‫"قصة (سيندريلا)"‬
‫كان يا مكان، في مملكة بعيدة جداً‬ ‫تعيش فتاة جميلة...‬
‫...ووالدها الأرمل.‬
‫إنه جميل.‬
‫حسناً، لم يكن ذلك منذ وقت بعيد جداً،‬ ‫ولم تكن مملكة بعيدة جداً.‬
‫كان وادي سان "فرناندو".‬ ‫بدا بعيداً فقط...‬
‫...لأنه يصعب رؤيته عبر الضباب والدخان.‬
‫لكن بالنسبة لي وعندما ترعرعت،‬ ‫كان الوادي مملكتي.‬
‫كنت أفضل صديقة لوالدي، وكان ملكي.‬
‫كوني تربّيت على يد رجل،‬ ‫لم أتعلم الكثير عن التبرّج والموضة.‬
‫لكني لم أشعر يوماً أني فوتت أي شيء.‬
‫كنت أكثر فتاة حظاً في العالم.‬
‫كان والدي يملك أفضل مطعم في الوادي كله.‬ ‫أحببت المكوث هناك.‬
‫"مطعم (هال)"‬
‫"لا تدع خوف الفشل يمنعك‬ ‫من لعب اللعبة."‬
‫كان من المطاعم حيث الحمية هي إهانة‬
‫والشحم يأتي بدون كلفة إضافية.‬
‫في مطعم "هال"، كان الجميع يشعر‬ ‫كأنهم من الأقارب.‬
‫أجل، أتناول بعض المشروب.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫تمنّي أمنية يا أميرة.‬
‫لماذا أحتاج إلى أمنية؟‬ ‫لديّ أروع الأصدقاء وأفضل والد.‬
‫ولكن أظنّ أن والدي اعتقد أني‬ ‫احتجت إلى شيء آخر: "فيونا".‬
‫آسفة جداً.‬
‫"دار البلدية"‬
‫تبدين جميلة يا "فيونا".‬
‫مرحباً، "هال".‬
‫مع زوجة والدي، أتت ابنتاها التوأمان،‬ ‫"بريانا" و"غابرييلا".‬
‫أختاي غير الشقيقتين العاجزتان.‬
‫لكن طالما أن والدي كان سعيداً،‬ ‫فكنت سعيدة أيضاً.‬
‫كنا سنكون عائلة كبيرة سعيدة.‬
‫ابتسموا!‬
‫صورة واحدة تكفي.‬
‫لسوء الحظ، هذه ليست حكاية خيالية سعيدة.‬
‫"أخذ يدها وقبّلها‬
‫ثم حملها على حصانه.‬
‫والأميرة الجميلة والأمير الجذاب‬ ‫امتطيا الحصان نحو قصره...‬
‫...حيث عاشا سعيدين إلى أبد الآبدين."‬
‫هل تتحقق حكايات الخيال يا أبي؟‬
‫حسناً، لا، لكن الأحلام تتحقق.‬
‫- هل لديك حلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حلمي هو أن تكبري وتذهبي‬ ‫إلى الجامعة...‬
‫وأنه ربما ذات يوم تبنين قصرك الخاص.‬
‫إلى أية جامعة تذهب الأميرات؟‬
‫يذهبن...‬
‫حيث يذهب الأمراء.‬
‫يذهبن إلى "برينستون".‬
‫لكن حكايات الخيال لا تتعلق فقط‬ ‫بالعثور على الأمراء الوسيمين يا "سام".‬
‫لكنها تتعلق بتحقيق أحلامك...‬
‫وبالدفاع عن مبادئك.‬
‫إنه كما أقول دائماً،‬ ‫لا تسمحي أبداً للخوف من الفشل...‬
‫- أن يمنعك عن لعب اللعبة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تذكّري فقط لو نظرت عن قرب،‬ ‫هذا الكتاب يحتوي على أمور هامة‬
‫قد تحتاجين إلى معرفتها لاحقاً في حياتك.‬
‫- هزة أرضية!‬ ‫- تدمّرت مملكتي...‬
‫يوم ضرب زلزال "نورثريدج" الوادي.‬
‫النجدة!‬
‫- لا تذهب.‬ ‫- سأعود حالاً.‬
‫فقدت أفضل صديق لي ذلك اليوم.‬
‫ومنذ ذلك الوقت،‬ ‫حكايات الخيال الوحيدة في حياتي‬
‫كانت تلك التي قرأتها في الكتب.‬
‫بما أن والدي لم يترك أية وصيّة،‬ ‫حصلت زوجة والدي على كل شيء.‬
‫المنزل، المطعم. ولسوء حظها، أنا.‬
‫"بعد 8 سنوات"‬
‫"(برينستون)"‬
‫"سام"!‬
‫"سامي"!‬
‫"سام"!‬
‫حان وقت الفطور.‬
‫لذلك اجلبي لي فطوري.‬
‫"سام"!‬
‫بحذر يا آنستاي، ابحثا عن الأعين‬ ‫1، 2، 3، حركة الدرّاجة الهوائية!‬
‫"حمية سمك السلمون الغذائية"‬
‫تضليل، ثم، رفرفا كالعقعق،‬ ‫رفرفا، "ماري لو ريتون"!‬
‫نخيل ونخيل، سيدة الحرية!‬
‫حول المرفأ، حول المرفأ. حلّقا.‬
‫وإعصار.‬
‫هل يمكنك تصديق كم أن‬ ‫فتاتاي موهوبتين وممتازتين؟‬
‫غير معقول البتة، حقاً.‬
‫- "سام"!‬ ‫- جدا بعضكما. انظرا الى العينين.‬
‫- أنا آتية.‬ ‫- 1، 2، 3، 4...‬
‫...يمين، شمال، أعلى، أسفل.‬
‫هل هذا السلمون النروجي الذي طلبته؟‬ ‫لأني بحاجة الى مغذّي الـ"أوميغا 3".‬
‫الأفضل فقط.‬
‫يمكنني معرفة ذلك.‬
‫شحن هذه الأسماك من "النرويج"‬ ‫يتطلّب إنفاق ثروة.‬
‫وادفعا يا آنستاي، ادفعا يا آنستاي!‬
‫جاهزة؟ حسناً.‬
‫- كم هذا فظّ، أمي!‬ ‫- أعاني من قولون تشنّجي!‬
‫لديك دماغ تشنّجي.‬
‫- توقفي، كفي عن ضربها.‬ ‫- عضضتني.‬
‫ماذا تفعلين بوقوفك هنا؟‬ ‫اذهبي إلى عملك.‬
‫لا يمكنني العمل هذا الصباح يا "فيونا"،‬ ‫لدي امتحان هام يجب أن أدرس له.‬
‫اسمعي يا "سام"، يذهب الناس إلى المدرسة‬ ‫ليصبحوا أكثر ذكاءً‬
‫حتى يتمكنوا من الحصول على عمل.‬
‫أنت لديك عمل، فيمكنك تخطّي هذه الخطوة.‬
‫هيا، تحرّكي.‬
‫وحركة الأخوان "كارامازوف" الطائران.‬
‫لا يا عزيزتي. دعي هذه شغالة.‬
‫يبدو العشب بني اللون قليلاً.‬
‫"فيونا"، من المفترض بنا أن نحافظ على الماء‬ ‫نحن في وسط موسم جفاف.‬
‫الجفاف للفقراء.‬
‫هل تعتقدين أن "جاي لو" لديها عشب بني؟‬
‫الناس الذي يستعملون الكثير من الماء‬ ‫يتمتعون بكثير من الأناقة.‬
‫"مطعم (فيوناز)"‬
‫هل تدعو هذا لحم من الدرجة الأولى؟‬ ‫حسناً، لا بد أن هذه البقرة غشّت في امتحانها.‬
‫طبق جاهز!‬
‫"بوبي"، يكفي السلمون.‬
‫سبق لك وحضرت عجّة من السلمون،‬ ‫وحساء سلمون وحلوى سلمون.‬
‫هيا.‬
‫- النجدة، "فيونا" تريد أن تأكلني.‬ ‫- هذا مقزّز.‬
‫- عضّيني يا "روندا"، عضّيني.‬ ‫- هذا مقزّز.‬
‫- "إلينور"، طلبيتك جاهزة.‬ ‫- سأقدّمها.‬
‫أمان.‬
‫أنا بخير.‬
‫- "تشاك"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫جيد، إذاً، عجة بالجبن، مع الكثير‬ ‫من اللحم المقدّد الهش‬
‫- وكعكة عنبية، و"كوك"؟‬ ‫- لتكن "دايت كوكا".‬
‫أحاول المحافظة على وزني.‬
‫لن تنجح أبداً.‬
‫احمل كعك السلمون.‬
‫- ماذا تفعلين بعد هنا يا "سام"؟‬ ‫- كدت أن أنتهي.‬
‫- ستتأخرين على المدرسة.‬ ‫- سأصل إلى هناك.‬
‫- "فيونا" تفقد صوابها لو لم أنتهِ.‬ ‫- لا أبالي البتة بـ"فيونا".‬
‫ما يهمني هو ثقافتك.‬
‫تجبرك على النهوض باكراً‬
‫- لكان والدك أرادك في المدرسة، ليس هنا.‬ ‫- لكن...‬
‫اتركي لي "فيونا" ومؤخرتها الكبيرة.‬
‫- شكراً يا "روندا".‬ ‫- اذهبي.‬
‫تبدو بحالة جيدة يا سيد "فاريل".‬
‫أفضل صديق للرجل هو سيارته‬ ‫من طراز "مرسيدس" يا "سام".‬
‫سأتذكّر هذا.‬
‫أي شيء ممكن لو كنت تؤمن فيه.‬
‫- أي شيء ممكن لو كنت تؤمن...‬ ‫- هل من تمارين اليوم يا بني؟‬
‫- أجل، عند الساعة الخامسة، أخبر أمي.‬ ‫- اقضِ عليهم.‬
‫أبي! هل ترى كيف يجب أن أذهب‬ ‫إلى المدرسة؟ لا أقصد الإهانة يا "سام".‬
‫ولكن بصراحة، ألا تشعر بالأسف تجاهي؟‬
‫كلا، أشعر بالأسف تجاه السيارات‬ ‫الـ3 التي اشتريناها لك والتي حطمتها.‬
‫حسناً.‬
‫- "كارتر"، ماذا ترتدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مظهري "سنوب ديزل".‬
‫لا يمكنني أن أقودك إلى المدرسة هكذا.‬
‫"سام"، أنا ممثل منهجي، مفهوم؟‬ ‫هذا جزء من تدريبي.‬
‫أعلم، أعلم، لكن انظر إلى هذا.‬
‫حسناً، سأبدّل ملابسي.‬
‫مرحباً أيتها "الضفادع المحاربة".‬
‫إليكم التذكير اليومي بالجفاف لتحافظوا على الماء.‬
‫قصروا مدّة حمامكم.‬
‫تذهب المكافأة إلى السيد "روثمان"‬ ‫الذي لم يستحم منذ أسابيع.‬
