السيئة؟
‫أيّ أخبار منهم؟
‫لا.
‫قالوا أنها كانت طائرة ‫مروحية قتلت أبي.
‫لكن هذا لم يكن ‫منطقيًا بالنسبة ليّ.
‫ثم الليلة، سمعت أن ‫"غوست" يصدر صوتًا
‫الذي لم أسمع حصان يصدر مثله قبلاً.
‫ماذا رأيت؟
‫كان كبيرًا.
‫- كم حجمه؟ ‫- كبير.
‫- كيف يبدو؟ ‫- لا أعلم.
‫كان سريعًا.
‫سريع جدًا.
‫هادئ جدًا بالنسبة طائرة.
‫(أو جاي).
‫هل تقول ما أظن أنك تقوله؟
.أؤكد لك يا صاح، لا نريد المزيد
‫أننا فقط بحاجة إلى شيء .يبدو مختلفًا عما موجود هناك
‫هل فهمت ما أقوله؟ .تعلم أنني لا اريد انفاق المزيد
‫كنت أبحث على الإنترنت ‫ورأيت الكثير من الأشياء.
‫تعلم أنني مفلس، صحيح؟
‫سنستخدم أموالي.
‫اخرس، انظر.
‫حسنًا.
‫هذا هو. .إنه من خمسة إلى مائة ألف
‫- حسنًا، سأقرأها. ‫- اقرأها يا عسير القراءة.
‫بيت القصيد هو أن موقعًا ‫إلكترونيًا مثل "سايبر دومينون"
‫​​ سيدفع من خمسة إلى مائة ألف
‫للحصول على أدلة فوتوغرافية ‫للأطباق الطائرة أو ما شابه.
‫مائة ألف؟
‫وهذا ما رأيته في البحث الأول.
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر، ."اللعنة على "سايبر دومينون
‫إنها فرصة، فرصتنا.
.نلتقط كل شيء وننشره فورًا
‫رباه، يمكن ان نكون أثرياء ‫ومشهورين مدى الحياة.
‫كيف حالك؟ تبدين جميلة.
‫يبدو كأنها لديها منزل كبير.
‫- كيف؟ ‫- كيف ماذا؟ كيف ننشرها؟
‫- اجل. ‫- حسنًا، هذا ما أقوله.
أننا لا نريد مال سريع، حسنًا؟
‫سنبحث عن منصة أكثر ‫مصداقية لنشر القصة.
‫- مثل ماذا؟ "أوبرا"؟ ‫- أجل.
‫"أوبرا" على سبيل المثال. ‫بعد ذلك، سيود الجميع مشاركتنا.
‫أنني أقول إن هناك الكثير من مقاطع ‫الفيديو عن الأطباق الطائرة في الإنترنت.
‫رأيت واحدًا في ذلك اليوم. ‫لكنه لم يعرض في "أوبرا".
،"ايها الزنجي، لم اذكر "أوبرا .أنت من ذكر ذلك
‫أنّك تحب "أوبرا".
‫اسمع، كل ما أقصده هو أن ‫كل ما على الإنترنت مزيف.
‫ذو جودة منخفضة. لا أحد ‫سيحصل ما سنحصل عليه.
‫ماذا سنحصل؟
‫- اللقطات. ‫- ايّ لقطات؟
‫اللقطات التي ستجعلنا أثرياء.
‫لقطات فريدة لا يمكن إنكارها..
‫- لقطات "أوبرا". ‫- لقطات "أوبرا"؟
‫المعذرة.
‫مرحبًا. يمكنني مساعدتكما هنا.
‫مرحبًا.
‫شكرًا على التسوق في ."متجر "فراي
‫هل وجدتما كل ما تبحثان عنه اليوم؟
‫نعم يا (أنجيل).
‫رائع.
‫هل لديكما بطاقتنا؟
‫لا، شكرًا.
‫- ‫هل تريدان واحدة؟ لأنه... ‫- لا، شكراً.
‫أتودان أن يساعدكما أحد عمال ‫الدعم الفني في تنصيب هذا؟
‫لا، لا، شكرًا لك.
‫نقدر عرضك.
‫حسنًا، لا تحتاجان ‫مساعدة في التنصيب.
‫كما يحلو لكما.
‫هل تنصيب صعب؟
‫بالنسبة ليّ، لا.
‫لن تكون قادرًا على فعلها.
‫ماذا حدث؟ ‫هل تعرضت للسرقة؟
‫أجل، كما تعلم.
‫نواجه الكثير من انقطاع الكهرباء.
‫وتوقف الكاميرا من وقت لآخر.
‫كل هذه الكاميرات الجديدة ‫فيها طاقة بطارية احتياطية
‫لذا، لن تواجها ايّ متاعب.
‫لكن الانقطاعات تؤثر على ،طاقة البطارية ايضًا
‫مثل الهواتف المحمولة.
‫حسنًا.
‫لا تفقد الهواتف المحمولة طاقتها، حسنًا؟
‫أعني، ربما ينقطع اتصال ‫"الواي فاي" كلما تضرر نظامكما.
‫هذه هي التكنولوجيا.
‫ أو ربما تكونا في منطقة ‫تغطية الأجسام الطائرة.
‫لا أحد يصدق ذلك.
‫كيف الحال؟
‫اللعنة. لم أدرك أنّكما .تعيشان في مكان بعيد جدًا
‫رغم ذلك لا أمانع.
‫رائحة براز الخيول والهواء النقي.
‫حسنًا؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫انظر إليّ يا رجل.
‫- اللعنة. ‫- لا تفعل ذلك. لا تصرخ.
‫اسف يا رجل.
‫آسف إذا كنت وقحًا ‫قليلاً هذا الصباح.
لأنني انفصلت عن خليلتي .بعد علاقة اربع أعوام
‫لم تكن وقحًا.
‫أعلم أنه سيبدو مبتذلاً، لكنني اعتقد إنها كانت وقحة، أتعلمين؟
‫هل سيتطلب هذا أكثر من ساعة؟
‫هذا؟ اللعنة، أجل.
