أيام جميلة
INSTAGRAM: @kinoofthespirits
إخراج ماساكي كوباياشي
هل انتِ بخير؟ - .نعم انا بخير -
هل أنت متأكدة أنك بخير؟ - .لقد أجفلتني فقط -
هل تأذيت في أي مكان؟ - .لا أنا بخير -
.أنا بحاجة إلى أن أكون أكثر حذرا
.لنأخذك إلى الطبيب
أنا لا أتألم. لقد .جفلتُ فقط
.لا أريد أن يضربكِ الألم لاحقًا - .أنا بخير -
.لا ، يجب أن أتأكد من أنك بخير
هل يجب أن تأخذني إلى الطبيب؟
.انه أقل ما يمكنني القيام به .أرجوك تعالي معي
.اذن من فضلك خذني إلى طبيبي
ماذا؟
.هذا يجب أن يرضي مخاوفك
.كنت أقصد رؤيته على أي حال
.هذا جيّد. من فضلك اركبي السيارة
.شكرًا لك
هل د. إيمانيشي هنا؟
.نعم
.من فضلك قل له أن السيدة توكيوكا هنا
.إنه في اجتماع مع المدير
قد لا يتمكن المرضى من دفع تكاليف .إقامتهم في المستشفى وعلاجهم مقدمًا
لكن لا يمكننا إخبارهم .بالذهاب إلى مكان آخر
أتفهم .إذا كان يحدث مرة أو مرتين
لكننا لا نقدم .علاجًا طبيًا مجانيًا هنا
.انا اعلم ذلك
لكن الوقت كان جوهريًا .بالنسبة لذلك المريض
أنا أتعامل مع الامر من .منظور الطبيب
.لكل فرد وجهة نظره الخاصة
لكن لا يمكنك حجز غرفة في المستشفى .أو استخدام الصيدلية لمجرد نزوة
من الذي سيدفع مقابل كل ذلك؟
.أنت لا تملك هذه المستشفى
.أنا متأكد من أنهم يعاملونك مثل الاله
.لقد كان عملا بطوليا
يجب أن تشعر بالرضا .عن نفسك
.اعذرني
.انتظر
.أنت لست طبيبًا كامل الأهلية حتى الآن
، إذا كنت تشعر بالسوء .فقط اعتذر
.شكرا لك على كل شيء
.يا هذا
.السيد. إيمانيشي
ماذا؟
.أريدك أن تفحصني
.لقد تركتُ المستشفى للتو
ماذا؟ هل وقعت في مشكلة مرة أخرى؟
.نعم. الأمر يتفاقم هنا
.لا تكن سخيفا ماذا حدث بالضبط؟
.سأغادر
.السيد. إيمانيشي
هل هذا هو طبيبك؟ - .نعم. إنه في مشكلة مرة أخرى -
.أنا الشخص الذي في مشكلة .دعينا نفحصك
، لا ، إذا لم يستطع السيد إيمانيشي رؤيتي .لا أريد أن أكون هنا
... يا سيدتي
.مرحبًا بعودتك
.مرحبا لقد عدت
.لقد عدتي متأخرًا .كنت قد بدأت القلق
.أنا مجهدة
كان هناك رجل طيب .أوصلني إلى المنزل بسيارته
.لذلك ذهبت لرؤية السيد إيمانيشي
هل هذا صحيح؟
كنت قلقة من احتمال .اصطدامك بسيارة
.جدتك ليست خرفة بعد
.ها هو الدفع - .شكرًا لك -
كيف حال السيد ايمانيشي؟ .سمعت أنه يقوم بعمل جيد في هذه الوظيفة
.هذا ليس هو الحال على الإطلاق
كان في خضم شجار .عندما وصلت هناك
لماذا ؟ ماذا حدث؟
.أنا لا أفهمه .من الصعب العثور على عمل هناك
.إنه مغرور بعض الشيء
.الأشياء لا تسير دائمًا على طريقتك
.لا يمكنك قول ذلك عنه - .أنا استطيع -
أنت بحاجة إلى أن تكون صلباً .عندما تكون شاب
.هذا ما يبني الشخصية
.أتساءل لماذا اضطر إلى الاستقالة
.أهلأ بكم في متجرنا
.يا ، هاكامادا .لديك مكالمة هاتفية
.مكالمة هاتفية لك - .شكرًا -
.مرحبًا
مرحبًا؟
.أوه ، إنه إيمانيشي
ماذا قلت؟
ايمكنك الكلام؟
يمكنني الذهاب إذا كان حوالي الساعة 8:00 مساءً
ماذا؟ هل استقلت مرة أخرى؟
.يالك من أحمق
لا تقضي الكثير من الوقت .في أمر خاص
.لا تقل ذلك .ستفهم عندما أخبرك
.سوف اراك لاحقا
أمي ، هاكامادا قادم .لذا اطبخي شيئًا جيدًا
هل لدينا ساكي؟
كيف يمكنك أن تكون غير مبال؟
هل مازلت غاضبة؟
.بالطبع أنا غاضبة
كم مرة يجب عليك الاستقالة؟
سيصاب والدك .بخيبة أمل كبيرة
لماذا لا تجد وظيفة بمفردك لمرة واحدة؟
.سترى مدى صعوبة الأمور
.انا اعلم ذلك
.حاولت أن أتحمله
.لكنك لا تستطيع
.كل ما تفعله هو التبجح
.الأطباء ليسوا موظفي مكاتب
.أنا متأكد من أنك تعرفين ذلك
.أنت فقط مثل والدك
هل ذلك سيء؟
.أشعر بالأسف لمن ستتزوجك
.أنا متأكدة من أنها ستعاني أيضًا
.سوف تكسرها - .أنت حقا متجمس -
.ساكوراكو ، أطفئي الراديو
.سوف يخيف العملاء
.هذا ليس لطيفاً أن تقول .طلبتِ مني أن أريك
أنا معجبة بالطريقة التي ترقص بها .على الرغم من أنك تفعل ذلك من أجل العمل
وكل ما تحصل عليه .هو 600 ين في الليلة
.لكنك تحب عملك - .لا بد لي من العمل لتناول الطعام -
.لا تحاول خداعنا ، ناكاو .أنت كسول فقط
.لديك تعليم جامعي لماذا تعزف على الطبول؟
.لا يوجد عمل آخر هناك
.لا بدوام جزئي ولا بدوام كامل
أفهم ما إذا كنت تريد .أن تصبح موسيقيًا محترفًا
.لكنك ما زلت صغيرا .لا تكن متشائما جدا
كنت أعتقد أنك .أكثر أصدقاء يوكيو استقرارًا
اعتقدت ذلك أيضًا .حتى ذهبت إلى الحرب
لم أفكر أبدًا في أنني .سأقرع طبلة في ملهى ليلي
أتساءل ماذا سيفعل أخي .لو كان على قيد الحياة
.يبحث عن عمل
.أنا لا أعتقد ذلك
، إذا كان على قيد الحياة .فسيبحر
.لقد تغير الجميع
كنتُ أنا ويوكيو وإيمانيشي وهاكامادا .نقول إننا سننتقل إلى المناطق الاستوائية
.أتذكر سماع ذلك منك
.أراد إيمانيشي إنشاء بستان .لكنه طبيب الآن
، أراد هاكامادا أن يصبح طيارًا .لكنه يعمل الآن في مصنع
والمحامي المحتمل .يقرع الطبول الآن في ملهى ليلي
أليست الحياة مضحكة؟
ما المضحك في ذلك؟ .كلنا نعمل بجد
.أنا أعمل بجد أيضا
، إذا كنت تعمل بجد فلماذا أنت هنا لاقتراض المال؟
.اليوم خاص .أنا دائما أعيدها على الفور
بالطبع. إذا لم تسدد .ما تقترضه ، فلا يوجد المزيد
.ها أنتِ ذا مرة أخرى
أنت سيدة لطيفة طالما .أنك لم تبدأي في إلقاء المحاضرات
أنت والسيد إيمانيشي بحاجة .إلى تجربة بعض الصعوبات
أنت أناني جدا. تعتقد .أن العالم يدور حولك
.تمام. تمام
.أهلا وسهلا
.ناكاو ، من الأفضل أن تغادر الآن
نعم ، لا نهاية .لمحاضراتها
.جدتي ، سأرحل الآن .شكرا كالعادة
.اتمنى لك يوم جيد .اعتنِ بنفسك
.أراك لاحقًا - .مع السلامة -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبا سيد. ناكاو - .أهلاً -
.مرحبًا يا يومي
.اعذرني
.إيكو ، ارقصي معي
.هنا 5000 ين
.لا داعى للقلق
يمكنكِ أن تدفعي لي .كلما استطعت
، شكرًا لك .لكنني لم أقصد الأمر على هذا النحو
.لا تقلقي
استقال الطبيب الذي أردتُ منكِ .مقابلته أمس
.يمكنني أن أطلب منه إجراء مكالمة منزلية
.أنت تفعل الكثير - .كل شيء على ما يرام -
إنه صديقي .من المدرسة الإعدادية
لا أعرف .مدى قدراته على الرغم من ذلك
.هذا مفيد جدا
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
تقول لي والدتي ألا أنفق .أي أموال لأنه لا يمكن علاجها
.بالطبع ستقول ذلك
تراك تكافحين .لتربية طفل بمفردك
.أنا متأكد من أنها تشعر بالسوء
.اعتقد
.السيد. ناكاو - .مرحبا -
لذا ، هل تتحسنين في الرقص؟
.ليس تماما .ليس لدي الكثير من الإيقاع
.أراهن أن والدتكِ غاضبة مني
لماذا تقول هذا؟
.لماذا ؟ لأنني حصلت على وظيفة لكِ هنا
.أنت مخطئ
... امراة مثلي
يجب أن تكون بالخارج .في عالم مثل هذا
.لقد اعتدت أن تكوني بريئة
.كنت مجرد حمقاء
. في الآونة الأخيرة ، أعتقد ذلك أكثر
حسنًا ، ليس لدي ما .أقوله عن ذلك
، لكن مهما كان الأمر .فأنتِ على قيد الحياة وبصحة جيدة
طالما أنك تستمتع .كل يوم ، فهذا هو المهم
.هذا صحيح
.هذا هدفي
أليس كيكوكو هنا؟
.هي بالفعل .إنها تتحدث إلى هاكامادا
هل لدينا المزيد من الساكي؟
.نعم هناك .لكن هذه هي آخر زجاجة
.شكرًا
.أخبر كيكوكو بالمجيء إلى هنا
لماذا ؟
.هاكامادا ضيفك
.لا يهمني ذلك
... لا اعتقد
أن كيكوكو يجب أن تقضي وقتًا .مع هاكامادا
ماذا تقصدي بذلك؟
.لا تستجوبني هكذا
، إنها لا تزال في المدرسة .وهي فتاة بعد كل شيء
