(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
منذ زمن سحيق جاء وحش هنا
غزال ذو ذيل أبيض
(ساري)
(ماهوينتو)
أتذكر عندما أخبرني أبي أنني جاهز للصيد
الصيد الكبير
كنت صغيرة. لذا، اصطحبتك أمي لجمع الدواء
لكن أبي وأنا صعدنا إلى التلال
كانت تمطر بغزارة. كل شيء كان مبتلاً
....زحفنا عبر الوحل ووتر قوسي كان
... قد تضرر و ...
كنتِ نائمة
كنت أنتظر ان يستدير عائداً
الآن عليك عبور النهر لجلبه
تجنّب بلل وتر قوسك
،(تابي)
هذا الصباح في السماء
رأيت علامة. طائر الرعد
كنت اتمرن
حان الوقت. أنا جاهزة للصيد
هل تعتقدين حقًا أنكِ جاهزة؟
هل تريدين أن تصطادي شيئًا يصطادك؟
" السـهول الشـمالية الكُـبرى. سبتمبر. 1719 "
(بيتسا)
دربتيه جيداً- امر سهل. انه ذكي-
ليس من السهل تدريب كل مخلوق ذكي
هل هذا لركبة زعيم الحرب؟
إنه يزداد سوءًا
لم تضعي ورق البرتقال
من علمك عن ورق البرتقال؟
أنتِ
أبوك ترك لك ذلك لتقطعي به اللفت من المرج
كُدت أصيب غزال به
"نعم. حسنًا، لا يمكننا أن نأكل "كُدت
بُنيّتي، أنت بارعة في أشياء أخرى كثيرة
لماذا تريدين أن تصطادين؟
لأنكم جميعًا تعتقدون أنني لا أستطيع
في هذه الريح، يجلب إلى المنزل صقراً ذو ذيلًا أحمر
كان يجب أن تسمعي قصتي
لا أعتقد أنه كان لدينا وقت لأخذ قيلولة
(بوسا)
إنه حاد كفاية
اذهبي واحضري لنا بعض البرتقال
(إيتسي)
هينا)؟)- (أسد. سحب (بوهي-
علينا العثور عليه
قد تُقتلين جراء تسللك هذا؟
من يتسلل؟
من دعاك؟
لن نغيب طويلاً كفاية لنحتاج إلى طاهية
يجب أن تبقى
انها تتتبع جيداً
وإذا وجدنا (بوهي) على قيد الحياة، فهي تعرف الطب
عليك أن تجدي ذلك القط الآن
سأجده- أعرف-
لأن عليك إيجاده
جيد. الكلب وجد البُراز
نحن لا نبحث عن الذئاب- إنه ليس بذئبٍ-
هل ترى ذلك العظم المكسر؟
هذا بُراز أسد
وكان القط الذي أحدثه كبير
إنه يتنفس
(بيتسا)
الكثير قد يقتله
لن يقتله. فقط ليبرد دمه
(آنا). (آنا)
يريد (تابي) البقاء والصيد
لنذهب
سأرافقك- يمكنني تدبّر أمر الأسد-
لا، ليس الأسد فقط
لماذا (بوهي) على قيد الحياة؟ هناك شيء أخاف الأسد وأبعده عن عرينه
يمكنني فعل هذا لوحدي
ابقِ مع (بوهي) هو يحتاج مساعدتك ايضاً
ليس لدينا وقت لنضيعه في الحديث نحن بحاجة لإعادته إلى المنزل
(مانامسوهي)
هذا كل شيء
(توبو)
(كي)
البرد مفيد
الدواء يبطئ دمه. إذا كان دافئًا، فسوف ينزف
هل تريديه أن يكون مرتاحًا أم حيًا؟
(ميا)
ليس لدينا وقت لانتظارك
أنظر- قد تكون آثار دب-
ربما
لكن هذا دب كبير
ولماذا كان واقف رجليه الخلفيتين؟ ومن يسلخ جلد ثعبان بهذا الشكل؟
علينا مواصلة المسير- لا-
علي أن أحذر أخي
باكا)، اذهب معها)
نارو)، لسنا بحاجة إلى المشاعل. ستخيفين الأسد)
نحن في مناطق الصيد
لماذا عدت؟
لقد وجدت آثار، وكانت ضخمة
لا أخاف من الدب
لا أعتقد أنه كان دبًا
لا أعرف ما كان. أنا لم أر قط أي شيء مثل ذلك
سلخ جلد الثعبان والتهمه
حسنًا، اياً كان، نحن في عرين الأسود الآن
علينا التعامل معها أولا
هيا
لن يظن الأسد أننا نصطاده هنا
سيظن أنه يطاردنا
نرمي له بعض الطعم، ثم نتسلق وننتظره
الصياد لا ينتظر. يطارد. قد نتأخر هنا طوال الليل
يمكننا التعقب في الغابة طوال الليل وعدم العثور على أي شيء أيضًا
إذا كنت خائفة جدًا من الصيد فأرجعي إلى المخيم الذي تنتمي إليه
(سنجرّب طريقة (نارو
سنضع له الطعم، ثم سأقود الأسد إليك