‫- سأرحل. ‫- إلى اين تذهبين؟
‫يجب أن أذهب إلى المتجر ‫وأجلب شيء ما.
‫لا تقلق. هل تحتاج أي شيء؟
‫انظر.
‫كان اسمها (ريبيكا دياز).
‫نعم، تأمل شكلها.
‫إنها ممثلة وعارضة ‫أزياء، هل تعلم؟
إنها كانت في عرض"بايلوت" على ..شبكة "سي دبليو"، لذا
‫نعم، إنها تركتني.
‫نعم، شبكة "سي دبليو" اللعينة.
‫- إذًا، فما يخص هذه الكاميرا... ‫- هل يمكن أن تدور؟
‫نعم.
‫بعد اكثر؟
‫أكثر. حسنًا.
‫نعم.
‫هل تعلم أنهم لم يعدوا يسمونها ‫الأجسام الطائرة بعد الآن؟
‫إنها "ظاهرة الأجسام الطائرة" الآن.
‫لمَ يجب عليهم تغيير الاسم؟
‫نعم.
‫بالضبط.
‫لا، اللعنة. سأخبرك لماذا ‫غيروا الاسم، حسنًا؟
‫لأنهم لا يريدونا أن نعرف.
‫هل تتذكر حين نشروا كل لقطات ‫السرية للجسم الطائر قبل عامين؟
‫نعم، بدأ الناس ينتبهون.
‫لذا، غيروا الاسم إلى ."ظاهرة الأجسام الطائرة"
‫لا أحد يعرف ماذا تكون، ‫لذا، فقد الجميع الاهتمام.
‫رأيت ذلك مقطع البحرية.
‫لا يمكن رؤيتة الأجسام جيّدًا. ‫يمكن أن يكون تصوير أفضل.
‫إنها لقطات رديئة للدليل الدقيق
‫على وجود حضارة غريبة ‫هناك في الكون.
‫اذًا، مَن يكونوا؟
‫بحقك يا رجل، إنهم الصغار ‫ذوي العيون الكبيرة.
‫نعم.
‫هناك الكثير من النظريات.
‫إما أنهم مسافرون بين ‫المجرات بحثًا عن السلام
‫أو بشر مستقبليين يعودون في الوقت المناسب لمنعنا من تدمير الكوكب
‫أو أنهم قتلة العالم.
‫مدمرين الكواكب.
‫وهذا يعني أنهم كانوا ‫يراقبوننا ويدرسوننا
‫ في انتظار الوقت المثالي لأجل نقلنا ‫وحشر المجسات المعدنية في مؤخراتنا.
‫رائع.
‫على أيّ حال، برنامج الكائنات ‫الفضائية القديمة، قناة "هيستري".
‫- شاهدا هذا البرنامج. ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا!
‫هيا! ساعد أختك!
‫مرحبًا.
‫هل تعرف أين يمكنني أن أجد رجلين قوين كبيرين؟
‫أأنتِ بخير؟
‫أنا بخير.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫هذا؟
‫كما تعلم، ذهبت لأحضار .الخيول التي طلبناها
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.
‫هيّا، ساعدني.
‫سأساعدك.
‫حسنًا، ما هذا؟
‫- هل هذا طعم؟ ‫- لقد أخبرتك.
‫إنه طعم لتدريب الخيول.
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫- هل ترين؟ ‫- (أو جاي).
‫نحن بخير. ‫أعني، إنه لا يعرف شيئًا.
‫لا. أنكما تفعلان شيئًا غامضًا.
‫مرحبًا!
‫يمكنك البقاء هناك!
‫بالتأكيد!
‫ما الذي يجري؟
‫أننا ننصب طعم!
‫لأجل تدريب الخيول!
‫جيّد!
‫أتعلمين، لدينا بعض هذه ايضًا!
‫ـ من أين حصلـ.. ‫ـ من أين حصلت عليها؟!
‫نعم، لست واثقًا حقًا!
‫زوجتي جلبتهم!
‫- حسنًا! شكرًا لقدومك! ‫- لماذا... صه.
‫انت لا تعيش هنا.
‫آسف. أنني أحاول المساعدة.
‫بالطبع!
‫أردت دعوتكم لحضور...
‫عرض حي عائلي جديد!
‫الجمعة! الساعة 5:00 مساءً!
‫حسنًا!
‫مثالي.
‫هل يلزم أن أفعل ذلك؟
‫أجل، افعليها.
‫مثالي!
‫وهكذا نصبنا جهاز التوجيه في السقيفة.
‫سأضبطه في حال انقطاع ‫الطاقة عن الكاميرا "أ"،
‫ستتجه الكاميرا "ب" نحو السماء ‫لتسجل كل ما لم يتم تسجيله.
‫بالعكس، لذا...
‫شكرًا لك.
‫أعني، لن تخبراني ‫حقًا ما الذي يحدث؟
‫ستعرف قريبًا.
‫رائع، يا له من شيء غامض.
‫أغبياء.
‫يمكنني مراقبة اللقطات عن ‫بعد إذا رغبتما في ذلك.
‫مجانًا.
‫- قطعًا لا. ‫- لا.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫شيء اخر.
‫ستتلقان مكالمة من مشرفي ‫يسأل عن جودة خدمتي.
‫سنمحنك 5 نجوم يا (أنجيل).
‫شكرًا لك.
‫- إذًا، ماذا الآن؟ ‫- لا أعلم.
‫- ماذا تريدين ان تفعلي؟ ‫- ايًا كان تريد فعله.
‫لدي بعض الأعمال ‫التي يجب انجازها.
‫سأذهب..
.مزحة جيّدة
"كلوفر"
‫أتحدث اليوم إلى النساء ‫اللواتي قلن إنهن..
‫تعرضن للاختطاف من قبل كائنات ‫فضائية من كوكب آخر.
‫اسمحي لي أن أقول بإيجاز، ‫لا أعرف حقيقة أنهم من كوكب آخر.
‫تعلمين أنك لم تعدي في ‫"كانساس" بعد الآن يا (توتو).
‫لم أكن أرتدي حذاء أحمر
‫الذي يمكنني نقر الكعب أيضًا. ‫-نعم، نعم.