.أنت لا تريدي أي حوادث
.هاكامادا ليس هكذا على الإطلاق
هذا فقط بيننا .لا تخبر أخي
.رأيت صديقة أخي
حبيبة؟
.لا تتصرف بجهل .أنا أعرف كل شيء عن ذلك
.هي تعمل في محل لبيع الزهور
.لا أعلم - لم تكن؟ -
.لديها شامة هنا .انها صغيرة وجميلة جدا
ذهبتُ لشراء بعض الزهور .ورأيتها
هل ذهبت طوال الطريق إلى تامورا ماتشي؟
.انظر ، كنت تعرف ذلك طوال الوقت
عائلة بائعي الزهور .أصدقاء لنا
.انت تكذب
، يبدو الأخ صعبًا .لكنه يغني بالداخل
.يغني ، أنا أحب ذلك
.إنه يخشى إظهار مشاعره
.لا أستطيع معرفة ما إذا كان يحبها أم لا
.أوه ، لا تخبره بذلك أيضًا
.هذا هو الساكي الأخير
.لقد اكتفيت - .لا تقل ذلك -
.كيكوكو ، أمي تريد رؤيتك
.سأذهب لرؤيتها اذن
.مهلا
لا تقلقي بشأن .ما تخبرك به أمي
ماذا ؟ - .لا شئ -
.انها تنفس. شكرا لك
.هيا نذهب إلى مكان ما
لماذا فجأة؟
.عاد أبي للتو إلى المنزل
هل قال لك شيئا؟
.نعم ، ضحك أبي .لكن أمي لن تدع الأمر يذهب
.قد تكون محقا
لكن حجتك هي حجة شخص .غير متألم من أجل المال
.لذلك أنا لا أفهم
.اسمعك
لهذا السبب أحتاج إلى رؤيتك أو ناكاو .عندما يحدث شيء كهذا
، بالحديث عن ناكاو .لم نره منذ فترة
.لقد تغير .إنه مختلف الآن
.لقد كان يتجنبنا مؤخرًا
.دعونا نجتمع جميعا
.تمامًا كما في الأيام الخوالي
.يبدو ذلك جيدا
يجب أن نقوم بزيارة .قبر توكيوكا
.ستحب جدته ذلك
.أتساءل عما إذا كان ناكاو سينضم إلينا
.سوف يأتي. سأحضره
.أحضر ساكوراكو أيضًا - بالتأكيد -
، بالحديث عن ساكوراكو كيف حالكم؟
.لست واثق
.تغني البلوز - هاه؟ -
من اين جاء هذا؟
.إنه لاشيء
أنت الوحيد الذي لديه الحرية .لفعل ما تريد
.أنا أحسدك
حقًا؟ - .بالطبع -
كنت ساستقيل من المصنع .إذا كان لديّ ما يقلقني فقط
لماذا تستقيل؟
.هناك رجل لا أطيقه
.أرى
لا أعرف ما هو ، ولكن كلما أراك
.أشعر بإعادة النشاط
.لنغني الليلة
♪ حتى قصبة خضراء قوية ♪
♪ يمكن أن تفقد سيطرتها عندما تهب الرياح ♪
♪ ساق واحد من القمح ♪
♪ قد تسقط يوما ما ♪
... ♪ المخاطرة بحياة المرء ♪
يبدو أنهم يستمتعون .بأنفسهم
أنا أحسد هذا النوع من .الصداقة الحميمة للذكور
إذا كان بإمكانه الغناء بصوت عالٍ حتى .بعد ترك وظيفته ، فسيكون بخير
♪ حتى قصبة خضراء قوية ♪
♪ يمكن أن تفقد سيطرتها عندما تهب الرياح ♪
.أهلاً هناك
أوه ، شكرا لك . على مساعدتك في ذلك اليوم
لا تشكريني. آمل .أنك لم تكن تعاني من أي ألم بعد ذلك
.لقد كان لاشئ - !أنا مرتاح لسماع ذلك -
.يا له من يوم جميل
هل تتمشى؟
.نعم
ماذا تفعلين؟
.كنت أزرع بعض الزهور
هذه البصيلات ليست .جيدة بما يكفي للبيع
.إذن أنت بائعة زهور
.نعم
، بدلا من رميها بعيدا
كنت أرغب في معرفة .ما إذا كانت ستنمو عندما تزرع
.دعني اساعدك
.لا ، ليس هناك حاجة
.اسمحي لي أن أحصل على واحدة .لدي متسع من الوقت
.إذا كان الأمر كذلك ، ها أنت ذا
.من فضلك ضع هذه ، أيضا
.شكرًا لك
.أنت تحتفظ بواحد - .شكرًا لك -
، حفيدتي تضحك علي .لكني أستمتع بفعل ذلك
هذا هو المكان .الذي أخليت فيه أنا وأحفادي خلال الغارات الجوية
ذات مرة اضطررنا للبقاء هنا .لمدة يومين بدون طعام
أتذكر رؤية زهرة الربيع الصغيرة .تتفتح جميعًا بوحشتها
.جعلتني رؤية تلك الزهرة الحزينة أشعر بجوع أكثر
.لم أستطع منع نفسي من البكاء
ألم تغادري إلى مكان ما خارج المدينة؟
لم أغادر طوكيو .منذ ولادتي
، إذا كان عليّ أن أموت أثناء الحرب .كنت أرغب في الموت في طوكيو
.أرى كم أنت عنيدة
.أنتِ تناسب جيد بالنسبة لي
بعد انتهاء الحرب ، فتحت .مع حفيدتي محل لبيع الزهور
.المجيء إلى هنا هو هوايتي الآن
.كم أنت محظوظة
أين هو متجرك؟
.إنه في تامورا شو
.هذا قريب - .نعم -
ليس لديك ابن؟
.مات خلال الحرب
كان هو وزوجته .باحثين في المتفجرات
... أرى. إذن أنت
.أنا أعيش مع حفيدتي
.كان لدي حفيد آخر
لكنه مات في البحار الجنوبية .في غرق سفينة
.أنا آسف جدا لسماع ذلك
.يموت الشباب في سن مبكرة
وسيدة عجوز مثلي .لا تزال معلقة
.الحياة لا يمكن التنبؤ بها
أنا لا أتأذى حتى .عندما تصدمني سيارة
أتذكر عندما أعيد بناء هذا الطريق .بالطوب الأحمر. كانت جميلة جدا
جئت لأمشي هنا كل يوم لأنني .شعرت وكأنني في بلد أجنبي
.كنت أنيقة للغاية
.حسنًا ، لقد حاولت أن أكون
كنت أعتبر نفسي .فتاة عصرية" في تلك الأيام"
كل ما أتذكره عن .هذه المنطقة هو أعمال شغب الأرز
.ذاكرتي مثيرة للشفقة
هذا الشارع هو الأجمل .في الأيام الممطرة
.مرحبًا بعودتك - .مرحبًا -
.إنه يوم دافئ اليوم
.مرحبًا
.ساعدني هذا الرجل اليوم
.حفيدتي - .سعيد بلقائك -
.أنا متأكد من أنكِ كنت قلقة أمس - في الامس؟ -
هو الذي .أوصلني بسيارته إلى المنزل
. أوه ،انه أنت .شكرا للطفك
.إنها سيارة جميلة جدا .مريحة جدا
هذه هي المرة الأولى التي اجرب .فيها مقعد سيارة فخم مثل هذا
.نعم بالتأكيد .أحضري لي بعض الماء
.يحتاج لغسل يديه
.بالطبع
من فضلك لا تذكر .الحادث لها
إنها بالفعل قلقة .بشأن خروجي بمفردي
.إنها فتاة لطيفة
.من فضلك تعال واسترح قليلا
لا يعجبني عندما .تعاملني كسيدة عجوز
.لا يزال لديك الكثير من الشجاعة
.نحن أيضًا نستحق الاستمتاع بالحياة
لا يظهر الشباب .الكثير من الاحترام تجاه كبار السن
.لا يوجد حساب لذلك
هل تشكين مرة أخرى؟
هل تفهم ما اعني؟
.أحضر لي بعض الماء الساخن
لقد نسيت أنها ستكون .سيدة عجوز مثلي يومًا ما
.ها أنت ذا - .شكرًا لك -
.من فضلك اغسل يديك أيضا
.دعونا نغسل معا
.يا له من متجر جميل لديك .أنت محاطة بالورود
.إنها ليست براقة كما تبدو
نستيقظ مبكرًا .للذهاب إلى تاجر الجملة
نتعامل مع كائنات حية .لذا فهي تتطلب الكثير من العناية
لكنه أسهل من التعامل مع الناس .لأنهم لا يردون الكلام
.الجدة لديها الكثير لمشاركته
.أود شراء بعض الزهور
.لا تقلق ، سنقدم لك البعض ماذا تحب؟
.لا يمكنكِ التخلي عنها مجانًا
تحتاجين إلى طلب الكثير عندما .يرغب رجل غني في شراء الزهور
.صباح الخير
.أنت مبكر اليوم يا أبي
هل يمكنك الترتيب لسيارة؟ - .نعم -
.أنا بحاجة للذهاب إلى المصنع
.لقد توقفت بالفعل على طريق المصنع
هل تجعلهم يستخدمون هذا الخيط؟ - .نعم -
أنت تستخدم خيوطًا مفردة .من نيمارو
لا أريدك أن تستخدمه .في منتجاتنا
.أنت لا تحب ذلك
.جودة منتجاتنا مهمة .لا تسعى وراء الربح فقط
.لكن لدينا عمل نديره
المنتجات التي نصنعها الآن .تباع بشكل جيد
.أنت فقط تريد البيع
يرجى التحلي بالصبر ومشاهدة .كيف أتعامل مع العمل
لكنني لا أتفق مع .الطريقة التي تمارس بها عملك
لهذا السبب تتعرض للخداع .كما فعلت في المرة السابقة
إنه أفضل من خداع الناس .من خلال بيع منتجات رخيصة لهم
.أبي
.اسمح لي أن أكون صريحا
من فضلك لا تتدخل .في قرارات العمل
شخص ما فشل في الدفع لنا .والشكر لك
لا يمكنني أن أكون لطيفًا جدًا مع الأشخاص .في هذا العمل
.أنا مكرس لهذه الشركة
أنت متقاعد الآن. لذلك لا .تزعج نفسك بشؤونها
.انا راحل الان
يرجى التحدث إلى يوجي .إذا كان لديك أي شيء آخر لتقوله
ما الأمر؟
.بدا اخي غاضبًا
يوجي ، أشعر بخيبة أمل .في أخيك
.إنه مثل والدتك الراحلة
تقصد مزاجه القصير؟
إنه عنيد .مثل والدتك
.وهو جشع
لقد أنهك للتو .من العمل الجاد
.انت متساهل
.تساهل انت أيضًا
.اعتقد ذلك
.لكني متقاعد الآن
يجب أن أركز .على إيجاد زوجة لك
.أرحب بذلك
هل يجب أن يكون زواج من أجل الحب؟
هل لديك مرشح؟
هل لديك؟
.نعم أفعل
.أرى
.هذا سيء جدا
.أعتقد أنني لم يحالفني الحظ
ما المضحك في ذلك؟
.كنت أمزح فقط - كنت؟ -
حقا ليس لديك شخص؟
.سعيد لسماع ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
.يبدو أنك وجدت شخصًا ما
.لابد انك ستحبها كثيرًا
.إنها فتاة جيدة
.هي تهتم بأسرتها
.إنها أيضًا ذكية
هل تعرفها جيدا؟
لا ، التقيت بها .لأول مرة اليوم
.لا يمكنك أن تكون جادا .لم يسمع به من قبل
.مرحبًا ، ناكاو
.هذا مكان غير عادي للقاء
هل أحضرت معداتك؟ - .نعم -
من هو المريض؟
ليس من طبعي .أن أعتني بشخص ما
.المريضة هي والدة هذا الشخص
.أخبرها طبيبها أنها مصابة بالربو
.لكنها سعلت دما
.سوف أتحقق منها
أين تعيش؟
.بالجوار
.لنذهب - .انتظر -
.لا أعرف بالضبط أين يعيشون
فكيف سأراها؟
.ستكون هنا قريبا
هذا لامرأة ، أليس كذلك؟
.نعم
هل تحبها؟
.ليس من طبعك الاهتمام
تريد ؟
.إنها رئتيها - ماذا ؟ -
يمكن تشخيص مرض السل عند .كبار السن خطأ على أنه ربو
.احتاج لرؤيتها لتأكيد ذلك
إذا كان الأمر كذلك .فسيكون ذلك مكلفًا ،
.لقد رأيت هاكامادا قبل أيام قليلة
كيف حاله؟
دعونا .نجتمع نحن الثلاثة يوم الأحد
.أنا لست مستعدا لذلك
.فقط لرؤيته
.كان قلقا عليك
.شكرًا. أرسل له تحياتي
.لا تكن هكذا
دعنا نذهب لمشاهدة مباراة رجبي .أو شيء من هذا القبيل
.ربما ، إذا شعرت بذلك
.لقد تغيرت
ليس لدينا الكثير من .القواسم المشتركة هذه الأيام
.أعتقد أن هذا هو الحال
لا يمكنني الاستمرار في التصرف .بنفس الطريقة التي اعتدنا عليها
إلى أين تذهب؟
.إنها هنا - أين؟ -
سوق زهور اوينو
!خمس باقات! خمس باقات
!ثلاث باقات
.أهلا وسهلا
.دعني أقدم لك يد المساعدة
.شكرًا لك
هل جدتك هنا؟
إنها غائبة اليوم .لأنها باردة وممطرة
.أرى
هل تحتاجها لشيء ما؟
كنت أرغب في الذهاب لرؤية .الشارع معها
الشارع؟ أيها؟
.شارع الطوب الأحمر .قالت إنها جميلة عندما تمطر
.لقد وعدنا بعضنا بالذهاب
.لا يوجد لدي فكرة .انها مهملة جدا
.ربما نسيت ذلك .أنا أعتذر
هذا جيّد. لا أريدها .أن تصاب بالبرد في يوم مثل هذا
أين تعيشين؟
.نحن نستأجر بالقرب من تاماغاوين
.حقا؟ هذه منطقة جميلة
نعم ، يمكننا أن نرى جبل تانزوا .في يوم صاف
سمعت أن كلا .والديك وافتهما المنية
.هذا صحيح
آمل ألا تمانعي في أن أسأل .كم عمرك
.انا ابلغ من العمر 22
.أرى
.إذن فرق خمس سنوات
ماذا تقصد بذلك؟
حسنًا ، من أين تخرجت؟
ذهبت إلى مدرسة شيرايوري .الثانوية للبنات
.هذه مدرسة جيدة
.لدي سؤال اخر
...هل لديكِ شخص ما
هل ستخرجين مع شخص ما؟
.أعني صديق
حسناً؟
لماذا سألت ذلك؟
.حسنًا ، أنا مجرد فضولي
.لا يهمني ذلك
أنت تقولين ذلك الآن ، لكن هذا .عامل مهم في حياتك
.اذن سأجيب
.العثور على منزل أصعب من إيجاد العاشق
ماذا تقصدين بذلك؟
، إذا ركزت على ذلك .يمكنني بسهولة العثور على شخص ما
.اذن لا بد لي من الإسراع - ماذا تقصد؟ -
.يجب أن أصل إلى البنك .إنه يوم السبت اليوم
.آسف إذا تدخلت في أسئلتي - .لا تقلق -
.قل مرحبا لجدتك - .سافعل -
.أوه ، هذا أنت
من كان هذا؟ - .صديق الجدة -
ماذا؟
.لا تأخذ الأمر على هذا النحو
.يمكن أن يقع كبار السن في الحب
.لا تخيفني
.هذا ما أتمناه على أي حال
جدتك ليست هنا اليوم ، أليس كذلك؟ - .لا. لابد أن هذا هو سبب وجودك هنا -
.ادخل
.سمعت أنك تركت المستشفى
.لم أستطع التحمل أكثر من ذلك
هل أنت غاضبة؟
.لا
.أعلم أنك لم ترتكب أي خطأ
.كنت سأخبرك عاجلا
.لكنني صادفت جدتك في ذلك اليوم
.لقد أصبحتُ محرجا بعض الشيء
.هذا ما سمعت
جعل ذلك الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لي .للتحدث مع جدتك بشأننا
.يجب أن أجد العمل أولاً
.سوف يستغرق بعض الوقت
.لا تقلق علي
أعلم أنك ستجد وظيفة .مناسبة لك
.شكرًا. كان يجب أن آتي عاجلا
.أنت خجول أكثر مما كنتُ أعتقد
لم أقض أكثر من عام .في مستشفى واحد
.يجب أن تعتقد أنني غير مسؤول
من؟
.جدتك
تقول أنك بحاجة إلى تجربة .المزيد من المشقة
.سأتحدث معها عندما أجد وظيفة
طلب مني أستاذ جامعي .أن أراه اليوم
حسنًا ، أتمنى أن يكون لديه .شيء جيد ليخبرك به
لكن عليك أن تقترب من .الجدة بعناية
.إنها عنيدة جدا
.إنها عنيدة بالتأكيد
.لا تفعل ذلك - .لقد سقطت -
.لا ، لقد التقطتها
.أنت على حق. أنا آسف
.مهلا
لا تجلسي هناك .كما لو كنتِ في المشرحة
لن يرغب أي عملاء .في أن يكونوا معك
ليس الأمر كما لو كان عليكِ .البقاء في مكان واحد
.لا تكوني زهرة عباد الشمس .تجولي وكوني نشطة
.أنت ميؤوس منك
.لنجلس - هل أنت واثق؟ -
.إنه عازف درامز أفضل بكثير
.أعطني بعض الماء
أين المدير؟ - .لقد غادر بالفعل -
.أعطها بعض النبيذ
.لا يجب علي
جميلة ، رغم أنها لم تعد صغيرة
لكن لا يمكنني الكشف عن مشاعري
أراك في السماء
أنا أصبحت ثملا مرة أخرى
أمشي في الشوارع وحدي ليلاً
ما هذا؟
.إنه رومبا
.لقد كتبته
.لكن لا توجد شركات تسجيل تريد ذلك
.إنها حزينة بالنسبة لرومبا
.هذا هو الوجه الصحيح
.أنت بحاجة إلى هذا الوجه للعمل
.دعنا نرقص بعد أن تشربي
ألا يجب أن تعود إلى العمل؟
.لا بأس .هذه مستعمرة بعد كل شيء
هؤلاء الرجال سوف يعجبهم
.لنكن ديمقراطيين
.فقط لأغنية واحدة
.أنا آسفة - لاجل ماذا؟ -
.عن المتاعب التي سببتها لك
.اذن ابتهجي لي
كنت تخيفينا .بإحضار ثعبان إلى المدرسة
.هذه كانت أجمل الايام القديمة
.لا تجعليني أشعر بالحنين إلى الماضي
.أنا أكره الشعور بهذا
الشعور بالتعاسة .لن يفيدك
.فقط تخيليه انه بطاطا .ستكونين بخير
.انت متاخر - .متاخر 20 دقيقة -
.لم أستطع حمل نفسي على المغادرة
إلى أين نحن ذاهبون بهذه الزهور؟
.نحن نقوم بزيارة القبر
إلى القبر؟
إيمانيشي ، قلت .إننا ذاهبون إلى لعبة الرجبي
.فقط تعال معنا. لنذهب
.اللعنة
لماذا نزور شخص مات؟
♪ انها تبدو لطيفة ملفوفة في وشاح ♪
♪ أتظاهر بأنني رجل رائع ♪
♪ يا له من أحمق هذا الرجل ♪
موعد جميل يثير قلبي ♪
♪ لكني أعلم أنني أحبها ♪
♪ هذا صحيح ♪
♪ حتى لو جعلتني أنتظر ♪
♪ أستطيع رؤية الجبال اليوم ♪
♪ إنها تبدو جذابة ♪ ملفوفة في وشاح ♪
♪ أتظاهر بأنني رجل رائع ♪
♪ يا له من أحمق هذا الرجل ♪
.توقف عن غناء تلك الأغنية
لماذا ؟
.نحن نزور قبر توكيوكا اليوم
ما هي المشكلة؟ أنا فقط أغني لكم يا رفاق ، أليس كذلك؟
وللرجل الذي مات .قبل أن تسنح له الفرصة لسماع ذلك
.هذا صحيح
.لا تتظاهر بأنك لا تهتم
.أخبرني إيمانيشي ما أنت بصدد فعله
.اذهب واسقط في حب الأرملة
.هذا هو عملك
لكن يجب أن تتوقف عن .تقليل نفسك
.شكرًا لك
هل أغني مسيرة عسكرية؟
.ناكاو ، كن جادا
.إيمانيشي هنا .توكيوكا ينظر إلينا باستخفاف
لا أريد فرض .رأيي عليك
أريد فقط أن أقدم لك .بعض النصائح كصديق
.لقد كنت تتجنبنا مؤخرًا
.قل لي لماذا
تضحك عندما أذكر .كلمة صداقة
.لكنها مهمة بالنسبة لي
نحن الأربعة .أصدقاء مقربون منذ المدرسة الإعدادية
.ناكاو
.مرت سنوات عديدة منذ ذلك الحين . يمكن للناس أن يتغيروا
.أعلم أن الأشياء تتغير
لكن لا شيء بيننا .يجب أن يتغير
ولكن عندما يغير شخص ما .موقفه ، فإنه يتغير أيضًا
.هذه ليست مسرحية موسيقية
.قد لا يكون لها نهاية سعيدة
.لكنك أتيت معنا اليوم .لذلك ما زلتَ تهتم
.أنت مخطئ
لم أكن لأحضر .لو علمت أننا نزور قبرًا
، على عكسك .أنا لست من النوع العاطفي
اتفهم؟ - !غبي -
ماذا تفعل؟
.غادر. نحن لا نحتاجك
!توقف عن ذلك
!توقف عن هذا الان
.هاكامادا ، توقف من فضلك. لو سمحت
.هدء من روعك
.حسنا
.كنت أعلم أنه ما كان يجب أن أحضر
.يا ، ناكاو - .ناكاو -
.هذا خطأي
.شيء ما يزعجني
. لقد كان قبل يومان
.اختفت المواد من المصنع
. لقد اشتبهوا بي
.لقد كان وقتًا عصيبًا بالنسبة لنا
.كان علينا الفرار ليلا
.كنت أصغر من أن أفهم
ركضت أسفل التل كما كنت أسابق .العربة التي دفعها والدي
هل هذا صحيح؟
ثم فقدت أمي .وأختي وأبي
لقد كانت صدمة لي .عندما ماتوا الواحد تلو الآخر
اضطررت للبقاء مع صديق .لمدة ستة أشهر
.أنا سعيد لأنه حدث في الماضي
سيطاردونك بعد ثلاثة أيام .إذا حدث ذلك الآن
أصبحت متدربًا .في تاجر جملة للورق
لقد أسقطت خمسة ينات .أثناء عمل أول مهمة لي
.تم فصلي في اليوم التالي
هل هذا صحيح؟ - .لنجلس هنا -
.شكرًا لك
.لقد جربت أشياء كثيرة
.أنا متأكد من أن هذا هو الحال
.لكن يجب أن تكون سعيدا الآن
.لديك طفلان جيدان .هذه السعادة بالنسبة لك
.لست متأكدًا من ذلك
لا أعرف ما إذا كان الوقت هذه الايام .أو إذا كنت قديم الطراز
. يختلف رأي أطفالي عن رأيي
.هذا حقيقي جدأ
اسمحي لي أن أصل إلى النقطة .التي أردت مناقشتها اليوم
.إنه يتعلق بابني الثاني
ما رأيك في الزواج بين ساكوراكو وابني يوجي؟
ماذا؟
أعلم أن هذا يأتي .كمفاجأة لك
.أنا مغرم جدًا بساكوراكو
، إذا تزوجت ابني
.سيجعلني سعيدا جدا
...بالطبع
.أعني ، إنها ليست بهذه العظمة
، لا أقصد التباهي
لكن يوجي صادق جدا .ورجل طيب
هل ستقابليه مرة واحدة؟
أعرفه بالفعل .بدون مقابلته
يمكنك الحكم على الابن .بالنظر إلى الوالد
.لكن هذا الأمر ليس قرارنا
. لقد تغيرت معايير هذه الأشياء
.أنت على حق
لكنني سعيد لمجرد رؤيتك .موافقة على الفكرة
من المهم .أن يناقش الآباء مثل هذه الأمور
.لا يمكن تجاهل التقاليد
، إذا لم توافقي ، فلن أتابع أكثر من ذلك
.لأنك عنيدة - .استمع اليك -
.لا تنسى نفسك
.أتساءل كيف سيكون رد فعل ساكوراكو
.من فضلك لا تذكر ذلك لها بعد
الشباب هذه الأيام .يتمتعون بعقلية مستقلة
.علينا أن نتعامل معها بعناية
ربما يمكنهم البدء .بأن يصبحوا أصدقاء أولاً
هذا صحيح. ثم يمكننا .ترك الأشياء لشبابهم
.نعم ، سنبقى خارجها
، في يوم جميل مثل اليوم
من الجميل الحديث عن .زواج أبنائنا
هل يمكنك تفريقهم؟
.لا ، لا أستطيع
.أتساءل أين ذهب ناكاو
يحب الرجال دائمًا .التفكير في الأمور بمفردهم
.يقلقني
.هذا ليس هو
يعيش كل من هاكامادا و ناكاو .حياة مختلفة الآن
حتى لو لم ، تتغير في أعماقك
لا يسمح لك المجتمع .بالبقاء كما أنت
.من يعرف ما أنا قادر عليه - ماذا تقصد؟ -
قد أرتكب عملية سطو .إذا لم أستطع إطعام نفسي
.استمع اليك
.لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا
.أنا لست متأكدا بالرغم من ذلك
لا يمكن التنبؤ بالناس عندما .يتم وضعهم في موقف يائس
بعض الناس قادرون على ... قتل والديهم
أو الانتحار .بسبب دين قيمته 2000 ين
إذا كان الجميع مثل أولئك الذين ، قرأنا عنهم في الصحف
.لن يكون هناك أمل في العيش
كان جدك يأتي إلى .نهر تاماغاوا لمشاهدة اليعاسيب
.بدأت أفهم لماذا
.تجول في جميع أنحاء المدينة
وكان نهر تاماغاوا .محطته الأخيرة
.أنا أتجول في المدينة كل يوم
.اريد ان اعمل
انا حقا اريد العمل
.ستجد شيئًا
.ستجد وظيفة جيدة
.بدأت أشك في نفسي
.هذا بسبب ناكاو وهاكامادا
.تشعر بألمهم
، إذا بدأت تشعر بهذه الطريقة ماذا علي أن أفعل؟
.ساكوراكو
.هناك شيء أريد أن أخبرك به
.كنت أريد أن أقول هذا
أريد أن أكون وحدي لفترة من الوقت .حتى أفكر في مستقبلي
ماذا تقول؟
.لا تفهميني خطأ .ما زلت أحبك
لكن ما يدور في خاطري .قد لا يجلب لك السعادة
.من فضلك قل لي ما الذي تفكر فيه
.لا أستطيع الآن
أنت تقصد أن تقول .إنك غيرت رأيك
.هذا ليس هو
.أعلم أنني يجب أن أتغير
.أنت فقط مثل ناكاو
تريد أن تكون وحيدًا .لتفكر في الأمور
.أنت لا تهتم بما يجب أن أقوله
ما حدث لك؟
.لا أفهم ما الذي يحدث
.ساكوراكو
.مرحبًا. أحضرت لك بعض الزهور
اعتقدت أن جدتك .نسيت مرة أخرى
.كنت أتوقعك مبكراً
.أنا آسفة .كان لدي توصيلات أخرى لأقوم بها
أين أترك هذه؟ - .أعطهم لي -
.شكرا جزيلا لك
.نحن على وشك تناول الغداء لماذا لا تنضمين إلينا
.لا، شكرا .سأذهب
.لا تكوني غريبة
.هذا ابني .هذه الآنسة ساكوراكو
.أنا يوجي شيجاكي
.أتمنى أن تكوني صديقته
.يشرفني
.أنا ساكوراكو توكيوكا .من دواعي سروري مقابلتك
.لماذا لا تقابلنا هناك - .فهمتك -
.هيا بنا نذهب
.من هذا الاتجاه من فضلك
.ساكوراكو ليس اسمًا شائعًا
أعتقد أنه كان اسم علامة تجارية .للسجائر ، الكرز أو شيء من هذا القبيل
.لا تكن سخيفا .هذا وقح
.هذا ليس فظا .كانوا باهظين الثمن
.كانوا يكلفون 12 سن
كانت ماركة بات تكلف .سبع سين و هيكاري تكلف 10
.يكفي الحديث عن السجائر
كانت أزهار الكرز .تتفتح بالكامل عندما ولدت
عندما كان والدي ، يعد أول حمام لي
كانت المياه مغطاة .ببتلات ساقطة من أزهار الكرز
هذا ما عايشته .عندما ولدتُ
.كان والدك شاعرًا تمامًا
.حمام زهر الكرز
.هذا يبدو علاجي
.أبي ، لا يمكنك المقاومة
ماذا علي أن أفعل؟ .لست متأكدة من كيفية تناول هذا
.لا توجد قواعد لتناول هذا
.فقط استمتع بالطعام وادفع الفاتورة صحيح يوجي؟
.هذا هو الجواب الصحيح
.رجاءا واصلي
.مرحبا لقد عدت
ما الذي أخرك؟
.لقد تناولت وجبة غداء جيدة
.أخبرتك أن ترتدي شيئًا أفضل
.لم يرغبوا في السماح لي بالذهاب
عليك أن تقبلي لطفهم .وأن تستمتعي بالوجبة
.لكنهم عملاؤنا . يجب أن نكون نحن الذين نكرمهم
.هذا جيّد .يالك من فتاة لطيفة
لا عجب أن الناس يريدون .أن يكرموكِ بوجبة
.أنا متأكدة من أنهم يعتقدون أنني انتهازية
.لا تقلقي بشأن أي شيء
كان لدي شهية .كبيرة وأكلت كثيرا
هل كنت وحدك مع السيد شيجاكي؟
.لا ، كان ابنه معه
.يا للعار
كان يجب أن تمتنعي قليلاً .لتبدين أكثر تهذبًا
.لكني كنت أتضور جوعا
، لقد كان لذيذًا .لذلك أكلته بالكامل
، بحلول الوقت الذي أدركت فيه ذلك .كان الوقت قد فات
.هذا ليس جيدا ماذا قالوا؟
.قالوا إنني آكل جيد
لا ماذا قال ابنه؟
.لقد ضحك فقط
ماذا كان؟ - ماذا تقصدين؟ -
هل كان لطيفا؟
.حسنًا ، كان يرتدي ملابس جيدة جدًا
.أنا لا أسأل عن ملابسه .أنا أسأل عنه كشخص
.لا أعلم لماذا لا تذهبين لرؤيته؟
لماذا أنا؟ .لا تكوني سخيفة
هل غادرت بعد الغداء مباشرة؟
قادني ابنه للعودة .إلى الشارع الرئيسي
.أرى عن ماذا تحدثتم ؟
.لقد دعاني للذهاب في جولة بالسيارة
.لا تأكلي كثيرًا في المرة القادمة
نحن ذاهبون في رحلة بالسيارة .وليس لتناول وجبة
.فتاة سخيفة
.أنا آسفة لأنني طلبت منك أن تأتي
.لا تقلقي .أنا متفرغ خلال النهار
انه متاخر جداً .للتحدث معك بعد العمل
.لهذا السبب اتصلت بك
هل هناك خطأ ما؟
والدتي ترفض .الذهاب إلى المصحة
.إنها قلقة بشأن المال
حتى أنها وبختني لإجبارها .على المغادرة
.لكن طفلكِ في خطر
، لكن لأمي
.البيت هو ملاذها
.لقد مرت بحياة صعبة
.يومي ، اسمعي
.أعرف كيف تشعر والدتك
.أنا أعرف ذلك جيدا
، عندما تتأذى من قبل شخص ما .فإنك تنأى بنفسك عن الناس
لأنك قد تتأذى مرة أخرى .إذا اقتربت من شخص ما
.هذا ما حدث لي
اعتادوا على مضايقتي .لكوني ابن عشيقة
، قبل أن أعرف كيف ادافع عن نفسي .أصبحت غير عقلاني
.أعلم أن هذا ليس كل ما في الأمر
.إذا لم تستطيعي فعل ذلك ، سأخبرها
.لا ، لا داعي
لما لا؟
.أنا آسفة
ناكاو
.دعني اقول لك الحقيقة
.أمي لا توافق علينا
.من فضلك لا تغضب
.يومي ، دعني أكون صريحا
.أنا فقط أعامل النساء كلعب
لا اريد .علاقات جدية مع النساء
أنا أهتم بكِ .لأني أتعاطف معك
هل لأنني فشلت في زواجي؟
.دعنا لا نتحدث عن هذا
.اهلا - .أهلاً -
، ذهبت إلى المصنع .لكنهم أخبروني أنك كنت في إجازة اليوم
.عائلتي كلها مرضت
.هذا أمر جاد هل رأوا الطبيب؟
.قال الطبيب إنهما مصابان بنزلة برد
.مرحبًا - كيف تشعر؟ -
.ليس الأمر بهذه الخطورة
.من فضلك لا تنهض
.ربما أجهدت نفسها
.سأحضر بعض الأدوية غدا
.شكرًا
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - .أريدك أن تستمع إلى شيء ما -
.لست متأكدا من نفسي
.اذن دعنا نخرج
.على الرغم من أن الجو بارد في الخارج
.لا على الاطلاق
ليست هناك حاجة .لك للبقاء في طوكيو
.الناس الطيبون مطلوبون في كل مكان
.أنا أتفق مع خططك
.هذا ما أشعر به
أنا لا أحاول الهروب .مما لدي هنا في طوكيو
لكنني أفضل ترك كل شيء .والبدء من جديد
.هناك شيء واحد فقط - ساكوراكو؟ -
.هذا ما أعتقده
عندما تكتشف ساكوراكو ، ما تفكر فيه
.سوف تذهب معك
هذا لأنه لا يمكن لأي منكم .التخلي عما تشعران به تجاه بعضكما البعض
لا أعرف ما إذا كنت ستتمكن من .الحفاظ على زواج مستقر
.هذا متروك لساكوراكو
، لو كنت في مكان ساكوراكو
.كنت سأفكر في ذلك لفترة من الوقت
الحب والزواج .شيئان مختلفان
.قال والدي شيئًا مشابهًا
.أرى
لا أعرف .ما الذي ستقرره في النهاية
، إذا كنت تريد حقًا الذهاب إلى أكيتا
.عليك فقط أن تذهب
.هذا ما سأفعل
ثم يمكنك منح ساكوراكو .بعض الوقت للتفكير في الأمر
.لكنك محظوظ
.أنا أحسدك
.أتمنى أن أذهب وحدي
.محقق توقف في وقت سابق
محقق؟
.لم أذهب إلى العمل اليوم
لذلك جاء إلى المنزل .للتحقيق
.من المؤسف أن تكون فقيراً
هل قال شيئا؟
.ليس تماما
.انظر هناك .مبنى كبير يتم تشييده
منزلنا سوف يتم هدمه قريبا
ماذا ستفعل؟
.سوف نتدبر بطريقة ما
... هاكامادا ، نحن ذاهبون
.نحن نسير في طريقنا المنفصل
.لا يمكن أن نفعل شيء بخصوص الامر
.لا يمكن
."إنها مثل "الذهاب في طريقي
♪ حتى قصبة خضراء قوية ♪
♪ يمكن أن تفقد سيطرتها عندما تهب الرياح ♪
♪ حتى ساق واحد من القمح ♪
♪ قد تسقط يوما ما ♪
.أهلاً
إلى ماذا كنت تحدقين؟
.تبدو مشغولا جدا
.حسنًا ، لا يمكنني أخذ أي فترات راحة
.سأضطر إلى العمل طوال الليل
هل أنت متأكد من أنه يمكنك الاستمرار في العمل بجد؟
هذا دواء البرد .من أخي
.شكرًا لك
سمعت .أنه سيتم هدم منزلك
إنه مجرد كوخ بنيته .بدون تصريح
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
.يمكنني أن أسأل عن شقة
.شكرًا
!انت
.نحن نعمل جميعًا هنا
.اسف بشأن ذلك - .لا تقلق بشأن هذا -
.قولي مرحبا لأخيك
.مرحبًا
.مرحبا
.تفضل بالدخول
.شكرا جزيلا على البارحة - .لقد كان لاشئ -
.كان وليمة للعيون
هل استمتعت بها؟ - .نعم. لا شيء يضاهي الكابوكي -
لكن كان هناك .الكثير من الناس في مجموعتنا
.لقد مرت 10 سنوات بالنسبة لي .لذلك كان كل شيء ممتعًا
هل ساكوراكو هنا؟ - .يجب أن تعود قريبا -
ذهبت إلى محطة التلفزيون . للتوصيل
.تبدين مشغولة
.إنه عيد الميلاد غدًا
، لا أفهم متعة ذلك .لكن الجميع يدخل في الاحتفالات
.يجب أن يكون جيدًا للعمل
.أنا لا أفهم ذلك
سواء كان مهرجان باريس .أو عيد الميلاد
.ها هي ذا - .نعم بالتأكيد -
.أهلا وسهلا
.كما وعدت ، استعرت سيارة
.كنت أمزح فقط
.لقد فات الأوان لقول ذلك
.لا يمكنك التراجع الآن
الذهاب الى مكان ما؟
قلت إنني أرغب في ركوب .الحافلة السياحية
.لقد أخذ الأمر على محمل الجد
هل تستطيع المغادرة لمدة ساعتين؟ - .بالطبع -
.لا تدفعيني بالقوة
أنا من يندفع بالقوة .في هذا الموسم المزدحم
.سأكون بخير. فقط اذهبي
.لا يزال لدي عدد قليل من التوصيلات المتبقية
لماذا لا تستخدمي سيارته لتوصيلها؟
.هذا كثير
.لا مشكلة
.لنفعل ذلك
.أنت انتهازية جدا ، جدتي - .هذا صحيح -
سلمي هذا أيضا. تمام؟
.كن حذرا - .نحن ذاهبون الآن -
.اعتنوا بانفسكم
.أهلاً
.مرحبًا - .أهلا وسهلا -
من كان هذا؟ - .زوج المستقبل لساكوراكو -
فهمت ... ماذا؟
.إنه مجرد احتمال
هل هذا صحيح؟
من هذا؟
.هنا
ماذا؟
ألن ترد لي النقود؟
.كل ما تريديه مني هو المال
.لسبب وجيه
أنت تأتي .إلى هنا فقط لاقتراض المال أو تسديده
.أعتقد أنك محقة في ذلك
.ها أنت ذا
.أنت تدفع
ما هذا؟ هل هذه لي؟
.هذا ليس هو .أريدك أن تبيعيهم
.جيد للبيرة والطعام" ".2500 ين
لهذا الشيء؟
.نعم ، أعلم أنها ليست رخيصة
.لا يمكنك أن تخدعني .أنا أعرف كم تكلف البيرة
.لكن يمكنك الرقص طوال الليل
.لا تكن سخيفا
هل يمكنك بيعهم لي من فضلك؟
إنها حصتي. سأضطر إلى شرائها .إذا لم أتمكن من بيعها
لماذا لا تشتريها بنفسك وتحتفل طالما تريد؟
.لا تكن باردة القلب
.هنا، دعنى اساعدك
.أعطني إستراحة
الا تعرف احدا
.لا أحد يريد الشراء في هذا الوضع الاقتصادي
.نحن في كساد الآن
2500 ين سيشتري بها .10 أزواج من الصنادل الجيدة
صنادل؟
أنت تقارنين الصنادل .باحتفال عيد الميلاد
،مهما كانت الحالة
سأتركهم معك .سواء بعتيهم أم لا
.أعلم أنهم لن يتم بيعهم
.لا تكن متشائمة جدا
ماذا عن الرجل ذو السيارة؟
.انه مختلف
إذن ما قلته .عنه كان صحيحًا
.نصف صحيح - نصف صحيح؟ -
كيف تشعر ساكوراكو؟
.هذا ما أحاول اكتشافه .إنهم يريدونها حقًا كزوجته
.أرى
.مثير للإعجاب
كان والدي يكره .فعل أي شيء بشكل غير صحيح
حتى أنني اضطررت لإجراء امتحان توظيف .للعمل في شركته
.هنا مبنى التشريع الشهير
مكان للأقوياء .وأحلامهم
من الرائع أن تكون .في تجارة الزهور
.لكنه محزن أيضًا
محزن؟
.نعم ، لأنهم جميعًا أزهار مقطوفة
.أشعر بالحزن عندما يموتون
.أرى
لست متأكدًا مما إذا كنت .أفهم هذا الشعور حقًا
.هناك المتحف
هل كنت هناك؟ - .لا -
.هذا ليس جيدا .أنت تعيشين في طوكيو
ماذا عن حديقة الحيوان؟
.ذهبت إلى هناك ذات مرة عندما كنت صغيرة
ما الأمر؟
شخص تعرفيه؟ - .لا -
.بدا وكأنه شخص أعرفه
هل أستدير؟ - .لا ، هذا ليس ضروريا -
الأشخاص المصابون بالسل ، لا يشعرون بالكثير من الألم
لذلك فإن الأمر .محبط بشكل خاص بالنسبة لهم
أنت بحاجة إلى إقناعها .بالذهاب إلى مصحة
.شكرًا لك .أنا أقدر قلقك
.سيكون لديهم افتتاح قريبًا
.يوكوسوكا ليست بعيدة عن هنا
لماذا لا تطلبين من ناكاو التحدث مع والدتك؟
. سأفعل
، يوميكو
، هذا موضوع خاص
لكن علي أن أسألك .عن شيء ما
أعتقد أن ناكاو واقع في حبك .منذ فترة طويلة
.أنا لا أعتقد ذلك
.أعتقد أنه كذلك
.لا أعتقد أن هذا هو الحال
.لا أصدق أنه يحبني
اذن ما هو شعورك تجاهه الآن؟
حاليا؟
.أنا ممتنة له
هل هذا كل شيء؟
لماذا تسالني ذلك؟
.اتصل بي ناكاو هذا الصباح
.طلب مني رؤية والدتك
ليس من طباعه أن يطلب مني .أن أفعل شيئًا كهذا
ما يشعر به ناكاو
.هو التعاطف معي
.أنت مخطئة
.إنه في الواقع يحب مساعدة الآخرين
لكنه يكافح مع لطفه .تجاه الآخرين
.لكن الأمر مختلف هذه المرة
.هذا ليس هو
... هذه المرة ، ناكاو
.لديه ضغينة ضدي
.هذا يعني أنك تحبيه الآن
.لا أعلم
لماذا سألت ذلك؟
.أريدك أن تساعديه
.إنه يساعدني الآن
.هذا صحيح
، من خلال إعطائك يد المساعدة
.يحاول مساعدة نفسه
.كان متهورًا في المدرسة ."كان لقبه هو "الدبابة
.لا أعلم ماذا حدث له
إنه أشبه .بعربة ريكشا معطلة الآن
.يحتاج إلى شخص لسحبه
، إذا لم تستطع سحبه .يمكنكِ دفعه
.لقد عدت إلى البيت
.والدك كان في انتظارك .يريد التحدث معك
هل هو في المنزل بالفعل؟ .أتساءل ما يريد
.أخي
.اتصل ناكاو في وقت سابق
يريدك أن تتصل به .على هذا الرقم
.اثنان و ثلاثون
ألا يمكنك السماح لي بالفوز لمرة واحدة؟
.لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك
حصلت على هذا ايضا
.هذا صحيح. انتظر من فضلك
.السيد ناكاو ، اتصال لك
.أمهلني دقيقة
.سأفوز بهذه اللعبة مرة أخرى
.اللعنة
نعم مرحبا؟
.مرحبا ايمانيشي
هل ذهبت لرؤيتها؟
.شكرًا جزيلاً
هناك شخص .يتقدم لخطبة ساكوراكو
.لا أعتقد أنك تعرف
يمتلك والده شركة .وهذا الرجل يقود سيارة
ماذا؟ من الأفضل أن تقوم بخطوتك .وإلا ستتزوجه
.انت ، حان دورك .أعطني سيجارة
.لا تقلق علي .هذا ليس من شأنك
.أفهم. وداعا
.لقد عدت إلى البيت - .ادخل -
ما الامر؟ - .تفضل بالجلوس -
إنه يتعلق بما ناقشناه . في ذلك اليوم
كان مدير مرفق البحث .طالب عندي في الكلية
هل هذا صحيح؟
كتب لي .بعد رؤية سيرتك الذاتية
.يبدو وكأنه مكان هادئ
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب إلى هناك؟ - .نعم. اود ان اذهب -
.أرى
ربما لا يجوز لك العودة إلى المنزل .لمدة خمس أو ست سنوات
.انا اعلم ذلك - .أرى -
.أفهم
.اقرأها بنفسك
.إنهم متحمسون لاهتمامك
.يريدونك في أقرب وقت ممكن
إنهم بحاجة للمساعدة في علاج الأنفلونزا .المنتشرة
هل ستتحدث مع أمي حول هذا الموضوع؟
.سأتحدث معها
.شكرًا لك
متى تريد المغادرة؟
حسنًا ، أود المغادرة في .أسرع وقت ممكن
لماذا لا تقضي السنة الجديدة هناك؟
، قد لا تحب امك ذلك .لكن ربما يكون ذلك أفضل لك
.نعم
شيرو ، أنا معجب .بمدى نضجك
.أنت لا تحتاج إلى مساعدتي بعد الآن .انا فخور بك
أريد من الشباب مثلك .أن يساهموا خارج طوكيو
.حقا
.أخي ، مكالمة هاتفية لك
من يتصل؟
.إنه من ساكوراكو
ماذا؟
لماذا هو جاد جدا؟
هل غضبت منه؟
.لا ، لقد أثنيت عليه
.أبي ، استمع
.أعتقد أن اخي يحب ساكوراكو
.أنا أيضا لدي شيء لأخبرك به
.نعم. سأراك الساعة 6:00
هل كنت هنا منذ فترة طويلة؟
.لا ، الساعة السادسة الآن
.قهوة - .حالا -
هل حصل خطب؟ - .ليس تماما. لقد مر وقت طويل -
.كنت أنوي الزيارة
.أنا متأكدة من أنك كنت مشغولاً
.نعم ، كان لدي الكثير لتنظيمه
ماذا اردتي ان تسألني؟
.قل لي ماذا تريد أن تقول أولا
قلت أنك تريد .أن تسألني شيئًا
قد لا تكون وجهة نظري ضرورية .بعد سماع ما تريد قوله
. اسمحي لي أن أبدأ اذن
.ليس من السهل قول هذا
.اريد انهاء علاقتنا
ماذا؟
لا أعتقد أنه يمكنني توفير .حياة سعيدة لك
.أنا أكافح من أجل دعم نفسي
هل تقول أنني سأكون عبئا عليك؟
.هذا ليس ما اعنيه
لا أريد أن أجبرك ... أنت أو جدتك
.في أي شيء ضد إرادتك
- لأكون صادقًا - .توقف عند هذا الحد -
.أنا أعرف كل شيء عن ذلك
عن ما؟
.من فضلك لا تذلني
.أنت جبان
.أنت تقول أنك لا تستطيع أن تمنحني السعادة
.لا تلطخها بالسكر .فقط قل لي الحقيقة
الشيء الوحيد الذي كان عليك .تنظيمه هو مشاعرك
.أعلم أنك لم تكن مشغولاً
.رأيتك تمشي في أوينو اليوم
ما الذي تتحدثين عنه؟ .انت مخطئة
.هذا يكفي
.لا تكن حمقاء
.انا راحلة الان
.ساكوراكو
، إذا كنت لا تريد أن تفعل ما أقول .يمكنك الإستقالة
.هذا ليس هو .أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك
.ماذا؟ أنا أدفع لك مقابل العمل
.بالطبع أنا أعلم ذلك
لكننا جميعًا منهكون من .العمل الإضافي لمدة يومين
.وظيفتنا خطيرة
.لا تتحدث مثل المستغل
.كل ما تفكر فيه هو الحصول على أموال
نحن بحاجة إلى تسليمهم .بحلول صباح الغد
.قد تضطر إلى العمل طوال الليل
ما هذا الوجه؟
من المحتمل أنك وضعت خطط عيد الميلاد .مع الفتاة التي توقفت بالأمس
.يبدو أنك تعمل بشكل جيد في الآونة الأخيرة
، سيد ساتو ماذا تقصد بذلك؟
لماذا لا تسأل نفسك؟
إذا كنتَ لا تزال مشتبهاً ، اجعل .الشرطة تحقق معي
لا أريد .تواجد أي مجرمين هنا
ليس لديك دليل. أنت خائف من .أن يجدوا شيئًا ما عليك
ما هذا؟
.أعلم أنك تتلاعب بالارقام
!كيف تجرؤ
!أحمق
!توقف - .اوقف القتال -
!أوقف الآلة! الان
.تمام
أنا لا أفهم .ما هو الممتع في هذا
انها ليست مسلية. لهذا السبب .يحاولون بشدة الاحتفال
هذا يذكرني .بحدث رياضي في رياض الأطفال
هل ستستجاب صلاتهم إذا احتفلوا طوال الليل؟
كل ما سيحصلون عليه .هو نزلة برد أو صداع ثمالة
، ساكوراكو
الشرب يجعلك .تفقدين موانعك
هل أنت قلق على والدك؟ - .لا ، أنا أتحدث عن نفسي -
.قد أقول إنني أحبك
.سخيف
ما الأمر؟ - .اعذرني -
.صديق لي هنا
.اعذرني
أنا؟ - ممكن اتحدث معك؟ -
ما الامر؟ ممكن اسال من انت؟
.اسمي ساكوراكو توكيوكا
.أود أن أسألك شيئا
أنت تعرفين السيد إيمانيشي ، أليس كذلك؟
السيد. ايمانيشي؟
.نعم انا اعرفه
.إنه الطبيب
كيف تعرفتي عليه؟
.هو انقذ حياتي
المنقذ؟
.مرحبًا يا يومي
.قدميني لهذه السيدة الجميلة
لماذا لا ترقصين معي
.اعذرني
.ساكوراكو ، دعينا نعود
.ياله من متفاخر
.يومي ، دعنا نرقص
.كنت أعلم أنك ستأتين .أنت فضولية جدًا للبقاء بعيدًا
.يا له من موقف
اشترى التذاكر وقال .إنه سيشطبها كخسارة لعب قمار
.أرى. شكرا جزيلا لك
.أنا أفضل صديق لهذه السيدة ، ناكاو - .اسمي شيجاكي -
أنت فقط أفضل صديق لي .عندما تحتاج إلى المال
أنت لا تعاملني بهذه الطريقة .عندما يحين وقت رد المال
.يكفي بالفعل .دعونا نحتفل اليوم
ماذا هناك للاحتفال بعد دفع 5000 ين؟
ماذا تقولي ، هل تريدين أن الدوار على حلبة الرقص؟
.سأرقص معك
.يمكنني القيام برقصة فولكلورية يابانية
رقصة شعبية؟ .اليوم ليس عيد ميلاد بوذا
.لا يهمني عيد ميلاد من هو
.اذهب واعزف على الطبول
لماذا تشرب أثناء وردية عملك؟
.هذا مشروب مقدس
.ناكاو ، لديك ضيف
.ضيف؟ اعذرني
.لم أكن أتوقعك هنا
.تم القبض على هاكامادا
القبض؟ ماذا فعل؟
دخل في شجار .وأصاب الرجل الآخر
.أنا ذاهب إلى مركز الشرطة
.سآتي معك - هل أنت واثق؟ -
.سأذهب لاغير
.بالمناسبة ، ساكوراكو هنا الليلة
هي هنا؟ - .نعم -
.هي مع ذلك الرجل هل أذهب وأحضرها؟
.لا ، هذا جيد .التقيت معها أمس
هل انت متاكد من ذلك؟
هل تشاجرت معها؟
.سأخبرك لاحقا .لا أريد أن أراها الآن
.اذن لن أقول أي شيء
.ناكاو
.أرجوك قل لي
أعلم أنك تعرف .ما يفكر فيه إيمانيشي
ما الذي تتحدثين عنه؟ - .من فضلك اخبرنى الحقيقه -
، ساكوراكو .أريد أن أطرح عليك سؤالاً
ما هو شعورك تجاه إيمانيشي؟
أنت هنا الليلة .مع رجل آخر
لا أعلم ما حدث .بينكما
.لكني لا أحب أن أراكِ هكذا
.أنا لا أحب ذلك أيضًا
.سأذهب واسأل إيمانيشي غدا .أنا مشغول اليوم
.ناكاو - .لدي حالة طارئة للتعامل معها -
.دعنا نذهب إلى المستشفى غدا
، آمل أن تتم تسويتها خارج المحكمة .لكنها ستكلف بعض المال
كم الثمن؟ - .هذه هي خبرتك -
بالإضافة إلى تكاليف العلاج ، من .المحتمل أن يطلب 30000 ين
ما هو الخيار الآخر؟ - .سيذهب للمحاكمة -
.سيكون ذلك أكثر تكلفة
.لنشرب الليلة
هذا الحادث السخيف .يقودنا للشرب
كيف يمكنك ان تكون بهذا الغباء؟
لماذا عليك أن تذهب إلى أرض خصبة للجراثيم؟
حذرني هاكامادا .من الوقوف في جبهة جريئة
لكنك الشخص .الذي يحاول التصرف بحزم
.أنا لا أحب المواقف الخاصة بك
، إذا لم تتمكن من إطعام نفسك .يمكنك أن تكون لصًا أو مجرماً
لا تبحث عن ملاك" .في يوم ممطر
كن واقعيًا .وارتدي حذاء المطر "، أخبرتني
.هذا صحيح
أريد أن أقدم .أحذية المطر للآخرين
.نحن لسنا قبل الحرب ولا بعد الحرب
لقد عشنا حتى اليوم .بدون حكمة أو عمل
لهذا السبب لم أعد .أثق بنفسي
.أنا لست مثلك
.أنت فقط نفس الشيء
، يمكنك المحاولة بأقصى ما تريد .لكنك لن تكون منحطًا أبدًا
.لماذا لا تخبر يوميكو أنك تحبها
.توقف عن هراءك
.لن أقع في حب أي شخص
لم أستطع أن أتحمل رؤية .مدى بؤس هاكامادا
كان الوحيد الذي يعاني .ويهتم بأسرته
.انت ، نفذ الساكي
كما تعلم ، لم أخبر هذا .لأي شخص حتى اليوم
ولكن عندما كان الشخص ، الذي أحترمه كثيراً قد قُتِل
.قررت ألا أحب أحدا أبدا
كانوا يضايقونني .لكوني ابن عشيقة
.مرحبًا ، نحن بحاجة إلى المزيد من الساكي
.السيد ناكاو ، لقد حان منتصف الليل بالفعل
منتصف الليل؟
.نحن بحاجة للاحتفال
.ولد المسيح
كيف قتل الشخص؟
ماذا؟
.أوه ، ذاك الشخص
كان رسامًا يرسم .المحيط كل يوم
قام بتهريب نفسه .على متن سفينة متجهة إلى البرازيل
أظن أنه أراد رؤية .البحر المفتوح بأم عينيه
ظهرت جثته .بعد يومين
كان يرتدي سترة نجاة وتغسله .الأمواج على شاطئ تشيبا
هل غرق؟ - .لا تكن غبيا -
.ألقوا به في المحيط
.لا يمكن أن يكون ذلك ممكنًا
.لا أحد يصدق ذلك على أي حال
لا شيء يتغير في هذا العالم .حتى عندما يموت شخص ما
يجب أن يكون قد أرسلها .في اليوم الذي ابحر فيه
لكنني حصلت على بطاقة بريدية منه تقول .إننا مثل ذيل الحصان في الحقل
.هذا لا يعني الكثير بالنسبة لنا
يمكن سحق نبتة ذيل الحصان .عندما يتغوط الكلب عليها
.هذا عن نبتة ذيل الحصان
.مسحوقة
.هذه هي نهاية نبتة ذيل الحصان
.نهاية
.تم
.كم هي الحياة محبطة
.الجميع غريب
، كثير من الناس يدخلون ويخرجون
.لكن يمكنك أن تثق بنفسك فقط
إذا كنت غاضبًا من المجتمع ، فقط اقتل .المرتهن مثل راسكولينكوف
لماذا لا تتوقف؟
سبب غضبك .هو أنك غير آمن
.أنت خائف من أن تكون وحيدًا
.يجب عليك ان تظهر وجهك
.فقط انسى ماضي يوميكو
.اهتم بشؤونك الخاصة
.السيد. ناكاو
.مرحبًا ، يجب أن تأتي وتنضم إلينا
.كنت شاباً مثلنا ذات مرة
المجتهد هنا .سيترك صديقته
.سيغادر طوكيو في غضون أيام قليلة
حقا؟
.فقط اذهب إلى أي مكان تريده
كنت أعرف أن شيئًا كهذا .سيحدث
اقول ، لماذا لا تشرب معنا الليلة؟
.أنت مشكلة - .لا تقلق -
.هاي ، إيمانيشي
كل واحد منا يسير في طريقه .المنفصل
،لأقول لك الحقيقة
أنا من يشعر .بالوحدة بيننا جميعًا
.انا اشعر بالحزن
.لنبدأ حفل الذهاب بعيدًا
.انت ، يجب أن تنضم إلينا
هل انت بخير؟ - .أنا بخير -
♪ هل ينبغي نسيان المعارف القديمة ♪
♪ ولا نفكر بها أبدًا ♪
♪ أطفأ نيران الحب ♪
♪ والماضي تماما ذهب ♪
.يريدونك أن تتزوجي ابنهم
ماذا نقول لهم؟
.لم أعطهم إجابة
.لكنني أعتقد أنه سيكون لطيفًا جدًا
.أنت تقتربين من سن الزواج
أريد أن أراك .كعروس قبل أن أموت
.لدي ثقة كاملة في السيد شيجاكي
.جدتي
، إذا كنت تعتقدين أنني يجب أن أفعل ذلك .فسأفكر في الأمر
حقا؟
.ليس هناك عجلة لاتخاذ قرار
لكن ألا تعتقدين أن الحياة لا يمكن التنبؤ بها؟
.جدتي
.أشعر بالنعاس
كيف حال هاكامادا؟
.انتظرتِ
.لا تقلقي عليه
.قال انه سوف يكون على ما يرام
.أخي
...انا كنت
.أنا في حالة حب مع هاكامادا
.أنا أحبه
.علمت ذلك
ما تشعرين به الآن .طبيعي تمامًا
ستختبرين .الكثير منه في حياتك
.هاكامادا رجل طيب
إنه رجل رائع بالنسبة لك .لتقعي في حبه وتخرجي معه
.لكن الزواج مسألة أخرى
... يمكن أن يعلمك هاكامادا الكثير
.عن المجتمع والحياة بشكل عام
.ثم ستبدأين في الفهم
.دعنا نذهب لرؤيته معا غدا
.الوقت متاخر. اذهبي إلى النوم
.أخي
.أنت ذاهب إلى أكيتا
هل قالت أمي أي شيء؟
.كانت تبكي طوال الليل حول ذلك
.أرى
.اذهبي إلى الفراش قبل أن تصابي بالبرد
.طاب مساؤك
شركة زوجي لم تدفع .راتبه ، ناهيك عن المكافأة
.العام الجديد قادم بعد يومين
.الجميع يمر بوقت عصيب
تدفع شركة السكر .مكافآت من 50،000 إلى 100،000 ين
، أنا مستاءة للغاية .لذلك لن أشتري السكر لفترة من الوقت
.أهلاً. أهلا وسهلا
.مرحبًا
.يجب علي الذهاب
.شكرا لك على عملك .سنة جديدة سعيدة
.لا ، لا يمكنك أن تأخذ واحدة هكذا
.لا بأس .يمكنك الحصول على هذا
.شكرًا لك. أنا سوف احمله لك
.لنذهب - .شكرا لقدومك -
.مع السلامة - .شكرًا لك -
.كان من الرائع رؤيته .هذه هي الطريقة التي تقترضين بها المال
توقف عن إغداق .المجاملات الفارغة علي
.لا توجد صدقات اليوم
... حسنًا ، في الواقع
لا أحب صوت ."ذلك "في الواقع
أين كنت؟
لقد قمت بتوصيلات بقيمة 5000 ين .في اليوم التالي لعيد الميلاد
.لم تكن هناك
هل هذا صحيح؟ .أنا آسف لذلك
.حصلت حالة طارئة
لا تتحدث وكأن لديك .عائلة تدعمها
.كانت حالة طارئة
.إيمانيشي يغادر إلى أكيتا
هل سيحصل على بعض الأرز هناك؟
.لا تمزح هكذا .سوف يعمل هناك
في منشأة بحثية .للأمراض المعدية
.هذا أمر يحسد عليه
يجب أن يتحلى الشباب .بالشجاعة للذهاب إلى أي مكان
أنا أعرف. يسعدني .أن أسمع عن عمله
لكنك تعلمين كم .يكره أن يشعر بالبرد
.بالطبع الجو بارد هناك .يحصلون على الكثير من الثلج
.صحيح
ماذا عن سترة كهدية الذهاب بعيدا؟
.أنا متأكد من أنه سيحب ذلك
.هذه السترة تكلف 5000 ين
ماذا؟
،لكن لسوء الحظ
.لدي 200 ين فقط
.أنت جيد بشكل مذهل
هل بإمكاني أن أقترض بعض المال؟
.أنت لا تترك لي أي خيار - .ممتاز -
.أنتِ الأفضل .أنا أحبك
.في المرة القادمة ، ابدأ بمجاملة
اقول ، أين ساكوراكو؟
.لم تكن تشعر بحالة جيدة اليوم
.سوف تاتي في فترة ما بعد الظهر
هل يمكنك إخبارها أنني أريد رؤيتها؟ .إيمانيشي سيغادر غدا
♪ كم عدد الأيام حتى يوم رأس السنة الجديدة؟ ♪
♪ أتطلع إلى طائرة ورقية ♪
♪ لعبة البلبل هي متعة عظيمة ♪
♪ لا أستطيع الانتظار ليوم رأس السنة الجديدة ♪
أعلم أنني التقيت بك للمرة الأولى .في ذلك اليوم فقط
.لكن ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
.أفهم
كم تريد؟
.أعطاني صديقي إيمانيشي 10000 ين
تمكنت من الحصول على .20000 ين
ما زلت بحاجة إلى 10000 ين .لتغطية النفقات الطبية
.سأقرضك المال
.شكرًا لك
.شيء اخر
من فضلك لا تقل أي شيء .عن هاكامادا
.لن أخبر أحدا
إنه يخرج .من جيبي الخاص
.شكرا جزيلا لك
.كم هو جميل أن يكون لديك أصدقاء حميمون
لم يكن لدي أي أصدقاء .حتى وصلت إلى هذا العمر
هل لي أن أغتنم الفرصة وأصبح صديقك؟
.سيكون من دواعي سروري
أستطيع أن أشعر بالشباب مرة أخرى .وأرقص مع تلك السيدة العجوز
.سأستعير منك هذا
.ولكن هذا كثير جدا
.لا تقلق .أعلم أن لديه عائلة
.من الأفضل أن يكون لديك المزيد
.أنا أقدر ذلك
أين كنت؟ .كنت قلقة عليك
.أنا آسفة
كيف تشعر؟
أنت دافئة بما فيه الكفاية؟
.أنا بخير
.أنا مرتاحة لسماع ذلك
.توقف ناكاو اليوم
.أراد أن يراك
.إيمانيشي ذاهب إلى أكيتا
ماذا؟ إيمانيشي؟
أليس هذا لطيفا؟ .وجد عملاً هناك
هل هذا صحيح؟ - .بالطبع هو كذلك -
في منشأة بحثية .للأمراض المعدية
.يغادر غدا لماذا لا تذهبين لتوديعه؟
.سأرحل مرة أخرى .من فضلك تناولي الطعام بدوني
إلى أين تذهبين؟
لرؤية ناكاو .واسأله المزيد عن إيمانيشي
.سأعود قريبا
.ساكوراكو
.يمكنك فعل ذلك غدا .ما زال هناك وقت
.سيكون الحساء مطهو اكثر من اللازم
.يجب أن أنهي هذا
.لا أستطيع الاسترخاء حتى تنتهي
.انت تقلق كثيرا .سأبدأ الأكل أمامك
.أنا أعرف ما تريده حقًا
.أبي ، دعونا نتناول بعض المشروبات الليلة
.يبدو ذلك جيدا .يقولون أن الساكي يمكن أن يعالج أي شيء
سأريك .موهبتي الخفية الليلة
لديك موهبة خفية؟ - .بالطبع -
.لا تحرج نفسك
. سأريك .قد تصدم أمي
.أمي ، دعونا نأكل
.سأرد
.أمي ، دعونا نأكل
مرحبًا؟
.أوه ، إنه ناكاو
لقد جعلته يوافق .على التسوية خارج المحكمة
يا له من أخرق. لم يكن ليوافق .حتى أريته المال
ماذا؟
أعتقد أنه يستطيع الخروج .بعد ظهر الغد
.لكن ليس في الوقت المناسب لتوديعك
.لا تقلق بشأن ذلك
.قل له أن يبقى على ما يرام. أنت أيضاً
.شكرًا
.أنا سآخذ إجازة الليلة .أخطط لرؤية والدة يومي
.سأتحدث معها عن المصحة
.هذا جيد
هل تعد بأنك ستتزوجها؟
.نعم
كنت أتظاهر بالسكر .تلك الليلة
.لكنني سمعتك بصوت عال وواضح
سمح لي أحدهم باقتراض .15000 ين اليوم
.إنه غريب تمامًا
.هناك أناس طيبون في هذا العالم
.كذلك توقفت ساكوراكو
ماذا؟
لاجل ماذا؟
.لا تدخل في معركة سخيفة
.إنها في طريقها لرؤيتك
.دعني اعطي يومي السماعة
.إنه إيمانيشي
.مرحبا ، هذه يوميكو
.نعم
.قال ناكاو أنه سيتزوجك
حقا؟
.نعم
.شكرا لك على كل شيء
.لن يكون عازف طبال إلى الأبد
."كانوا يطلقون عليه اسم "الدبابة
.أهتم بنفسك. مع السلامة
.سمعت أنك ذاهب إلى أكيتا
لماذا لم تخبرني
.هيا نذهب إلى مكان آخر
شيرو ، هل لدينا ضيف؟
شيرو؟
.كم كنت غبية
اعتقدتُ أنك كنت في حالة حب .مع شخص آخر
فكرت في الجري .ورائك للتوضيح
لقد انتظرتك بالخارج على .أمل أن تأتي ورائي
.لكنني لم أطاردك
لماذا لم تفعل؟
لديك جدة تريد .أن تعيش حياتها كلها في طوكيو
هل فكرت في معنى العيش في منطقة نائية؟
سمعت أن هناك .من يريد الزواج منك
.إنه رجل محترم .قال لي ناكاو
.أنا لا أكون ساخرًا
.يبدو وكأنه مناسب جيد بالنسبة لك
لماذا أنت تقول هذا؟
لماذا لا تطلب مني الذهاب معك؟
.فكري في جدتك
كل ما تتطلع إليه .هو أن تحظين بحياة سعيدة
لن تسمح لك بالانتقال إلى .بلدة نائية مغطاة بالثلوج في أكيتا
.لا أستطيع أن أفعل ذلك بها
أسمع ما تقوله ولكن ماذا عنك؟
.لديك والدك وأمك أيضًا
، إذا كان والداك على قيد الحياة .فلن أذهب إلى أكيتا بمفردي
.أنا أحبكِ يا ساكوراكو
.إيمانيشي ، يرجى العودة إلي
سأنتظرك سواء كانت .ثلاث سنوات أو خمس سنوات
.شكرًا
.لكن علي أن أوضح لك هذا
قد لا أعود .إلى طوكيو مرة أخرى
لماذا تقول مثل هذا الشيء الرهيب؟
أحتاج إلى أن أكون حازمًا مع نفسي .أو قد أستسلم بسهولة
اذن لا توجد طريقة .لتغيير رأيك
.لن تعود إلي
.ربما لن أعود
.أنت شخص فظيع
كنت ستجعلني أسعد ... لو طلبت مني الانتظار
بغض النظر عن عدد السنوات .التي قد يستغرقها
ماذا تريدني ان افعل؟
.من فضلك قل لي أن أنتظرك
.افعل من فضلك
ساكوراكو ، عليك .أن تفكري في هذا
أعلم أن الوقت سيأتي لكي نلتقي مرة أخرى
.ونتبادل الضحك حول هذا اليوم
.هذا كل شيء اذن. ساذهب الى البيت
.مع السلامة
♪ هذا الدواء فعال لـ ♪
♪ حصوات في المرارة ، واضطراب في المعدة وإسهال ♪
♪ واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان ♪
♪ دواء واحد فعال لـ ♪
♪ قبل وبعد الولادة ♪
♪ واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان ♪
♪ هذا الدواء فعال لـ ♪
.مرحبًا بعودتك
.لابد أنكم جوعى
لماذا لم تأكلي العشاء؟
.انا انتظرتك
.انا اريد الاكل معك
.أرى
.ساكوراكو
.قرأتُ يومياتك
هل كنتما تخططان للزواج؟
ساكوراكو ، أعلم أنك ذهبتِ .لرؤية إيمانيشي
بماذا أخبرته؟
جدتي ، أعلم .أنك تريدين البقاء في طوكيو
.بالطبع اريد
.طوكيو هي مسقط رأسي
، إذا قلتُ أنني أريد الذهاب إلى أكيتا
ماذا كنت ستفعلين؟
.ساكوراكو ، عليكِ التفكير بوضوح
.أعرف أن إيمانيشي رجل لطيف
لكن هل أنتِ على استعداد لقضاء بقية حياتك في الثلج؟
.لو كنتُ مكانك لكنت بقيت في طوكيو
.السيد شيجاكي يريدك
.لا تدخلي السيد شيجاكي في هذا
لما لا؟ هذا جزء مهم .من حياتك
من الطبيعي أن .أعتني بسعادة حفيدتي
.أنا أعتني بسعادتي أيضًا
.السيد شيجاكي رجل لطيف
.أنا أعرف انا وانت سنكون سعداء
.لكن هذا ليس كل شيء .هناك شيء آخر
ما هو؟
أخبرني إيمانيشي أنه ، إذا كان والداي لا يزالان على قيد الحياة
.فلن يذهب إلى أكيتا بمفرده
عرفت حينها .أنني يجب أن أرافقه
.سأكون أكثر سعادة إذا فعلت ذلك
قلت له إنني سأنتظره .ثلاث أو خمس سنوات
اعتقدت أن هذا ما .كان من المفترض أن أفعله
هل أنت متأكدة أنك تريدين انتظاره لمدة ثلاث أو خمس سنوات؟
.جدتي ، أنا آسفة
اريد ان انتظره
.أريد أن أنتظر عودته
.أرى
.الآن أعرف كم تحبيه
.لم تكن لدي فكرة
.كان يجب أن تخبريني في وقت سابق .فتاة سخيفة
... لكنك كنت تعتقدين أن إيمانيشي
.اعتقدتُ فقط أنه كان صديق يوكيو
.لم تكن لدي أي فكرة أنك تحبيه
.لا تنتظريه .اذهبي معه
.كل ما أريده هو أن تكوني سعيدة
.اكيتا ليست بعيدة
ماذا عنك يا جدتي؟
.سأبقى هنا .لدي متجر جميل
أنا أعمل بجد حتى أتمكن من إرسال .بعض المال لك
.جدتي
.ليس عليك البكاء
.اذهبي معه غدا
اذهبي وانظري .ما هو نوع المكان
.أنا متأكدة من أنني سأزورك هناك
.جدتي ، تعالي من فضلك
.أرجوك تعالي معي
، عندما مات جدك
.فكرت في الموت معه
.لكن كان لدي والدك
، عندما مات والدك وأمك
اعتقدتُ انها النهاية
.لكني حصلت عليكِ
.يمكن أن أموت في أي يوم
.لكني أريد أن أرى طفلك
، عندما تحملين .احرصي على إخباري أولاً
.سآتي وأراك على الفور
.يجب أن تكون ساكوراكو سعيدة الآن
نعم ، لكني أشعر بالأسف الشديد .لما فعلناه بـ يوجي
.ستكون ذكرى جيدة له
من الجيد أن تجرب شيئًا .كهذا عندما تكون شاباً
هل تعتقد ذلك؟
أنا فقط لا أفهم ما .يفكر فيه الشباب هذه الأيام
.أعتقد أنني أفهم قليلا
أعتقد أنهم سيكبرون .مثلنا تمامًا
أنت حقًا عنيدة .في البقاء في طوكيو بمفردك
.أنت ما زلت شابة في القلب
هل يمكنك تفريقهم؟ - .هذا صعب -
.دعنا نذهب للحصول على بعض الشاي - .هذا يبدو جيدا -
هم على وشك المغادرة .من محطة أوينو
.نحن على وشك المغادرة
.أمي ، من فضلك اعتني بنفسك
.أنت أيضاً .الجو بارد هناك
.لا تشرب ماء غير مغلي
.سأكون بخير
.الرجاء الكتابة بمجرد وصولك
. سأفعل
!هاكامادا فعلها
.أهلاً
.مرحبًا ، إيمانيشي
.لقد تم إطلاق سراحي للتو - .انا سعيد لأجلك -
.شكرًا لك
.أنت تغادر أخيرًا إلى أكيتا
.قال لي والدك
أين ناكاو؟ - .لا أعلم -
.اعتقدت أنه سيكون هنا
.كان سيحضرك
.إنه حقًا رجل طيب
.لم يكن يريد أن يحرجك
.أنت مدين لناكاو بالإفراج عنك
.أخبر ناكاو بشيء من أجلي
قد نكون جميعًا نبتة ذيل الحصان .لكننا نبرعم مرة أخرى كل عام
ماذا تقصد بذلك؟
.هو سيعرف. أرك لاحقًا
.أمي ، نحن مغادرون .كيكوكو ، اعتني بنفسك
عد للعام الجديد .بعد عامين
. سأفعل
.شيرو ، من فضلك اعتني بنفسك
.حظا طيبا. مع السلامة - .مع السلامة -
.حظا طيبا -
.مع السلامة
... قالت لي الجدة أن أذهب معك
.لمعرفة نوع المكان
النهاية