(حان الوقت يا (نارو
صيدك
،عندما يأتي الأسد، تقول هذا الشيء
"هذا هو أقصى حد تصله"
لا أكثر. هذه نهايتك"
لا يهم مدى حدته إذا كنت تخشين استخدامه
هل تعتقدين أنك جاهزة؟
لم تواجهين أسدًا من قبل
فمه مليء بأسنان كالسهام
على استعداد لتمزيق لحمك وسحق عظامك
عندما يعود أخوك، سنجد أنا وهو الأسد
ونقتله
حملك أخوك إلى المنزل
ماذا عن الأسد؟
لحق به (تابي)- حسناً-
يجب أن أجده
لا، أنت بحاجة إلى الراحة
(إيكا)
اشربي هذا الشاي
(إيكا)
نجا (بوهي) بسبب دوائك
هناك شيء آخر هناك. (تابي) قد يحتاج لمساعدتي
لو احتاجك أخوك، لما أعادك إلى هنا
،تعتقدين أن سبب صيدك هو إثبات أنه يمكنك الصيد
لكن هناك سبب واحد فقط
وهو البقاء على قيد الحياة
انه يستحق ذلك! انه يستحق ذلك
(نارو)
إلى أين تذهبين؟
لقد قتلناه
لا
لم نقتله
من برأيك ترك تلك الآثار وسلخ ذلك الثعبان؟
وقبل أن أسقط
رأيت البرق على الأشجار- (نارو)-
هناك شيء آخر هناك- وإذا كان هناك، سأقتله-
علينا ان نعود
بعيدًا، ما وراء خط التلال- لا-
حسناً. حسنًا، سأصطاد وحدي إذا اضطررت لذلك- لا يمكنك-
هل أحتاج إذنك، زعيم الحرب؟ - الأمر لا يتعلق بالإذن-
لا يمكنك
تحتّم علي حملك
يمكنني الصيد
أنت محقة
نحن لم نقتله
انا قتلته
لقد حاولتِ. انت فقط…
لم تتمكني من إحضاره إلى الديار
،إذا لم يروا
فأريهم
في المرة القادمة، أنت تطبخ
هيا
علينا أن نذهب للعثور على ما تبقى من تلك الآثار
هيا
(ساري)
ها أنت ذا
ما الذي تفعلونه هنا؟- نبحث عنك-
أرسلنا أخوك لإحضارك إلى المنزل
أين هو؟
أبحث عنك على الجانب الآخر من النهر
إلى أين تذهبين؟
رأيته- ماذا رأيت؟-
رأيت ما ترك تلك الآثار
الدب؟ - كان هناك دب-
ولكن كان هناك شيء آخر، وكان ضخمًا
لم أتمكن من رؤيته حتى تغطّى بالدماء، لكنها بدا وكأنه ...
"مثل وحش "موبتسل
هل رأيت وحشًا من قصة أطفال؟
لقد قتل دبًا بيده بسهولة
كيف يُعقل لم يقتلك؟
!توفي
ستعودين الى المنزل
!كفى
هل تريد الرحيل؟ فلترحلي
نحن عائدون إلى المنزل
هناك شيء ما
!لا تقاومي
فقط أقعدي
هل تحتاجين إلى حبل لسلاحك؟
احضروا بعضاً من الماء سنرتاح دقيقة. ابقوا مع بعض
ماذا عن (تابي) ؟ - سنلتقي مجدداً في المخيم-
قلت ابقوا معاً
يجب أن أذهب لأقضي حاجتي أتريدني أن أفعل ذلك هنا؟
ماء
عليك ان ترين وجهك
ما برأيك إستدرج حيوان الأبوسوم الى طريقنا؟
انتَ. فك وثاقي
إلزمي الهدوء
صه
أوقعنا به
لا، بل هو أوقع بنا
انظر هنا
امراة؟
ماذا تفعل هنا؟
سأسلخ جلدها
ستُبطئنا
لا. بالمناسبة كانت تجري، أعتقد أنها رأت ذلك
هذه شفراتك الجديدة، أليس كذلك؟
ابعد عني هذا الكلب اللعين
(ساري)
يساورني شعور سيء حيال ذلك
لقد قتلت الجاموس
أنت غاضب؟ الآن سوف تدفع
سنرى ما تعرفه
تكلمي، ايتها القذرة- ماذا تفعل هنا؟-
انه فخ؟- ماذا يحدث؟-
ماذا رأيت؟
أنا أتحدث الكثير من اللغات
أنت من قبيلة كومانشي، صح؟
سأقتلها- لا،لا،لا،لا،لا-
لا يزال بإمكاننا الإستفادة منها
يجب أن تساعدنا
،أعتقد أن هذا المخلوق صياد
يبحث عن أقوى وحش
ماذا تعرفين؟
لقد قتل جماعتك كلهم
سأجعلها تغني
كلا
لم يقتل الجميع
إذا كنت ذكية، فستساعدينا
اخرج المتوحشة. أخرجها من القفص اللعين
ماذا؟
بطريقة أو بأخرى، ستساعديننا
اجعله ينزف
هل تأذيت؟
لقد حاولوا
لا يجب أن نحضر الخيول
اسكتهما وإلا لن يأتي الوحش
ابن العاهرة
المخلوق الذي يحاول البيض الإمساك به ...