‫لا، سأخرج.
‫سأذهب. اللعنة على هذا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫- اللعنة! ‫- تبًا.
‫أعد لنا ممتلكاتنا.
‫ـ لا تعبث بـ "جوبيتر كليم". .ـ هيّا
‫ماذا حدث؟
‫أنهم أطفال المتنزه.
‫أبناء (جوب).
‫أطلقوا سراح "كلوفر".
‫ماذا؟ هل يحاولون العبث مع (هايوود)؟
‫- إنه مربوط! ‫- أنّكِ سرقت حصانهم.
‫نعم.
‫- مرحبًا. ‫- سحقًا.
‫ما الأمر يا (نيسي)؟
‫ليس كثيرًا. مجرد تخزين.
‫كما تعلم، كالمعتاد.
‫سحقًا!
‫يجب أن أخلد للنوم.
‫- مَن أنت؟ ‫- مرحبًا، أنا (أنجيل) من "فراي".
‫أتصلت لأخبرك أن هناك ‫خطأ في الكاميرا "أ".
‫أعرف. مهلاً، ظننت أنني ‫أخبرتك ألا تشاهد تصويرنا.
‫أجل، أعلم.
‫الكاميرا "ب" متوقفة.
‫ماذا؟
‫الكاميرا "ب" متوقفة.
كما يحدث في برنامج ."الكائنات الفضائية القديمة"
!ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫(إميرالد)، هل يمكنك فصل جهاز التنصت رجاءً؟
‫افصلي جهاز التنصت عن الكاميرا!
‫اللعنة.
‫ماذا ترين؟
‫هل ترين أضواء أو ما شابه؟
‫مثل طبق طائر؟
‫إنه في السحابة. إنه في السحابة.
‫(أو جاي)! إنه في السحابة!
‫نعم، لا، لا.
‫اركض يا (أو جاي)! اركض!
‫اللعنة.
‫مرحبًا؟
‫ماذا حدث لـ (أو جاي)؟
‫انه بخير.
‫هيا.
‫إنها لا تزال تعمل.
‫الكاميرا لا تزال تعمل.
‫تباً، تباً.
‫حسنًا يا فرس النبي.
‫حسنًا ايها الوغد.
‫هل تحب الحلوى؟
‫حسنًا يا رجل.
‫أين اغراضك؟ لنذهب.
‫لم أر واحدًا كهذا منذ زمن بعيد.
‫فرس النبي اللعين.
يجب أن يدعو ذلك الوغد بأنني لم أراه
‫لأنني لو رأيته، لأكلته.
‫- لنذهب. ‫- أين؟
‫لا أعلم.
تلقيت رسالة عمل ."هناك في "أتواتر
‫- لن يأتي مرة أخرى الليلة. ‫- لا يهمنى.
‫لا، لا.
‫لا.
‫أخي، لم أر شيء كهذا من قبل.
‫إنه لا يستحق كل هذا العناء.
‫لا. هذا كثير جدًا.
‫يجب أن تذهبي إذًا.
‫يجب أن أستيقظ مبكرا على أي حال.
‫لديّ خيول عليّ اطعامها.
‫اللعنة.
‫تباً، تباً!
‫هل سمعت ذلك؟
‫إنه "غوست".
‫يتصرف كحارس.
‫أعتقد أن بعض الحيوانات ‫لا تصلح للتدريب.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫هل أنت (انتليرز هولست)؟
‫من أنتِ؟
‫مرحبًا، أنا (إميرالد هايوود).
‫تقابلنا قبل يومين في ‫استوديو الإعلان التجاري.
‫أجل، راعية الحصان. بالتأكيد.
‫أتذكركِ أنت وأخيك.
‫نعم، راعي الحصان.
‫إنه هنا أيضًا.
‫- نسل الخيالة. ‫- نعم.
‫أعتقد أنني أتحدث إلى ملوك ‫الصورة المتحركة.
‫كيف حصلت على رقمي؟
‫وجدته في ورقة الاستدعاء.
‫إذًا، لدينا مشروع،
‫ماذا لو أخبرتك أنه فرصة العمر؟
‫نعم، آمل إلّا يكون عمري.
.إنها مزحة جيّدة ‫سأكون صريحة معك.
‫ليس لدينا الكثير من ‫المال لندفعه لك مقدمًا..
..كما تعلم، ليس كما تعتاد عليه
‫نعم، أنني أعمل للأخرين ،حتى يمكنني فعل ما اريده
إذًا، ما المشروع؟
‫- عرض واقعي. ‫- لا، عرض واقعي.
‫عرض وثائقي.
‫- عرض وثائقي. ‫- هذا أفضل.
‫إذًا اكرر، عما يتعلق؟
‫إنه يتعلق بكل ما يصنع .الأحلام يا عزيزي
‫اسمعي يا راعية الحصان.
‫لديّ...
‫فطيرة ليمون لذيذة في الفرن
‫أنا على وشك أن أتقدم إلى 10 ‫من أصدقائي المقربين، لذا...
‫توقفي.
‫- توقفي، توقفي. ‫- تمهل لحظة. ماذا؟
‫- إنه ليس مهتمًا. ‫- اسمع، لا.
‫لا تكوني لطيفة. ‫التزمي بالخطة!
‫هذا عملي. فأنا لا اذهب إلى ‫عملك واتعامل مع قضيب الحصان.
‫- مرحبًا؟ ‫- نعم.
‫نعم، إنه خطأي. .كل شيء بخير
‫وفقًا لمجلة "سينما امريكا"،
‫أنّك تجعل المستحيل سينمائيًا.
‫أننا نبحث عن تصوير مستحيل.
‫هذا مستحيل.
‫(أنتليرز).
‫ثمة شيء هنا في "أغوا دولس"
‫ وربما تكون الشخص الوحيد .في العالم الذي يمكنه تصويره
‫هذا كل شيء.
‫يا راعية الحصان، هذا ‫الحلم الذي تطاردينه،
‫الحلم الذي يقودك ‫إلى قمة الجبل،
‫مع كل يراقبك...
‫إنه الحلم الذي لم ‫تستيقظين منه أبدًا.