‫ولا تنسوا، اليوم هو آخر فرصة لكم‬ ‫للحصول على تذاكركم‬
‫لحفل "هالويين" الراقص.‬
‫يمكنكم أن تتنكروا كشخص مختلف.‬
‫- أعني، أنا...‬ ‫- أقسم بالوفاء لعلم...‬
‫"الولايات الأمريكية المتحدة" وللجمهورية‬
‫التي ندافع عنها، أمة واحدة...‬
‫موقف ممتاز في الأمام.‬
‫- حسناً هناك موقف. هناك موقف.‬ ‫- "سام"، احذري.‬
‫لو عطست، خسرت!‬
‫حسناً، هذه "شيلبي كامينغز" مع مرافقتيها.‬
‫- "شيلبي" ترغب فيّ بشدة.‬ ‫- أنت لم تكلّمها قط.‬
‫تكلمت معها، مفهوم؟‬
‫في خيالي. ودعيني أخبرك،‬ ‫في خيالي، هي ترغب فيّ بشدة.‬
‫يمكنك الحصول على أفضل من "شيلبي كامينغز"،‬ ‫حتى في خيالك يا "كارتر".‬
‫- هناك موقف آخر.‬ ‫- رأيته.‬
‫هيا!‬
‫""أوستين""!‬
‫أقسم، أشخاص مثل "شيلبي" و"أوستين"‬
‫مبرمجين جينياً للعثور على بعضهما البعض.‬
‫كيف يمكن تواجد كل هذا الغرور‬ ‫في علاقة واحدة؟‬
‫- تصوّري ما يقولونه عنك.‬ ‫- لا يعلمون حتى بوجودي.‬
‫مطارد مصوّر في اليمين.‬
‫المنطقة البيضاء للأشخاص الشعبيين فقط.‬ ‫ممنوع الأغبياء.‬
‫يا فتاة المطعم، هل يمكنني الحصول‬ ‫على شطيرة الفطور للخارج؟‬
‫وأنت اعتقدت أنهم لا يعلمون بوجودك.‬
‫- هذه السيارة قديمة مثل هذه القبعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫تحرّكوا.‬
‫- تحركوا، تحركوا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"شيلبي"، يا صديقتي.‬
‫ذكّراني من جديد لماذا نتحملهن؟‬
‫لأنهن قدّمن لك حقيبة "برادا" في عيد مولدك.‬
‫جرّبي حقيبة "فرادا"، مزيّفة كلياً.‬
‫سلام. "سامانثا" تبدين مذهلة اليوم، كالعادة.‬
‫شكراً يا "تيري".‬
‫عفواً، عليّ العودة إلى كوكبي الآن.‬
‫"زيون"، معك الملازم "تيري".‬
‫هل يمكنك سماعي؟ أيها النقيب؟‬ ‫أنا لا أتلقاك جيداً.‬
‫- يا للمسكين.‬ ‫- على الأقل هو سعيد.‬
‫- سعيد؟ يعيش هذا الشاب في عالم آخر.‬ ‫- أسمعك.‬
‫في بعض الأحيان قد تكون النزوة‬ ‫أفضل من الحقيقة يا "كارتر".‬
‫"رسالة نصية"‬
‫- بالتكلم عن النزوة.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫أجل، المعجب السري يرسل لك رسالة.‬
‫أين كنت؟‬ ‫لم نتكلم منذ وقت طويل.‬
‫تكلّمنا هذا الصباح.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بك.‬
‫بمَ تفكّرين في هذه اللحظة؟‬
‫أنت أولاً.‬
‫أنا أفكّر أن البروفسور "روثمان"‬ ‫قام بتشريح الكثير من الضفادع.‬
‫نقيق، نقيق.‬
‫أضحك بصوت عال.‬
‫أريد أن أسمعك تضحكين،‬ ‫متى يمكننا أن نلتقي أخيراً؟‬
‫قريباً.‬
‫كيف يجري يومك حتى الآن؟‬
‫زوجة والد غاضبة، عمل وأولاد مغرورين.‬
‫- هل شعرت يوماً أنك منبوذ؟‬ ‫- تماماً.‬
‫يمكنني أن أكون محاطاً بحشد من الناس‬ ‫وأشعر بالوحدة مع ذلك.‬
‫عندها أفكّر بك.‬
‫يا "نوماد"، هل تعتقد أننا التقينا يوماً؟‬
‫لا أدري، يوجد في المدرسة‬ ‫أكثر من 3500 تلميذ.‬
‫هذا يضيّق البحث.‬
‫على الأقل يمكنني حذف الشبان.‬
‫أنت لست شاباً، صح؟‬ ‫لأنه لو كنت كذلك، سأركل مؤخرتك.‬
‫أنا لست شاباً.‬
‫هل أخبرت والدك عن "برينستون"؟‬
‫ليتني كنت قادراً على ذلك.‬ ‫لم أخبره حتى أني أريد أن أصبح كاتباً.‬
‫لطالما شجّعني والدي على ملاحقة أحلامي.‬
‫ليس والدي، لديه برنامج آخر لي في الحياة.‬
‫إنها الساعة الثانية صباحاً،‬ ‫نحن نتحادث منذ 5 ساعات.‬
‫أعتقد أننا سجّلنا رقماً قياسياً.‬
‫- يجب أن نخلد إلى النوم، أحلام هنيئة.‬ ‫- انتظري.‬
‫لا يمكنني النوم من دون أن أعلم‬ ‫أن هناك أملاً.‬
‫"أهدر نصف الليل أتنهد،‬
‫أحزن وأنا مستيقظ.‬
‫على اليد، على الشفاه...‬
‫...على العينين‬
‫من أجل لقاء الغد.‬
‫اقتبست "تينيسون"، هذا مؤثر.‬
‫أرجو أن تقابليني في الحفل الراقص.‬
‫سأنتظرك عند الساعة الحادية عشر‬ ‫في وسط حلبة الرقص.‬
‫أحلام هنيئة.‬
‫كانت هذه قريبة.‬
‫- هذا رائع، ستتمكنين من مقابلته أخيراً.‬ ‫- لا أدري، يبدو مثالياً جداً ليكون حقيقياً.‬
‫هيا! مضى شهر...‬
‫على مقابلتك إياه في غرفة "برينستون"‬ ‫للمحادثة، صح؟‬
‫أنت تكلّمينه طوال الوقت. تعرفينه.‬
‫أعرف ذلك، لكنه لا يعرفني.‬
‫ماذا لو قابلته ولا أكون ما يتوقعه؟‬
‫ربما من الأفضل أن تكون هذه العلاقة‬ ‫محدودة بالانترنت.‬
‫اسمعي، يجب أن تذهبي إلى الحفلة الراقصة.‬
‫هذا الشاب "نوماد" لن يطول مكوثه‬ ‫في نفس المكان.‬
‫- لو يساعدك ذلك، سأكون مرافقك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت رائع يا "كارتر".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "سام"؟‬
‫ولد مدلل عثر على السلمون وأكله كله.‬
‫أنا بحاجة إلى مزيد من السلمون‬ ‫واجلبي ثيابي من المصبغة.‬
‫واغسلي سيارة الـ"جاغوار".‬
‫"فيونا"، ضربة أخرى.‬
‫لماذا تتصرفين كما لو أنك عبدتها؟‬
‫الأمر بسيط، ما من "فيونا"،‬ ‫ما من مال للذهاب إلى "برينستون".‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- تماماً.‬
‫خرجت من هنا.‬
‫تباً، فتاة ضربت هذا!‬ ‫الآن هذا مؤثر.‬
‫إذاً، ستذهب مع "شيلبي" إلى الحفل‬ ‫بأية صفة؟‬
‫لا أعلم إن كنت سأذهب مع "شيلبي".‬
‫لن تذهب مع "شيلبي"؟‬ ‫مع من تريد الذهاب إذاً؟‬
‫لا أدري.‬ ‫هذا لغز بالنسبة لي.‬
‫- شكراً!‬ ‫- على الرحب.‬
‫حسناً يا جماعة. أبعد قليلاً، هناك.‬
‫"حسم 30 بالمئة لخريجي‬ ‫جامعة (كاليفورنيا الجنوبية)"‬
‫حسم 30 بالمئة لخريجي‬ ‫جامعة "كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫يبدو الأمر جيداً يا صديقي،‬ ‫تأكد من تنظيف حافة الدواليب.‬
‫- "أوستين"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما مسألة كل المنشورات الجامعية‬ ‫الموجودة في غرفتك؟‬
‫ماذا تفعل في غرفتي؟‬
‫- أحاول الحصول على كل الخيارات.‬ ‫- أنت لست بحاجة إلى أي خيار.‬
‫تمّ الاختيار لك.‬
‫اسمع يا بنيّ، كنا نعمل على هذا البرنامج‬ ‫منذ بلوغك التاسعة من عمرك.‬
‫سوف تلعب كرة القدم في جامعة‬ ‫"كاليفورنيا الجنوبية"، سوف تتخرج.‬
‫وعندها ستدير هذه الأعمال معي،‬ ‫مستقبل جاهز.‬
‫لذلك لا تغيّر البرنامج. مفهوم؟‬
‫لما كنت فكرت بذلك.‬
‫يوجد زبون آخر، اذهب وتأكد‬ ‫من حصوله على مراده.‬
‫أجل سيدي. إليك سيارتك.‬
‫أنت بحاجة إلى تلميع شمعي.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- كنت أتكلم عن السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫- "أوستين"!‬ ‫- أجل.‬
‫- سيارتنا بحاجة إلى غسيل.‬ ‫- أجل، انظر!‬
‫تراب!‬
‫لحظة يا آنستاي.‬
‫خذي هذه إلى الداخل عندما تنتهين،‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫يا إلهي، إنه ملاك!‬
‫- إنه ظريف جداً.‬ ‫- أعلم.‬
‫لمن دفعتما المال لتوسيخ سيارتكما؟‬
‫المعذرة؟‬ ‫ما أنت، شرطة الأوساخ؟‬
‫أجل، شرطة الأوساخ!‬
‫المعذرة يا آنستي، هل تعلمين كم سيارتك متّسخة؟‬
‫كان يجب أن تتوقفي لدى شرطة الأوساخ.‬
