ترجمة راكـــان الحلــــــو
أعلم أنك فعلتها يا أمي.
ماذا تقصد يا حلوتي؟
لقد رميت جواربي. جوارب شبكتي!
سوف يحضرون. لنذهب لتناول الإفطار.
ماذا تقرأ؟
آه!
تعرضت امرأة مجهولة الهوية لاعتداء
وحشي في شارع أوك الليلة الماضية.
هذا ليس بعيدا من هنا.
عزيزي ، هل يمكننا من فضلك ألا نقرأ
هذا النوع من الأشياء على مائدة الإفطار؟
لا يمكنك التخلص من الأشياء
السيئة بالتظاهر بأنها غير موجودة.
لا يتعين علينا إحضارهم إلى المنزل.
هيا. أبي شرطي.
أنا محقق.
بعد أن اجتزت امتحان قسم الاحتيال.
أوه ، آه ، بالمناسبة لقد تلقيت دروسًا
حتى الساعة 9:00 ، لذا لا تعشوا.
سنراكم الفتيات لاحقا.
هناك ياسمين. أوصلني هنا.
انها ليست سوى كتلة من المدرسة. سأكون بخير.
صباح الخير ، سيدة Bracketss.
كيف حال كايل الصغير؟
ابق بعيدا عن ابني. فهمتك؟
اعذرني؟
ما كان ذلك كله؟
هي في حالة مزاجية.
اعتقد ذلك.
نعم ، إنها تدعي أنك جرحها الغالي كايل أمس.
كان يحاول تسلق حوض السمك.
كان علي أن أسحبه للأسفل حتى لا يؤذي نفسه.
حسنًا ، إنها ملكة الدراما. أنت تعرف هذا.
نعم.
بالحديث عن الدراما ، كيف كانت ليلة أمس؟
هل استمتعت؟ هل تعلمت أي جديد...
الخدع؟
حسنًا ، لقد تعلمنا هذا الشيء
المسمى بالفراشة والذي كان نوعًا ما ممتعًا.
أخبرتك أنك ستستمتع.
لا أدري يا أليس.
لم أتخيل أبدًا أنني سأفعل شيئًا كهذا.
يجعلني أشعر... مذنب.
أنت أحلى ، وأكثر شخص
ممل قابلته في حياتي.
شكرا... على ما اعتقد.
مرحبا أيها الضابط.
هل كنت اسرع؟ لا ، سيدتي.
هل يمكنني رؤية الترخيص والتسجيل من فضلك؟
هل قمت بتشغيل لافتة توقف؟
لا ، لقد انتهت صلاحية العلامات الخاصة بك.
أوه ، واو. عادة ما يعتني زوجي بذلك.
اممم ، لابد أنه نسي.
يعمل في القسم. مايك بلينفيو. هل تعرفه؟
لا ، لا أعتقد أنني أفعل.
هل يجب أن تكتب لي تذكرة بجدية؟
نعم ، إنهم يتخذون إجراءات صارمة
ضدنا ، لذلك علينا أن نمر في الاقتراحات.
ها أنت ذا.
لم يتم سحبي أبدًا في حياتي.
اعتني به في غضون 14 يومًا. لن تكون مشكلة.
قد بأمان الآن.
شكرًا لك.
هذا مايك. يرجى ترك رسالة.
مرحبًا ، عزيزي ، هذا أنا. كنت أتساءل فقط متى ستعود إلى المنزل.
أحبك.
يا. هل ما زلت مستيقظًا؟
نعم.
انا ذاهب لمشاهدة التلفزيون.
عسل؟ نعم.
هل نحن بخير
بالطبع. لماذا حتى تسأل ذلك؟
السيدة بلاينفيو؟ إلين بلاديفيو؟
نعم.
أنا المحقق سانفورد ، قسم شرطة العاصمة.
هذا هو جين هامر المباحث.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
هل يمكننا الدخول؟
بالتأكيد.
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.
هل هناك خطأ؟
أوه ، حدث شيء ما في الحي.
كنا نظن أنك قد تكون قادرًا على المساعدة.
سأفعل إذا استطعت. ماذا حدث؟
أين كنت ليلة الاثنين بين الساعة 9:00 مساءً و 10:00 مساءً؟
ليلة الاثنين ام...
حسنًا ، نادي الكتاب الخاص بي يجتمع في ليالي الإثنين.
هل تعرف فاي والكر؟
اه لا.
لا اعتقد هذا. أنا - لا أعرف الاسم.
لماذا ا؟ ماذا حدث؟ هل هذه سيارتك في الممر؟
نعم.
هل تمانع إذا ألقينا نظرة عليها؟
عن ماذا يدور الموضوع؟
حسنًا ، هذا ما نحاول اكتشافه ، سيدة بلاينفيو.
هذا كل شيء روتيني ، كما تفهم.
نحن ننظر فقط إلى السيارات في الحي.
حسنًا ، حسنًا. تريد انتزاع المفاتيح الخاصة بك؟
آه ، أنا لا أقفله أبدًا.
عادة سيئة من النشأة في بلدة صغيرة.
انها قليلا من الفوضى. آسف.
نعم.
أين مكواة الإطارات الخاصة بك؟
لا أعلم. لا أعرف ما إذا كان هناك واحد.
اشترى لي زوجي هذه السيارة.
مايك بلينفيو. هو ضابط شرطة.
هل تعرفه؟ رقم.
هل يعمل في الجانب الغربي؟
وسط البلد.
إنه قسم كبير.
ممكن ارى يديك من فضلك
أي إصابات في الآونة الأخيرة؟ خدوش ، كدمات ، جروح؟
أي شيء من هذا القبيل؟
لا ، هل من الممكن أن تخبرني ما هذا؟
أنا آسف. اين كنت ليلة الاثنين؟
حسنًا ، كما قلت ، لدي نادي الكتاب الخاص بي في ليالي الإثنين.
في الواقع ، لم أكن في نادي الكتاب الخاص بي.
هذا أمر محرج جدا.
أنا آخذ فصل الرقص على العمود.
هذا هو المكان الذي كنت فيه ليلة الاثنين.
لماذا لم تخبرنا بذلك في البداية.
أنا محرج قليلا.
كان من المفترض أن تكون مفاجأة لزوجي.
أنا - أعلم أنها سخيفة.
اين هذه الدرجة؟
في استوديو للرقص في شارع أوك. بالمكتبة.
الآن ، هل أوقفت سيارتك هناك ليلة الاثنين؟
آه ، حسنًا ، في الواقع لا.
لم أكن أريد أن يرى الناس سيارتي. انا ام.
لذا أوقف سيارتي في المرآب المجاور.
ما المشكلة؟
كما تعلم ، جين ، لقد نسيت أننا يجب أن
نحول أعمالنا الورقية بحلول الساعة 5:00.
نعم ، من الأفضل أن نعود.
الآن ، السيدة بلاينفيو ، نحن بالتأكيد نكره طردك ،
لكن هل تعتقد أنه يمكننا الاستمرار في ذلك في المحطة؟
لا نريد أن نعود إلى الحي.
سنكون... سنعود في أي وقت من الأوقات.
نعم ، هذا الرجل النبيل سوف يعطيك دفعة.
وسنلتقي بك في المحطة.
أم؟
لقد كانت مفيدة جدا. شكراً جزيلاً.
أتمنى لو كنت أعرف ما كان هذا.
هل قرأ المحققون حقوقك؟
رقم.
إذن ربما يجب أن تظل صامتًا.
هنا بالضبط.
ملكة جمال عادي...
تعال في. من فضلك اجلس.
نحن جيدون هنا.
إنها نهاية يوم طويل.
أنا أتطلع إلى الخروج من هنا بنفسي.
أستطيع أن أتخيل أنك تشعر بنفس الطريقة.
هل احضر لك اي شيء؟ قهوة؟
لا، شكرا. أنت متأكد؟
مم-هم.
نحن فقط نبحث عن ، آه ، بعض
المساعدة ، أه ، توضيح بعض الأمور كلها.
حسنًا ، سأساعدك إذا استطعت.
هل يمكنك أن تخبرني ما هو كل هذا؟
الآن ، في أي وقت تعتقد أنك تركت...
حسنًا ، صفك المتجرد ليلة الاثنين.
إنها فئة الرقص على العمود.
اممم ، يخرج الفصل في الساعة 9:00 ، لذا أعتقد أنني غادرت حوالي الساعة 9:00.
كانت الساعة 9:07.
وفقا للكاميرا الأمنية خارج باب استوديو الرقص.
لكن الكاميرا في المرآب حيث أوقفت سيارتك
تظهر أنك تغادر المرآب في الساعة 9:40.
إذن ماذا كنت تفعل في المرآب لمدة 30 دقيقة؟
لا شئ. هل أنت متأكد من أن تلك الأوقات صحيحة؟
مرات الصحيح.
أوه ، أتذكر.
أنا...
ليلة الاثنين كان لدينا فصلًا مكثفًا
حقًا ، وعندما غادرت كنت أتعرق تمامًا.
لم أرغب في ركوب السيارة بهذه الطريقة.
لذلك تمشيت حول المبنى فقط لأهدأ.
قطعت الطريق الطويل ، بالقرب من تلك المتاجر الرائعة على الدردار.
لذا... أعتقد أنني قمت بالتسوق
الصغير قبل أن أعود إلى المرآب.
نافذة صغيرة للتسوق.
نعم. لماذا ا؟
تعرضت امرأة تُدعى فاي والكر للهجوم في ذلك
المرآب بين الساعة 9:00 مساءً و 10:00 مساءً.
الآن ، وفقًا لكاميرات المراقبة ، السيارة
الوحيدة التي تغادر أو تدخل ذلك المرآب
خلال تلك الفترة الزمنية كانت لك.
لذا فقط أخبرنا بما حدث.
حسنًا ، هل رأيت أي شيء في المرآب خلال ذلك الوقت؟
رقم! بالتأكيد لم أر امرأة تتعرض للهجوم!
كنت سأبلغ عن شيء من هذا القبيل.
ربي.
لا يمكنك التفكير في أن لدي علاقة بهذا الأمر.
أنا لا أقتل الحشرات حتى.
حسنًا ، لم يُقتل أحد ، يا آنسة منظر عادي. الحمد لله.
لكن لدينا ضحية فاي والكر في وحدة
العناية المركزة مستشفى المقاطعة
نحتاج فقط إلى معرفة ما حدث لها بحق الجحيم.
ربما ألقيت القبض على هذه المرأة وهي تقتحم سيارتك.
ربما استدارت وهاجمتك.
ربما أمسكت بأقرب شيء يمكنك
الدفاع عنه ودافعت عن نفسك.
ربما كان هذا الأمر كله مجرد دفاع عن النفس.
مفهوم تماما. من الممكن ان يحصل لاي احد.
الآن ، إذا كان - إذا كان كذلك ،
أخبرنا فقط ، ويمكننا الانتهاء من هذا الأمر برمته الآن.
لكن هذا ليس ما حدث.
أود الاتصال بزوجي.
شكرًا. أفرغ جيوبك في الدرج.
هذا جنون. لم أفعل أي شيء.
هل لديك أي أسلحة أو إبر أو أي شيء حاد عليك؟
رقم!
يد على الطاولة. قدم الظهر.
حسنًا ، هنا.
اليد اليسرى.
اليد اليمنى.
هذا مايك ، من فضلك اترك رسالة.
مرحبا حبيبي هذا انا إنه الشيء الأكثر جنونًا. تم اعتقالي.
تعرضت امرأة للهجوم ، ولسبب ما يعتقدون أن لي علاقة بهذا الأمر.
أنا لا أعرف ما هو كل شيء.
أنا في منطقة الجانب الغربي.
هل ستأتي إلى المحطة بأسرع ما يمكن؟
ارجوك اسرع.
حسنًا ، الكفالة مُحددة بـ 500000.
500000 دولار؟
ويستند السند على القانون الجنائي.
ليس مسموحًا لنا بإجراء أي تعديلات ،
ولكن يمكنك تناولها مع القاضي عندما تراه.
اذا ماذا يحدث الان؟
سأضعك في زنزانة حتى تفرج بكفالة.
إذا لم تقدم الكفالة بحلول الساعة 6:00 ، فسيتم إطلاق سراحك في g.P.
عامه السكان.
أين المحقق سانفورد؟
قال إنني سأذهب إلى المنزل.
قال إن هذه مجرد مسألة روتينية.
أجل ، هذا روتين عزيزتي.
تعال. تعال.
تريد بطانية؟ رقم! أنا لا أقضي الليل.
هل تعتقد أنك خائف الآن؟
انتظر حتى يحل الظلام.
مقيد.
أعلى. أنت تحصل على غرفة مع منظر.
هل اتصل زوجي؟
كلا ، لم يتصل أحد. استدر ، يديك للخلف.
حسنا دعنا نذهب.
المجوهرات تذهب في الدرج.
في الدرج.
هذا سخيف. أنا لست مجرما.
أنا أعمل في عيادة طبيب أسنان.
الملابس تذهب في الحقيبة.
لماذا لا يستمع لي أحد؟
لم أفعل أي شيء.
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية أخرى؟
تغيير إلى هؤلاء.
التف حوله.
قل مرحباً لشريكتك الجديدة في السكن ، رامونا.
هل تمانع إذا أخذت هذا؟
تريد أن تعانق رامونا؟
إخرس!
مرأى.
حصلت على زائر.
التف حوله.
مايك ، حبيبتي ، أين كنت؟ كنت خائفا حتى الموت.
إلين ، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
كان هناك مجموعة من رجال الشرطة يفتشون المنزل اليوم.
أخذوا سيارتك. جولي تفزع.
حول ماذا يدور كل هذا؟
كل هذا فظيع جدا.
لماذا يقولون أنك ضربت أحداً؟
لا أعلم.
تعرضت امرأة للهجوم حيث أقوم بركن سيارتي ليلة الاثنين.
أي امرأة؟ هل تعرفها؟
بالطبع لا.
لقد رأوا سيارتي على كاميرا مراقبة حيث
حدث ذلك ، لذا اعتقدوا أن لي علاقة بها.
لديك نادي الكتاب الخاص بك ليالي الاثنين.
ألم تركن سيارتك عند أليس؟
لا ، كنت أتلقى دروسًا في الرقص على العمود.
ماذا؟
كان من المفترض أن تكون مفاجأة.
الرقص القطب؟
قالت أليس إن ذلك سيساعدني
في التواصل مع جانبي المثير.
من خلال أن تصبح متجرد؟
لا ، لقد كان فقط لأجلك. كان من أجلنا.
هل يمكنك إخراجي من هنا؟
انظر ، الكفالة نصف مليون دولار.
أحتاج 10٪ لكافل.
من أين سأحصل على 50 ألف؟
لا بد لي من البقاء هنا؟
انظر ، لقد اتصلت بمحامي صديق لي.
إنه مكلف ، لكنه قد يكون على استعداد لمساعدتنا على سبيل خدمة.
ما زلت أنتظر الرد.
كل شيء سيكون على ما يرام ، أليس كذلك؟
إذا كنت بريئا ، فلا داعي للقلق.
ماذا تقصد ان كنت بريئا؟
لم أقصد الأمر هكذا.
أنا متأكد من أن كل هذا سينجح.
سوف تتحسن الامور.
أخبر جولي ألا تفعل ذلك--
انتهى الوقت.
فليقف الجميع.
القاضي الفاضل نوح والاس يترأس.
إذا كان هناك أي شيء آخر تحتاجه. فقط دعني اعرف. تمام؟
يا هذا. ما الذي تفعله هنا؟
إنهم يتهمونني بالاعتداء.
الاعتداء على من؟
لا أعلم.
تعرضت بعض النساء للهجوم في
مرآب للسيارات ، ويعتقدون أنني متورطة.
أنا متأكد من أنه نوع من الخطأ ، أليس كذلك؟
إنها. إنه خطأ فادح.
لم أفعل أي شيء.
حسنًا ، لا أعتقد أن لديك ما يدعو للقلق.
نظرة. لا أحد مهتم بمقاضاة شخص
بريء ، لذا فقط تعاون ، وستكون بخير. حق؟
وجهة نظر المحتجز ، يرجى التقدم للأمام.
إيلين بلديفيو ، القضية 335 ،
أنت متهم بقانون العقوبات 118.18 ،
الاعتداء بقصد ارتكاب جريمة قتل.
هل لديك محامي؟
ليس بعد ، شرفك.
هل أنت مستعد للدخول في نداء؟
ليس مذنب.
تحدد المحكمة جلسة
استماع أولية يوم الاثنين 19.
تم فصل المدعى عليه.
لماذا يعاملني الجميع وكأنني مذنب؟
إيلين بلاديفيو ، كيف حالك؟
إد فلين. أنا هنا لخدمة زوجك.
أنا أقدر ذلك ، السيد فلين.
أوه ، حسنًا ، مايك رجل طيب.
لقد جذبني أكثر من ليلة واحدة بعد
لعبة البوكر ، حسناً ، لقد كنت محمصًا جدًا
على بعض الشعير الفردي.
على أي حال ، أخبرته أنني أعيش على بعد بضع
بنايات ، وعلى أي حال ، قطع لي فترة راحة.
لذا فقد وافقت على النظر في قضيتك
مجانًا ، مما يعني أنني سأفعل ذلك مجانًا.
شكرًا لك.
بالتأكيد. مرحبًا ، ستخرج من هذا.
ماذا؟
أوه ، وا-- انسى ذلك. لا أحد يقرأ الجريدة على أي حال.
لذا أفترض أنك بريء.
بالطبع.
حسنًا ، ليس لديك ما يدعو للقلق.
سأعتني بكل شيء.
النظام القانوني لعبة كبيرة.
عليك فقط أن تعرف كيف تلعبها ، وهذا ما أفعله.
سأتواصل مع د. بعد ظهر اليوم.
ربما يمكنني إسقاط
جميع التهم فقط بالسؤال.
هل حقا؟
بالتأكيد. نعم ، ليس لديهم قضية هنا.
لا يوجد دافع. إنهم لا يريدون محاكمة هذا.
صدقنى.
لذا أنت فقط تترك كل شيء لي ،
وسأعيدك إلى المنزل بحلول وقت العشاء.
شكراً جزيلاً.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان أي شخص يسبب لك مشكلة هناك.
أنا أعرف الجميع في المفصل.
لكن ، السيد فلين ، قلت إنك
ستجعلهم يسقطون القضية.
أرى. حسنًا ، إلى متى؟
لم أر عائلتي منذ ثلاثة أيام.
كم من الوقت سأبقى هنا؟
السيد فلين؟
مايك ، سمعي غدا.
لذلك كنت أتساءل فقط إذا كان بإمكانك إحضار فستان أرتديه.
الأزرق ذو الزخرفة البيضاء.
من فضلك أحضر جولي.
احتاج ان اراها
أنا أحبك يا مايك.
من فضلك قلها مرة أخرى؟
يا. مرحبا حبيبي.
لماذا لا تقول إنك تحبني
أيضًا ، لأنك إذا كنت هنا الآن ،
سأريك وقتا ممتعا.
لو سمحت.
من الأفضل مشاهدة نفسك يا فتاة.
أنا هنا لألكم شرطيًا بسبب حديثه معي.
لماذا أنت هنا من أجل السرقة؟
الشروع في القتل.
مرحبًا ، ها أنت ذا.
تمام.
حسنًا ، كاي سوليفان.
أعلى معدل إدانة في مكتب د.
مرحبا كاي.
تبدو جميلة اليوم.
فليقف الجميع.
صباح الخير سيدة سوليفان.
ما الذي نملكه؟
الشعب مقابل إلين عادي
الاعتداء بقصد ارتكاب جريمة قتل.
الضحية في هذه الحالة ، الآنسة
فاي والكر ، فاقد الوعي منذ الاعتداء
وبالتالي فهو غير قادر على تحديد الهوية. مهاجمها في هذا الوقت.
ومع ذلك ، سيقدم الناس أدلة
على شكل لقطات كاميرا أمنية
والذي من الواضح أن المدعى عليه
كان في مرآب السيارات وقت الاعتداء.
بالإضافة إلى ذلك ، سيظهر الناس
أن الضحية ضُرب بإطارات حديدية ،
بما يتوافق مع النوع
المقدم كمعدات قياسية
مع نوع السيارة المدعى عليه.
الشعر البني الذي تؤكد الفحوصات
المخبرية أنه قادم من المدعى عليه
تم العثور عليها على ملابس
الضحية ، وسيقدم الناس شاهد عيان
من سيشهد بعد أن رأى إلين
بلاديليفيو تودع إطارًا من الحديد
في حاوية قمامة ليست بعيدة
عن الهجوم بعد لحظات من الجريمة.
سأتأكد. أنا متأكد من أنها مجرد حفنة من القمامة.
حضرة صاحب السعادة ، الدفاع يتحرك لرفض
هذه القضية على أساس الافتقار التام للدافع.
سيقدم الناس دافعًا
وافرًا ومقنعًا ، شرفك.
أنا أحدد موعدًا للمحاكمة لمدة شهرين بعد ذلك ،
الاثنين 7 يونيو.
هل هذا وقت كافٍ لك يا سيدة سوليفان؟
سنجهز قضيتنا ، شرفك.
سأكون جاهزا أيضا يا شرفك
نحن ذاهبون للمحاكمة؟
اممم ، سيد فلين ، ألا يجب عليك--
أيها المستشار ، ألا تنسى شيئًا؟
فخامتك؟
عميلك لديه الحق في طلب تعديل الكفالة.
ما كنت على وشك الحصول عليه.
شرفك ، نطلب الإفراج عن
المدعى عليه بضمانة خاصة بها.
هي زوجة وأم تعملان ، ولم
يتم اتهامهما قط بارتكاب جريمة.
السيدة سوليفان؟
بسبب شدة العقوبات
المحتملة لهذه القضية ،
نشعر أنها تشكل خطرا على الرحلة.
يطلب الناس أن تظل الكفالة محددة بمبلغ 500 ألف دولار.
أوه ، تعال ، كاي.
يُفرج عن المدعى عليها
بناء على تعهدها الخاص.
انت حر. فلنخرج من هنا.
شكرا لك شرفك.
شكرا إد. نقدر ذلك حقا.
هل تريد رد الجميل؟
حصل صديق لي على تذكرة الأسبوع الماضي.
القيادة المتهورة.
يمكن استخدام يد مع ذلك.
اسمحوا لي أن أتحدث مع إد لمدة ثانية.
فما هي المشكلة؟
أريد فقط أن أستيقظ وأكتشف أن
هذا الأمر برمته كان كابوسًا كبيرًا.
كم مرة يحدث هذا ، حيث يتم القبض
على الشخص الخطأ لارتكابه جريمة؟
ليس غالبا.
هل هناك أي شيء يمكنك القيام
به حيال هذا ، كما تعلم ، في القسم؟
إيلين ، إذا تم ضبطي أتلاعب أو أتدخل في
هذه الحالة بأي شكل من الأشكال ، أعني...
هذا المحامي ، السيد فلين ، هل هو جيد؟
يجب أن يكون. يتقاضى ثروة.
لا أعلم ما الذي سأخبر به جولي عن كل هذا.
حسنًا ، من الأفضل أن تفكر في شيء ما.
انها لا تأخذها بشكل جيد.
مايك ، هاي.
أعلم أن هذا يتسبب في إزعاجك ،
لكن يمكنني حقًا استخدام بعض اللطف.
أنا أحتاجك الآن.
تمام. تمام.
تمام؟ هيا. نعم.
واو ، هل قمت بالتنظيف على الإطلاق أثناء غيابي؟
عزيزتي ، لقد عدت.
كنت افتقدك كثيرا.
من الجيد رؤيتك
أنا آسف جدا على كل هذا.
عزيزي ما الخطب؟
لا شئ.
ما هذا؟
قال لي أبي كل شيء.
لن تدعني أرتدي شباك صيد ،
لكنك كنت تأخذ فصلًا لرقص العمود؟
عزيزتي ، ليس ما يبدو عليه الأمر.
إنه فصل تمارين ، ولم أعد آخذه.
تمام؟
مايك. مايك؟
مايك!
لا ، من فضلك لا!
رقم! مايك! مايك! مايك!
قف! قف! قف!
حسنًا ، فيديو الأمان.
لقد كنت في مسرح الجريمة.
هناك أيضًا خيوط شعر ذات
تطابق إيجابي بالنسبة لك
التي تم العثور عليها على جثة الضحية.
كيف يعقل ذلك؟ لم أقابل تلك المرأة قط.
ولديهم شاهد عيان.
نعم ، هناك امرأة قالت إنها كانت تقود
سيارتها في شارع البلوط في تلك الليلة ،
ورأت شخصًا يطابق وصفك وهو يمسح
إطارًا من الحديد ويلقيه في سلة مهملات.
أقواس مارلا.
بين قوسين مارلا؟
انت تعرفها؟
ابنها مريض حيث أعمل.
هي دائمًا في حالة مزاجية سيئة ، وفي هذا اليوم كان ابنها يحاول
الصعود إلى حوض السمك الكبير الذي لدينا في غرفة الانتظار ،
لقد ساعدته على النزول حتى لا يؤذي نفسه ، وقد غضبت حقًا.
هل تعتقد أنها تختلق هذه القصة لتعود إلي؟
من تعرف. الناس مجانين.
من هي هذه المرأة فاي والكر؟
نحن سوف...
انها ليست احد حقا.
تعمل كمرافقة حول فنادق المطار.
إنها نوع المرأة التي تسعد
الرجل إلا عندما لا تفعل ذلك.
يبدو أنها لم تستعد وعيها بعد.
عندما تفعل ذلك ، يمكنها إخبار الجميع أنني لم أفعل هذا.
أوه ، لقد أخبرتك أنني أمثل المشاهير.
تريد تناول الغداء.
حسنًا ، يجب أن أذهب.
اسمع ، شكرا لك على تلك القهوة.
لقد كانت لذيذة.
لذا استمع إلي.
لا أريدك أن تناقش هذه القضية مع أي شخص.
تمام؟ أنت فقط تمارس روتينك اليومي.
أريدك أن تذهب إلى العمل وكأن هذا لم يحدث أبدًا.
وسأحرص على أن يختفي كل هذا.
تمام؟
إلين ، لم نكن نتوقع أن تأتي اليوم.
أنا فقط متلهف لإعادة كل شيء إلى طبيعته.
انظري يا إلين.
لا يعتقد دكتور بيرس أنه يجب
عليك العمل هنا في ظل الظروف.
كما تعلم ، الناس يتحدثون
، ويفكر ربما بعد المحاكمة.
ماذا؟
أنا آسف جدا يا عزيزي.
لا يعتقد أنني مذنب ، أليس كذلك؟
بالطبع لا. أنا متأكد من أنه لا يفعل ذلك.
اسمعي ، حبيبتي.
أنا هنا من أجلك ، وأؤمن بشدة
كل شيء يحدث لسبب ، وبطريقة ما
بعض الخير سيخرج من هذا.
شكرا لك أليس.
عسل. صه ، لا بأس.
لا بأس. صه.
لا بأس. لا بأس.
صه. لا بأس.
يا.
كيف حالك؟
هل تعمل الأشياء في المحطة؟
لا ، إنهم يتهمونني بمحاولة القتل.
من تلك المرأة التي تعرضت للضرب
في ذلك المرآب في شارع البلوط؟
نعم.
من هم ضباط التحقيق؟
اممم ، المحقق (سانفورد) و (هامر).
نعم ، عادة ما تكون جيدة جدًا.
أعتقد أن الجميع يرتكبون أخطاء.
لديك محام جيد؟
أتمنى ذلك.
ماذا عن زوجك؟ هل يساعد؟
لقد كان مشغولا حقا. هو يأخذ دروسه.
إنهم يقومون بترقيته إلى قسم الاحتيال.
الأشياء التي نضحي بها من أجل رجالنا ، هاه؟
استمع. أنا متأكد من أن كل شيء سينجح
، ولكن إذا كان هناك أي شيء تحتاجه ،
فقط دعني اعرف.
شكرًا لك.
أهلا وسهلا.
يعتني.
مشاكلك انتهت.
استعادت فاي والكر وعيها للتو.
دا. يطلب منك النزول إلى المستشفى
لمعرفة ما إذا كان يمكنها التعرف عليك.
رائعة.
ممرضة ، هل لدينا لحظة من فضلك؟
شكرًا.
ما هذا؟
لا بطاقات ولا زهور.
حسنًا ، ربما ليست من نوع المرأة التي تحصل على بطاقات وزهور.
آنسة والكر؟
أنا المحقق سانفورد. هذا هو المحقق هامر.
نحن هنا لمساعدتك. تمام؟
هل تعرف هذه المرأة؟
هل هذه هي المرأة التي هاجمتك؟
كيف وصلت الى هنا؟
حسنًا ، لقد تأذيت وأنت
في المستشفى الآن.
هل تعرف أي شخص يفعل هذا بك؟
هل تعرف هذه المرأة على الإطلاق؟
آآآه!
حسنًا ، هذا لم ينجح جيدًا.
بدا وكأنه بطاقة هوية إيجابية. إلي.
لا تكن سخيفا أيها الجين.
بصراحة ، السيدة بلاينفيو
، كنا نأمل من أجلك
يمكننا إنهاء كل هذا من أجلك اليوم.
بدا الأمر وكأنه بطاقة هوية.
حسنًا ، هذا كل شيء.
مرحبًا.
نحن آسفون جدا لأننا ضيعنا وقتك اليوم.
تعال ، الجين.
حسنًا ، دعني أصل إلى موكلي
، وسأعاود الاتصال بك. تمام.
أخبار جيدة. كان هذا مكتب د.
لديهم افتتاح في تقويم المحكمة.
يمكننا الذهاب للمحاكمة على الفور بدلاً من الانتظار حتى يونيو.
في الحال؟
أو ننتظر شهرين.
هل يجب أن نقبل؟
حسنًا ، هذا عائد لك.
تريد أن تقضي الشهرين المقبلين في
القلق ، أو هل ترغب في تجاوز هذا الأمر؟
أقول دعنا نذهب لذلك.
حبيبي ماذا تفعل؟
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن ، إيلين.
أنا آسف.
لا أعرف مكاني هنا بعد الآن.
أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى بعيدًا لفترة من الوقت.
ماذا؟ لماذا ا؟
ما زلت أشعر أن هناك أشياء لا تخبرني
بها عن تلك المرأة التي تعرضت للهجوم.
الرجال في المحطة يسألونني أسئلة
ليس لدي إجابات ل.
مايك ، ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كذبت علي بشأن المكان
الذي كنت فيه تلك الليلة.
ماذا تكذب علي ايضا؟
لا شئ.
انظر ، لا أريد أن ينتهي بي الأمر
بالاستياء منك ، لذلك أعتقد أنه أفضل
إذا بقيت بعيدًا لفترة من الوقت.
تمام؟ جولي في الياسمين.
لا أصدق أنك لا تقف بجانبي.
أنت لا تعتقد أنني مذنب ، أليس كذلك؟
بصراحة ، لم أعد أعرف ماذا أفكر بعد الآن.
مايك ، ماذا حدث لك؟
أنت لست الرجل الذي تزوجته.
فليقف الجميع. القاضي الفاضل نوح والاس يترأس.
بيليف ، يمكنك إحضار هيئة المحلفين من فضلك.
ها نحن ذا.
السيدة سوليفان؟
سيداتي وسادتي سيثبت
الناس أن هذه المرأة ،
على الرغم من محاولاتها أن
تظهر لك ربة منزل حلوة وبريئة ،
هو في الواقع مفترس.
المفترس الذي يقود
حياة مظلمة سرية مثل
متجرد في التدريب.
من لديه اجتماعات مع مومسات.
واحدة منها تحولت إلى عنف.
سنقوم بوضع إيلين بشكل قاطع في
مشهد من مسرح الجريمة خلال ذلك الوقت
وقع الاعتداء.
سنقدم دليلًا ماديًا
يربطها بالضحية.
وسنقدم شهادة شهود عيان
أنها تخلصت من السلاح
بعد لحظات من الجريمة.
سيداتي وسادتي ساعدونا في السعي لتحقيق العدالة.
وأؤكد أن هذه المرأة لا يُسمح
لها أبدًا بإيذاء أي شخص مرة أخرى.
مستشار.
سيداتي وسادتي.
لست هنا اليوم
لأثبت أن موكلي بريء.
لست مضطرًا لفعل ذلك.
يقول القانون أنه من
المفترض أن تفترض براءتها.
الآن ، النيابة العامة لديها جريمة لا يمكن حلها.
لذلك قرروا تثبيته على موكلي.
الآن ، لا يقدمون أي دافع.
لا يوجد سبب في العالم يجعلها
تضرب بوحشية امرأة لم تقابلها أبدًا.
سيداتي وسادتي ،
ببساطة لا توجد قضية.
حسنًا ، السيدة سوليفان ،
يمكنك استدعاء شاهدك الأول.
هناك فاي والكر ، الضحية ، هناك في الفستان الأسود.
عندما دخلنا لم تكن هناك
سيارات في ساحة انتظار السيارات.
وجدنا الجثة هنا ، ملقاة بجانب
عمود في بركة كبيرة من الدم.
الآن ، أخبرتنا السيدة
بلاينفيو ، تحت الاستجواب ،
أنها كانت تقف عادة على طول الجدار الشمالي الغربي.
وهو هنا.
والتي ، كما ترى ، مجاورة لمكان
الضرب الذي تعرضت له الضحية.
أنت تصف هذا بأنه ضرب مبرح.
أوه ، كثيرا جدا. شرير جدا.
في رأيي المهني ، كانت
نية واضحة للتسبب في الموت.
والمحقق ، في رأيك ،
يمكن أن تتم مثل هذا الضرب
من قبل امرأة ، على سبيل المثال ،
5 '4 "، 110 جنيه؟
أوه ، بسهولة.
دعني أقول لك شيئا.
تتعرض للضرب بحديد الإطارات.
لا فرق كم أنت كبير أو قوي.
نعم ، نعم ، لا ، فهمت ، فهمت.
آه ، ليس هناك شك في أن السيدة بلاينفيو كانت
في مكان الحادث في الوقت التقريبي للجريمة.
أعني ، الفيديو يتحدث عن نفسه.
اسمع ، لقد نظرنا إلى كل الأدلة ، وأعني
كل ذلك. كل هذا يشير إلى شخص واحد.
أي شخص هذا؟
أنا آسف؟ أي شخص هذا؟
حسنًا ، هناك.
إلين عادي.
المحقق سانفورد ، هل لي أن أسأل كم عمرك؟
اعتراض. مستمر.
ممم ، أنت تقترب من سن التقاعد ، صحيح؟
لذا أتخيل أنك متشوق
للخروج بملاحظة جيدة؟
لذا ، أليس من الممكن أن تختتم
هذه القضية بسرعة من خلال حماسك ،
هذا أه ربما أثر على حكمك؟
لا إطلاقا.
كما ترى ، أحضرنا هذه القضية إلى
مكتب المدعي العام بناءً على الأدلة فقط ،
وسلوك عميلك تحت الاستجواب.
حقيقة الأمر ، السيد فلين ،
كذب عميلك علينا بشأن المدة
لقد كانت في مبنى وقوف السيارات هذا.
هذا ليس صحيحا.
لا يجوز لك التحدث دون إذن من مقاعد البدلاء.
شرفك ، أنا لم أكذب بشأن أي شيء.
أنا أحذرك يا سيدة بلاينفيو.
اجلس.
المحقق هامر ، خلال
الأولي الخاص بك
استجواب المدعى عليها هل
سألتها عن مكان وجودها أثناء الجريمة؟
بالطبع.
كان أول ما سألناه عنها.
وماذا كان ردها؟
حسنًا ، كان لديها إجابتين مختلفتين.
في المرة الأولى التي سألنا فيها ، قالت إنها كانت في نادٍ للكتاب.
في المرة الثانية التي سألنا فيها
، قالت إنها كانت في فصل التعري.
كما تعلم ، أحد تلك الفصول
حيث يعلمونك الرقص على عمود.
أعتقد أنها كانت تفكر في مهنة جديدة.
هذا جنون!
السيدة بلاينفيو ، إذا قطعت
هذه الإجراءات مرة أخرى ،
سأحتقرك.
السيدة براكيتس ، في ليلة الجريمة ،
كنت تقود سيارتك غربًا في شارع بلوط
في حوالي الساعة 9:45 مساءً ، صحيح؟
صحيح.
لقد أخبرت ضباط الشرطة أنك رأيت
امرأة في زقاق ، عند زاوية البلوط والسابع.
كانت هي
إلين عادي.
أنت متأكد من أن هذه هي المرأة التي رأيتها.
نعم.
هي تعمل في عيادة طبيب الأسنان.
السيدة براكيتس ، هل لك أن تخبر
المحكمة بما رأيت المدعى عليه يفعله
في الزقاق الساعة 9:45 تلك الليلة؟
كانت تمسح شيئًا معدنيًا
لاحظت أنه موجود تقريبًا
شكل وحجم إطار الحديد.
وهل لاحظتها تفعل أي
شيء آخر بهذا الشيء؟
لقد تخلصت منه في سلة مهملات.
لا مزيد من الأسئلة.
السيدة براكيتس ، تأخذ ابنك
إلى دكتور ستيوارد بيرس ، صحيح؟
صحيح.
نعم ، لقد عرفت المدعى عليه بالفعل قبل
هذه القضية من خلال زياراتك للمكتب ، صحيح؟
أعتقدت بأنني فعلت.
حسنًا ، لقد تعرفت عليها.
نعم. لذلك ، في السابع من نيسان (أبريل) ،
كان ابنك البالغ من العمر خمس سنوات يتسلق حوض السمك
في غرفة الانتظار في مكتب طبيب الأسنان هذا.
الآن ، نقل المدعى عليه ابنك بعيدًا عن
الحوض لإنقاذه من حادث خطير محتمل.
انتزعت ذراعه.
حسنًا ، إذا كان هذا هو الحال ،
أعتقد أن هذا قد يجعلك تشعر بالضيق عندما سمعت
هذا الخبر ، وفي هذه الحالة يمكن أن يحدث ذلك
تجعلك غاضبًا من السيدة بلاينفيو.
لكن أليس صحيحًا
أيضًا أن ، حسنًا ،
لقد اختلقت هذه القصة كاملة
عن موكلي وحديد الإطارات
بعد سماع هذه القضية في الأخبار؟
تأمل في معاقبتها على إصابة طفلك؟
رقم! مستحيل.
الحقيقة هي أنه ليس لديك عمل
على أن تكون في منصة الشهود هذه ،
هل أنت سيدة براكيتس؟
قام موكلي بتأديب طفلك ، لذلك
قررت استخدام قاعة المحكمة هذه
للانتقام الخاص بك؟
اعتراض! مستمر.
أوه ، يجب أن تخجل من نفسك.
كيف تجرؤ على الحكم علي!
أعرف مجرمًا عندما أراه.
يمكنك معرفة أنها مذنبة بمجرد النظر إليها.
آه ، لقد انتهيت من هذا الشاهد.
لقد كان ذلك جميلا.
يا رجل ، مارلا بين قوسين.
لقد دمرت نفسها تمامًا هناك.
أراهن أن سوليفان يصوغ
اقتراحًا بالرفض بينما نتحدث.
هل تعتقد ذلك؟
لقد قتلته ، نعم. أوه لا ، هذا كل شيء.
سنذهب إلى مكتب د. أ. أول
شيء في الصباح ونطالب بالفصل.
أهلا صديقي.
شيء يمكنني مساعدتك به؟
رقم.
أخبرتك أنني سأعتني بكل شيء.
واو ، انظر إلى هذا. لا يزال بإمكاني الوصول إلى صالة الألعاب الرياضية.
ابحث عن موعد لهذه الليلة.
أنت جيد الاستيلاء على سيارة أجرة؟
أنت جندي.
حسنًا ، صباح الخير يا (كاي).
أوه ، الآن هذا فستان جميل.
أنا مندهش لسماع ردك هذا الصباح ، إد.
كنت على وشك الاتصال بك بنفسي.
أوه ، هل أنت مستعد لإسقاط
التهم الموجهة إلى موكلي؟
لماذا قد اقعل ذالك؟ ليس لديك قضية.
أعني ، لقد رأيتني أحطم نجمك الشاهد أمس.
اعتقدت أنك قادم إلى هنا لتغيير إقرارك بالذنب.
أوه ، حقًا ، ولماذا بحق
الجحيم سنفعل ذلك؟
ليس لديك دافع. ليس لديك قضية.
لقد علمنا للتو أن فاي والكر كانت
متورطة في علاقة جنسية مع مايك عادي.
زوج موكلك كان على علاقة بالضحية
ماذا؟
لدينا دافعنا أيها المستشار.
حسنًا ، هل تعلم عن هذا؟
بالطبع لا!
حسنًا ، أتعلم ماذا؟
دعنا ننتظر هنا ، كاي.
فاي والكر في غيبوبة.
فكيف يكون لديك أي فكرة--
وجدنا رقم هاتف خلوي بين ممتلكاتها الشخصية.
لقد استجوبنا السيد بلاينفيو الليلة الماضية.
اعترف بالقضية برمتها. وقع إفادة خطية.
عندما كان منظر عادي يرتدي الزي
الرسمي ، ألقى القبض على والكر لاستجوابه.
بعد أن أمضت ثلاثة
أشهر ، عاودت الاتصال به.
لقد انخرطوا.
حسنًا ، حسنًا ، لديك شريكك ، كاي.
مايك بلاديفيو كان مع
ابنته جولي ليلة الجريمة.
لقطات تلفزيونية وضعه في...
ساحة الرياضة المترو في تلك الليلة.
انظر ، سنقلل التهمة إلى اعتداء شديد.
التذرع وستفعل عامين على الأكثر.
خلاف ذلك ، فإنك تنظر إلى
الثامنة إلى العاشرة ، بسهولة.
لا لا لا لا لا!
تحتاج إلى تهدئة د-
إلين.
إلين!
بحق الجحيم؟
لقد جعلتني أبدو كأنني أحمق هناك.
أنت تخبرني أنك لا تعرف شيئًا عن هذه القضية.
رقم.
حسنًا ، هذا يغير كل شيء.
لا أعرف حتى إذا كان بإمكاني الاستمرار في دفاعك.
اللعنة ، لم أرغب في أخذ هذه القضية في المقام الأول.
أنت تعرف ، مايك ، هو صديق لي.
وهذا يجعل هذا الأمر برمته في صراع.
السيد فلين! وسأكون صادقا.
أنا أنظر إلى كل الأدلة الآن ،
ويبدو لي كما لو أنك فعلت ذلك
لها علاقة بهذا بعد كل شيء.
قلت اترك كل شيء لي!
لم تفعل شيئًا سوى جعل الأمور أسوأ من البداية!
أوه حقًا؟ حسنًا ، إذا كان هذا ما تشعر به ،
سأرسل لك فاتورة ويمكنك أن تجد تمثيلاً آخر.
مشروع قانون؟ لماذا؟
كان بإمكاني التعامل مع هذا بشكل أفضل بنفسي.
سأخبر السيدة سوليفان أنه يجب فصلها.
حسنًا ، لن تخبرها بأي شيء.
ابعد يدك عني! إلين ،
حان الوقت لتهدأ الآن.
اسمح لها أن تذهب. يا.
إنه بيني وبينها ، يا صديقي ، حسنًا؟ ارحل.
قلت دعها تذهب.
أنت ابن العاهرة.
سوف أقاضي أنت وأنت.
أتمنى أن تحصل على كل ما تستحقه.
أنت محق.
يجب شطب.
لقد كنت تتبعني.
في الواقع ، لقد كنت أتابع قضيتك.
أنا بن سافرين ، من مكتب المحامي العام.
هل انت بخير؟
نعم.
يبدو أنه يمكنك استخدام صديق.
يبدو أيضًا أنه يمكنك تناول بعض الغداء.
ماذا تقول؟
تمام.
في المحكمة -
أفضل الكلاب الساخنة في المدينة.
خردل إضافي ، صحيح؟
لقد انضممت للتو إلى القسم.
لقد كنت أراقب التجارب حتى أحصل على مهمتي الخاصة.
الشيء في قضيتك هو...
لا يبدو أن أيا منها تضيف ما يصل.
أعني ، الأدلة ظرفية.
لم تبحث الشرطة حتى عن
أي مشتبه بهم آخرين ، و...
حسنًا ، أعلم أن هذا
حقًا غير احترافي ، لكن...
أنا فقط لدي شعور تجاهك.
لا شيء يوحي بأنك قادر على ارتكاب جريمة كهذه.
ما هذا؟
أنت أول شخص يقول لي ذلك.
لا أعرف ماذا سأفعل الآن ، أنا...
ليس لديك حتى محام.
حسنًا ، سوف يؤجلونها حتى تحصل على واحدة.
ليس لدي المال. حسنًا ،
سوف يعينونك محاميًا عامًا.
مثلك؟
أنا؟ لا ، أنا لست محاميًا.
أم ، انضممت إلى القسم كمحقق.
أكثر من كاتب أبحاث ، في الواقع.
اه.
أصر والدي على أن أذهب إلى كلية
الحقوق للحصول على شيء أعود إليه.
لكن بعد ثلاث محاولات جيدة ،
تخلت أخيرًا عن تجاوز العارضة.
أردت فقط أن أصبح كاتبًا على أي حال.
لكن أقل ما يمكنني فعله هو إجراء بعض المكالمات الهاتفية.
تأكد من حصولك على محامٍ جيد.
رقم.
رقم؟
لا أريد أن أترك حياتي لشخص غريب آخر.
لا أستطبع.
سأطلب التعامل مع دفاعي.
أوه ، لا ، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
لا ، أعني ، لقد كنت أقوم بتدوين الملاحظات طوال الوقت.
أعرف ما الخطأ الذي فعله فلين. طوال الوقت ، كنت أتمنى
يمكنني الوقوف في المحكمة وطرح أسئلتي الخاصة.
سوف أمثل نفسي.
نحن سوف...
القاضي يجب أن يوافق.
انظر إذا كنت قادرًا.
لقد درست القانون في المدرسة ، سأخبره بذلك.
هل تعتقد حقا أن هذه فكرة جيدة؟
مهما حدث لي من هذه النقطة فصاعدًا ،
اريد ان اكون مسؤولا عن ذلك
لا ، فهمت ، أنا أفعل.
بخير.
إذن فقط أسدي لي معروفًا واحدًا.
ماذا؟
دعني أساعد.
السيدة بلاينفيو ، لقد راجعت
التماسك للعمل كمستشار خاص بك
لما تبقى من هذه المحاكمة ،
وبينما يجب أن أقول ، لقد كتبت
عرض رائع للغاية ،
يجب أن أقدم لك ردي القياسي ،
وهو أنني أنصحك بشدة بعدم ذلك.
أنا أقدر ذلك ، شرفك.
لكني أشعر بالثقة في أنني أستطيع التعامل معها.
أشعر بالتأكيد أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل من محامي السابق.
ممتاز. تم منح الالتماس.
لقد طلبت عشرة أيام للاستعداد ،
وتمنحك المحكمة العشرة أيام كاملة.
شكرا لك شرفك.
كانت الكاميرا هنا ، أليس كذلك؟ نعم.
مهلا ، يبدو...
في مكان ما هنا.
مرحبا حلوتي. أنا افتقدك.
أنا آسف لقد كنت مشغولا جدا.
كل شيء يستغرق وقتًا أطول مما كنت أعتقد.
كيف حالك؟
اسمع ، اممم ، سيعني
الكثير بالنسبة لي إذا كنت
يمكن أن يأتي إلى المحاكمة.
لقد عدنا إلى المحكمة يوم الأربعاء.
عزيزتي ، أعلم أنك مستاء.
وأنا أعلم أن هذا صعب حقًا بالنسبة لك.
لكني أريدك فقط أن تعرف
أنك أغلى شيء بالنسبة لي
في العالم بأسره ،
وستظل كذلك دائمًا.
تمام؟
أحبك.
يا.
لم أستطع فتح الباب.
لقد غيرت الأقفال.
لماذا لم تخبرني أنك كنت ترى فاي والكر؟
لا أريدك أن تتأذى.
شعرت بالخجل.
خائف ، كما تعلم ، أنا...
لم أكن أعرف ماذا سيحدث إذا خرجت.
لقد تم بالفعل وقفي من قبل الدائرة.
عليك أن تخبرني إذا كنت
تعرف أي شيء عما حدث لها.
لا ، إلين ، لا أعرف شيئًا.
حسنا؟ أقسم.
أنا آسف جدا على كل شيء ،
حسنا؟
لقد مزقت حياة ابنتنا.
ولا أعتقد أنني يمكن أن أغفر لك على الإطلاق.
إلين...
مع السلامة.
إيلين ، مهلا--
ليس على كل طفل أن
يتعامل مع شيء كهذا.
مرحبًا؟
أهلاً.
بن ، هذه أليس.
مرحبا أليس.
أهلاً.
قلت أن ابنتك تلعب التنس ، أليس كذلك؟
آه ، هاه؟ حصل لي والداي على هذا.
أعتقد أنه أغلى مضرب يصنعونه
، لكني بائس في الملاعب.
أنا لا أستخدم هذا الشيء أبدًا.
اعتقدت أنه ربما تريد جولي ذلك؟
شكرا لك ، هذا لطيف جدا.
حسنًا ، لقد عدنا إلى
مسألة رأي الناس مقابل إلين.
الاعتداء بمحاولة القتل.
منحت المحكمة التماسًا من
المدعى عليه لتمثيل نفسها.
السيدة بلاينفيو
، لقد نظرت بعناية
توصيات ومحاذير هذه
المحكمة استجابة لطلبكم؟
نعم شرفك.
ممتاز. هل يمكنك تحديد
الرجل الجالس بجانبك من فضلك؟
بن سافرين مع مكتب المحامي العام.
يعمل محققًا في الدفاع.
والسيدة سوليفان ، هل هذا مقبول بالنسبة لك؟
لما لا؟
سنشرع؟
السيدة سوليفان ، اتصل بشهادتك الأولى.
يود الناس الاتصال بالسيدة فرانسيس دود.
من؟
اممم...
أوه...
حضرتك ، هذه أول مرة سمعنا بها عن هذا الشاهد.
أبلغ الناس محامي الدفاع ،
إدوارد فلين ، من شهادة السيدة
دود قبل أسبوعين ، شرفك.
لم يتم تضمينها في
ملاحظات السيد فلين ، شرفك.
أنا لست مندهشا.
من هي فرانسيس دود؟
شخص من ماضي.
لذا؟
قبل سنوات ، أخبرت الشرطة
أنني هاجمتها بقضيب معدني.
هل هذا صحيح؟
نوعا ما.
كنت خائفة جدا. أمسكت بمنصة الموسيقى
الخاصة بي في محاولة لحماية نفسي ،
لكني لم أضرب أحدا به ، أقسم.
ثم ظهر شرطي وسأل عما يجري.
كانت كلمتهم ضد كلامي.
قام بحذف التقرير وطلب منا
الابتعاد عن بعضنا البعض. هذا هو.
هذا كل ما حدث.
لكنها جاءت إلى هنا
لتشهد ضدك. لماذا ا؟
لا أعلم.
ربما كانت المرة الأولى التي كانت فيها على متن طائرة.
عاشت في أسوأ جزء من المدينة.
في منزل صغير فظيع.
أعتقد أنه يجب عليك طلب الاستمرارية.
أعطني الوقت لأجد شيئًا لأقيل
معه في شهادة هذه المرأة.
أنا فقط سأتحدث معها.
هل تعرف ما الذي قد يكون سبب مثل هذا الهجوم الوحشي؟
ليس لدي أي فكرة.
كان الأمر أشبه بشيء جاءها للتو.
اعتقدت بجدية أنها ستقتلني.
يجب أن يكون ذلك مرعبًا للغاية.
كانت.
شهادتك.
بادئ ذي بدء ، السيدة دود ، أشكرك على قضاء بعض
الوقت خارج جدولك المزدحم لتكون معنا هنا اليوم.
يجب احترام القانون.
هذا صحيح.
لكن القانون هو بناء.
شيء خلق في أذهان الرجال.
العدل ، من ناحية أخرى ،
شيء نشعر به في قلوبنا.
ألا توافق؟
نحن هنا من أجل العدالة.
قد تقول أن هذا هو الغرض
الوحيد من هذه الإجراءات.
هل لديك أطفال يا سيدة دود؟
ثلاثة.
أنت مبارك جدا.
لدي واحدة بنفسي.
جولي في الثانية عشرة من عمرها.
سيتعين عليها التعايش مع كل
ما يحدث في قاعة المحكمة هذه.
منذ عدة سنوات ، دخلت فتاتان
مراهقتان في جدال في موقف للسيارات.
تم تبادل الكلمات ، واشتعلت المشاعر قليلاً.
تم توجيه تهديدات سخيفة.
وفجأة ظهر شرطي.
لا أحد يريد أن يقع في مشكلة.
الآن ، وفقًا لتقريره ،
ذكرت أنني هاجمتك
مع حامل موسيقى.
هذا صحيح.
لكن التقرير لم يشر
إلى وقوع إصابات.
هل تعرضت لإصابات؟
حَافَظ على؟
جاء في تقرير الضابط أنه
سألني أنا وأنت ببساطة
أن نعتذر لبعضنا البعض
ونذهب في طريقنا المنفصل.
لا يبدو أنه اعتبر هذا
حادثًا خطيرًا للغاية.
عندما قلت أنك تعرضت للهجوم ،
هل من الممكن أن تكون قصدت ذلك
لقد شعرت للتو بالهجوم ،
ولم تتعرض للضرب في الواقع
مع حامل موسيقى أو أي شيء آخر؟
أعلم أن المدعي طار بك إلى هنا ووضعك
في فندق لطيف حتى تتمكن من الشهادة.
لكن كل ما عليك القيام به هنا
اليوم ، السيدة دود ، هو قول الحقيقة.
قول الحقيقه.
ولتتحقق العدالة.
هل أصبت بالفعل بمنصة
موسيقية في ذلك اليوم أم لا؟
حسنًا ، لا أتذكر بالضبط ما حدث.
شكرًا لك.
صباح الخير ، المحقق (سانفورد).
مرحبا.
لمصلحة النفعية ،
سوف أطرح عليك سلسلة من الأسئلة.
إذا كان بإمكانك احتواء إجاباتك على نعم أو لا ،
أعتقد أننا جميعًا سنكون ممتنين.
حسنًا ، سنرى ما يمكننا فعله.
قدم الاشخاص لقطات كاميرا امنية
من المرآب الذي وقعت فيه الجريمة.
الآن ، أظهر الفيديو خروج سيارتي في الساعة 9:40 مساءً.
ومع ذلك ، لا توجد
كاميرا عند مدخل المرآب.
لذلك من الممكن أن تكون
سيارة أخرى قد دخلت المرآب
ثم خرجوا من المدخل دون
أن يتم تصويرهم بالفيديو.
أليس هذا صحيحا؟
هل هو ممكن؟ أفترض.
نعم ام لا؟
إنه ممكن.
لذلك لا يمكننا أن نعرف على وجه اليقين
من كان في ذلك المرآب بجانب الضحية؟
صحيح؟
حسنًا ، لا يمكننا ذلك ،
لكن لدينا فكرة جيدة جدًا.
وبما أنني مشيت إلى سيارتي بعد حصولي
على التمرين ، فلا توجد طريقة لمعرفة ذلك
بالضبط عندما دخلت المرآب.
المحقق سانفورد ، لقد
أخبرتك خلال استجوابي الأولي
أني أخذت في نزهة على الأقدام
لأهدأ قبل أن أعود إلى سيارتي.
بناءً على الأدلة
، هذا ممكن تمامًا
أنني كنت في ذلك المرآب فقط
لبضع لحظات. أليس هذا صحيحا؟
إنه ممكن.
جيد. وبحسب الادعاء ، تم العثور
على خصلات شعر على جسد الضحية
تم العثور عليها لتتناسب مع شعري ، أليس كذلك؟
هذا صحيح ، جميع اختبارات
الحمض النووي كانت إيجابية.
لكننا نعلم أن زوجي
ضابط الشرطة مايكل ،
اعترف بإقامة علاقة
جنسية مع فاي والكر.
هل من الممكن ، في رأيك ، أن
السيد بلاينفيو قد يكون عن غير قصد
نقل شعري من شخصيتي أو ملابسي
إلى هذه المرأة التي كان يجلس معها
علاقة جسدية حميمة؟
نعم ام لا؟
فخامتك؟
المحقق ، أجب على السؤال.
نعم.
معرض الناس 22 عبارة عن إطار من
الحديد من النوع المقدم كمعدات قياسية
في سنة ونموذج السيارة التي
كنت أمتلكها وكنت أقودها ليلة الجريمة.
الآن ، هذا ريدج المميز يطابق الجروح
الموجودة على الضحية ، أليس كذلك؟
أنت تراهن على ذلك.
لكن كنت تعلم أيها المحقق سانفورد أن
شركة السيارات هذه في السنوات الأربع الماضية
باعت أكثر من 260.000 سيارة
بهذا الإطار المطابق للحديد؟
المحقق هامر فاي والكر
كانت أو كانت مرافقة ، صحيح؟
عاهرة.
هل حاولت أنت أو أي شخص في
إدارتك الاتصال بأي من السيدة ووكر
العملاء الجدد؟
ليس لدينا سبب.
لا يوجد سبب؟
تعرضت المرأة للضرب حتى الموت.
ألم يخطر ببالك أن أحد عملائها قد فعل ذلك؟
كل الأدلة تشير إلى مشتبه به واحد.
وأنا مرتاح لأننا اعتقلنا الشخص المناسب.
حسنًا ، ما دمت
راضيًا أيها المحقق.
السيدة براكيتس ، لقد شهدت بأنك
كنت تقود سيارتك في شارع بلوط تقريبًا
9:45 ليلة 7 أبريل.
وأنك لاحظت أنني أمسح شيئًا
ما وألقي به في حاوية قمامة.
هذا صحيح.
ما السرعة التي تقول أنك كنت تقودها؟
أنا دائما أقود الحد الأقصى للسرعة.
سأريكم معرض الدفاع 16.
فيديو تم تصويره من سيارة تمر في نفس الزقاق
وهي تسير بأقل من نصف الحد الأقصى للسرعة.
مشاهدة بعناية ، السيدة Bracketss.
هل يمكنك إخبارنا بما رأيت في الفيديو؟
شخص ما من القمامة.
هل يمكنك التعرف على الشخص؟
رقم.
قل هل كان رجلاً أم امرأة؟
هل يمكنك على الأقل إخبارنا بما كان الشخص يحمله؟
رقم ليس لديك فكرة؟
ربما لو رأيته مرة أخرى.
لكن شهادتك هي أنه في ليلة السابع من أبريل
، كنت قادرًا على تحديد هويتي بشكل إيجابي ،
يقف في نفس الزقاق ، في نفس الوقت من الليل.
وتمكنت من تحديد ما كنت أفعله
بالضبط في غضون ثانيتين تقريبًا.
أثناء السفر بأكثر من ضعف
سرعة السيارة في ذلك الفيديو.
لماذا لا أقوم بتشغيل الفيديو مرة أخرى وإيقافه
مؤقتًا والتكبير حتى نتمكن من الحصول على مظهر أفضل؟
لا مزيد من الأسئلة.
قد ترغب في إلقاء نظرة على هذا.
يا هذا شيء عظيم. مم-هم.
حضرتك ، لقد نال
الشعب مبلغًا إضافيًا
قطعة من الأدلة التي نرغب في الدخول إليها.
من الأفضل أن نتعامل مع هذا في الشريط الجانبي ، محامي.
حضرة صاحب السعادة ، ظهر
تفتيش ثانوي لسيارة المدعى عليه
قطعة من الأدلة غير المكتشفة سابقًا.
وجد المحققون صورة
مخبأة تحت بطانة الصندوق.
يبدو أنه تم التقاطه
بهاتف محمول ثم طباعته.
دعني أرى هذا.
هل لي بلحظة مع المحقق الخاص بي ، شرفك؟
بالتأكيد.
شكرًا لك.
لم أر تلك الصورة من قبل ، بن.
من الواضح أن أحدهم يؤطّرني.
ولكن من؟ زوجك؟
قد يكون مايك حقيرًا ، لكن شيئًا
كهذا يتجاوزه ، أنا متأكد من ذلك.
أنت بحاجة إلى طلب الاستمرارية.
لا ، بطريقة أو بأخرى ، هذا
الشيء يجب أن ينتهي الآن.
لقد شهدتم بذلكهامر ،
تحقيقكم في هذه الجريمة
كان شاملاً وكاملاً.
نعم.
فلماذا قمت بالبحث في السيارة مرة أخرى؟
حسنًا ، لقد تلقينا نصيحة.
حسنًا ، ليس بالضبط نصيحة.
تلقينا مكالمة من مواطن مجهول.
من يشاهد الكثير من برامج الجريمة على التلفزيون.
اقترحوا أن ننظر تحت السجادة وتحت
بطانة صندوق السيارة ، ففعلنا ذلك.
نصيحة مجهولة؟
يحدث في كل وقت. يحب المواطنون المساعدة.
هل وجدت أي شيء لربط هذه الصورة بي؟
بصمات الأصابع ، على سبيل المثال ، أو مطابقة لهاتفي
الخلوي أو الكمبيوتر المنزلي؟ كان في سيارتك.
كيف نعرف أن الصورة لم
توضع في السيارة بعد الجريمة؟
حسنًا ، هذا مستحيل. غير ممكن.
كانت السيارة في حجز الشرطة منذ ذلك الحين.
يقع الدفاع.
شكرا لك سيدة بلاينفيو.
سنمنحك الوقت لتحضير مرافعاتك
الختامية وسنعقد الاجتماع بعد الغداء.
تم تأجيل المحكمة.
ما هذا؟
ربما فعلت ذلك!
إنه التفسير المنطقي الوحيد!
من غيره يمكن أن يكون؟ يجب أن يكون أنا!
ربما اكتشفت الأمر ، واتبعت
مايك ، والتقطت تلك الصورة ،
وهاجمت فاي والكر!
ثم منعت كل شيء من رأسي.
ربما أكون مجنونا مؤقتا!
ربما أنا مجنون!
إيلين ، توقف.
ما مررت به كان سيصيب أي شخص بالجنون.
أنت - أنت أكثر شخص عرفته رصانة.
ومهما حدث ، فأنا أعلم أنك
ستتمتع بالقوة لتجاوزها ، أعدك.
أم؟
جولي!
ما الذي تفعله هنا؟
والدة ياسمين أنزلتني.
اريد ان اعود للمنزل
أنا آسف جدًا. لاجل ماذا؟
لعدم وجودك هنا من أجلك.
كنت خائفة جدا.
عزيزي ، لا بأس. لا بأس.
واكتشفت أن (ياسمين) سرق شباك صيدي.
أعتقد أنها ليست صديقة
رائعة بعد كل شيء.
لكنني سمحت لها بالاحتفاظ بها على أي حال.
لأنها تبدو غبية جدا فيهم.
شكرا لمضرب التنس ، سيد سافيرين.
بالتأكيد.
حسنًا يا رفاق. حان الوقت للعودة إلى الداخل.
أنا قادم معك.
عزيزتي ، لا أعرف ما الذي سيحدث هناك.
قد يكون من الأفضل - أنا قادم معك.
هيا بنا نقوم بذلك.
السيدة بلاينفيو ، تلخيص؟
أخبرتني ابنتي ذات مرة ،
"لا يمكنك التخلص من الأشياء
السيئة بالتظاهر بأنها غير موجودة".
حدث شيء سيء هنا.
وكلنا نريده أن يختفي.
عندما لا نستطيع أن نفهم شيئًا لا معنى له مثل هذا ،
فإننا نلقي اللوم ونمضي قدمًا ، على أمل إقناع أنفسنا
لم يكن عملاً عشوائيًا من أعمال
العنف وهو بطريقة ما أكثر الأشياء رعباً ،
لأن هذا يعني أنه من الممكن أن يكون أي منا.
الآن ، نتوق إلى بعض الشرح.
لكن في عجلة من أمرنا ، يمكننا أن نسلب أنفسنا من التفاهم.
عندما نسرع ​​في إنهاء بحثنا عن
الحقيقة ، فإننا نضعف ، ونتأذى.
لا أعرف من هاجم فاي
والكر ولا أعرف لماذا.
لا أعلم أنني تمكنت من إقناعك بأنني لم أشارك.
سيداتي وسادتي ، سوف أقبل كل ما
يحدث لي هنا اليوم ، لأني مضطر إلى ذلك.
ولكن ما يصعب قبوله هو أن الشخص
المسؤول فعليًا قد يفلت من العدالة
في اندفاعنا لإنهاء هذا الحدث الرهيب.
هذا شيء أعتقد أن أي شخص
عاقل سيجد صعوبة في التعايش معه.
على أي حال...
نحن سوف...
شكرًا لك.
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
في مسألة الناس مقابل إيلين
بلاديفيو ، رقم القضية C1711.291 ،
نحن هيئة المحلفين في العمل
المسمى أعلاه نجد إيلين ماري عادي
ليس مذنب
من جريمة الاعتداء بقصد قتل فاي جو والكر.
رفعت القضية.
شكرا على كل شيء ، بن.
هل سأراك مجددا؟
بالتأكيد. أرغب بذلك.
وداعا.
أمي ، أعرف ما فعله أبي ، وأعرف
سبب عدم وجوده هنا بعد الآن.
لكن لا بأس. أفهم.
عزيزتي ، أنا آسف جدًا.
لا داعي للاعتذار عن أي شيء.
لكن عدني بشيء واحد. اى شى.
هل يمكننا قضاء المزيد من الوقت معًا؟
بالطبع.
هناك شيء يجب أن أفعله أولاً.
فاي؟
مرحبًا ، إنه مايك. نظرت في مخالفة المرور تلك.
لا أصدق أن باولا هي التي كتبت لك.
ستة أشهر من مشاركة سيارة دورية معًا ، هل تعتقد
أنها ستظهر لي القليل من المجاملة ، أليس كذلك؟
على أي حال ، لم أذكرها لك أبدًا ، لأنني لم
أكن أعتقد أنك ستحبين أن يكون لدي شريكة.
لكن أه دفعت لك
تذكرة المرور لذا...
حسنًا ، آه ، حظًا سعيدًا.
رائع. عادة ما يعتني زوجي بذلك. لا بد أنه نسي.
يعمل في القسم. مايك بلينفيو. هل تعرفه؟
لا ، لا أعتقد أنني أفعل. دقيقة واحدة فقط ، حسنًا؟
بيتس.
فاي؟
كان من المفترض أن تكون في السجن.
كما تعلم ، لم أكن أتوقع حقًا أن
أجدك هنا ، لكن... هذا في الواقع يعمل.
مثل ما كان من المفترض أن يكون ، هل تعلم؟
انه مثالي.
ترى ، الجرم-- أنت--
يعود إلى المستشفى للتأكد من
عدم استيقاظ الضحية والتعرف عليها.
لقد كنت لطيفًا بما يكفي لتترك لي بصمات أصابع.
شكرًا لك. لنذهب.
إلى أين نحن ذاهبون؟
أدخل.
تعال الى هنا.
تعال هنا الآن!
كما تعلم ، عندما كنا شركاء ،
لقد وقعت في غرام مايك بشدة.
لم أخطط لذلك ، لكنه يحدث.
وشعر بنفس الشيء.
أعلم أنه فعل.
لكنه أخبرني أنه لا يستطيع خداع زوجته.
ثم اكتشفت أنه كان يرى تلك العاهرة فاي والكر.
لذلك تابعتهم والتقطت الصور ، هل تعلم؟
اعتقدت أنه يمكنني إجباره على التوقف
عن رؤيتها ، لكن ذلك ترك زوجة تعتني بها.
لذلك كان لدي فكرة أفضل.
أيتها العاهرة. يذهب! يذهب!
استمر في التحرك.
حسنًا ، يمكنني فعل هذا.
هل حقا؟ هذا عظيم.
حسنا حصلت عليه.
أمي ، حاولي الابتعاد عن قدمك الخلفية عند
التأرجح ، وتأكدي من أن رأس المضرب أقل من المقبض.
حسنا حصلت عليه. حصلت عليه.
شكرا على الاتصال.
مرحبًا ، تلقيت أخبارًا جيدة.
اتصل المستشفى للتو.
فاي ووكر في العلاج الطبيعي.
قالوا إن الأمر سيستغرق بعض
الوقت ، لكنها ستتعافى تمامًا.
هذا عظيم.
أمي لديها أخبار جيدة أيضًا.
نعم؟
لقد قررت أن أذهب إلى كلية الحقوق.
لدي فكرة لكتابي الأول.
قصتي؟
لا أحد يصدق ذلك.
هل تمانع إذا اصطحبت والدتك لتناول الغداء؟
فقط إذا كان بإمكاني المجيء أيضًا.
جي ، لا أعرف. ماذا تعتقد؟
حسنًا ، حسنًا. هيا بنا نذهب.
ها ها! لنذهب.
هيا. أحسنت. لنذهب.
ترجمة راكـــان الحلــــــو