‫لا يعجبني.
‫اللعنة. انه حقيقي.
‫لا اعرف ما الذي تفعله هنا لكنه...
‫كان تصرفًا غير قانونيًا منك...
‫في أن تجسس علينا هكذا.
‫مهلاً، أنّكما لا تعرفان؟
‫حسنًا، أخبرني حين تراه.
‫هناك.
‫- إنه لا يتحرك. ‫- بالضبط.
‫انظر إلى ذلك.
‫نعم، أجل، حسنًا.
‫عدت وتفقدت كل اللقطات
‫ وتلك السحابة كانت هناك .منذ أن نصبت الكاميرات
‫نعم، أنني ذكرت ذلك،
‫ربما كنت أنظر إلى ذات السحابة كل ‫يوم خلال الأشهر الستة الماضية.
‫اللعنة.
‫لذا، إنهم في السحابة.
‫وكنا نسجل ذلك، لذا حصلنا عليه.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫لماذا تقول "نعم" هكذا؟
‫أعني، لدينا دليل على وجود ‫كائنات فضائية في فيديو. أنا...
‫نعم، لن نعتبره دليلاً.
‫هل أنت جاد؟
‫اسمعي، لقد رأيت ظواهر طقس ‫مجنونة على الإنترنت من قبل.
‫- هذا كل ما أقوله. ‫- انه محق.
‫إنه مقطع جيّد لكنه ‫لا يناسب "أوبرا".
‫حسنًا، هل تخبراني أن هناك
‫مركبة فضائية لكائنات فضائية ‫في تلك السحابة هناك؟
‫إنها لا تتحرك مثل المركبة.
‫ماذا تقصد يا (أو جاي)؟
‫ماذا لو لم تكن مركبة؟
"غوردي"
‫حسنًا يا "غوردي"، نحن ‫جاهزون يا صديقي.
‫ها نحن ذا يا صديقي. هيا.
‫- إنه جاهز. ‫- جاهزون.
‫ها نحن أولاء.
‫وابدأ التصوير.
‫وبالطبع لقد ضبطته على ‫التوقيت الأيسلندي
‫لأننا نشترك في حب ‫الشفق القطبي يا "غوردي".
‫وكذلك أنني لا اعرف قراءة الوقت.
‫إنها هدية رائعة يا أبي. .يالطريقتك في التفكير بالأشياء
‫بطريقة ما، قد تعتقد أن ..الشخص الذي يمكنه إرسال
‫صاروخ إلى الفضاء سيكون قادرًا .على إيجاد هدية عيد ميلاد لائقة
‫لا.
‫أتعلم يا "غوردي"، ‫بعد اعتبار كل شيء،
‫ربما هديتي ليست سيئة للغاية.
‫مرحبًا يا "غوردي".
‫- مفاجأة! ‫- رائع.
‫الآن، هذه هي الهدية.
‫آسف.
‫لا بأس. التقطها من هناك.
‫انتظري دقيقة.
‫ما الذي حدث بأننا لن نتمكن ‫من إيجاد هدايا جيّدة؟
‫تفضل يا "غوردي". عيد ميلاد سعيد.
‫إنها رائعة يا (هايلي).
‫مهلاً، مهلاً، لا.
‫- لا! أنزل! "غوردي"! ‫- أسفل!
‫- لا، توقف! ‫- توقف!
"عام 1998"
"تصفيق"
‫لا، لا، لا.
‫لا يا "غوردي"، لا! لا!
‫انزل! انزل!
‫اجلس! انزل.
‫لا، لا، لا.
‫لا يا "غوردي"!
‫توقف!
‫لا! لا!
‫سبعة اشخاص في المشهد... ‫يا إلهي.
‫هل تشعر بخير؟
‫نعم.
‫أشعر بخير.
‫جيّد.
‫ها نحن ذا.
‫لنبدأ البروفة مجددًا يا عزيزي.
‫حسنًا.
‫ماذا لو أخبرتكم...
"لاكي"
‫ثمة عاصفة قادمة.
أنني فقط اغطي الكاميرا .تحسبًا لأيّ شيء
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أبحث عن "لاكي".
الآن، لن ندع بعض الغيوم أن تفسد متعتنا، صحيح؟
‫لذا، بعيدًا عن اللغط،
"مرحبًا بكم في تجربة "ستار لاسو !"في "جوبيتر كليم
‫كيف يشعر الجميع اليوم؟
‫حسنًا.
‫اليوم هو يوم استثنائي.
‫أريد أن أشكركم على حضوركم هنا.
‫لكن أولاً، ما رأيكم بتصفيق آخر لصديقتي (أمبر)؟
‫أؤكد لكم، تلك المرأة قديسة .في دعم كل جنوني
‫وإلى الطائشين هناك. .فريقي، تصفيق لهم
‫حسنًا، حسنًا.
‫هذا يكفي.
‫أريد أيضًا أن أتقدم بشكر خاص
‫إلى ممثلتي المساعدة ‫وأعجابي الأول،
‫(ماري جو إليوت)، أيها الجميع!
‫نعم.
‫حسنًا.
‫هل انت مستعدون؟
‫بحقكم، اريد افضل من هذا.
‫هل انت مستعدون؟
‫ها نحن ذا.
‫أنّك المختار.
‫ماذا لو أخبرتكم..
‫أن بعد حوالي ساعة...
‫سوف تغادرون من هنا مختلفين؟
‫كما ترون، كل يوم جمعة على ‫مدى الأشهر الستة الماضية
كنا أنا وعائلتي نشاهد .هذا العرض المبهر
‫العرض الذي سترونه هنا اليوم.
‫لذا اسمحوا لي أن أعود ‫بكم إلى تلك الليلة الأولى.
‫هنا بالضبط في هذا المكان تحديدًا،
‫أتيت لأروض حصانًا ‫كستنائيًا اسمه "تريغر".
‫وبالكاد أستطيع أن أرى ...يدي أمام وجهي
‫ بسبب الضباب، لكنني أقسم ‫على حياة زوجتي وأطفالي
‫في الساعة 6:13 مساءً،
‫رأيت..
‫صحنًا طائر ينزل عبر الضباب.
‫انطلق "أولد تريغر" ‫مباشرة إلى الوادي.
‫حسنًا...
‫كما لو كان ذاهبًا إلى المنزل.
‫الآن، فقط للتوضيح، ‫ما رأيناه كان طبقًا طائرًا.
‫لا شك في ذلك.
‫مقدمته مسطحة قليلاً، ‫مع ثقب دائري في الأسفل
‫عرضه حوالي حافلتين مدرسة.
‫سيّداتي وسادتي، أنا لا أمزح.
أننا مراقبون من كائنات فضائية ‫اطلق عليهم "الناظرون".
‫وعلى الرغم من أنهم لم ‫يخرجوا بعد من سفينتهم،
‫أعتقد أنهم يثقون بيّ.
‫إذا لم يفعلوا ذلك، فلا أعتقد ‫أن أيًا منا سيكون هنا الآن.
‫لذا، كما قلت، في ‫أقل من ساعة ،
‫ستعمل تجربة "ستار لاسو" ‫ على تغييركم.
‫لكن أولاً، سيقدم أطفالي أنفسهم لنا، هل هذا سيكون مناسبًا لكم؟
‫هيّا، تحركوا، تحركوا..
‫حسنًا، إليكم أقماري الصغيرة: ‫(كولتون) و(فينيكس) و(ماكس).
‫تذكروا تلك الأسماء يا رفاق.
‫حسنًا، ها نحن ذا!
‫ما هذا؟
‫هل ترون ذلك يا رفاق؟
‫ابقوا في مقاعدكم.
‫هذا غير متوقع.
‫أنهم وصلوا مبكرًا.
‫إنهم يقدمون لنا ‫عرضًا حقيقيًا اليوم.
‫- أنهم كذلك. ‫- نعم.
‫إنهم يقدمون لنا ‫عرضًا حقيقيًا اليوم.
‫إنهم جاهزون، نحن جاهزون.
‫مرحبًا بكم في تجربة "ستار لاسو" ."في "جوبيتر كليم
‫- الرجاء تذكروا أن تتجنبوا... ‫- هيّا.
‫استخدام هواتفكم المحمولة ‫أو أي تصوير فلاش...
‫- اغلقوا الهواتف المحمولة. ‫- ..خلال العرض.
‫هيّا!
‫تحملونا الآن.
‫يمكن أن تكون الحيوانات ‫المدربة غير متوقعة.
‫الآن استرخوا وابقوا ‫في مقاعدك واستمتعوا
.."بتجربة "ستار لاسو
"ترجمة : الدكتور علي طلال"
‫حسنًا يا رعاة وراعيات البقر،
‫حان الوقت الركوب حتى .غروب الشمس
‫هذا صحيح، اتمنى لكم .رحلة سعيدة
‫إنه وقت إغلاق المتنزه.
‫ليس عليكم العودة إلى المنزل ‫ لكن لا يمكنكم البقاء هنا.
‫عودوا مرة أخرى.
‫وحتى ذلك الحين، ‫ نتمنى لكم التوفيق.
‫وداعًا، وداعًا.
‫حسنًا يا رعاة وراعيات البقر،
‫حان الوقت الركوب حتى .غروب الشمس
‫هذا صحيح، اتمنى لكم .رحلة سعيدة
‫إنه وقت إغلاق المتنزه.
‫ليس عليكم العودة إلى المنزل ‫ لكن لا يمكنكم البقاء هنا.
‫عودوا مرة أخرى.
‫وحتى ذلك الحين...
"أشد بعدًا"
‫"لاكي".
‫"لاكي"، تعال. هيا!
‫هيا، هيا، هيا.
‫"لاكي".
‫تعال، تعال، تعال، ‫ تعال، تعال، تعال.
"تجربة ستار لاسو"
‫اسمع، لقد انتهى.
‫سأتي في الصباح لأزيل هذا.
‫أو يمكنكم فعلها بأنفسكم.
‫- لا فرق. ‫- لا، لا.
‫- يعجبني حين تفعل ذلك. ‫- بالطبع.
‫حسنًا، أراك غدًا.
‫أرك لاحقًا.
‫ردي، ردي، ردي، .ردي، ردي، ردي
.هيّا، ردي، ردي
‫هل تعلمون أن أول تجميع للصور
‫بالترتيب التسلسلي ‫لعمل صورة متحركة
‫كان مقطعًا مدته ثانيتان ‫لرجل أسود يمتطي حصانًا؟
‫كان ذلك الرجل خيالاً من "جزر البهاما"
‫يُعرف باسم (أليستير إي هايوود)،
‫كان جدي الأكبر.
‫- مرحبًا. ‫- (إم).
‫كنت محقة.
‫إنها ليست سفينة.
‫ماذا حدث؟
‫ما الخطب؟
‫اللعنة.
‫أنه ألتهمهم يا (إم).
‫ألتهمهم كلهم.
‫إنه حي يا (إم). إنه حيوان.
‫إنه إقليمي، ويعتقد ‫أن هذا هو موطنه.
‫(إم)!
‫اللعنة.
‫نعم.
‫أننا في مأزق.
‫حسنًا؟
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مَن هذا بحق الجحيم؟
‫- (إم)!‫ مَن هذا بحق الجحيم؟ ‫- اللعنة.
‫إنه فوقنا.
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫اللعنة! ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي.
‫ثمة شيء مروع يحدث.
‫اللعنة!
‫نعم، أنتهى أمرنا.
‫لا.
‫(إم)، (أو جاي) قادم.
‫لنذهب.
‫يجب أن أخرج من هذا المنزل.
‫لا، توقفي. ‫لا يمكننا الانتظار، حسنًا؟
.ـ يمكنك أنت ‫- لا، لن أبقى هنا وحدي.
‫ـ يجب أن أخرج من هذا المنزل! ‫-لا.
‫أننا أحياء لأننا لا زلنا هنا.
‫هيّا!
‫- هيا. هيا. ‫- هيا!
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا.
‫نعم، ستفعلها.
‫- (أو جاي). ‫- ستفعلها.
‫- يا فرسي الصغيرة. ‫- لا تنظر في عينيه رجاءً.
‫المؤثرات البصرية!
‫ركز، ركز.
‫هيا.
!انطلق
‫مرحبًا بكما في مكاني.
‫لا أعرف ما إذا قد سمعتم هذا، ‫لكن ثمة وحش رهيب يقترب.
‫إنه يضايق القرويين ويدمر ‫المحاصيل ويأكل ماشيتهم.
‫حاول العديد من الصيادين ‫الباحثين عن المجد هزيمته،
‫لكن جميعهم فشلوا.
‫أثناء وجودكم هنا...
‫أثناء وجودكم هنا، ‫الرجاء انتبهوا حولكم.
‫أنا هنا في "أغوا دولس"، "كاليفورنيا"،
‫حيث وجود الضيوف ‫والموظفين الأربعين
‫من متنزه غربي محلي ‫لا يزال غير معروف.
‫مكتب العمدة مشغول جدًا في ‫محاولة التعرف على المفقودين.
‫حتى يفعلوا ذلك، ‫فهناك شيء واحد مؤكد.
‫ثمة شيء غريب يحدث ‫هنا في "أغوا دولس".
‫كانت الكاميرات الأمنية ‫متوقفة في ذلك الوقت.
‫غير ذلك ليس لدينا أيّ سبب ‫للشك في عمل إجرامي.
‫لقد تساقطت كمية ‫كبيرة من الأمطار هنا،
‫لذا، لا نستبعد أن وقوع ‫الفيضانات المفاجئة
‫قد يكون لها دورًا في ذلك. ..أننا بوضوح
‫أنّكِ محقة تمامًا في تناول ‫شطيرة السمك المقلي.
‫صلصة الخردل لذيذة.
‫غبي.
‫"صلصة الخردل لذيذة"؟
‫حسنًا؟
‫لا أعتقد أنه يأكلك ‫إذا لم تنظر في عينه.
‫مهلاً، مهلاً!
‫تأمل حولك يا أخي.
‫أتعلم؟
‫اعني، تأمل القاعة.
‫لا أحد يريد التحدث عن ذلك.
.ـ هيّا بنا ‫ـ حسنًا، يكفي.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫انت محظوظ!
‫كل حيوان لديه غريزة.
‫حسنًا؟ نحن نعلم ما يريده،
‫ونعرف كيف يظهر، لذا..
‫اللعنة.
‫لا نعرف شيئًا حقًا.
‫(أو جاي)، ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫هل تريدني أن...
‫هل تريدني أن أقول "آسفة"؟
‫"كنت مخطئة"؟ "هذا غباء"؟
‫لم يكن غبيًا.
‫- لننتهز الفرصة. ‫- توقف.
‫- وقف عن هذا الهراء. ‫- كانت فرصة جيّدة.
‫لكن الفرصة سترحل.
‫وليس لدينا ايّ شيء.
‫حسنًا، اعتقد أنكما .ستمكثان في منزلي
‫صحيح، لأنه يمكنكما.
‫لأنني لن أعود إلى ‫مظلة الوحش اللعينة.
‫يجب أن أطعمهم.
‫وأحرر "لاكي".
‫هناك أشياء يجب فعلها.
‫دومًا.
‫هناك دومًا شيئًا يجب فعله.
‫ثمة كرسي متحرك على سطح منزلكما.
‫أهلاً.
‫تلك السحابة لم تتحرك شبرًا واحدًا.
‫لذا، أنكما لم تكذبان.
‫شكرًا لك.
‫نعم. شكرًا لك.
‫مفهوم الحيوانات الفضائية في ‫السماء ليس شيئًا جديدًا.
‫كما تعلمون، كان الناس يحاولون التقاط ‫صور لهذه المخلوقات منذ الخمسينيات.
‫- كما تعرف، برنامج "الـ.. ‫- كيف سنراه؟
‫سوف يجوع مرة أخرى.
لذا، ابلغه أن موعد .العشاء قد حان
‫الآن أننا نعرف ما الذي يكره.
‫هذا الحصان الصغير المزيف ‫والأعلام تمكنوا منه.
‫إنها عالقة في قصبته الهوائية ‫أو ما شابه.
‫واثق إنه لم يجرؤ على .تناول الأعلام بعد
‫نعم.
‫أننا أغضبناه.
‫أننا لسنا السبب لوجوده هنا.
‫بل (جوب).
‫أمسك به وهو يحاول ‫ترويض حيوان مفترس.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫عليك أن تعقد اتفاقية مع أحد.
‫نعم.
‫أسأل (سيغفريد) و(روي).
‫حسنًا.
‫أسأل بصفتي كنت في المنزل ..حين وقع كل هذا
‫كيف بالضبط تعقد ‫اتفاقية مع...
‫جسم فضائي أو كيان غريب ‫أو أيًا كان تحب تسميته؟
‫"جين جاكيت".
‫نسميه "جين جاكيت".
‫إذًا، ما رأيك في هذا؟
‫ماذا لو أرسلنا لـ "جين جاكيت"
بعض الخيول الطازجة ..عند غروب الشمس
ونرى ما يحدث؟
‫إنها كائنات تحب الخيول.
‫لمَ لا لا تطلق سراحهم؟
‫لن نفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫مَن سيذهب إلى هناك
‫ويخرج النجم من مقطورته؟
‫أنا.
‫أنا سوف أخرجه.
‫أين تريد أن أخذه؟
‫اسحبه إلى هناك.
‫سأتمركز هنا.
‫على هذه التلال.
‫اللعنة.
‫صنعتها بنفسي.
‫لا تحتاج كهرباء.
‫ألم أخبرك أن هذا الوغد سوف يأتي هنا بكاميرا لا تعمل بالكهرباء؟
‫هيّا يا فتى!
‫نعم!
‫لقد كنت تحت هذا عدة مرات.
‫سأتولى هذا.
‫إنه حيوان.
‫لا تدير ظهرك لدب.
‫ولا ترتدي الأحمر أمام الثور.
‫اجل، هكذا.
‫لا تنظر إليه إلا إذا ‫كنت تريد لفت إنتباه.
‫ليلة سعيدة يا حارس المتجر.
‫اللعنة. سأكون القبعة العلوية.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫يوم واحد، يومين كأقصى حد.
‫لأن الخبر سينتشر، ،وحين يحدث ذلك
‫آسف ايها الموتى. .المتنزه مغلق
‫تعرف أن الناس سيأتون ‫ويفعلون ما يفعلونه دومًا:
‫سيحاولون أخذ كل شيء لأنفسهم.
‫حسنًا.
‫أنا القمع.
‫لطالما اردت هذا.
‫حسنًا، دعهم يأتون.
‫لا يهم.
‫لأن ما على وشك أن نفعله...
‫لا يمكنهم محوه.
‫إنه كبير وشرير،
‫ولديه أرواح كثيرة.
‫لكن أي شيء له روح يمكن هزيمته.
‫لذا عليك هزيمته.
‫سأصور ذلك.
..اسمعوا
‫ما نفعله مهم.
‫حسنًا؟
‫ما سنوثقه...
‫سيكون مفيدًا، صحيح؟
‫أعني، إلى جانب المال والشهرة
‫يمكننا إنقاذ بعض الأرواح.
‫يمكننا إنقاذ الأرض حتى.
‫حسنًا؟
.اجل
‫♪ حسنًا، لقد نزل إلى الأرض ♪
‫♪ وأختبأ في الشجرة ♪
‫♪ قلت، سيّدي يا آكل الأرجوانيين ♪
‫♪ لا تأكلني♪
‫♪ نظر إليّ وتحدث بصوت خشن جدًا ♪
‫♪ قال، لن أكلك ♪
‫♪ لأنّك قاسي جدًا ♪
‫♪ كان أعورًا وحيد القرن ♪
‫♪ آكل الأرجوانيين الطائرة ♪
‫♪ كان أعورًا وحيد القرن ♪
‫♪ آكل الأرجوانيين الطائرة ♪
‫♪ كان أعورًا وحيد القرن ♪
‫♪ آكل الأرجوانيين الطائرة ♪
‫بالتأكيد يبدو غريبًا بالنسبة لي.
"التمثال، القبعة العلوية"
"سيارة السباق، القمع"
‫لن يضاجعك.
"جين جاكيت"
‫حان الوقت إيقاظ الأسرة.
‫ها نحن ذا.
.هيّا اخرج اينما كنت
‫كم هذا غبي حقًا.
‫سنمسكك اليوم أيها الوغد.
‫أين تصوير كاميرا (هولست)؟
‫حول.
‫لا اعرف ذلك. حول.
‫ماذا تقصد لا يمكنك معرفة ذلك؟
‫حول.
‫يستخدم (هولست) كاميرا فيلم
‫ وجميع كاميراتنا رقمية، ‫لذا هذا هو الأمر.
‫حول.
‫أسياسيًا، لقد نسيت ذلك. حول.
‫نعم، أنني مشغول بربط 50 راقص هوائي ببطاريات سيارات الموتى
‫بلوحة تحكم واحدة.
‫لذا، أجل، انتهى الأمر. آسف. ‫انا خائف.
‫سقط راقص.
‫سقط راقص؟ ماذا؟ أين؟
‫آخر راقص هوائي في أعماق الوادي.
‫اهتم به يا (إم). .سأراقب الوضع
‫ايها الوغد.
‫مهلاً، مهلاً.
‫إنه ينهض مجددًا.
‫يمكن أن تكون بطارية متضررة.
‫حسنًا، الكاميرات للأعلى.
‫لا، إنه ينتصب.
‫مَن هذا الأحمق؟
‫ثمة رجل بثياب سوداء ‫على دراجة نارية بيضاء.
‫لا، لا، لا. اللعنة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫هل ترين تلك السحابة؟
‫مع من تعمل؟
‫أنا آسف.
‫من أنتِ؟
‫نكرة.
‫أنّكِ لا تبدين نكرة بالنسبة لي.
‫نعم، اسمع، أننا نختبر ‫الكاميرات لإعلان "فيريازن"،
‫لذا، اريدك أن ترحل من هنا.
‫يظهر هذا الوادي بأكمله ‫ضبابيًا على خرائط جوجل.
‫أنّكم مخفيون حقًا هنا.
‫هل تبحث عن "جوبيتر كليم"؟
‫سيكون أسرع إذا ذهبت ‫في الاتجاه المعاكس.
‫نعم.
‫بالمناسبة، ماذا حدث مع ‫متنزة (جوب) وكل هؤلاء الناس؟
‫لقد كان جاركم، صحيح؟
‫إذًا ماذا، هل اختفوا؟
‫أنّكِ لا تصدقين رواية ‫القيضان، صحيح؟
‫اللعنة يا رفاق.
."إنه من "تمز
‫اللعنة.
‫يا رفاق، "جين جاكيت" موجود ،بالتأكيد في تلك السحب
‫وهو بالتأكيد قادم بهذا الاتجاه.
‫ما الخطب؟ ‫لا تريدين الظهور في التلفزيون؟
‫أنني أحاول إخبارك يا رجل.
‫لا تريد الذهاب بهذا الاتجاه.
‫اللعنة.
‫كما يحلو لكِ ايتها النكرة.
‫ما زلنا نصور؟ حول.
‫اللعنة، أجل.
‫ها هو قادم يا رفاق. حول.
‫سؤال سريع ​​يا رفاق.
‫ماذا يحدث حين تنطلق ‫الدراجة الكهربائية
‫بسرعة 60 ميلاً في الساعة ‫وتصطدم بمجال مضاد للكهرباء
‫يتحرك في الاتجاه المعاكس؟
‫اللعنة.
‫تبًا، سندخل جميعنا السجن.
‫اللعنة، من المحال أن ذلك .الرجل لا يزال حيًا
‫اللعنة.
‫حذرته إلا يذهب.
..أو جاي)، ما هذا)
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ماذا يفعل؟
‫ستنفد طاقتي، حول.
‫حسنًا. لا يا (أو جاي)، لا!
‫لا أحترام الذات...
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. .اهدأ، اهدأ، اهدأ
‫هل صورت هذا؟
‫- انظر إليَّ. انظر إليَّ. ‫-ماذا حدث؟
‫اسمع، علينا إخراجك من هنا.
‫- انظر إليّ. ‫- أين كاميرتي؟
‫- اسمع! ‫- أحتاج كاميرتي.
‫هل تراها؟
‫حسنًا. (أنجيل)؟
‫- ماذا؟ ‫- (أنجيل)، هيّا.
‫علينا إعادة تحميل الكاميرا.
‫اللعنة.
‫انتظر.
‫اين هاتفك؟
‫لمَ لا تصور هذا؟
‫ماذا؟
‫(أنجيل)، ماذا يحدث؟
‫حسنًا يا (أو جاي)، إذا مت ‫محاولًا إنقاذ ذلك الرجل،
‫سأقتلك.
‫لا، ارجوك.
.ـ ارجوك، لا ‫ـ سنخرجك. اغلق عينك.
‫- اغلق عينك. ‫- ليس قبل أن تلتقط صورة.
‫التقط صورة أولاً!
‫ها تم إعادة تحميل الكاميرا.
‫يمكنك استخدام كاميرتي.
‫لا، لا. ‫ليس هناك متسع من الوقت.
‫إنه هنا.
‫كن "ملك العقرب".
‫اصنع اسمًا لنفسك.
‫ما هذا؟
‫إنه خطأي يا رجل.
‫يا إلهي.
‫كاميرتي! أريد كاميرتي!
‫يا إلهي! اللعنة!
‫أعطني الغطاء. أعطني الغطاء.
‫هيّا. حسنًا.
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫اللعنة! اللعنة!
‫هل الجميع بخير؟
‫حبًا بالله، تحدث معي، ارجوك!
.(أو جاي)
!(أو جاي)، (أو جاي)
‫من الأفضل أن تجيبني ايها الغبي.
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫هل انت بخير؟!
‫هل انت بخير؟ حول.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫اللعنة، أعتقد أنه يأخذ الراقصين.
‫هل تصور هذا؟
.ارتدى (أو جاي) غطاء الرأس يا رفاق
‫إنه ينطلق. (أو جاي) ينطلق!
‫يا إلهي.
‫لقد اختفى.
‫لا أستطيع رؤيته بعد يا رفاق.
‫تمكن منه!
‫لا.
‫اللعنة.
‫هيّا! هيّا!
‫هيّا يا "لاكي"، انطلق، انطلق!
‫اللعنة!
‫نعم!
‫احسنت!
‫نعم، لم يعجبه ذلك.
‫(أو جاي)، أنت عبقري حقًا.
‫تمكنا منه.
‫انتهى.
‫انتهى. لقد تمكنا منه ايها الجميع!
‫بدأت التصوير يأتي ..ويرحل حين
‫عندما تمكن منه.
‫لكن يجب أن نغطي ‫تصويرنا بكاميرا الفيلم.
‫صحيح يا (هولست)؟
‫الضوء.
‫الضوء، إنه...
‫سيكون ساحرًا قريبًا.
‫ماذا تقصد يا (آنت)؟
‫لا، لا. ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سيكون كل شيء بخير يا (أنجيل).
‫أننا لا نستحق المستحيل.
‫يا رفاق.
‫قال (هولست) للتو بعض ‫الأشياء المخيفة.
‫أخذ كاميرته. ‫إنه يتجه إلى أعلى الجبل.
‫حول.
‫(هولست).
‫(هولست). انتظر يا رجل.
‫تحدث معي. ماذا حدث؟
‫هل صوّر اللقطة أم لا؟ جول.
‫هذا الزنجي.
‫اللعنة.
‫هذا جنون، صحيح؟
‫هيا، هيا، هيا.
‫اللعنة.
‫محال.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(هولست).
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫يا إلهي.
‫لا.
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫حسنًا.
‫اللعنة!
‫سحقًا!
‫لا!
‫لا تنظري. لا تنظري.
‫اجلبي الدراجة!
‫اخرجي من هنا!
‫يا إلهي.
‫أنت ميت! أنت ميت!
‫تباً، تباً، تباً. ‫أنظر للأسفل.
‫استلقِ.
‫هيّا، هيّا.
‫هيا.
‫لا.
‫اللعنة. اللعنة.
‫لا!
‫غادر يا (أو جاي).
‫تجاهله! هيا!
‫هيا!
‫سينال منك.
‫هيّا.
‫هيّا، هيّأ!
‫ماذا...
‫هيا. هيا!
‫سأنال منك أيها الوغد.
‫سآخذك إلى "أوبرا". ‫سآخذك إلى "أوبرا".
‫لنذهب إلى "أوبرا."
‫نعم!
‫لا أحد يعبث مع (هايوود) ايها الوغد!
‫لا أحد!
‫هل تسمعني؟!
‫حسنًا يا رعاة وراعيات البقر،
‫حان الوقت الركوب حتى .غروب الشمس
‫هذا صحيح، اتمنى لكم .رحلة سعيدة
‫إنه وقت إغلاق المتنزه.
‫ليس عليكم العودة إلى المنزل ‫ لكن لا يمكنكم البقاء هنا.
‫عودوا مرة أخرى.
‫وحتى ذلك الحين، ‫ نتمنى لكم التوفيق.
‫وداعًا، وداعًا.
‫نعم، خذ لقطة لها. .كبر الصورة
‫نحن جاهزون.
‫نحن جاهزون للبدء.
(‫يا رفاق، هذا (والي باتشينكو
"يحدثكم مباشرةً من "أغوا دولس ،"في "جوبيتر دولس
حيث الحدث الذي لا يمكن ..تفسيره، في مسافة
‫ربما يمكنكم سماع الرهبة في صوتي.
‫ما زالت هناك شظايا ‫ تتطاير في الهواء
‫حيث انحرف كائن مجهول .من الفضاء وانفجر هنا
‫يمكنك رؤية بعض الشظايا ‫ما زالت تتساقط من السماء.
‫سيكون لدينا...
"أشد بعدًا"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||