‫يجب أن ترحلي لأن والدتنا تبحث عنك.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في المنزل، تطهي.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا الهي... هل أنهيت مهماتك؟‬
‫لأني أريدك أن تعودي إلى المطعم‬ ‫وتعملي في النوبة الليلية.‬
‫الليلة هي ليلة عطلتي،‬ ‫وإنها حفلة "هالووين" الراقصة في المدرسة، لذلك...‬
‫أعلم، لكن توقفي عن كونك أنانية‬ ‫وابدئي بالتفكير بالآخرين يا "سام".‬
‫والآخرون يريدونك أن تذهبي إلى المطعم‬ ‫لتمسحي الأرض الليلة.‬
‫عليّ حقاً الذهاب إلى هذه الحفلة‬ ‫الراقصة يا "فيونا"، عليّ ذلك.‬
‫هيا يا "سام"، يجب أن تستحقي مال دراستك.‬
‫يجب أن تنظّفي العديد من الطاولات.‬
‫أنا تلميذة متفوّقة.‬
‫أعمل 7 أيام في الأسبوع‬ ‫وأحضر صفوف متقدّمة في المدرسة الثانوية.‬
‫لم أطلب منك يوماً أي شيء.‬ ‫أرجوك أن تسمحي لي بالذهاب إلى هذه الحفلة.‬
‫يا عزيزتي،‬ ‫الآن أنت كبرت كفاية...‬
‫هناك أمر لطالما أردت أن أخبرك إياه،‬
‫وأعتقد أنك جاهزة لسماعه.‬
‫أنت لست جميلة جداً ولست ذكية جداً.‬
‫أنا سعيدة جداً لأننا أجرينا هذا الحديث.‬
‫- رباه، أنت...‬ ‫- أنت تعيقين دربي.‬
‫- تأكّد إن كنّا نستطيع الحصول على طاولة أكبر.‬ ‫- تنحّي.‬
‫أنت تعيقين دربي.‬
‫لا بد أنه عيد "هالوين"،‬ ‫انظري مَن وصل، ساحرة الوادي الشريرة.‬
‫سأقل "غابرييلا" و"بريانا" إلى حفلة "هالووين"‬ ‫الراقصة.‬
‫- سأعود عند منتصف الليل تماماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل ما يزال لديك فسحة في الداخل؟‬
‫أليست هذه "بيتي كروكر" من الجوار؟‬
‫أليس لديك أمر أهم تقومين به،‬ ‫مثل تنظيف المراحيض؟‬
‫لكنت فعلت ذلك، لكني منشغلة جداً‬ ‫بإدارة هذا المكان، ولكن تفضّلي.‬
‫آسفة، لا أستطيع لأني قلّمت أظافري للتو‬ ‫بـ150 دولاراً، لون "شجر نخيل فضية".‬
‫تابعي إهانتي يا "فيونا"، وسأعثر على مكان لتقليم‬ ‫أظافر رجليّ بـ6 دولارات.‬
‫أين زلاجاتك؟ هذا جزء من البزة.‬
‫"فيونا"، لو أردت أن أبدو كالمهرج،‬ ‫لانضممت إلى السيرك.‬
‫لو كنت عنصراً في سيركي...‬
‫لجعلتك تنظفين مؤخرة الفيلة‬ ‫بمحارم رطبة.‬
‫- لا أعتقد أنك تدركين أني قد...‬ ‫- تطرديني؟ افعلي ذلك، أرجوك.‬
‫ولنر كم سيتبقى لك من زبائن.‬
‫أنا شخص محبّ جداً.‬
‫أجل، في فكرك.‬
‫- "أنا شخص محبّ جداً."‬ ‫- "أنا شخص محبّ جداً."‬
‫هذه المرأة يمكنها دفع‬ ‫الراهبة على الشتم.‬
‫سأتخرّج سنة مبكرة حتى أكون‬ ‫على بعد 3 آلاف ميل في "برينستون".‬
‫يمكنك الحصول على منحة دراسية إلى جامعة‬ ‫في "المريخ" ومع ذلك لن تكون بعيدة كفاية.‬
‫"سامي" عزيزتي، أنا يائسة.‬
‫- هل يمكنك الاهتمام بالحجرة الخلفية نيابة عني.‬ ‫- نحن ننتظر.‬
‫- لا أعتقد أني أستطيع أكل أي شيء هنا.‬ ‫- لكن...‬
‫لدي شعور أني لن أتمكن من‬ ‫الحصول على وجبة حمية هنا.‬
‫- أكلت سابقاً.‬ ‫- المسهّل لا يُعتبر طعاماً.‬
‫- تفاجأت بعدم معرفتكم ذلك.‬ ‫- توقف.‬
‫حسناً، أليست هذه فتاة المطعم!‬
‫- ماذا يمكنني أن أجلب لكم يا جماعة؟‬ ‫- على ماذا يمكنني الحصول هنا بدون سكر...‬
‫- أو نشويات أو سمنة؟‬ ‫- ماء.‬
‫- ماء؟ حذقة.‬ ‫- هل كان من المفترض أن تكون هذه نكتة؟‬
‫كانت مضحكة.‬
‫- سآخذ "فوس".‬ ‫- عفواً؟‬
‫- إنها مياه، من "النروج"؟‬ ‫- إنها الأسوأ.‬
‫عفواً، لدينا فقط مياه من الوادي.‬
‫سآخذ إذاً شاياً مثلّجاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬ ‫هل تعلمين، ما زلت أنتظر...‬
‫- شطيرة الفطور، يا فتاة المطعم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لن تحصل على إكرامية.‬
‫"شيلبي" يجب أن نتكلم، على انفراد.‬
‫كل شيء تقوله لي،‬ ‫يمكنك قوله أمام أصدقائي.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن ننفصل.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا قاسياً.‬
‫- هل أنت مغرم بفتاة أخرى؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟ مَن يا أخي؟‬
‫لا أدري.‬
‫- أعني، يمكننا أن نظل...‬ ‫- لا تلفظ كلمة "أصدقاء".‬
‫لحسن حظك، سأغفل عن انهيارك العقلي.‬
‫اسمع، عليك أن تتريث.‬ ‫سنستعد للحفل الراقص وسأراك هناك.‬
‫- نراكن لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- جرى الأمر جيداً يا صاح.‬ ‫- أجل، تقبّلته جيداً.‬
‫اخرجا.‬
‫- إلى اللقاء يا فتاة المطعم.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫تعلمين، هؤلاء الأولاد يذكّرونني‬ ‫بسبب تعاركي في المدرسة.‬
‫لا تخشوا شيئاً!‬
‫"زورو" هنا!‬
‫وهو يحمل مفاتيح سيارة "مرسيدس" الخاصة بوالده.‬
‫هل ستذهبين إلى الحفلة وأنت متنكرة كنادلة؟‬
‫- "كارتر"، أنا لست ذاهبة.‬ ‫- ماذا تعنين أنت لست ذاهبة؟‬
‫حسناً، آسف.‬ ‫ماذا بشأن شاب الانترنت؟‬
‫شاب الانترنت؟‬
‫هل يتكلم عن هذا الشاب الذي كان‬ ‫يبعث لك رسائل الحب تلك؟‬
‫إنها ليست رسائل حب،‬ ‫إنها رسائل إلكترونية.‬
‫لو أخذ رجل وقته ليكتب مشاعره لك،‬ ‫فهذه رسائل حب.‬
‫لديك معجب مجهول.‬
‫ويريد مقابلتها الليلة في الحفلة الراقصة.‬
‫- لماذا ما زلت هنا؟‬ ‫- أنا أطيع الأوامر.‬
‫- "سام"، هذا حبك الحقيقي.‬ ‫- على الحب الحقيقي الانتظار.‬
‫يا فتاة، وفّري كل هذه الدراما‬ ‫للمسلسلات التلفزيونية.‬
‫أنت ستذهبين إلى تلك الحفلة الراقصة.‬
‫هيا يا صديقتي.‬
‫لا يمكنني الذهاب، لو علمت "فيونا"، ستقتلني‬ ‫وبعد ذلك تعيدني لأنظف الأوساخ.‬
‫لو أرادت أن تؤذيك، سيكون عليها مواجهتي.‬
‫- هيا يا صديقتي، أقنعيها.‬ ‫- إيّاك أن تدعوني "صديقتي" مرة أخرى.‬
‫آسف.‬
‫لم يترك والدك هذه الأرض‬ ‫راغباً أن تكوني تعيسة.‬
‫حان الوقت لتعثري على سعادتك،‬ ‫ابتداءً من هذه الحفلة.‬
‫"سام"، يجب أن تستمعي إلى "روندا".‬
‫أنت تدرسين دائماً، وتعملين دائماً،‬ ‫يجب أن تحصلي على بعض الوقت لنفسك.‬
‫لمَ لا تخرجين وترقصين قليلاً؟‬
‫- كوني متحررة.‬ ‫- مهما تفعلونه أنتم الشبان هذه الأيام.‬
‫أنتم على حق‬ ‫لم أفعل أي شيء يوماً من أجل سعادتي.‬
‫- لا، أنت لا تفعلين ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأنا أستحق بعض المرح.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأذهب إلى تلك الحفلة الراقصة.‬ ‫- حسناً، عظيم!‬
‫وسألتقي بحبّي الحقيقي وأرقص طوال الليل.‬
‫- لا يمكنني الذهاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أملك زيّاً تنكّرياً.‬
‫- لكنك ستحصلين على واحد، هل أنت آت يا "زورو"؟‬ ‫- أجل، سيدتي.‬
‫"فيرنون"، "سام" بحاجة إلى زيّ تنكّري.‬
‫لا يا "روندا"، أنا أقفلت.‬
‫هيا، سأقدّم لك فطوراً مجانياً لمدة أسبوع.‬
‫ليكن شهراً.‬
‫لا بد من وجود شيء هنا.‬
‫هذا واحد.‬
‫ممتاز.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت تقتلينني هكذا.‬
‫مرحباً.‬
‫لا، لا، لدي شيء.‬
‫ليباركك الله.‬