هذا ما كنتِ تلاحقينه؟
هذا ما كنت تتبعيه؟
نعم
وهذا ما اخترتيه لصيدك؟
أين هذا الوحش اللعين
أنا جائع وأحتاج إلى التبول
ماذا يجري؟
لا، لا، لا. ماذا يجري؟
ماذا يجري؟ - (ماذا يجري؟ (رامبرت-
(تاير)، (رامبرت
اللعنة
أحتاجك تحضرين لي حصانًا
انه هنا
إنه قادم- انه هنا-
(نارو)
أيمكنك فك وثاق جانبك؟
(نارو)
نحن الطُعم. إنه قادم إلينا
لا
لا، إنه لا يريد طعمًا. إنه لا يصطاد بهذه الطريقة
قبل أن يأسرني الصيادون، رآني
لحق بي مباشرة
ثم اختفى
لم أعتقد أنني كنت تهديدًا
أتريد أن تعرف كيف قتلت ذلك الأسد؟
بخطتك. الشجرة
لقد أضعفتيه
(لقد نلتِ من يا (نارو
يمكنك أن ترين ما لا استطيع
لطالما فعلتِ ذلك
لا أعلم أنه يمكن قتل هذا المخلوق
إذا كان ينزف، يمكننا قتله
!الآن
(نارو)
!(نارو)
ابن العاهرة
ماذا تفعلين؟
لدي خطة. انزل
هل تتذكر الفيضان عندما كنا صغيرين؟
رأيت قندساً كانت رجليه معلقة بين صخرتين
كان الماء يرتفع بسرعة كبيرة، وكان يعلم أنه سيموت
لذلك يمضغ ساقه
!(تيريز)
سنصيب الآخرين
!(تيريز)
كان الأمر يستحق كل هذا العناء للقندس ...
انتظري
… يفقد ساقه ليكون حراً
(انتظري. (نارو
ماذا تفعلين يا (نارو)؟ (نارو)، توقفي!
أنا أذكى من القندس
هيا، يجب أن نذهب
إلى أين تذهب؟ - يجب أن أحضر لنا تلك الخيول-
(سأحضر (ساري
تحركوا جانباً. إبتعدوا
لنسرع ​​قليلا ً
أنا بحاجة إلى مساعدة
لا يمكننا فعل أي شيء من أجلهم علينا فقط أن نواصل المضي قدماً
والكلب؟
انا احب الكلب
طعمه أفضل من القندس
(ساري)
(إذهب الى (تابي
!هيا
النجدة! النجدة
عندكِ دواء؟
ساعديني، وسأوضح لك كيفية استخدامه
ارجوكِ
خذي البارود وضعيه في السلاح
ليس قليلًا جدًا، وليس كثيرًا
ثم ماذا؟
ثم تأخذين الكرة والقماش
تضعيه في المسدس
بعد ذلك، خذي القضيب التي ترينه هناك
أدخليها في المسدس، ثلاث، أربع مرات
اعطني اياه
آخر شيء
لا تخافي
ضعي البارود هنا
ثم اسحبي الزناد للخلف وسيطلق النار
هذا كل شيء؟
ارجوكِ. هذا مؤلم
ارجوكِ
ما هذا؟
ماذا يحدث؟ أنا أتجمد من البرد
ارجوكِ
لا تتركينني
لا يستطيع رؤيته
"ليس بالكثير، وليس بالقليل"
!رباه
علينا الذهاب
(تابي)
(اهربي يا (نارو
يعتقد أنني التهديد
.إلى هنا حدّي
لا أكثر. هذه هي النهاية
لا- أحضريه للديار-
لا! لا! لا توقفي!
!إبتعدي
لقد جعلت اخي ينزف
الآن أنت تنزف
حمقاء متوحشة
أنت تعتقد أنني لستُ صيادة مثلك
أنتِ لا تعرفين اصلاً الخطأ الذي ارتكبتيه للتو
انني لست تهديداً
سأضع رصاصة في جمجمتك
هذا ما يجعلني خطيرة
ستموتين أيتها العاهرة
لا يمكنك أن ترى أنني أقتلك
ولا يمكنه رؤية ذلك أيضًا
شيطان
!لا
(بيتسا)
تعال، تعال، تعال، تعال
أقتلني
هيا افعلها
هذا حدّك
لا أكثر
هذه نهايتك
!(نارو)
(نارو)
(نارو كيما)
ما هذا؟
"رافائيل أدوليم. 1715"
ثمة خطر قريب
علينا الانتقال إلى أرض محمية أسهل
(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب