ترجمة النجم العالي الساكن في العلالي / يوسف الهلالي
يرجي مشاهدة هذا الفيلم الساحر ( 🍿 بصحبة من تحب ❤️ و من الفشار الكثير ) استمتعــــــوا بضميــــر
♪
رحلة السيدة "هاريس" إلى ﴿باريس﴾
أوه ! إحذري يا سيدتي
♪
ماذا سيكون الأمر يا " إيدي" ؟
أخبار جيدة أم سيئة ؟
! أوه
صباح الخير يا تشاندلر - صباح الخير سيده هاريس -
كيف حالك؟ - إنه يوم سعدي اليوم -
مثل كل يوم -
شكرًا لك
حسنًا
لماذا لم يجلس أحد على هذا المقعد ؟
ربما قمت بحفظه من أجلك
إذا، فلتـفسحي لي
" لن تصدقي هذا ، " فاي
أغرب شيء حدث للتو
أظن أنها علامة
آدا هاريس ، لماذا رجلك
لا يمكنه استخدام البريد مثل أي شخص آخر؟
"ليس كثيرًا ممن يكتبون ، عزيزي " إيدي
♪
أوه ! الجو بارد جدًا
هل من أحد قادم - لا -
نحن بخير -
"صباح الخير سيد " نيوكامب
أراك مشرقًا و مبكرًا
" الواجب يناديني ، سيدة " هاريس - ( يقصد العمل )
"أه ، إنها إبنة أخي " بورشيا
اه ، مسرورة بالتأكيد
صباح الخير - صباح الخير -
"آنسة " بنـروز
أهناك من ألقي قنابل هنا (تقصد أن الشقة في حالة من الفوضي)
ألست مبكره جدا ؟
لقد تجاوزت الساعة الواحدة و النصف ، يا عزيزتي
لا
اللعنة ، لقد نسيت تجربة ادائي
♪
أوه ، ليس لدي شيء لأرتديه
أوه ! تبدين جميلة في أي شيء ، عزيزتي
هناك
ماذا عن هذا ؟
أوه ، ماذا فعلتي مع ... النص الخاص بي ؟
أوه ، انتظري ، انتظري
لأجل الله
حظًا سعيدًا حبيبتي
شكرًا ، عزيزتي
انتِ حقًا ملاك
ماذا كنت لأفعل من دونك ؟
لنمتع أنفسنا
[ Johnny B Goode By Chuck Berry ]
♪
السيدة (هاريس) المذهلة
وصديقتها الحميمة الوفية
ماذا يمكنني أن أحضر لكم ، سيداتي؟ لقد كان أسبوعًا مليء بالحظ
اثنان نبيذ "بورت" وليمون
كل أيامك سعيدة إن كنت وكيل مراهنات
أنتي لست مخطئة في هذا يا حبيبتي
اثنان نبيذ "بورت" وليمون ، من فضلك
،بالطبع، بما إني الآن برفقتكم فأنا أعيش حياة رغيدة
هل تعتقد أنك ممكن أن تفوز برفقتنا مقابل مشروب واحد ، سيد آرشي ؟
هذان الاثنان يجيدان الحكم على الناس
إنهم يحبونك ، آدا هاريس
لماذا يظلون معك إذا كانوا أذكياء جدًا ؟
لماذا تتمسكي بهذه المزعجة ؟
قابلتها في أول نوبة لي في مصنع بناء الطائرات
لم أحظي بصديقة أفضل منها
مشكلتها الوحيدة أنها دائمًا ما تقول الحقيقة
الأمر ليس بمقدورها
هذا بلاء رهيب
حسنًا ، تصرفا كما تشاءا يا سيدات
سوف أراقبك
لقد مر علي انتهاء الحرب فترة طويلة
زوجك إيدي لن يعود أبدا
هيا ، فلتفـتحيه
[ "Little Bit of Rock" By Lincoln Grounds/Pat Reyford ]
نعم
♪
عزيزتي السيدة هاريس "
يرجى الاطلاع علي هذا الطرد مرفق به الأمتعة الشخصية
"للرقيب " إدوارد هاريس
التي تم العثور عليها من موقع تحطم "بالقرب من "وارسو"،"بولندا
و نتيجة لعثورنا علي هذا فإن
...الرقيب هاريس قد توفي
قُتل أثناء الحرب
في الثاني من مارس عام 1944
يرجى انتظار مزيد من الاتصالات
" من الإدارة المركزية لسلاح الجو الملكي
آدا
أنا آسفة جدا
...كان يجب أن أعرف أنه
...كان سيعود إلي إذا كان بإمكانه
بشكل او بأخر
حسنًا
هذا هو الأمر إذًا
الأن لم يعد شيء يشغلني ، أصبحت حرة و طليقة
♪
حسنًا يا حبيبي
آمل أن تكون مُت بغير عذاب
أفتقدك
لا ، المساء بالتأكيد
لكن ليس فطور الزفاف
...اه تعرفي يا سيدة
سيدة هاريس ، معذرة ...هل يمكنك فقط
...أن تأخذي ذلك
لا ، هذا ابتزاز
يجب أن تعود وتشرح لهم
لا يسعنا تحمل ذلك
حسنًا ، بالطبع يجب أن تكون شمبانيا
.. سأذكرهم أن تشارلز هو نائبهم
لابد من أن هذا سوف يساعد شيئًا ما ، أليس كذلك ؟
أجل
مع السلامة
هذا الزفاف سيتسبب في موتي
هل لديك أطفال يا سيدة هاريس ؟
كابوس من المصروفات من البداية حتي النهاية
نعم بالتأكيد
مسكين الأدميرال القديم دانت
كان عليه أن يقوم التضحية القصوى
ابحر إلى شواطئ كريستيز وشواطئ بلمير
رجل كريه ، بكل المقاييس
بالحديث عن الحسابات ، سيدة دانت
...كنت أتساءل عما إذا كنتي قادرًا على تسوية
نحن نحاول أن نقتصد منذ فترة طويلة الأن (شد الحزام علي وسطك)
إنها معجزة لا يزال بإمكاننا العيش
♪
أليس هذا بديعًا جدا ؟
" أقسمت أن قدمي لن تطأ شارع "مونتين
...ولكن ماذا عن حفل الزفاف و رغبتي في الذهاب إلي " باريس " و
في اللحظة التي وقعت فيها عيناي ..."على هذا الفستان " الساحر
!ساحر - ...فُتنت به -
كلفني حوالي 500 جنيه
خمسمائة جنيه ثمناً لفستان ؟
" اخفضي صوتكِ لورد " دانت
لا مانع من الاعتراف بأن الأمور لم تكن بخير الفترة الأخيرة
عندما أرتديه
لا شيء آخر يهم
لوتيه ؟
الأن ، بسرعة خبيئيه
يجب ألا يراه حتى أتمكن من مناقشة الأمر معه
♪
ساحر
(من تصميم (كريستيان ديور
♪
تصبح على خير يا حبي
"صحيفة " ساوث لندن
نتائج يوم السبت
كل نتائج كرة القدم
"صحيفة " ساوث لندن
آسفة - !نتائج يوم السبت -
كل نتائج كرة القدم
"صحيفة " ساوث لندن
!نتائج يوم السبت
مانشستر يونايتد 2
بلاكبول 2
نيوكاسل 5
ليفربول 3
بريستون نورث إند 2
بورتسموث 2
والآن نعود لبقية التقرير الرياضي
!لا ، لا
أوه ، إنه إيدي حبيببي
إنه ملاكي
هل جننتِ يا امرأة ؟
"لقد فزت يا "فاي
لقد فزت
عليكم أن تكونوا لطفاء معاها
لقد ربحت رهاناتها
آدا ، ماذا ستفعلين ؟
سأشتري فستانًا
شيء جميل لحفلة الرقص
نعم -
فستان من تصميم (كريستيان ديور) من باريس.
500 جنيه (في وقتنا ده يعني 11 الف و 314 جنية )
كم كسبتي ؟
التذاكر من فضلكم
إلى أين يا سيدتي ؟
"مقعد واحد،آنسة " فيوليت
نعم ، لا تنظيف بعدما لم يعد لدي رجل
آه صباح السيد نيوكومب
...السيدة هاريس ، أنا
لا أعتقد أنك قابلت ابنة أخي سامانثا
أوه ، لا ، لم يكن من دواعي سروري
" سيد " نيوكومب
... إذا كنت تعرف أي شخص قد يحتاج إلي خادمة
ربما إحدى بنات أختك ؟
سامانثا ، السيدة هاريس بارعة جدا في التلميع
يدرك المرء مدى أهميتها عندما ينظر إلى المقابض اللامعة
["On n'oublie rien" By Juliette Gréco]
♪
شكرًا لك
♪
آسفة بخصوص اختبار الأداء، حبيبتي
لا أعرف لماذا أزعج حالي
"صغيرة جداً"،"كبيرة جداً"
."طويلة جداً"،"سمينة جداً"
أنت على حق يا بطتي
... أنا في الثلاثة و العشرين
سنوات قليلة وكل شيء .بالنسبة لي سينتهي
أوه ، لديك متسع من الوقت
لا يمكنك تخيل مدي صعوبة الأمر سيدة هاريس
دائما ما تقلقي بشأن مظهرك
،)يا (سندريلا لماذا أحضرتِ الخرق ؟
...سأذهب إلى الرقص
عندما أحضر لي الفستان
."ها هي المتاعب قادمة مع صاحب الحرف "آ
"مرحبا " آرشي
آدا ، الفتاة التي كنت أبحث عنها
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا حبيبي ؟ -
لا تجعليني أتحمس ، تعلمين إن قلبي هش
كفاك هراء
لديها خطط أكبر منك
أستطيع أن أرى ذلك
لذا ، هل تمانع في أن تصنع لي معروفًا
والاعتناء بـ ربيع و صيف؟
لأن (سنثيا) التي هناك
ليست صديقة جيدة للكلاب
احضرهم
شكرًا لك
أنتِ الأفضل بلا شك
وأنتِ محقة
سنثيا) ؟ حسناً، هيا نحن)
هزي هذا الذيل ، حبيبتي
هذا ما نحن عليه ، فاي
نساء خفيات لا يشعر بهن أحد
تحدثي عن نفسك
إنهم يشعرون بي جيداً
أستميحكِ عذراً،سيدتي
...سيدتي ، حسابي
كنت أتساءل ما إذا كنت قد تسويه
أوه ، أنا آسفة جدا ، سيدة هاريس
أخشى أنني نسيت أن أتوجه إلى البنك
هذا الزفاف كابوس
لقد وافقني الجميع
لا تمانعي في الانتظار حتى الأسبوع المقبل ، أليس كذلك؟
حسنًا ، الشيء هو
...أصبح الأمر ملحًا بعض الشيء لأنني بحاجة إلى
أوه ، هل هذا هو الوقت؟
في الواقع ، السيدة هاريس
أخشى أنني سأضطر إلى تقليل ساعات عملك
... تقليل؟ لا ، من فضلك سيدتي
حسنًا ، علينا جميعًا أن نقتصد هذه الأيام ، أليس كذلك؟
آسفة
♪
أعلم أنكِ هناك ، يا امرأة جالسة في الظلام والبرد.
أنا بخير ، فاي
آرشي) حجز لنا تذاكر) "لسباق "وايت سيتي
لا، يجب أن أصلح كل هذا
لا ، فاي
... فاي
لنستمتع بقليل من المرح
♪
أوه ، يا إلهي، انظري .
إنها إشارة
هل تريدي أن تراهني ؟
نعم
...عذراً...عذراً
عذراً - آدا)، هل تريدين المراهنة ؟) -
نعم - ماذا سيكون ؟ -
مائة جنيه على رقم 6
للفوز
مائه جنية عليه ؟
بربكِ يا (إيدا), ابعدي نقودكِ
لا ، اراهن علي رقم 6
الكلبة التي تسمي (الخياطة الراقية)
هذه الكلبة هزيلة و ضعيفة جدًا من المستحيل أن تحقق الفوز
أخبرها يا آرتشي
لقد فقدت صوابها
لا ، إن لقبها (الخياطة الراقية)
إنها إشارة كيف يمكن أن يكون شيء آخر؟
آدا ، أنا قديم في هذا العمل
لا تعمل الإشارات في السباقات
لم تفعل في السابق و لكنها ستفعل الليلة
أموالي جيدة
عدها من فضلك.
نعم
هنا
ها نحن ذا هذا جيد
أوه ، لقد حصلنا على مكان جيد
♪
تمنى لي الحظ
(آدا) - هيا أيتها الكلبة
أوه!، انظري ، إنها في الصدارة
... هيا
!هيا
( لما أكون نفسي في حاجة وبعملها : أنا بدون أي مقدمات )
وها هم (كليفر كاونت) و(بلو ستريك) و(ستورمي باي)
وهل يمكنكم إلقاء نظرة عليها
استيقظت وتذكرت سبب وجودها هنا (فاقده الشغف زيي)
حسنًا
أخلع قبعتي احتراماً لكِ يا امرأة
لقد قمتي بمجازفة جريئة
سأذهب لأبحث عن خدمة للشراب وأحضر نبيذ الـ (براندي)
لأجلي
لقد كنت على حق ، "فاي" بخصوص كل هذا المال.
سيخجل إيدي مني لو كان حياً
سأعود حالا ، حسنا ؟
لا بأس في أن نحلم يا آدا
عندما أتيت إلى لندن
كانت الشوارع مرصوفة بأحلامي
هذا ما أنتِ عليه
أنتِ حالمة
هذا بَين جدا
♪
دعكِ من ذلك يا "فاي"، أنا بخير
السيدة هاريس ؟
زوجة الرقيب " إدوارد هاريس " ؟
الأمر يتعلق بزوجك
اجلس من فضلك
لم يَعلن أن الرقيب هاريس في عداد المفقودين في العمل
حتى 19 أبريل
آه ، أجل ، هذا عندما حصلت على البرقية
إنه اليوم الذي تلي عيد ميلاده
نعم
حسنًا ، كما نعلم الآن
تحطمت رحلة بولو ليما 326 في الثاني من مارس عام 1944
مما يعني أن الرقيب هاريس قد تم دفع راتبه
لما يقرب من سبعة أسابيع بعد وفاته
بسعر ستة شلنات يوميا
هل هذا ما جئت لتخبرني به ؟
بعد كل هذا الوقت
أن "إيدي" مدين لكم بما دفعتم ؟
لم يكن مديونا بـ بنس واحد في حياته
عندما يتخلى عن حياته ويموت دفاعًا لأجل الملك والوطن
يالجرأتك
تدخل الى منزلي و تشرب الشاي
و تلطخ إسمه
كم تريد ؟
وبعد ذلك يمكنك المغادرة
أعتقد أنك اسائتي الفهم.
أوه ، هل أنا؟ حسنًا سأخبرك
الآن كيف سأتصرف معك
إن لم تنتبه لكلامك
أنا هنا لأعطيك مال ، سيدة هاريس ،
لا لأخذه منك ... لقد طفح الكيل
ماذا تقول ؟
نعم
آه ، كان يجب أن يصل إليكي
معاش أرملة جندي محارب منذ عام 1944
ووصل إلى مبلغ كبير الآن حتى بعد الخصم
طالما أنك لم تتزوجي مرة أخرى
أوه ، استلم أنا
ربما كان يعود لي في أي لحظة ، كيف لي أن أتزوج ؟
لقد كان هو اختياري الصحيح
أعتقد أنه من الأفضل أن تجلس
فلتتناول كوب الشاي بعد كل هذا
بدون حليب، من فضلك
لم تفعل أي شيء سيء طوال حياتها يا سيدي
لقد أصيبت بالجنون قليلاً بسبب فستان ما
لكنها بخير الآن
لا داعي للقلق
أوه ، مرحبًا السّيدة هاريس ؟
هل أتيت لتخبرني أنني حصلت على بقية المجوهرات ؟
إنها لم تعد الي صوابها بشكل كامل
الخاتم الماسي الذي أعدتيه إلى صاحبته
تريد أن تكافئكِ على أمانتكِ
لكونك مواطنة أمينة
أوه! هي كذلك يا سيدي أمينة و صادقة للغاية
تفضل و تناول كوب من الشاي
لا مانع إن فعلت شكرًا لك
هيا يا "فاي" لدينا حفل صغير
، انتظريني
وقد ترغبي في تفجير الشامبانيا
هل كنت محظوظ ليوم آخر ، " آرشي" ؟
في واقع الأمر ، إنه يوم حظنا نحن الاثنين
تنتقل الأخبار بسرعة
،هذا الرهان الذي وضعته على هذه الكلبة
أوه ، نعم ، لا ... لا تقلق بشأن ذلك
لقد عدت إلى صوابي
لا ، كان الرئيس هناك
لذلك كان علي أن آخذ المال
لكنني تمكنت من ابعاده عن المراهنة
"ما كان يجب عليك فعل ذلك ، " آرشي
كان من الممكن أن تقع في مشكلة
هل كل شيء على ما يرام يا سيدة هاريس؟
أوه ، آسف ، لم أدرك أن لديك صحبة
مرحبًا ماذا يحدث هنا ؟
يا إلهي
أراكِ لاحقاً - لا، آرتشي ، آرتشي -
أه ، هل يمكنكم أن تعطوني لحظة ؟
إنها مسألة شخصية
صوت إبريق الشاي - هذا صحيح -
ماذا يحدث هنا ؟ شيء ما غريب يحدث ؟
إنها قصة طويلة
ماذا كنت تقول؟
أخذت أموالك وراهنت بها لكي على كلب مضمون في آخر سباق
و بعد ذلك
ها هي أموالك
و عليها الزيادة أيضًا
أوه ، لا ، أرشي ، لا أستطيع
إنها أموالك خذيها
لا أستطيع الاحتفاظ بها يا امرأة
قد يوقف ذلك الضابط رخصتي إن علم بالأمر
فقط اوعديني برقصة في الحفل
"شكرا يا " آرشي
شكرًا كثيرا
يا إلهي
هل أقلعت الطائرة ؟
نحن آسفون للغاية
سيداتي و سادتي
يبدو أن هناك عطل في احدي المحركات
سيكون هناك تأخير بسيط
بينما نحاول حل المشكلة
تأخير ؟
حتى متى ؟
يجب أن أكون هناك وأعود في نفس اليوم
♪
يا إلهي
باريس
♪
حسناً ، باريس ، ها أنا قادمة ( امتي يا فرنسا ، امتي اروح باريس )
ستكون جولة على الأقدام كالايام الخوالي
صباح النور
هل إنتِ إنجليزية؟
معذرة ؟
إنها امرأة إنجليزية
تفضلي
شكرًا
أنا هنا لشراء فستان
(من (ديور
(ديور) ؟ -
أجل ، و أنا أيضًا
هل بعيد من هنا (ديور) ؟
أوه
حوالي 20 دقيقة
ولكن بعد أن تتناولي النبيذ ستستغرق المسافة ساعتين
سأمشي معك لهناك
صباح الغد ، حسنًا ؟
هل أنتِ جائعة؟ - أوه ، لا ، لا ، شكرا.
لا أستطيع ، لا
حسنًا ، فـلنشرب، إذن
يا إلهي
♪
لِمَ تفيض الشوارع بكل هذه القمامة ؟
يقوم رئيس العمال بالاحتيال على ... ما هي الكلمة ؟
العُمال ، نعم ؟ - نعم -
لا، انتهي الأمر بالنسبة لهم يقول العمال لقد طفح الكيل
سئموا من هذا الوضع المزري
هل عُمال النظافة مضربون عن العمل ؟
أه ، نعم
الآن كل باريس ، رائحتها نتنة
مثلي
ها نحن ذا ، لقد وصلنا دار أزياء (ديور) العظيم
يا إلهي
حظاً طيبًا أيتها السيدة الإنجليزية
أنتِ امرأة نبيلة
و تذكري ، هنا في فرنسا ، العامل هو الملك الحقيقي
♪
امنعهم بقدر استطاعتك لن تستغرق وقتاً كثيراً
"آنسة " نتاشا
اعذريني يا سيدتي
أوه ، آنسة
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
ماذا يحدث يا " أندريه " ؟ كان من الممكن أن أتأذى
هل جرحتِ نفسك؟ لا، آسفة -
شكرًا لك
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
أوه
يا آنسة
هل أنتِ بخير؟ - لا تلمسني -
لا, يا آنسة
يا آنسة
ها أنتِ ذا
لمرة أخرى ، لقد أنقذتيني ، يا سيدتي
آسفة، تأخرت كثيراً
شكراً
كل شيء على ما يرام، ما دمتِ بخير
انتبهي, انتبهي
♪
! أوه
♪
المعذرة يا عزيزتي
أين أجد الفساتين ؟
أخشى أن تكوني بالعنوان الخاطئ ، سيدتي
سأستدعي شخصاً ليرشدكِ إلى الخارج
لا، لا، المعذرة، أبحث عن فستان إنه من الفساتين ذات الـ 500 جنيهاً إنجليزيًا
أرجوكِ, انتظري هنا, سيأتي شخص لمساعدتكِ مباشرةً
مرحبًا بالكونتيسة
صباح الخير أيتها البارونة (فون تييزينهاوزن)
مرحباً يا سيدتي
"مرحباً سيده "بارتيه
مرحباً يا سيدتي
تفضلا
مهلاً، المعذرة ، لقد وصلت هنا أولاً... قبل كل هؤلاء الناس
ألم تسمعوا عن شيء يُدعى الاصطفاف في طابور
سيدة " أفالون " ، كم أنتِ أنيقة كالعادة
" كم كبرتِي يا " ماتيلدا
اعذريني اسمعي ، أنا آسفة
لا أريد أن أسبب ازعاج ، ولكن في وطني تحب البائعات أن تكون بالخدمة
البائعات ؟
من سمح لهذه المخلوقة المؤسفة أن تدخل هنا؟
تريد هذه السيدة شراء فستان وجهوها إلى المتجر المناسب لها
متجر تجزئة
هيا
من فضلكِ, دعيني أرشدكِ إلى الخارج
لا, لا, انتظر لحظة, لقد قطعت أميالا كثيرة لأتي إلي هنا
ادخرت كل قرش وأنا أنظف الأرضيات حتى يمكنني شراء ذلك الفستان
أزياء (كريستيان ديور) ليست لأصحاب القروش
اخرجوها حالاً - حسناً -
حسناً
إن كنتم تعتقدون أن ...ليس لديّ المال الكافي
فها هو
يا للهول
"إنه مال حقيقي يا سيدة " كولبير
لو كان بإمكاننا ...التأكد من الجميع هكذا
هل أنت السيد (ديور)؟
"لا, أنا السيد " فوفيل ...محاسب, دعيني أساعدكِ في
سيقوم السيد (ديور) بعرض مجموعة الذكرى السنوية العاشرة، لا نريد أي مشاكل
المعذرة يا سيدتي، سيكون شرفاً لي أن أدعوكِ لمشاهدة المجموعة كضيفتي
ها هي نقودكِ
شكراً
هيا بنا؟
لن تصدقوا ما حدث للتوّ يا فتيات
هناك عاملة نظافة من (لندن) تريد شراء فستان
عاملة نظافة ؟ - نعم، فستان من (ديور) -
وصلت ومعها كل أموالها
ولم تستطع السيدة " كولبير" منعها
يجب أن تأتي وتريها يا "نتاشا", إنها رائعة
انظري ، انظري
سيدتي
ها هي مقاعدنا
شكراً
ادخرَت كل نقودها لتأتي لرؤيتنا
ها هي, الجالسة بجوار مركيز بلدية (شسان)
هل ترينها ؟
ماذا يحدث هنا ؟
عودوا إلى العمل
بسرعة
عندما ترين الفستان الذي يعجبكِ اكتبي رقمه
تعجبني عروة بدلتك
الزهرة من نوع (لويز أودييه)
نعم, إنها رائعة, رائحتها جميلة
هل أنتِ خبيرة في الزهور؟
كان يعمل زوجي (إدي) في سوق للزهور يُدعى (حديقة كوفنيت)
كان يأتي بزهوراً كهذه إلى المنزل
الورود هي المفضلة لدي
هل تبحث عن فستان لزوجتك؟
كم هي امرأة محظوظة
توفيت زوجتي
اعذرني بشدة يا سيدي ، كم أكون خرقاء أحيانًا
"تذكرت زوجي "إدي
ولكن نعم, كنا نأتي أنا وزوجتي إلى هنا
أحب رؤية الملابس الجميلة
والنساء الجميلات أيضاً ، بالطبع
لا أصدق, إنها نفس المرأة ثانيةً
"السيدة " كولبير
هذا غير مقبول
"آسفة يا سيدة " أفالون سنعثر لكما على مقاعد أخرى
لا، هذه مقاعدنا المعتادة
سنتحمل هذه الإهانة الآن ولكن لم ينتهي الأمر
"ماتيلدا"
ها نحن ذا
الفستان رقم 1
يُدعى (بار سوت)
الفستان رقم 2
(فالبارايسو)
الفستان رقم 3
(كاشوتييه)
إنه رائع
الفستان رقم 4 (كوكوت)
الفستان رقم 42, يُدعى (كباغيه)
فستان للعشاء مصنوع من شيفون النسيج الزيتوني ذو درجة من درجات الأصفر
أنظروا إلى هذا
(كاراكاس)
(الحياة بلونها الوردي)
(سوناتا)
(بورتوريكو)
شكله رائع
فستان لحفلات الشرب مصنوع من النسيج الأسود وبه نقاط بيضاء
إنه رائع
يُدعى (فينوس) (إلهة الجمال عند الاغريق)
ما رقمه؟ - 73 -
(فينوس) - فستان (فينوس) رقم 73 -
ما رقمه؟ - 89 -
يُدعى (الاغواء)
نعم
أحسنتم
مَن هذا الرجل؟ - إنه الرئيس بنفسه, السيد (ديور) بشحمه و لحمه
لا تمزح
يشبه بائع الحليب الذي أشتري منه
حسناً، حظاً سعيداً يا سيدتي آمل أن تعثري على ما تبحثين عنه
حسناً
تفضلي
ألا تريدين الاحتفاظ بها؟
نعم, إنها رائعة, شكراً
سررت بمقابلتكِ
دعكِ مني ، أنا بخير
نعم يا سيدتي
هل قمتِ باختيار فستان؟ - نعم -
أريد الفستان رقم 89 من فضلكِ, يُدعى (الاغواء)
بالطبع, ما هو اسمكِ من فضلكِ؟
(هاريس) - السيدة (إيدا هاريس) -
تعرفين ترتيباتنا
المعذرة يا سيدتي
لا مشكلة
نعم يا سيدة (أفالون) كيف يمكنني مساعدتكِ؟
اخترت فستاناً
رائع يا سيدة (أفالون) - الفستان رقم 89 و يُدعى (الاغواء)-
وداعاً
آسفة يا سيدة (هاريس)
هناك مشكلة بشأن فستان (الاغواء)
يبدو أن السيدة (أفالون) تريده
كيف تسير الأمور هنا ؟ هل لديكم فستان واحد فقط ؟
آسفة ولكنها تريد الفستان بشكل حصري لها فقط
السيدة (أفالون) واحدة من عملائنا القدامي المخلصين
وزوجها مُلقب بملك صناعة تدوير القمامة
ولكننا سنأسف جداً إن غادرتِ دار أزياء (ديور) بدون فستان
وها أنتِ كتبتِ أيضاً الفستان رقم 73
يُدعى (فينوس)
نعم, كنت أظنه أجمل فستان حتى رأيت فستان (الاغواء)
اختيار متميز يا سيدتي
نعم, كم ثمنه ؟
ثمنه 600 ألف فرنكاً
أي 430 جنيهاً
جهزه لي بأسرع وقت فلديّ طائرة لألحق بها
لا يمكنكِ الحصول على ذلك الفستان
لا تخبريني أن شخص ما آخر يريده بشكل حصري أيضًا
ولكن يا سيدة (هاريس), كل فستان منهم يُصنع علي حدي خصيصاً للعميل
نعم, إنها تُدعى خياطة راقية
سنقوم بالطبع بإعادة صنع فستان (فينوس) ...لكِ خصيصاً ولكن كل ما في الأمر
!تصنع فستان ؟
كم من الوقت سيستغرق ذلك ؟
أسبوعان على الأقل - على أقل تقدير -
العديد من مقاساتكِ يجب أخذها بدقة
أغيب عن وطني أسبوعين؟ سيجدون على عاملة نظافة غيري وسأصبح بلا وظيفة
إذاً هيا بسرعة إلى المطار, لن أسامح نفسي إن فاتتكِ الطائرة
ماذا؟ بدون فستاني؟ - المعذرة -
ربما لديكِ صديقة ما يمكنكِ الاتصال بها ؟
شخص ما يمكنه مساعدتكِ في التنظيف
هناك صديقة تُدعى " فاي " ولكنني حاولت التواصل معها من قبل, بالإضافة إلى أن ليس لديها هاتف
ربما يمكننا إرسال برقية لها
نعم, نعم, بالضبط
سيدة (هاريس)
ربما يمكننا الطلب من الخياطين أن يعملوا بشكل أسرع
وتستطيع السيدة " فاي " أن تحل محلكِ في التنظيف لمدة أسبوع واحد
...في الواقع
أنت لطيف ، ولكن لا يمكنني ذلك
على أي حال لا مكان لديّ لأمكث فيه
عليّ أن أتخلي عن حلمي بالفستان
سافرت أختي
لو... قبلتِ, يمكنكِ البيات في منزلي بغرفة أختي
أنت كالملاك حرفيًا
سيكون ذلك من دواعي وسروري ، يمكننا البدء في أخذ مقاساتكِ حالاً، أليس كذلك يا سيدة "كولبير" ؟
المشغل متوفر الآن ولكن هل سيعمل من أجل طلبية واحدة فقط ؟
إنه بيع فوري, خاصةً في ظروفنا المادية هذه
حسناً يا سيد (فوفيل) يبدو أنك المسؤول الآن
تعالي يا سيدة (هاريس) تعالي, علينا الإسراع، من فضلكِ
اذهبي ، لا تقفي لي هنا
أحسنتِ يا سيدتي - أحسنتِ -
أرجوكِ يا سيدتي
لا تحدث مثل هذه الجلبة عندما نشتري فستاناً من شارع (وولزورث)
ويمكنني إخباركِ أن أمور كهذه لا تحدث كل يوم هنا أيضاً
ها أنتِ السيدة التي يجب أن تحصل على فستانها علي وجه السرعة
اخلعي معطفكِ رجاءً
والسترة المحبوكة - نعم، سترتي -
شكراً جزيلاً
30
82
62
مقاسات هذه السيدة تمامًا كمقاسات عارضات الأزياء
تقصد مقاسات نماذج قطارات السكك الحديدية
تلك القطارات المنحنية
شكراً, شكراً جزيلاً
سيدتي
هل تسمحي لي بتوصيلكِ؟
إن لم يكن إزعاجاً لكِ
لا - سأذهب إلى منزل السيد (فوفيل) -
شارع 18, نعم, إنه عنوان سهل, اعذريني على الفوضى
هل السيد (فوفيل) صديقكِ؟
لا، أعرف السيد (فوفيل) فقط لأنه يوقع شيكاتي
"الوجود و العدم"
إنه يعني بالإنجليزية " أن تكون أو لا تكون "
أنا أيضاً أحب الجلوس في وضع مريح و قراءة الروايات الغامضة
انظري, إنه برج (إيفل)
إنها رائعة
هذه دار الأوبرا
هل يمكنني مساعدتكِ في أمتعتكِ؟
حتى الآن إنها خفيفة
هذا رائع، أليس كذلك؟
لا أعتقد أن أخته تعرف مكان الممسحة و المكنسة (بووووم قاصفة جبهات)
لا بد من أن يوجد هنا جروف وفرشاة في مكان ما
ليس عليكِ فعل ذلك يا حبيبتي لا بد أن لديكِ أشياء أهم لتقومين بها
لا, ليس حقاً
بعد انتهاء عروض الأزياء دائماً ما أشعر بـ الفراغ
حسناً يا حبيبتي
ها قد بدأنا العمل
ماذا حدث ؟
سيدة (هاريس) - مرحباً يا عزيزي -
مرحباً يا آنسة
إنها ماهرة
يمكنني مساعدتكِ في العثور على وظيفة إن تركتِ العمل كعارضة أزياء
أنا في غاية الإحراج لأنكما رأيتما الحالة التي كان عليها المنزل
لا, لا - ...لم يكن لديّ الوقت ل -
لا، أرجوك، لا مشكلة
اسمح لي
آسف - بل أنا الآسفة -
...إنه خطأي, لم يكن عليّ أن
قامت السيدة (هاريس) بطبخ العشاء لنا
يبدو أنكما تحتاجان إلى وجبة طعام جيدة
" أعتقد أن الآنسة " نتاشا لديها التزامات أخرى
فهي تمثل واجهة (ديور) بالتأكيد لديها حفل ما لتحضره
نعم ، هناك سهرة ولكن في وقت لاحق
هيا, الطعام جاهز
ها نحن ذا
لا تدعا الطعام يبرد
بالهناء و العافية - بالهناء و العافية -
إنها أكلة زوجي المفضلة
كان سيصبح أشهى مع صلصة (غريفي)
وما اسم هذه الأكلة ؟
نقانق تود
...معناها الحرفي بالفرنسية: الضفدع في
في الحفرة
"كم هائل من الكتب يا سيد " فوفيل
إن "نتاشا" لديها كتاب رائع, رواية قتل وغموض, أليس كذلك يا عزيزتي؟
"الوجود والعدم"
هل تقرأين لـ (جان بول سارتر)؟ - عليك أن تحدث بالإنجليزية -
نعم، معكِ حق
كنت أتحدث عن اهتمامي بقراءة الآنسة (نتاشا) لكتاب للفيلسوف الفرنسي (جان بول سارتر)
يطلب مننا الكاتب التفكير في حالة النادل
وأن هل يٌقصد بوصف النادل معناه الحرفي أم أنه مجرد مجاز
مثلاً, هل أنا محاسب أم مجرد مظهري هو الذي يوحي بذلك
ومثال آخر هل الآنسة (نتاشا) هي ...أجمل عارضة أزياء في (باريس)
أم أن هناك جانب آخر للشخص
نعم
هل السيدة (هاريس) فقط مجرد عاملة نظافة أم أن هناك وصف أهم لها
بالضبط
أنا عاملة نظافة من (باترسي) لا غموض في الأمر
لا, أنتِ عاملة النظافة التي تحلم بأجمل فستان في العالم
نعم, هي الأحلام
"أتسائل ما هو رد فعل "فاي عندما تقرأ البرقية اللعينة
"سيدة "هاريس
يمكنكِ استعمال ملابس أختي
شكراً يا عزيزي ولكنني بخير
كانت ستصر علي ذلك
طابت ليلتكِ
طابت ليلتك يا عزيزي, أحلام سعيدة
قفي باستقامة يا سيدتي
...لا, لكن
أرجوكِ اثبتي, لِمَ تتحركين؟
آسفة, آسفة
"سيد "كاريه
علينا التحدث عن تغييرات ..."الأميرة "مارغريت
الأميرة " مارغريت" ؟ أحبها كثيراً
تظهر الشقاوة بعينيها
يتطلب عملائنا المميزون تقديرنا المتفاني
"فلنذهب يا سيد " كاريه
فلنكتفي بهذا القدر اليوم
تتصرف هذه المرأة بمبالغة دائماً, ما الذي يزعجها هكذا ؟
كلما زادت أهمية العميل كلما كان الأمر أصعب
علينا تنفيذ طلباتهم دائماً حتى وإن اضطررنا للبدء من جديد
ولا يدفعون حتى الاستلام
...في هذه الحالة
هناك تكاليف جمة
يجب أن يكون النسيج والجدائل والتطريز والأزرار من أفضل جودة
يكون الجميع تحت ضغط شديد
السيد (فوفيل) والحسابات
والسيدة (كولبير) و الخياطات
حتى السيد (ديور) يكون تحت ضغط أيضاً
"عرفت الآن لِمَ فرح السيد " فوفيل عندما رأى نقود حقيبتي
في الحقيقة يا سيدة (هاريس) نخشى جميعاً ألا يستمر دار أزياء (ديور)
نعم يا سيدي
آنسة (نتاشا)
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
استيقظي
ينادون اسمكِ
آسفة
أنا مجهدة فقط
تحتاجين إلى عطلة صغيرة
إنها فادتني كثيراً حتى الآن
نعم, سيكون هذا لطيفاً
على شاطىء ما بمفردي
أين أنتِ يا آنسة ؟
حيث لا أحد... المعذرة عليّ الذهاب, شكراً
المعذرة
هذا ليس جيداً
شكراً
كيف كانت عملية أخذ مقاساتكِ يا سيدتي ؟
يا للهول، صديقي القديم السيد صاحب الزهرة
أعتذر لعدم تعارفنا من قبل بشكل لائق
اسمي " إيبوليت " ، أعمل كمركيز لبلدية (شسان)
"اسمي " إيدا هاريس أرملة من مقاطعة (باترسي)
مَن هذا الصديق الرائع ؟ - إنه (نيسكويك) -
إذاً أعتقد أن السيد (ديور) يُلبي رغبات قلبكِ
إنهم لطيفون جداً
اسم الزهرة (لويز أودييه) لقد نسيته
يجب أن أريكِ شيئاً
أرجوكِ, لن أجعلكِ تتأخرين
اخبريني, كيف تقضين وقتكِ في (باريس)؟
عشقت زوجتي أسواق الزهور
جئنا إلي هنا قبيل وفاتها
مرت سبعة أعوام حتى الآن
تلتئم جروحنا ولكن لا ننساها أبدًا
عندما تقدمين فستان (ديور) للعالم, سيكون ساحرًا
تعتقد صديقتي " فاي " أنني سخيفة
"لِمَ تريدين ذلك الفستان ؟" "متى سترتدينه ؟"
لست متعجباً من رغبتكِ في الحصول على فستان بهذه الجودة
حتى لو كنتِ تريدين أن ترتديه لنفسكِ فقط ، لست متعجباً قط
كما ترين, زهرة مثل هذه أو ...فستان جميل مثل فستانكِ
يجعلاننا نتذكر الفترة التي كانت تتفتح بها زهرة صبانا
أنا لست مسنة إلى هذا الحد
أعتذر بشدة - لا عليك -
أرجوكِ, دعيني أكفر عن خطأي
هل لديكِ أي مواعيد الليلة؟
هنا
شكراً
♪
أتريدين بعض ال(شامبانيا)؟ - نعم، ولكن كمية قليلة -
شكرًا
شكرًا لك
والآن يجب أن تجربي الكافيار
حسناً
نخبكِ - نخبك -
لذيذ، أليس كذلك؟
مرحباً
لا أعتقد أن هذا الزي سيخدع أي شخص، أليس كذلك؟
فتيات جميلات
سترين بعد قليل كم هن جميلات حقاً
بهدوء
يا إلهي، إنهن يعملن بكد
على الأقل عندما أنظف المنازل لست مضطرة إلى الابتسام مثلهن أو أن أخلع ملابسي
"مساء الخير يا سيدة "هاريس - مرحباً يا حبيبتي -
مرحباً - مساء الخير يا آنسة -
أتحبين أن تنضمي إلينا ؟ - نعم، من فضلكما -
مَن هؤلاء الذين بصحبتكِ؟ - إنهم مستثمرون -
هربت منهم لبعض الوقت
لا يجب أن يجعلوكِ تقدمين لهم خدمات ليلاً و نهاراً
ولكنه واجبي نحو دار أزياء (ديور)
نعم, (ديور) ليس مجرد دار للأزياء, إنه يشمل أيضاً أناقة المعيشة والالتزام و العيش برفاهية
وأنتِ يا آنسة "نتاشا" كالجوهرة في تاج (ديور)
في الحقيقة، أفضّل أن أكون بمنزلي برفقة كتاب
يا لها من مصادفة مضحكة، فقد تركت السيد "فوفيل" في المنزل يقرأ كتاباً أيضًا
...يُدعى
يُدعى (نوزي) أو شيء من هذا القبيل
أتقصدين (لا نوزيه) ؟ - لا أعرف - (( كتاب للفيلسوف الفرنسي ( جان بول سارتر )
كيف يطيق العمل في دار أزياء مقارنةً بعالم (جان بول سارتر) و الفكر؟
أعتقد أن لديه أسبابه
هل تستمتعي بالعرض؟
نعم، تشبه الفتاة الأخيرة عمتي "تيلدا" كثيراً
من الخلف
حسناً، كان هذا رائعاً ولكن عليّ الذهاب الآن
شكراً
انتظري لحظة يا عزيزتي
قُصتكِ, هناك فراغ صغير
هذا كل شيء
حققتِ انتصاراً
لا تمزحي
أنتِ تسعين وراء أحلامكِ "بكل جرأة يا سيدة "هاريس
أحسنتِ
وداعاً يا عزيزتي
ليلة سعيدة - "ليلة سعيدة يا " نتاشا -
هل تريدين بعض الـ (شامبانيا)؟ - ربما القليل -
موعد أخذ مقاساتي غداً الساعة 9:30
يا إلهي
يا للهول
انتبه
يا لك من غبي
اغرب عن وجهي أيها الأحمق
فليرحل "أفالون"، فليرحل
لا أصدق ذلك
"أنت وغد قذر يا "أفالون
ارموه في صندوق القمامة
آسفة
آسفة, آسفة
آسفة جداً - لا، لا -
هذا غير مقبول، إطلاقاً
لا، لا، أرجوك، لم أتأخر عن موعد من قبل
حقاً, لم أتأخر عن موعد من قبل، آسفة
لقد طلبتِ مننا الفستان بأقصى سرعة
ولكنكِ لم تحترمينا
لا، هذا غير مقبول، علي الإطلاق
سأرحل الآن، انتهى الأمر
"لا، لا، تمهل أرجوك يا سيد "كاريه
"أرجوكِ يا سيدة "كولبير
ولكن رفض السيد "كاريه" أن يكمل الفستان
ماذا عساي أن أفعل؟
...لا، لا، بالطبع أنا
لا، أنا أتفهم الأمر
نعم، بالطبع
دار أزياء (ديور) ليست للملابس فقط
...إنها
تتعلق بأناقة المعيشة والخبرة وما إلى ذلك
أعرف ذلك
سأرى ما يمكننا فعله لإعادة نقودكِ لكِ
...لا، أنا لا
"إذاً يا سيد "كاريه
...أنا... أنا
لا أريد... لا أريد نقودي
نعم أريد بعض الـ(شامبانيا) أنا غبية, أليس كذلك؟
كم كنت أتمنى أن أعيش حياة الأثرياء
أنا أحترمكم كثيرًا
لا بأس، أليس كذلك؟
شكراً يا عزيزتي
كنتِ لطيفة معي منذ اللحظة الأولى
هل تودين رؤية المشغل قبل رحيلكِ يا سيدة "هاريس" ؟
صباح الخير يا سيداتي - صباح الخير -
هذا غرفة القص
صباح الخير - صباح الخير -
و هنا تتم الخياطة الراقية
و هنا الخياطة الحرة
الزركشة
ريش التزيين
التطريز
"سيدة " هاريس
هل أنتِ بخير؟
إنها ليست مجرد خياطة
بل هي صناعة اللحظات الساحرة
هل صعدت إلى الجنة ؟
تسأل السيدة "هاريس" إن كانت قد صعدت للجنة بقدومها إلي هنا
سيداتي
بسرعة، بسرعة، عودوا إلى العمل
سيد (ديور)
هل تعتقد أن هذا النسيج مناسب لمجموعة (أفروديت) ؟ (إلهة الجمال عند الرومانين )
نعم، أحب هذا اللون
هل أريه للسيد " كاريه" ؟ - بالطبع -
هذا النسيج أجود "من الآخر يا سيد " كاريه
...ربما يمكننا استعماله في
اتضح أن بيننا اهتمامات مشتركة أنا و هي
"إنها خياطة ماهرة يا سيدة " كولبير
اطمئني، ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث للأزرار؟
ساعدت السيد (ديور) ليلاً و نهاراً لمدة 10 سنوات
منذ أن طرح مجموعة أزيائه الأولى
تأتي أكثر النساء أناقة في العالم إلى شارع (مونتين)
الملكات و المحظيات
الرفيعات، السمينات، المسنات، القبيحات
حتى النساء التي ليس لها ذوق محدد
"ثم ظهرتِ أنتِ يا سيدة " هاريس
طوال فترة عملي كمديرة لم يسبق لي أن أقابل شخصاً مثلكِ
في رحلة الحياة تقابلي كل أنواع البشر
بصفتي مديرة جيدة، عليّ أن أحرص على سعادة الموظفين
و أمنيتهم هي أن ينهوا فستانكِ
شكراً جزيلاً
لذا أريدكِ أن تجيبي على كل اسألتي، حسناً؟
حسنًا
نخبكِ - نخبكِ -
لِمَ جئتي إلى هنا يا سيدة " هاريس" ؟
أمر طبيعي أن يرغب الأثرياء والمشاهير في أن يراهم العالم أجمع ويكونوا محل إعجاب و تقليد
ولكن هذا الفستان الذي تريدين شرائه، أين سترتديه ؟
في حفل دار أوبرا (فيينا) الراقص أم في احتفالات الملكة (شارلوت)؟
هل سترتديه وأنتِ تمسحين الأرضيات أم ستبقينه معلقًا بخزانة ملابسكِ ؟
لأن فساتين (ديور) صُممت لإبهار العالم و إدخال البهجة عليه
كيف ستفعلين ذلك يا سيدة (هاريس) ؟
...أنتِ
سامحيني على ما سأقوله ولكنكِ نكرة ، خفية
فكيف ستعطين هذا الفستان الحياة التي يستحقها ؟
إنه حلمي
ونقودي مثل نقود أي شخص آخر
بالطبع
يمكنكِ شراء حلمكِ ولكن ماذا ستفعلين به ؟
نعم، تفضل بالدخول
"هذه الورود من أجلكِ يا سيدة " هاريس
من السيد المركيز
يريدكِ أن تقومي بزيارته غداً من أجل فنجان من الشاي
مركيز بلدية (شسان) ، و لكن لا أحد يُسمح له أن يزوره
ولكنني " لا أحد ", هل تتذكرين كلامكِ ؟
لم أتصور أبداً أن مكان مثل دار أزياء (ديور) سيواجه مشاكل
عندما رأيت ذلك الفستان كل ما خطر بذهني هي الأحلام والقصص الخيالية
نعم ، نحن مثل قصة خيالية
جميلة و لكن غير حقيقية
هل لايزال مكان لمثل هذه الأشياء الآن ؟
أجل ، ولكننا نحتاج لأحلامنا
الآن أكثر من أي وقت مضى
إن كان بإمكانكِ شراء مثل هذا الفستان، لِمَ تحتاجين إلى فستان (ديور)؟
تعتبر الخياطة الراقية نوع من التباهي لنا و التفرد لعملائنا
في الواقع، لا أعتقد أن دار أزياء (ديور) سينجو من المشاكل التي تواجهه
لا يا عزيزي، ستكون هذه مأساة
لا يمكنكم السماح بإنهياره
في الحقيقة, لديّ فكرة رائعة ولكنها تتطلب طريقة جديدة للتفكير
هل تلك المديرة المتسلطة هي السبب ؟
السيدة " كولبير" إنها الآمر الناهي في كل شيء
ولكنها تركت عاملة نظافة تشتري فستاناً من (ديور)
لأن المال يتكلم
، نعم ، و أنت تعلم ماذا يقول لذا عليك أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص
أعرف أنك تستطيع فأنت فطن جداً
أنتِ الشخص الوحيد التي تملك الأمل
ماذا يحدث هنا ؟
يبدو كعرض أول ما
أشعر بالإثارة
إنه " جون فابريه " النجم السينمائي
بالطبع
" إنها " نتاشا
"نتاشا" - ماذا تفعلين؟ لا، لا -
"نتاشا" - لا -
مرحبًا
"مساء الخير يا سيدة " هاريس
تبدين بغاية الجمال - شكراً -
" مساء الخير يا سيد " فوفيل
...مساء الخير, لم نكن نعلم أنكِ
كنا نمر فقط من هنا
ماذا تفعلان هذا المساء ؟
...في الواقع - "نتاشا" -
آسفة، عليّ الذهاب سُررت برؤيتكم
نعم، وداعاً يا حبيبتي
أعتقد أنها قبلة من أجل العرض فقط
لا أعتقد أنه من نوع الرجال الذين يتزوجون
"أتوسل إليكي يا سيدة " هاريس
توقفي عن محاولتكِ لوضعنا أنا و هي في علاقة لأنني أكاد أموت من الإذلال
أرجوكِ، كفى
حسناً، لست صماء
بالطبع أنا أحب " نتاشا ", من لا يحبها ؟ (لست وحدك حبيبـهــا)
اعذريني، و لكن الحياة ليست فقط ساحرة كضوء القمر أو كما تـنـتهي الأفلام
لِمَ لا ؟
قضيت وقتاً طويلاً، زاهدة و بمفردي في انتظار الحياة
لا أريدك أن تفعل مثلي
أعتقد أن أحلامكِ عن الرومانسية "تـتلاءم بـشكل ممتاز مع (باريس) يا سيدة " هاريس
سامحيني ، ولكن أعتقد ربما أنتِ من تـتمنى أن تقعي في الحب و ليس أنا
يجب أن تفعلي ما يمليه عليكِ قلبكِ
"دعوة باسم السيدة " آدا هاريس لزيارة مركيز بلدية (شسان)
هيا يا "إدي" قُل شيئاً يا عزيزي
حاول أن تجعلني أفهم ما يحدث لأنني عاجزة عن فهمه
أنت مسؤول عن ما يحدث
أنت السبب في حصولي على نقود للذهاب إلى (باريس)
(باريس)
هل المغزى هو أن أقابل شخصاً ما ؟
هلا ذهبنا ؟
تقول الفتيات في (ديور) أن فستاني شارف على الانتهاء
نعم، ربما غداً
ثم سوف... سوف أعود إلى وطني
نعم، هذا رائع، رائع حقاً
وسوف تسعد زوجة رئيس القمامة إن علمت بالأمر
وها هي السخرية في الأمر
يقوم السيد (ديور) بصنع فساتين كالقصائد لأجمل النساء ثم يرتديها في النهاية نساء مسنات
مثل سيدة "أفالون" البشعة تلك
نعم
وهناك بالطبع من يمتلك ذوقاً غير محدد، جاذبية غير مفهومة
اسمحي لي أن أقدم لكِ إبريق من الشاي الإنجليزي
هذا ما أحتاجه بالضبط
" شكراً يا " ماريا
والآن سنترك الشاي ليختمر لبعض الوقت
هل قلتها بشكل صحيح ؟ - نعم بالضبط -
سأحضّر لك كوباً رائعاً من الشاي
لأسباب غير معلومة لي تم إرسالي في سن السادسة إلى مدرسة داخلية في (ونزدور)
وهناك أحببت الشاي الإنجليزي وكل ما يتعلق بوطنكِ
أثناء انتظارنا للشاي أريد أن أريكِ شيئاً
تعالي معي
هذا أنا
كنت طفلاً صغيراً مسكيناً
لم يكن حال وطني حينها أفضل
ولكن نعم، عانيت
كنت ولداً صغيراً ضعيفاً يتعرض للتنمر طوال الوقت
هل تعلمين، من أول لحظة رأيتكِ فيها وشعرت برابط ما في قلبي
لا أعرف, ربما... السبب ابتسامتكِ أو لطفكِ أو حسكِ الفكاهي الإنجليزي
كنت أعرف أنكِ تذكرينني بشخص ما عزيز عليّ ولكن لم أعرف بالضبط من يكون
حتى بحثت في ذكرياتي بالأمس وأدركت أنه شخص كان يعتني بي في طفولتي
كانت حياتها مليئة بالصعاب والكفاح ومع ذلك، كانت تجعلني أشعر بالسعادة وتمسح عني دموعي
كانت تُدعى السيدة (مادوكس) ولكننا كنا نناديها باسم السيدة (مماسح)
ها هي هناك
هل أذكّرك أنا بالسيدة " مماسح " ؟
نعم - !الخادمة ؟ -
مسحت عني السيدة (مماسح) دموعي وجعلتني أبتسم من جديد
مثلما فعلتِ يا سيدة " هاريس" الأيام القليلة الماضية
كنت أتمنى أن تلتقي بكِ زوجتي (ديلفين)
تجعلين الناس يشعرون بالراحة و اللطف بدون أن تطلبي شيئاً في المقابل
هل هذا صحيح ؟
هل هكذا حقًا تراني ؟
هل عرفتِ الآن لِمَ هناك رابط ما بيننا ؟
والآن فلنحتسي فنجانًا من الشاي الإنجليزي, هيا بنا ؟
لا، شكرًا لك
من الأفضل أن أرحل الآن إنهم ينتظروني في الصالون
"أنت رئيس عمل فاسد يا " أفالون
ارموا "أفالون" في القمامة
"سنجعلك تتعفن يا "أفالون
"مارغريت"
ما الأمر؟
ادخلي
ما بكِ لتقومي بتسريح كل هذه الفتيات ؟
هل أنتِ على ما يرام يا حبيبتي ؟
لا يمكن أن يعملوا مجاناً مثلكِ
إنهن في حاجة لوظائفهم لديهم عائلات لإطعامهم
المعذرة، عن إذنكن
نعم, إنه أمر حزين حقاً ولكنه ليس من شأنكِ
حسنًا، سنرى
أرجوكِ يا سيدتي، لقد اقتحمتِ كل شبر في هذه المؤسسة، والآن أطلب منكِ أن تحترمي خصوصيتنا
إلى أين أنتِ ذاهبة يا سيدة "هاريس" ؟
لأقابل رئيسك في العمل
لا يمكنكِ، لا
هيا يا فتيات، اتبعوني بسرعة, بسرعة
ها نحن يا فتيات، هيا
اتركوا هذه الأدوات الآن
هيا، سيروا خلفي، انضموا إلينا
نعم, لديكن شيء هام لتقوموا به اليوم
أنتِ جميلة جداً ولكن هيا - "سيدة " هاريس -
تعالوا وافعلوا هذا من أجلي - "سيدة " هاريس -
عليكِ التوقف عن هذا فوراً
لا فكرة لديكِ عما تقومين به
بلى, أعرف ما أقوم به إنه يُدعى إضراب
أرجوكِ - نعم سيداتي، هيا، أرجوكن -
اتبعوني، لا وقت لهذا يا عزيزتي
لا حاجة لهذه الأفعال ، هيا
ابقي هنا - سيدتي -
ماذا حدث لكِ يا "مارغريت" ؟
ابقوا هنا
انهض يا (أندريه) هناك عمل ينبغي القيام به
هذا كله خطأك يا سيد " فوفيل" ،افعل شيئاً
هل تعتقدين أن بمقدوري إيقاف هذه المرأة ؟
اقبض عليها
أنا شيوعي يا سيدتي لذا أنا أساندها و في صفها
دعني أمر
أتوسل إليكِ يا سيدة "هاريس " لا تفعلي هذا
"هذه فرصتك يا " أندريه كم من الفرص التي تأتيك بحياتك ، الفرص لا تأتي كل يوم الفرصة بنت جميلة راكبة عجلة ببدال) (و العاقل لو يلحقها يتبدل بيه الحال
نريد 10 دقائق فقط من وقتك يا سيد (ديور)
هذا كل ما سيحتاجه السيد "فوفيل" لإنقاذ الشركة
...أنا؟ ما الذي سأفعلـ
آسفة جداً يا سيد (ديور)
هيا يا عزيزي, يمكنك ذلك, اخبره بمخطتك
هيا
من المستحيل أن يتواجد عالم بدون أناقة أو تميز أو (ديور)
كيف يمكن لدار أزياء (ديور) أن يواجه مشاكله الحالية
بدلاً من أن يأتي العالم إلى شارع (مونتاين) يجب أن يذهب(ديور) بمنتجاته إلي العالم
مجموعة من المنتجات متاحة للجميع
العطور ، الجوارب النسائية ومنتجات الرفاهية التي يمكن للمرأة العادية أن تدفع ثمنها و الحصول عليها
حينها لن يكون هناك دار أزياء (ديور)
حينها لن يكون هناك ما يُعرف بالخياطة الراقية, فسمعتنا معتمدة على الحصرية و التفرد
اهدأي يا (لولو)
حسنًا
"سأعطيك 10 دقائق يا سيد "فوفيل
ماذا ؟
حسنًا
حظاً سعيداً يا عزيزي
وأنتِ أيضاً اخرجي
شكرًا
لقد نجح إضرابنا
زجوا "أفالون" في السجن
هذا من أجل العُمال
منذ 10 سنوات, عندما قدم دار أزياء (ديور) مجموعته الأولى, نعم كانت الحصرية هي ما يميزنا
ولكن اليوم, هناك امرأة جديدة
امرأة عصرية تعرف ما ترغب به وتريد أن تكون قادرة على شرائه
"اليوم, معنا السيدة " هاريس
قبول رئيسنا بخططنا لا يعني فقط عدم تسريح أي من الموظفين
بل يعني أيضاً أننا سنحتاج إلى موظفين أكثر، أكثر بكثير
!أحسنت
هل أنت متأكد أن هذا هو الشارع الصحيح ؟
يجب أن يكون كذلك فهذا هو العنوان الذي أرسل عليه الشيك شهريًا
تأكد أننا لن نعثر على أي ذرة غبار بالداخل
ها هو المنزل
لا
دعوني وشأني
لن نأخذ الكثير من وقتكِ
لماذا ؟ أعلن استسلامي
"النصر لكِ يا سيدة "هاريس
"أرجوكِ يا سيدة " كولبير
مَن جاء ؟
،لا أحد، لا تقلق، سأعود حالاً
ماذا يريدون ؟
لا تقلق
إنه زوجي، دمرته الحرب
يحتاج إلى رعاية مستمرة
وبالطبع هذا إما تفعليه بنفسكِ أو تدفعين مقابله
قولا ما تريدانه أرجوكما
آسف جداً يا سيدتي، أنني أغضبتكِ
أكن لكِ كل الاحترام و التقدير ولم تكن ...أبداً نيتي أن أفرض تغييراً على
المستقبل الذي تسعون إليه رائع جداً ولكنني لا أريد أن أكون جزءًا منه
لا، أرجوكِ
لا تفكري بالإستقال
ربما عملت لفترة طويلة جداً
كنت دائماً المرأة الخفية ،الجندي المجهول خلف هذا الرجل العظيم
خطاب حماسي، استمري يا فتاة
"أنا لست ثورية مثلكِ يا سيدة "هاريس
كل ما أرغب به هو أن أتُرك وحدي
حسناً, هذا رائع جداً ويعلم الله أنكِ تستحقين ذلك
ولكنكِ تعلمين أن الشركة ستنهار بدونكِ، أليس كذلك؟
ثقي بي, رأيت ذلك مرارًا وتكرارًا
عندما تغادر المرأة و تـترك كل شيء يهلك الرجل في 10 دقائق
أنتِ مهمة
الآن أكثر من أي وقت مضى
مَن غيركِ سيحرص على أن يسير كل شيء بدقة ؟
ليس "أندريه" أو السيد (ديور)
ما الذي قد يعرفه رجلان عن تلك الأمور؟
هل تعلمين, أنا وأنتِ متشابهتان
نحن دومًا ننظف فوضى الآخرين ونجعل كل شيء يبدو جميلاً و بأبهي صورة
إننا اللواتي يعتمدوا عليهن
إنهم لا يعرفون شيئاً عن ما ...نفعله, ولكن الأكيد هو أن بدوننا
تسوء الأمور وتنقلب رأسًا علي عقب
ربما عليّ التحدث مع رئيس العمل
ربما
وغداً صارح "نتاشا" بمشاعرك نحوها
"ولكن تركت الآنسة "نتاشا العمل في (ديور) وستغادر (باريس)
إنها ترغب في السعي وراء "حلمها مثلكِ يا سيدة " هاريس
استمر في البحث يا حبيبي لا بد إنها هنا بمكان ما
لقد رحلت، هذا أفضل لنا جميعاً
سأعاقبك بصفعة قوية على أذنك في ...أقل من دقيقة إن لم
مهلاً
انتظر دقيقة, أعرف ما سأفعله
هنا
سيدة (ديور)، رائع
تبدو بحالة جيدة
نبحث عن فتاة
إنها حزينة بعض الشيء
إنها أكثر امرأة ذكية وجذابة قد تراها في حياتك
إنها عارضة أزياء في (ديور)
هل تقصدان تلك الفتاة ؟
"نتاشا" - "نتاشا" -
ماذا حدث؟
هذه الحياة ليست لي
لا، بالطبع لا
تقفين طوال الوقت على قاعدة تماثيل ويلتفون حولكِ كأنكِ دمية جميلة
من الواضح جداً أن هذه ليست رغبتك
السيدة "هاريس" محقة
هذه الحياة لا تمثلني
قد يصف (جان بول سارتر) مشكلتكِ بأنكِ مشتتة و بحاله نزاع بين التواجد بداخل نفسكِ أو من أجل نفسكِ
بين داخل النفس ورغبة النفس
التواجد بداخل النفس يعني جوانب الحياة التي تتعلق بالوعي
بينما يتعلق التواجد من أجل النفس بالحقائق المادية
الفلسفة الوجودية
في حالة كهذه، قد تصبح الأمور في وضع خاطىء
بالضبط
الأشياء ليست كما يجب أن تكون، وهذا الوضع خاطىء
أرجوك، يا "أندريه" بالله عليك قبّلها
نعم، أرجوك، بالله عليك قبّلني
"ابقي في (باريس) معي يا "نتاشا
ولكنني أبلغت السيد (ديور) برحيلي
يمكنكِ البقاء لدراسة الفلسفة
لتحولي الأشياء غير المرئية إلى أشياء يمكن رؤيتها
ألم تعثري على الحب في (باريس) يا سيدة (ديور) ؟
لا، لا
...اعتقدت أن فات الأوان، ولكن
الآن لست متأكدة تماماً
مرحباً يا حبيبتي - مرحباً يا (آدا) -
حسنًا ، حسنًا
ما هذا ؟
حسنًا
حسنًا، حسنًا
مرحباً يا حبيبتي، ادخلي
الحمد لله على عودتكِ - لم أغب كثيراً -
هل تريدين فنجاناً من الشاي؟ - لا وقت لديّ -
إنها حالة طارئة - حسناً -
حسناً, خذي نفساً عميقاً واخبريني بما حدث
لا يمكنني الذهاب ...ولكن إن لم أفعل
من المهم أن أترك انطباعاً رائعاً
أفهم ذلك, ولكن من الذي تحاولين اعجابه ؟
للسيد (كورنغولد)، المنتج
سأذهب برفقته إلى العشاء الكبير في (كافيه رويال)
سيحضر الجميع ستكون فرصة لا تقدر بثمن
ولكن انظري
حسناً, به بعض التكسيرات ولكن يمكننا كيّه بلمح البصر يا عزيزتي
لا تقلقي - لا، انظري -
نعم يا عزيزتي، لن يصبح نظيفاً بدون نقعه لفترة طويلة
لست متأكدة إن كان هذا يضر بنسيجه الستاني أم لا ؟
ألا يمكنكِ ارتداء فستان آخر؟
ما رأيكِ في فستانكِ الأزرق الجميل؟
إنه في المغسلة
يا إلهي
سأموت
حسناً، لا بأس، كفى
لا داعي للبكاء
ولكنكِ لا تفهمين
تصبح كل فتيات السيد (كورنغولد) نجمات
إنها فرصتي للخروج إلى النور وأن يراني الجميع
ولكن أن يراكِ الجميع ليس كل شيء يا حبيبتي
بل إنه كذلك بالنسبة لي
هيا، انهضي
إنه يوم حظكِ
ماذا ؟
لماذا ؟
لأنني أعتقد أن بإمكاني مساعدتكِ
ولكنكِ قلتِ للتوّ أن لا يمكنكِ مساعدتي
لا يمكنني فعل شيء إن لم تنهضي
حسناً
اخلعي ملابسكِ يمكنكِ استعارة فستاني
لا تكوني سخيفة
فقط افعلي مثلما أقول لكِ وتوقفي عن هرائكِ, اذهبي لتغيير ملابسكِ
"سيدة "هاريس
تبدين فائقة الجمال يا حبيبتي
هذا هو المطلوب بالضبط
كيف كانت رحلتكِ ؟ كان عليّ أن أسألكِ
أين ذهبتِ؟
...إلى (باريس)، نعم، كانت
قلتِ أنكِ ستغيبين ليوم واحد فقط، انهار كل شيء بدونكِ
كانت ساحرة
ما أقصده هو أنكِ تعرفين كم أنا منظمة...عادةً
رومانسية جدًا و آسره
"سيدة "هاريس
يبدو أنكِ أعمق مما كنت أتصور
يا إلهي، إنه هو
لقد وصل إذًا
كنت أعرف أنكِ من سينقذني يا عزيزتي
أنتِ أمي الروحية الخيالية
مرحبًا
"آنسة "بينروز
"عزيزتي السيدة "هاريس
آسفة بشأن الفستان ...ولكن أرجوكِ لا تقلقي
فأنا بخير
كنت ألقي نظرة على أحمر شفاهي في المرآة ثم اشتعل الفستان
كنت سأحترق بالكامل إن لم يقم أحد أصدقائي بإنقاذي
وأخبرني السيد (كورنغولد) أن عليّ أن أقاضي المكان
ذهبت إلى منزل والدتي لأتعافى
(آدا)
هل أنتِ هنا؟
أجل
"آسفة يا "فاي
هل فقدتِ الأمل في الحياة يا امرأة ؟
هل تريدين أن تخيفينا حتي الموت ؟
"لا بأس يا " آرتشي
آسف بشأن بابكِ
...لقد
لم تكن نوايانا سيئة
سأحضر بعض الزجاج، حسنًا؟
سأعيده أفضل مما كان
شكرًا
لا عليكِ أن تقولي شيئًا
أنتِ مشهورة
أو على الأقل الفستان الذي تركتِ كل شيء لتذهبي و تحصلي عليه
فتاة كورنغولد تضيء الليل
لِمَ أعطيتيه لتلك الفتاة السيئة ؟
أنتِ لينة جداً، هذه هي الحقيقة
كان يجب أن يراه الجميع
إنه هذا ما يستحقه الفستان
"فاي"
لم أضعه علي جسدي
ولا حتى مرة
"عزيزتي " آدا
آسفة جدًا
نحن لسنا بحاجة إلى فساتين فاخرة
سنذهب ونهز أجسادنا في حفلة الرقص
وسينظر إلينا الجميع
"صباح الخير يا سيد " نيوكومب
هل استمتعتِ بعطلتكِ يا سيدة "هاريس" ؟ - نعم، كثيراً، شكراً -
اشتقنا للمساتكِ بخصوص المكان
هل أنتِ بخير؟
لا أشعر بخير اليوم
أشعر كأنني شخص مختلف، لست أنا
يبدو أنها أزمة وجودية ما
ستسبب (باريس) لكِ ذلك
ابتهجي يا سيدة "هاريس" فالثورة قادمة
هل قرأتِ عن الفتاة التي اشتعلت فيها النيران بفستان (ديور) ؟
أعتقد أنها حملة دعائية سخيفة
يا لها من طريقة لخسارة الأموال
هل تقبلين استقالتي ،من فضلكِ، يا سيدة " دانت" ؟
سأطلب تسوية كاملة ونهائية لحسابي بنهاية هذا الأسبوع
لا يمكنكِ تركي
قد ولت الأيام التي تعاملي الناس فيها كحثالة وتنتظري إخلاصهم و تقديرهم في المقابل
نعم، طاب يومكِ يا سيدتي
هكذا
سوف تزهرين مرة أخرى
من قد يكون هذا ؟
هل أنتِ السيدة " آدا هاريس" ؟
وقّعي هنا من فضلكِ
شكرًا - لحظة واحدة، هناك أكثر من ذلك -
!أكثر؟
هل أنت متأكد ؟ إنه ليس بعيد ميلادي
هل أنتِ " آدا هاريس" ؟
لست واثقة من ذلك حقاً
(كريستيان ديور)
"عزيزتي السيدة "هاريس
نأمل أن رحلة عودتكِ إلى (لندن) كانت رحلة جيدة
ولكننا شعرنا بالاستياء من الصورة التي رأيناها في الصحف
علمنا على الفور أنكِ لمرة آخري تصرفتِ بلطف وطيبة مع شخص ما
!أنتم مخطئين ! توقفوا !هذه غلطة ، أؤكد لكم
يبدو أن ملك صناعة تدوير القمامة كان يسرق من عُماله
"جورج"، "جورج"
بعد التحفظ على أصول ممتلكاته, لم تستطع السيدة "أفالون" حضور المرة الأخيرة لأخذ مقاساتها
أو دفع فاتورة فستانها
احتفظنا بجميع مقاساتكِ بالطبع واستطعنا أن نقوم بتعديلات سريعة لأجلك
لو احتاج إلى أي لمسات أخيرة نعرف أن لديكِ المهارة لتقومي بها
دار أزياء (كريستيان ديور)
اتفقنا جميعاً أن هذا أقل ما يمكننا فعله من أجلكِ
ساهم خبر حرق الفستان في زيادة مبيعاتنا
هل يمكنك لف هذه الزهور، من فضلك ؟
بالطبع ستتعرفين على نوع هذه الزهور التي تُدعى (برنسِس مارغريت ديلايت)
نأمل أن تعجبكِ الزهور وأنكِ ستبقين فستانكِ بعيداً عن النار
نرسلهم لكِ بكل حب وامتنان
مِن (كريستيان) وكل أصدقائكِ في دار أزياء (ديور)
قاعة مقاطعة (باترسي)
مرحباً بكم في الحفل الراقص
رائع، شكراً
سررت برؤيتك
أراك لاحقاً - حسناً -
ها أنتِ ذا يا عزيزتي
استمتعي بشرابكِ
نخبك - نخبكِ -
"شكراً يا "فاي
"آدا"
هل أنت بخير يا "آرتشي" ؟
في أفضل حال
المعذرة
...أنا فقط
ماذا؟
تبدين مختلفة
إنها خياطة راقية، هل تعلم ذلك؟
حقاً؟
هل تعلمين, لا يتعلق الأمر ...بالفستان, إنه رائع وكل شيء ولكن
يتعلق الأمر بكِ
...أنتِ
أنتِ جميلة جداً
"شكراً يا "آرتشي
هذا لطيف جدًا
ما أقصده أنكِ لطالما كنتِ جميلة
من الداخل والخارج
...ولكن هناك شيء ما
لا أعرف, كأنه بريق جديد أو شيء ما
حالة من التجدد - هذا ما أقصده تحديدًا -
أدين لك برقصة، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
أود أن أطلب هذه الرقصة مع أجمل امرأة في القاعة
إنه يوم حظك
حسناً
أشرق الأمل لنا جميعًا
أرجو أن تكونوا قد قضيتم وقتًا جميلًا و استمتعتم كثيرًا ترجمة / يوسف الهلالـــي منتطر رأيكم و تقييمكم للترجمة
شكرًا