‫"روندا"، هذا أمر ميؤوس منه.‬
‫"فيرنون"، دعني أرى هذا القناع.‬
‫ليس لديّ لباس يتناسب مع هذا.‬
‫أجل، لكن أنا لديّ.‬
‫"روندا"، لديك هبة...‬
‫بأخذ أمر بسيط وجعله جميلاً.‬
‫حسناً، أنت لم تري شيئاً بعد.‬
‫كنت أوفّر هذا الفستان لمحاولة زفافي التالية.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫إنه جميل.‬
‫- "روندا"، لا يمكنني لباس هذا.‬ ‫- بلى، يمكنك ذلك وستفعلين.‬
‫كان الفستان في هذا الصندوق لمدة طويلة‬ ‫فهو يستحق الخروج لليلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيبدو هذا جميلاً عليك.‬
‫أهلاً بكم متخرجي مدرسة الوادي الشمالي الثانوية‬
‫إلى حفلة "هالويين" الراقصة.‬
‫مجموعة أساتذتنا المحترمين سيستغلون‬ ‫سنوات تعليمهم العالي‬
‫لاختيار أمير وأميرة حفلة العودة.‬
‫حسب أولويات "لوس أنجلس"،‬ ‫لا تُحدَّد المنافسة حسب شخصيتك‬
‫لكن حسب ما ترتديه!‬ ‫هل أنتم جاهزون للتحدّي؟‬
‫لا أستطيع أن أصدّق أني جعلتك تختارين الأزياء.‬
‫قلت لك هرتين سياميتين وليس توأمين سياميين.‬
‫هل نجري شجار هرر؟‬
‫- أهلاً يا أصدقاء.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- آسف بشأن ضياع زيّك.‬ ‫- لا بأس يا صديقي.‬
‫كلا، ليس كذلك،‬ ‫لن نكون الآن الفرسان الـ3.‬
‫ستكون أنت الأمير الفاتن‬ ‫ونحن الأبلهين صاحبي الشعر المستعار.‬
‫"سام"، هلا نزعت الكاب؟‬ ‫تبدين رائعة.‬
‫- آسفة، أنا مرتعبة.‬ ‫- سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫- أسرعي، إنها تقريباً الحادية عشر.‬ ‫- "كارتر"، انتظر.‬
‫تذكّر، يجب أن أعود إلى المطعم‬ ‫عند الثانية عشر فجراً، حسناً؟‬
‫أعطيني هاتفك الجوال.‬ ‫هيا، هاتفك الجوال.‬
‫سأضع المنبّه على الساعة‬ ‫الثانية عشر قبل ربع ساعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هنا، أعطيني المعطف.‬
‫هيا، حان الوقت.‬
‫"سام"، بمَ يحدّقون؟‬
‫أحب فستانها، أكرهها.‬
‫سام، لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫سيكون أي شاب مختلاً لو‬ ‫لم تعجبيه، مفهوم؟‬
‫سأقف هنا.‬
‫ألا تعلمين أنك تقفين في وسط حلبة الرقص؟‬
‫جمعنا القدر سوياً هنا في هذه الساعة بالتحديد...‬
‫تحت كرة حلبة الحفل الراقص اللامعة.‬
‫"تيري".‬
‫- هل أنت "نوماد"؟‬ ‫- "نوماد"؟‬
‫في الحقيقة، سافرت عبر الوقت‬ ‫والزمان كي أعثر عليك.‬
‫انضمي إليّ الآن في رقصة "زيون" للمجامعة.‬
‫"تيري"، هذا جميل.‬
‫أعرف هذه الفتاة من مكان ما.‬
‫- أنا عطشانة، يجب أن أجلب بعض العصير...‬ ‫- مشروب لك؟‬
‫رغباتك هي أوامري.‬
‫كنت أعلم أن شيئاً رائعاً كهذا‬ ‫لا يمكن أن يكون حقيقياً.‬
‫فتاة "برينستون"؟‬
‫"أوستين آيمز"؟‬
‫- أنت "نوماد"؟‬ ‫- أجل، اعتقد أن زيّي لا يؤدي...‬
‫- عملاً جيداً في إخفاء شخصيتي.‬ ‫- كلا، أعلم بالضبط من أنت.‬
‫آسفة، كان هذا خطأ فادحاً،‬ ‫يجب أن أرحل.‬
‫انتظري. انتظري.‬
‫انتظري. إنه ليس خطأ.‬
‫- ألا تعلم من أنا؟‬ ‫- بالطبع أعلم، أنت فتاة "برينستون".‬
‫أنت الفتاة التي كنت أنتظر مقابلتها،‬ ‫أعلم بالضبط من أنت.‬
‫ما اسمك؟‬
‫مشروبك يا سيدتي.‬
‫سيد "آندرسون".‬
‫"أوستين آيمز" مع سيدتي. تحطمت!‬
‫خصم جدير الاحترام.‬
‫- ماذا بشأن صديقتك؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫كنت تتوقعين شاباً يتسكع‬ ‫في مقهى "ستارباكس"‬
‫- ويكتب الأشعار.‬ ‫- أمر من هذا النوع.‬
‫هيا، أنت "أوستين آيمز".‬
‫أنت كابتين فريق كرة القدم ورئيس هيئة التلامذة.‬
‫وشاعر سرّي؟ لا يمكنك أن تكون‬ ‫نفس الشخصين.‬
‫- أنا لست كذلك.‬ ‫- مَن أنت إذاً؟‬
‫في 7 سبتمبر، كتبت لك:‬
‫"أعيش في عالم ممتلئ بأشخاص‬ ‫يدعون أنهم شيئاً ليسوا عليه."‬
‫- لكن عندما أتكلم معك.‬ ‫- "أنا الشاب الذي أريد أن أكونه."‬
‫امنحيني فرصة كي أكون هذا الشاب‬
‫هلا انضممت إليّ بنزهة في الخارج؟‬
‫كي يصوّتوا لك أمير العودة، من الأفضل‬ ‫أن تبقى في الداخل ليروك.‬
‫أنا لا أبالي في الحقيقة بأن أصبح أمير العودة.‬
‫إذاً يا فتاة "برينستون"،‬ ‫هلا أخبرتني من أنت لو تكهنت صحيحاً؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما؟‬
‫- ما رأيك لو لعبنا لعبة العشرين سؤالاً؟‬ ‫- ما رأيك بعشرة؟‬
‫سأقبل بما يمكنني الحصول عليه.‬
‫حسناً، السؤال الأول.‬
‫أنت تذهبين إلى مدرسة الوادي الشمالي‬ ‫الثانوية، صح؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- كنت أتحقق فقط.‬
‫لا يمكن أن تتأكدي على الانترنت.‬
‫حسناً، سؤالي التالي.‬
‫هل خاب أملك عندما علمت أني كنت "نوماد"؟‬
‫- كوني صرحية.‬ ‫- بطريقة مذهلة، كلا.‬
‫هل صوّت لي كي أصبح‬ ‫رئيس هيئة التلامذة؟‬
‫- بطريقة مذهلة، أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وجدتها، لو خيّرت...‬
‫هل تفضلين كعكة بالأرز‬ ‫أو شطيرة "بيغ ماك"؟‬
‫- "بيغ ماك". لكن لماذا؟‬ ‫- أحب الفتاة ذات الشهية الكبيرة.‬
‫عدا عن ذلك، حذفت تقريباً 50 بالمئة‬ ‫من فتيات صفنا.‬
‫قد تعتقدين أني أتذكر هذه العينين.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫السؤال التالي.‬
‫ماذا هناك يا عزيزتي؟‬
‫- ماذا يفترض أن تكون؟‬ ‫- أحد الفرسان الـ3.‬
‫- أنت لا تشبه لوح الحلوى.‬ ‫- تماماً.‬
‫الآن وبما أن علاقتك مع "أوستين" انتهت...‬
‫لمَ لا نقيم حفلة سوياً؟‬
‫- ارحل عني يا "ديفيد".‬ ‫- هيا يا "شيلبي"، أعلم أني أعجبك.‬
‫- لا، توقف. لا.‬ ‫- أعلم ذلك...‬
‫- لا، توقف، توقف.‬ ‫- هيا.‬
‫طلبت منك السيدة أن تتوقف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعتقد أني رأيت سيرة حياتك أمام عينيك.‬
‫حقاً؟ حسناً، هل رأيت الجزء حيث أهرب؟‬
‫- كان هذا رائعاً.‬ ‫- أنت ميت، يا فتى الـ"تاكو".‬
‫سيداتي.‬
‫- أنت لي!‬ ‫- تنحّ يا صاح.‬
‫- انتهى الأمر يا صاح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حقاً.‬ ‫- أكره أن أخبرك هذا الأمر يا صاح...‬
‫لكني لعبت دور البطولة في قراصنة "بينزانس"،‬ ‫3 مواسم صيفية على التوالي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ألقِ التحية على الفصل الثاني، المشهد الأول.‬
‫لو طلبت منك الرقص معي،‬ ‫هل يُعتبر هذا سؤالاً؟‬
‫لا توجد موسيقى.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل نفذت منك الأسئلة؟‬
‫هل تؤمنين في الحب من النظرة الأولى؟‬
‫سأعلمك لاحقاً.‬
‫- لكني رأيتك من قبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يمكن أن أكون رأيتك من قبل...‬
‫من دون أن أعلم من أنت الآن؟‬
‫ربما كنت تنظر،‬ ‫لكنك لم تكن ترى جيداً.‬
‫- تبقّى لك سؤال واحد.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تعتقدين يا فتاة "برينستون"...‬
‫أنك اتخذت الخيار الصحيح بمقابلتي هنا الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت يا "أوستين آيمز" هل ستريد‬ ‫مقابلتي مجدداً بعد الليلة؟‬
‫أعتقد أنه سيكون عليّ التفكير بالأمر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ليس الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أرحل.‬
‫- هل لديك وقت محدد للعودة إلى المنزل؟‬ ‫- أمر مماثل.‬
‫أنا آسفة، لكن شكراً، كانت هذه أروع ليلة.‬
‫- انتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- تأخرت.‬
‫- علامَ؟‬ ‫- على الواقع.‬
‫كنت في وسط عزف موسيقى قوية.‬
‫- أفسدت مزاجي كلياً.‬ ‫- ستتجاوزين الأمر وستعيشين.‬
‫مرحباً، إنها تقريباً منتصف الليل.‬
‫وهذا يعني أن الوقت قد حان‬ ‫للإعلان عمن اخترنا...‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- هل رأيت الفتاة التي كنت أرافقها؟‬
‫كلا، لم أرها، لكنك فوّت المعركة.‬
‫قضيت على مؤخرة طفل،‬ ‫كان الأمر جنونياً.‬
‫الآن، هذه هي اللحظة التي ينتظرها‬ ‫الجميع.‬
‫- "كارتر"؟ هيا، سأتأخر.‬ ‫- الفائزان الجديدان في ثانوية الوادي الشمالي...‬
‫أمير وأميرة حفلة العودة...‬
‫- هيا، سأتأخر.‬ ‫- ...هما الأمير الفاتن و"سيندريلا".‬
‫إنه أنت يا صاح، إنه أنت!‬
‫يا عزيزتي، يجب أن أودّعك،‬ ‫أنا آسف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أرحل، أنا آسف.‬
‫أسرعا.‬
‫تهانينا! ها هو!‬ ‫يبدو أن "سيندريلا" تلعب دور صعبة المنال.‬
‫- كدت أقبّل "أوستين آيمز".‬ ‫- قبلّت "شيلبي كامينغز"!‬
‫مهلاً، ماذا قال عندما اكتشف‬ ‫أنه كنت أنت؟‬
‫لم يقل شيئاً لأنه لم يعلم.‬
‫لم تخبريه؟ لمَ لا؟‬
‫"كارتر"، أنا أعيش في عليّة، مفهوم؟‬
‫أقود سيارة قديمة‬ ‫وهو يتوقع فتاة من "ماليبو".‬
‫سأسدي له خدمة لو اختفيت.‬
‫- أنا فزت!‬ ‫- كلا، أنا فزت!‬
‫- اصعدي الآن‬ ‫- توقّفي عن الشد.‬
‫أين تاجكما؟ أين جائزتكما؟‬
‫- الفائزون ينالون جوائز.‬ ‫- لم نفز يا أمي.‬
‫فتاة ما سرقته منا.‬
‫أنا غاضبة جداً لهذا الأمر.‬
‫- أنت لا تبدين غاضبة.‬ ‫- إنها الـ"بوتوكس".‬
‫لا يمكنني أن أظهر مشاعري‬ ‫لساعة ونصف أخرى.‬
‫- قلت لك أنها ترغب فيّ.‬ ‫- "كارتر"، قد السيارة.‬
‫- "سبام"؟‬ ‫- "سبام"؟‬
‫أمي!‬
‫- إنها "سام"، هناك!‬ ‫- هناك.‬
‫مرحباً، سيدة "مونتغومري".‬
‫- أمي، كانت هناك، إنها في السيارة.‬ ‫- رأيناها يا أمي.‬
‫هذا سخيف، هي تعمل الليلة.‬
‫- لن تعصي أبداً أوامري.‬ ‫- كانت هناك.‬
‫- كانت مع هذا الشاب.‬ ‫- في السيارة.‬
‫- رأيتها...‬ ‫- اصمتا.‬
‫- هل رأينني؟‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك...‬
‫ولكن ربما رأتك التوأمان...‬
‫"كارتر"، أعلم أنك تريد الاعتناء بهذه السيارة،‬ ‫لكن هل يمكنك الإسراع؟‬
‫في حال لم تلاحظي، أنا أقود بسرعة‬ ‫61 كم/س في منطقة ذات السرعة الأقصى 55 كم/س.‬
‫هلاّ توقفت عن التذمر من فضلك؟‬
‫هيا، الحقي بهما.‬
‫أمي، هلا أسرعت؟‬ ‫يجب أن نسبق "سام" إلى المطعم.‬
‫اصمتا أيتها الفتاتان،‬ ‫سنعود إلى المطعم بوقت مبكر كفاية.‬
‫مبكر كفاية ليس مبكراً كفاية.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫انزعي قدمك عن دواسة الوقود.‬
‫لا أستطيع، إنها عالقة.‬
‫"جادة (أوليف)"‬
‫هيا، أسرع.‬
‫كان بإمكانك عبور هذا الضوء يا "كارتر"!‬
‫لمعلوماتك، أصفر يعني أبطئ،‬ ‫مفهوم؟ وليس أسرع.‬
‫أنا بحاجة إلى أن تقود بسرعة‬ ‫ولا ببطء.‬
‫سنموت!‬
‫هل كانت هذه؟‬
‫- أمي، توقفي!‬ ‫- سنموت!‬
‫أعتقد أني بحاجة إلى استعمال علبة النفايات.‬
‫يا إلهي، عاد وجهي.‬
‫- قلت لك أنها لم تكن هنا.‬ ‫- لا، أيتها البلهاء.‬
‫- أين "سام"؟‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- أين هي برأيك؟‬ ‫- من الأفضل أن تكون هنا.‬
‫"فيونا"، كنت سأكلمك عن أمر...‬ ‫"فيونا"، مهلاً.‬
‫أريد إجراء عملية لصدري،‬ ‫من أين لك هذه؟‬
‫"سان دييغو". المعذرة.‬
‫هل لاحظت أن الأرض أكثر لمعاناً‬ ‫منذ أن استعملنا مسحوق "السيد نظيف"؟‬
‫ما أنت، إعلان؟‬
‫آه، أمي.‬
‫"فيونا"، أنا سعيد جداً لوجودك هنا لأن...‬
‫السمكة. "نيمو"، ماتت. شمّي.‬
‫- "فيونا"، يوجد تمزّق في إحدى الحجرات.‬ ‫- كنا سنخبرك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل بالسمكة الميتة؟‬
‫ليصمت الجميع!‬
‫عندما سأعثر عليها، سأعاقبها...‬
‫الطلبية جاهزة.‬
‫- "سام"! ماذا تفعلين في المطبخ؟‬ ‫- أعمل على مواهبي في الطهي.‬
‫أجل، أنا أعلّمها كيف تصنع الفطائر بالسلمون.‬
‫كيف كان الحفل؟‬
‫تعلمون، هناك أمر مريب هنا.‬
‫وليست السمكة.‬
‫ستحصلين على عقابك.‬ ‫هيا بنا.‬
‫نجحنا، ومن دون أي خدش.‬
‫- يا فتاتان، تعالا.‬ ‫- قمت بعضّي أيتها الخرقاء.‬
‫رائحة السيارة مثل الجبن النتن.‬
‫- لا تضعي قدميك القذرتين عليّ.‬ ‫- أنت تدفعينني.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا بد أن الليلة هي ليلة حظي.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "مونتغومري"...‬
‫يافطتك صدمت...‬
‫سيارتي.‬
‫أهلاً أيتها "الضفادع المحاربة"‬ ‫إليكم التذكير اليومي بالجفاف.‬
‫استعملوا ماء المرحاض بعد التغوّط فقط.‬
‫تُوّج "أوستين آيمز" أمير حفلة العودة.‬
‫كانت مفاجأة، كان أمراً غير متوقع.‬
‫لكن اللغز الحقيقي مع ذلك،‬ ‫من كانت أميرته؟‬
‫- لكم من الوقت أنت معاقب؟‬ ‫- كم يكون إلى الأبد؟‬
‫- إذاً، ألن تخبري "أوستين"؟‬ ‫- بربك يا "كارتر".‬
‫لن يريد مقابلتي من جديد،‬ ‫ثق بي، قد يكون نسى أمر "سيندريلا" الآن.‬
‫هل رأيت "سيندريلا"؟‬ ‫اتصل بـ"أوستين آيمز".‬
‫أجل، إنه نساك بالتأكيد.‬
‫يا صاح، لماذا تتكبد كل هذا العناء‬ ‫من أجل مجرد فتاة؟‬
‫إنها ليست مجرد فتاة، مفهوم؟‬ ‫كانت حقيقية.‬
‫- حقيقية، يعني أن أنفها كان حقيقياً؟‬ ‫- لا، إنها حقيقية.‬
‫مثل الفتاة التي يوجد في فكرها‬ ‫أكثر من اللباس الذي ترتديه...‬
‫أو كم من الوزن تريد خسارته.‬
‫- هي تستمع إليّ، فهمت؟‬ ‫- تستمع إليك؟‬
‫يا صاح، أنا أستمع إليك؟‬ ‫أشعر بألمك.‬
‫- مرحباً يا جميلتي.‬ ‫- أجل، أنت مستمع رائع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عثرت على هاتفها الجوال.‬
‫- يجب أن تتمكن من التعرّف عليها.‬ ‫- الهاتف مقفل.‬
‫لا أنفك أتلقى رسائل مثل،‬ ‫أنا بحاجة إليك، وتعال لمقابلتي الآن.‬
‫- يا صاح، هذا مثير!‬ ‫- هذا ما اعتقدته.‬
‫حتى تلقيت رسالة تقول،‬ ‫"تعالي وأصلحي المقلاة".‬
‫يا صاح، هذا مثير وشاذ.‬
‫هل تعلم ما أقوله؟ هل يمكنني الحصول على واحدة،‬ ‫دعني أحصل على رطل.‬
‫إنه يبحث عنك في كل مكان،‬ ‫يجب أن تخبريه أنك كنت هي.‬
‫أليس من الأفضل التعلّق بحلم‬ ‫كان يمكن أن يحصل...‬
‫بدلاً من إفساد كل شيء بالواقع؟‬
‫- لا يمكنك الاختباء منه إلى الأبد.‬ ‫- ليس إلى الأبد.‬
‫حتى التخرّج عندما سأرحل‬ ‫ولن أراه من جديد.‬
‫حسناً، ماذا بشأنك يا "زورو"؟‬ ‫متى ستخبر "شيلبي"؟‬
‫كنت أفكّر بفعل ذلك في الحقيقة.‬
‫تماماً، عندما ستخبر "شيلبي" أنه كنت أنت،‬ ‫سأخبر "أوستين" أنه كنت أنا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫انظر إلى دفتر المدرسة السنوي‬ ‫من جديد يا أخي.‬
‫ربما هي من تلميذات المبادلة الغريبات،‬ ‫هذا مثير.‬
‫تماماً ، مثير جداً.‬
‫اسمع، مستحيل أن أكون فوّتها،‬ ‫أعني، كان لدينا اتصال.‬
‫- شكراً.‬ ‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫أبقي ساقيك جالستين، أكثر، أكثر.‬
‫ماذا تفعلين؟ "برايانا"‬ ‫بعد البرم، يجب أن نقوم بتدحرج الفراشة.‬
‫- كلا، ليس هذا، إنه غطس الحورية.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، أتوّق إلى العمل بمفردي.‬
‫متى سنعمل كل واحدة على حدة؟‬
‫كان غامض جداً،‬ ‫وفي الوقت نفسه، جلياً.‬
‫أعني، كان نوعاً ما خطيراً، لكنه كان آمناً جداً،‬ ‫متوحش، ولكنه مروّض.‬
‫سأغيّر ملابسي.‬
‫لا أستطيع أن أصدّق أنك ستخبر‬ ‫"شيلبي" أنه كنت أنت.‬
‫"سام"، عندما ستكتشف أنها عثرت‬ ‫على "زورو" خاصتها، ستشعر بالإثارة.‬
‫- راقبي الآن وتعلّمي.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫- ويا إلهي، عندما قبّلته، أنا...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫"ماديسون"، لدى أحدهم مسخ أخضر‬ ‫على ظهره يُدعى السيد "غيرة".‬
‫- "شيلبي"، عزيزتي ماذا هناك؟‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫أجل، اسمحي لي بإنعاش ذاكرتك.‬
‫- "زورو".‬ ‫- تعني "زيرو" أو صفر.‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- هذا "كارتر فاريل".‬
‫إنه الشاب الذي تنقلين عنه في حصة الجبر.‬
‫غريب الأطوار الذي يهمهم أغاني؟‬
‫- أنا الأولى.‬ ‫- ارحلي.‬
‫آسفة.‬
‫- دعيني أكون في المقدّمة.‬ ‫- اسمع.‬
‫ليلة البارحة كنت مُصابة بزكام شديد‬ ‫وشربت قارورة دواء "نايكويل"‬
‫- لم أكن على طبيعتي.‬ ‫- لكني اعتقدت أنه كان بيننا اتصال.‬
‫حسناً، ليس لدينا أي شيء.‬
‫نحن من طبقات بشرية مختلفة جداً.‬
‫لنعد إلى حياتنا حيث نختلط فقط...‬
‫عندما أنقل عنك في حصة الجبر،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- "اتفقنا"؟‬ ‫- هل كان هذا جيداً؟‬
‫هل كان هذا جيداً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لو تعتقد أنها ستنقل عني من جديد،‬ ‫فهي مجنونة.‬
‫- يا جماعة، لست أكيداً من هذا الأمر.‬ ‫- هيا.‬
‫- ثق بنا فقط.‬ ‫- سألنا كل فتاة...‬
‫إن كانت معك في الحفلة الراقصة.‬ ‫هذه هي اللواتي قلن نعم.‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- "أوستين"، عرفني على الهاتف الخلوي.‬
‫- يا جماعة، هيا!‬ ‫- اجلس هنا.‬
‫حسناً "أوستين آيمز".‬
‫لنجلب الفتاة العزباء رقم واحد!‬
‫تم تحويلها من مدرسة "وودلاند هيلز".‬ ‫تحب جمع أصداف "بوكا"،‬
‫والنزهات الطويلة على‬ ‫الشاطئ وركوب الأمواج.‬
‫تشرّفت بمقابلتك يا "ميسي".‬
‫- كيف حالك يا "أوستين"؟‬ ‫- شكراً على مجيئك يا "ميسي".‬
‫- إلى اللقاء يا صاح.‬ ‫- لقد قُضي عليك.‬
‫لنجلب الفتاة العزباء رقم 2.‬
‫تحب الصغيرة هذه التدريب مع رفع أثقال خفيفة‬
‫والحرب العالمية الثانية وعصير الفاكهة‬ ‫المغذى بالبروتينات. إليك "هيلغا"!‬
‫شكراً.‬
‫لقد قُضي عليك تماماً.‬
‫- التالية هي...‬ ‫- هذا يكفي يا جماعة.‬
‫اسمعي، أنت جميلة،‬ ‫لكني لست أميرك.‬
‫ستلتقين به يوماً ما،‬ ‫لكنه ليس أنا.‬
‫شكراً يا "أوستين".‬
‫- دخول متأخر.‬ ‫- "ديفيد"، أوقف هذا حالاً.‬
‫أنت فتى رديء‬ ‫وهذا قميص بشع.‬
‫ليعد الجميع إلى صفه.‬
‫مرحباً يا "راين".‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫لا تريدين هذا. لا تريدين هذا.‬
‫"جامعة (برينستون)"‬
‫مقبولة؟ لن تنفع.‬
‫- هل من شيء في البريد لي؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫هناك رسالة من "إيد ماكماهون"‬
‫يقول إنك ربحت مليون دولار.‬
‫لا تنفقي المبلغ كله في مكان واحد.‬
‫يجب أن أعلم من أنت،‬ ‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بك‬
‫أرجوك أن تخبريني من أنت.‬
‫حسناً.‬
‫- اسمي...‬ ‫- "سام"!‬
‫- أعتقد أنك فوّت يافطة "عدم الإزعاج".‬ ‫- لا، رأيتها.‬
‫هل أنهيت تقريري؟‬ ‫يجب أن أقدّمه يوم الجمعة.‬
‫- أنا أعمل عليه.‬ ‫- حسناً، أسرعي.‬
‫أتوتر عندما يكون عليّ الانتظار.‬
‫تصوري كم يمكن أن تتوتري‬ ‫لو توجب عليك كتابته.‬
‫يا إلهي، أنت على حق!‬
‫هل يمكنك المحاولة أن تجعلي الأمر‬ ‫يبدو كما لو أنني كتبته هذه المرة؟‬
‫سئمت أن أكون مجبرة على تفسير‬ ‫لماذا أبدو ذكية على الورقة...‬
‫وغير ذكية خارج الورقة.‬
‫- "سام"؟ هل يمكنك النزول؟‬ ‫- سآتي حالاً.‬
‫الآن!‬
‫سأعود حالاً.‬
‫أسرعي.‬
‫مَن "نوماد" بحق السماء؟‬
‫"سيندريلا"،‬ ‫ألا تكلّمينني لأنك ارتعبت...‬
‫عندما اكتشفت أني...‬
‫"أوستين" آيمز"؟‬
‫"سام" هي "سيندريلا"؟‬
‫- قُبلت.‬ ‫- "أوستين".‬
‫- "أوستين"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫دعني أحزر، أنت تفكّر "هل (جامعة كاليفورنيا‬ ‫الجنوبية) هي الاختيار الصحيح لي؟"‬
‫حسناً، أجل، كنت أفكر بهذا الأمر‬ ‫كثيراً و...‬
‫لا تقلق حيال هذا الشأن‬ ‫أنت تقوم بالخيار الصحيح، حسناً؟‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا أنا يا "أوستين"،‬ ‫إنها "سيندريلا" من الحفلة.‬
‫لقد عثرت عليّ.‬
‫لا.‬
‫"كما ترى يا (أوستين)، أعيش في هذا العالم..."‬
‫الممتلئ بالناس الذين يتظاهرون بكونهم‬ ‫ما ليسوا عليه.‬
‫- متظاهرين...‬ ‫- "اشتقت إليك، لا أريد..."‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- غسيل عادي؟‬ ‫- لا، معاملة ملوكية.‬
‫أعني، هذا ما قد تريده "سيندريلا".‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- أنا هي يا "أوستين".‬
‫أنا "سيندريلا"، فتاة أحلامك.‬
‫- كما ترى، أعيش في عالم ممتلئ...‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا "سيندريلا"،‬ ‫قادمة لمقابلة أميري.‬
‫هذا قاس قليلاً، لأني "سيندريلا".‬
‫أنا "سيندريلا"، "سيندريلا" الوحيدة.‬
‫آنستاي، يمكنني حلّ المشكلة، اتفقنا؟‬
‫الفتاة التي قابلتها في الحفل‬ ‫أوقعت شيئاً في طريق خروجها.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- هذا سهل.‬
‫- محفظة.‬ ‫- كلا.‬
‫- عنيت، حقيبة صغيرة.‬ ‫- كلا.‬
‫سمكة.‬
‫- سمكة؟‬ ‫- كانت أول شيء...‬
‫أتى في فكري، وأنت قلت "حقيبة".‬ ‫ما هذا.‬
‫- "أوستين"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫انظري إلى ما فعلته؟‬ ‫أنت دائماً تفسدين كل شيء.‬
‫كان يُفترض بي أن أكون "سيندريلا".‬ ‫أنا أكبرك سناً.‬
‫بدقيقة و26 ثانية،‬ ‫وأنت لا تدعيني أنسى ذلك أبداً!‬
‫- ربما سيساعدك هذا على التذكّر.‬ ‫- لا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ستموتين، سأقتلك.‬
‫"بري"؟‬
‫سأقتلك! ابتعدي!‬
‫- هذا ما تحصلين عليه عندما تسرقين أفكاري‬ ‫- أبي، أليست هذه سيارتنا؟‬
‫- أكرهك.‬ ‫- أكرهك.‬
‫"دهان واق شفّاف"‬
‫"الشمع الحافظ"‬
‫- لا.‬ ‫- ليس..‬
‫- الشمع الساخن.‬ ‫- الشمع الساخن.‬
‫شكراً. طابت ليلتك.‬
‫- أيمكنني الحصول على شطيرة اللحم المقدّد؟‬ ‫- إنها آتية.‬
‫هذا هو.‬
‫- هذا جيد، اذهبي إلى هناك.‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنني أن أجلب لك شيئاً؟‬
‫هل تعلمين ما الذي يزعجني؟‬
‫- الناس الذين يأخذون طلبك؟‬ ‫- لا.‬
‫إطاعة أوامر الآخرين.‬
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- أنت لا تعرفين أبي.‬
‫سوشي وكعك محلّى؟ مَن يفعل هذا؟‬
‫- سآخذ قهوة، شكراً.‬ ‫- المعذرة يا آنستي؟‬
‫هل شعرت يوماً أنه لو أظهرت‬ ‫حقيقتك لأحدهم...‬
‫لن يقبل بك؟‬
‫أجل. شعرت بذلك.‬
‫كما لو أن كونك ما أنت عليه لا يكفي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كما لو أنك تضع قناعاً.‬
‫هذا ما أشعر به بالضبط.‬
‫تريد أن تكون صريحاً مع هذا الشخص‬ ‫وتقول له، "إنه أنا.‬
‫أنا من كنت تبحث عنها."‬
‫أجل.‬
‫"أوستين"...‬
‫- أنا...‬ ‫- "سام"!‬
‫- لحظة.‬ ‫- لا، الآن.‬
‫لا، ما من مشكلة، عليّ الرحيل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً جزيلاً يا "سام".‬
‫على الرحب.‬
‫صباح الخير أيتها "الضفادع المحاربة"،‬ ‫إليكم التذكير اليومي بالجفاف.‬
‫لا ترشّوا عشبكم، سيارتكم‬ ‫أو أي شخص آخر.‬
‫وتذكّروا، تُباع التذاكر للمباراة الكبيرة...‬
‫قالت لنا إنها ستحاول سرقة...‬
‫"أوستين" منك‬ ‫لو كانت هذا آخر عمل تقوم به.‬
‫لطالما كانت أختنا غير الشقيقة تغار منك.‬
‫أخبراني المزيد.‬
‫عندها ابتدعت خدعة "سيندريلا".‬
‫حصلت على عنوان "أوستين" الالكتروني...‬
‫وعندئذ بدأت العلاقة الغرامية برمتها.‬
‫أردنا إخبارك من قبل،‬ ‫لكنها هددت بقتلنا.‬
‫إنها متوحشة.‬
‫إن كنت لا تصدقيننا،‬ ‫انظري إلى الرسائل الالكترونية.‬
‫تدعو نفسها فتاة "برينستون 818"،‬ ‫لكن اسمها الحقيقي هو "سام مونتغومري".‬
‫ونحن "برايانا" و"غابرييلا".‬
‫سارقة الحبيب الصغيرة تلك‬ ‫تعتقد أنه يمكنها خداعي؟‬
‫حسناً، سنرى حيال هذا الأمر.‬
‫تأخّر "أوستين" اليوم وطلب مني‬ ‫أن أقرأ هذا الإعلان.‬
‫"سيندريلا"...‬
‫إن كنت تسمعين،‬ ‫يريد أميرك موعداً منك لبعد سباق التلامذة."‬
‫ما من أمر أفضل من سباق التلامذة لإثارة أميرنا.‬
‫"كارتر"، تكلّمت معه وليس كـ"سيندريلا".‬
‫تكلمت معه كنفسي، "سام"، وهو لم يكرهني.‬
‫هل أخبرته كل شيء إذاً؟‬
‫لا، ليس كل شيء،‬ ‫ليس الجزء عن كوني "سيندريلا".‬
‫لكني سأخبره بعد سباق التلامذة‬ ‫هل أنت آت يا راعي البقر؟‬
‫- هل أبدو مثل راعي بقر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- من سنهزم؟‬ ‫- "لانسرز"!‬
‫- ومتى سنهزمهم؟‬ ‫- يوم الجمعة!‬
‫أخبار جيدة، تكلمت للتو مع "هانك كول".‬
‫لو لعبت جيداً يوم الجمعة،‬ ‫مستقبلك مؤمن في فريق جامعة "كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫هذا رائع يا أبي.‬
‫ومن سيقودنا إلى النصر؟‬
‫- "أوستين".‬ ‫- لا أسمعكم.‬
‫- اقضوا على "لانسرز"!‬ ‫- "أوستين".‬
‫حضّرت المشجعات رقصة صغيرة لرفع معنوياتنا.‬
‫نحبك يا "شيلبي".‬
‫شكراً.‬
‫"ذات مرة، كان يوجد ضفدع كبير وقوي‬
‫كانت لديه حبيبة جميلة‬ ‫وكان والده يملك أكبر مستنقع على الأرض.‬
‫لكن لم يكن سعيداً رغم ذلك.‬
‫لو يستطيع العثور على أميرته،‬ ‫لقبّلته بعد ذلك،‬
‫وحوّلته إلى أمير ليهربا بعيداً سوياً.‬
‫ذات ليلة، بعد إنهاء علاقته‬
‫مع حبيبته الأكثر شعبية،‬ ‫التقى بأميرته"‬
‫جلالتك.‬
‫لسوء الحظ، اتضح أن ليس فقط‬ ‫لضفدعنا هوية سرية‬
‫لكن لديه أيضاً علاقة سرية على البريد‬ ‫الالكتروني مع فتاة "برينستون".‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫عزيزتي فتاة "برينستون"،‬ ‫لا يمكنني الانتظار حتى نلتقي.‬
‫أنت الوحيدة التي تفهم حقيقتي.‬
‫أنا الذي لا يريد أن يلعب كرة القدم‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫أنا الذي أريد أن أكون في "برينستون" معك.‬
‫- عم يتكلمون؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫عزيزي "نوماد"، أريدك أن تعلم من أنا،‬ ‫لكني خائفة!‬
‫أنا أخشى أنك سترفضني.‬
‫وأنا لم أحصل على قبلة حقيقية من قبل.‬
‫- لا يمكنني أن أصدّق أنهن يقرأن رسائلي.‬ ‫- "سام"، لنرحل.‬
‫لكن لأميرتنا سر أيضاً.‬
‫لم تكن من عائلة ملكية البتة،‬ ‫لكنها مهووسة بالدراسة، وفاشلة وخادمة.‬
‫رائع!‬
‫هل لديكم أية فكرة حيال هذا الأمر؟‬
‫وقد تسألون، من هي هذه الدجالة؟‬
‫صفقوا للأميرة المزعومة، فتاة المطعم،‬ ‫"سام مونتغومري".‬
‫فتاة المطعم!‬ ‫فتاة المطعم!‬
‫هيا.‬
‫- "سام"!‬ ‫- ارحلي!‬
‫لكن يا "سام"، حصلت على رسالة من "برينستون".‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫"نأسف أن نعلمك‬ ‫أن طلب انتسابك إلى جامعة (برينستون)...‬
‫قد رُفض."‬
‫لم أُقبل.‬
‫كلا!‬
‫ودرست بجهد.‬
‫لا يمكنني أن أصدّق أنني اعتقدت أنه‬ ‫كان لدي أمل.‬
‫"سام"، أنا محطمة الفؤاد.‬
‫يمكن أن تكون الحياة غير عادلة.‬
‫انظري إلى الجهة الإيجابية.‬
‫لديك وظيفة في المطعم لباقي حياتك.‬
‫هل تريدين كعكة؟‬
‫إنها طازجة.‬
‫الناس مثلها لا ينتمون إلى عالمنا يا "أوستين".‬
‫"عزيزتي (سام)".‬
‫"سام"، ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول تنظيف هذه الأرض.‬
‫هيا يا عزيزتي، انهضي.‬
‫ما عنيته هو، ماذا تفعلين بحياتك؟‬
‫أنا فتاة مطعم، أفعل ما تفعله‬ ‫فتيات المطاعم يا "روندا".‬
‫يا عزيزتي، ما الذي جرى لك؟‬ ‫أنت لا تدركين حتى كم أنت مباركة!‬
‫انظري، لديك عائلة بأكملها تدعمك.‬
‫لدينا ثقة بك.‬
‫ويجب أن يكون لك ثقة بنفسك.‬
‫"لا تدعي الخوف من الفشل‬ ‫يمنعك من لعب اللعبة"‬
‫أمي!‬
‫- أفسدت "سام" للتو حائطك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بلى فعلت ذلك.‬ ‫حسناً، سيُحسم هذا من راتبك.‬
‫وغطّوا تلك الكلمات السخيفة.‬
‫"لا تدعي الخوف من الفشل يمنعك‬ ‫من لعب اللعبة"‬
‫حسناً. أنا ذاهبة للقيام بمزيد من شفط للدهون.‬
‫هيا يا فتاتان.‬ ‫"سام" يجب أن تنظفي حوض السباحة الليلة.‬
‫كلا.‬
‫المعذرة؟‬
‫سمعتني، أنا أستقيل.‬
‫أستقيل من هذا العمل،‬ ‫سأترك عائلتك وسأنتقل للعيش في مكان آخر.‬
‫وأين ستقيمين؟‬
‫معي.‬
‫لا يمكنك هجري هكذا.‬
‫هل تعلمين شيئاً يا "فيونا"؟‬
‫يمكنك تغيير شعرك وأنفك ووجهك...‬
‫ويمكنك حتى تغيير مطعم والدي‬
‫لكنك لن تغيّريني.‬
‫انتظري يا "سام".‬
‫لو قمت بخطوة أخرى، فأنت مطرودة.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً، أنا أستقيل أيضاً.‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني أتحمّلك‬ ‫كل هذه السنوات هو بسبب هذه الفتاة.‬
‫الآن وقد تحررت منك،‬ ‫لا شيء يمنعني من ركل مؤخرتك.‬
‫هيا الآن، ليس وجهي، إنه أجدد من الفتاتين.‬ ‫اهجمي على الفتاتين.‬
‫- أمي.‬ ‫- "روندا"؟‬
‫هي لا تستحق الأمر حتى.‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- أنا أستقيل أيضاً.‬
‫أنا أيضاً. "روندا"، "إلينور"، انتظرا،‬ ‫أنا بحاجة إلى من يقلّني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أرسلي لي فاتورة.‬
‫اعتقدت "فيونا" أنك كنت ستضربينها.‬
‫كنت سأفعل أكثر من ذلك.‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة أنك‬ ‫قوية إلى هذه الدرجة.‬
‫أجل، لكني لطالما علمت أنك كنت كذلك.‬
‫"روندا"...‬
‫هل أنت متأكدة من إقامتي عندك؟‬
‫"سام"، لما كنت قبلت بغير بذلك.‬
‫لم أشعر أني في منزلي منذ وقت طويل.‬
‫بالتأكيد، مقارنة بعائلة "آدامز".‬
‫- ماذا تنوين فعله؟‬ ‫- يجب أن أفعل شيئاً الليلة.‬
‫لا تنتظريني.‬
‫أهلاً بكم إلى بدء مباراة الليلة‬ ‫بين فريق "لانسرز" من الجنوب...‬
‫و"الضفادع المحاربة" من الوادي الشمالي.‬
‫ترحيب كبير بمتخرجينا العائدين‬ ‫لمباراة العودة السنوية رقم 38.‬
‫- انظر.‬ ‫- فتاة على جهة اليمين.‬
‫- يا فتاة المطعم!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"سام".‬
‫- أعلم أنك تعتقدين أني مجرد...‬ ‫- جبان؟ مزيف؟‬
‫- حسناً، اسمعي فقط.‬ ‫- لا، أنت اسمع.‬
‫ظهر أنك بالضبط من اعتقدت‬ ‫أنك ستكون.‬
‫لم أتظاهر أبداً بأني شخص آخر،‬ ‫لطالما كنت أنا طوال الوقت.‬
‫وأنا الذي تأذت أمام الجميع.‬
‫اسمع، لم آتِ إلى هنا لأصرخ بوجهك.‬
‫أتيت لأخبرك أني أعلم كيف يكون‬ ‫الخوف من أن تُظهر هويتك الحقيقية.‬
‫كنت خائفة، لكني لم أعد كذلك الآن.‬
‫والمسألة هي أني لا أبالي برأي الناس بي...‬
‫لأني أؤمن بنفسي،‬ ‫وأعلم أن الأمور ستكون على ما يرام.‬
‫لكن رغم أنه ليس لدي عائلة‬ ‫ولا وظيفة ولا مال للجامعة...‬
‫أنا أشعر بالأسف تجاهك.‬
‫- انتهى الوقت، لديك 5 دقائق.‬ ‫- أنا آت.‬
‫أعلم أن هذا الشاب الذي يرسل تلك‬ ‫الرسائل البريدية هو في مكان ما في داخلك.‬
‫لكن لا يمكنني أن أنتظره...‬
‫لأن انتظارك هو مثل انتظار‬ ‫المطر في هذا الجفاف.‬
‫غير مفيد ومخيب للأمل.‬
‫"سام".‬
‫- "سام"!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرتني "روندا" أين يمكن أن تكوني.‬
‫فكرت أنك قد تكونين بحاجة إلى صديق. تعالي.‬
‫"سام"، أنا فخور جداً بك...‬
‫زوجة والدك و"أوستين" في نفس اليوم!‬ ‫بمَ تشعرين؟‬
‫سأعلمك عندما أستعيد أنفاسي،‬ ‫لنفعل شيئاً الليلة.‬
‫كنت أفكّر في الحقيقة بالذهاب إلى المباراة...‬
‫لكني أتفهّم إن كنت لا تريدين فعل ذلك.‬
‫لا، سأذهب.‬
‫حقاً؟ ستذهبين إلى المباراة؟‬
‫أجل، يمكنني تحمّل ذلك الآن،‬ ‫ستكون الأولى والأخيرة.‬
‫عدا عن ذلك، لو لم أذهب،‬ ‫من سيفسّر لك المباراة؟‬
‫أحب ما ترتدي،‬ ‫أي شخصية أنت اليوم؟‬
‫- نفسي.‬ ‫- أعتقد أن هذا أفضل مظهر لك.‬
‫شكراً.‬
‫هيا جميعكم، أليسوا رائعين؟‬ ‫لنشجعهم.‬
‫لنصفق لمشجعاتنا،‬ ‫أصدروا بعض الضجة.‬
‫عدنا أنا و"أوستين" سوياً تقريباً،‬ ‫ليس الأمر رسمياً، لكننا عدنا سوياً.‬
‫- آسفة يا جماعة.‬ ‫- آسفة.‬
‫حسناً جميعكم، تحضروا،‬ ‫ها هم آتون.‬
‫أنا سعيد لأنك أتيت يا "سام".‬
‫مؤتمر أبطال الدفاع المنطقي،‬ ‫"ضفادعنا المقاتلة".‬
‫بدأ الفريقان المباراة...‬
‫للحصول لترأس التسلسل‬
‫الفائز الليلة سيتقدم...‬
‫إلى مباريات بطولة الولاية.‬
‫"أوستين".‬
‫حسناً يا صاح، هذه هي‬ ‫المباراة الكبيرة، صح؟‬
‫ابقَ مركّزاً وفز بها.‬
‫- الجميع يعتمد عليك، مفهوم؟‬ ‫- "آندي".‬
‫يا "تشاك"، كيف حالك يا صاح؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫رقم 28 يحرس! رقم 28 يحرس.‬
‫تقدّم!‬
‫توقفت الساعة مع 9 ثوان باقية في المباراة.‬
‫- فريق "الضفادع" بحاجة إلى هدف واحد للفوز.‬ ‫- أنا أحب كرة القدم، أحب كرة القدم!‬
‫أحب كرة القدم!‬
‫"أوستين"، "أوستين"، "أوستين"!‬
‫"كارتر"، حسبت أني أستطيع تحمّل هذا،‬ ‫لكني لا أستطيع ذلك، أعتقد أني سأرحل.‬
‫هل تعلمين شيئاً؟ سأخبرك النتيجة.‬
‫- هذه هي يا "أوستين"!‬ ‫- افعلها!‬
‫هذه هي يا "أوستين".‬
‫- آسف يا جماعة.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا...؟ ماذا يفعل؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأرحل من هنا.‬
‫ماذا؟ أنت تدمّر حلمك.‬
‫لا يا أبي، أنا أدمّر حلمك.‬
‫إنها مباراتك الآن، اذهب ونل منهم.‬
‫استبدال "آيمس" بالرقم 23‬ ‫"راي هانسن".‬
‫- "أوستين"!‬ ‫- "أوستين"، عد إلى هنا!‬
‫"أوستين"، ماذا تفعل؟‬
‫أمر كان يجب عليّ فعله منذ زمن بعيد.‬
‫آسف، انتظرت المطر.‬
‫لا بأس.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هدف، فاز فريق "الضفادع المحاربة"،‬ ‫لقد نجحوا، فازوا بالمباراة.‬
‫كم أحب المدرسة الثانوية!‬
‫فزنا بالمباراة الكبيرة في ذلك اليوم.‬
‫ولكن ما أذكره بوضوح‬ ‫هو أني حصلت على أميري.‬
‫وزكام شديد.‬
‫بعد ذلك، كل شيء عاد إلى موقعه.‬
‫كان أبي على حق، كتاب قصص الخيال‬ ‫كان يحتوي على أمر هام.‬
‫خذ هذه وخذ السيارتين في المقدمة.‬
‫يمكنني دفع تذاكر الموقف هذه!‬
‫في الواقع، أنا أبيع سياراتك‬ ‫يا "فيونا" من أجل مال دراستي.‬
‫ما الذي أعطاك الفكرة‬ ‫أنك تستطيعين بيع سياراتنا؟‬
‫- هي تملكها.‬ ‫- بالضبط، أنا أملكها.‬
‫أنا المدعي العام، هل سبق لك‬ ‫ورأيت هذه من قبل يا سيدة "مونتغومري"؟‬
‫لم أرها قط من قبل!‬
‫أليس هذا توقيعك على خط الشاهد؟‬
‫لم أر يوماً وصية زوجي المخبأة من قبل!‬
‫أخشى أن عليك مرافقتي إلى مركز المدينة‬ ‫يا سيدتي.‬
‫هذه الوصية المخبأة تقول إن المنزل،‬ ‫المطعم وكل شيء ملكي.‬
‫اتضح أن أختاي غير الشقيقتين كانتا تعلمان‬ ‫أين أخبأت "فيونا" رسالة قبولي الحقيقية.‬
‫وجدتها.‬
‫استعاد مطعم والدي مجده السابق.‬
‫أبرمت زوجة والدي اتفاقاً مع المدعي العام.‬
‫هي تعمل لتسديد دينها إلى المجتمع،‬ ‫لدى مطعم "هال"...‬
‫تحت مراقبة شريكتي الجديدة.‬
‫وأختاي غير الشقيقتين؟‬ ‫جمعتا عملهما لقضية جيدة.‬
‫"حسم 60 بالمئة لجميع خريجي (برينستون)"‬
‫تقبّل والد "أوستين" الواقع أخيراً‬ ‫وتوقف عن محاولة السيطرة على ابنه.‬
‫حتى أن الأوضاع تحسّنت بالنسبة إلى "كارتر".‬
‫كل شيء ممكن لو كنت تؤمن.‬
‫انتهى به الأمر بتصوير إعلان.‬
‫وبالإضافة إلى فوزه بهذا الإعلان...‬
‫حصل "كارتر" أيضاً على الفتاة.‬
‫كان وادي "سان فرناندو" نقياً وجميلاً‬
‫كما يكون فقط بعد عاصفة مطر كبيرة.‬
‫أما بالنسبة إليّ و"أوستين"،‬ ‫استعدت أخيراً هاتفي الجوال.‬
‫ذهبنا سوياً إلى "برينستون"‬ ‫وعشنا سعيدين إلى الأبد.‬
‫على الأقل حتى الآن، أنا في السنة الأولى فقط.‬