. حسنا، هيا بنا
تانغو و کاش
.فهمنا يا وليم 12
تتجه شرقا وتلاحق شاحنة صهريج
. الدعم متوفر
.الحوامة 3 في المنطقة
.قادر على الأمر بمفردي
. الحوامة 3 ، دع الأمر، تانغو
. نتوگل بالموضوع، اذهب
.اذهب للجحيم !الاحقهم منذ 3 أشهر
.خرجنا من نطاق سلطتنا .سيصل الشريف والشرطة
. افعل ما قررت
.وفقك الله
.شكرا
!يا إلهي
!مجنون
!اللعنة
.أهلا بكما على الأرض
تحبان المجوهرات؟
.ايها الوغد
.أفضل الشقر
.الشرف لكما
.كابتن - ماذا يجري هنا؟ -
.أساعد الشرطة المحلية
.حطمت زجاج الشاحنة
.وهما ممددان في الطريق - .لاحظت -
.المنطقة خارجة عن سلطتنا .صحيح
ما عندك؟ - .شائعات حول الشاحنة -
مثلا؟ - .نيست شاحنة -
.إنها شاحنة بنزين - .أبدا -
.إنها مخالفة مفضوحة للقانون
فحصتم أول صهريج؟
.کله بنزین
،فحصنا الشاحنة كلها .كل شيء طبيعي
.أنت خارج منطقتك يا ابن المدينة
!أريد شارتك وسلاحك .سالقنه درسا قاسيا
من تظن نفست؟
!رامبو
رامبو
.واحد مخنث
!الدنيا تثلج
من يريد التحليق؟
!رهيب أنت
.لا بأس بابن المدينة
...راي تانغو
.عملها بنا من جديد
.إن لم يكن هو، يكون كاش
!تانغو وكاش !کاش وتانغو
.هذان الشرطيان سيطيران عقلي
.يجب أن نفعل شيئا
موافق. ويا ليتني .أتولى الأمر بنفسي، سيد برت
.لا، نحن نهتم بذلك
.كلا
.ليس كما تعتقدان
.عندي طريقة أخرى
!أهلا كاش
!عارض أزياء مع شارة شرطة
نجاح آخر يحرزه کاش
!انتبهي
!تصادرها الشرطة
!هذه سيارتي
ماذا تفعل بسيارتي؟
!إبن الملعونة
مما تشكو؟ صداع؟
!أنت مجنون
ماذا فعلت بسيارتي؟
!أؤمن بالبيرسترويكا
!أهلا بك في أميركا
.تانغو، رأينا صورتك في الصحيفة
.راي، انظر
.مسألة حظ
.كاثرين في مكتبك - !رائع -
،لا يمكن أن ترحلي هكذا
!دون سابق إنذار ....هذا شيء
ماذا؟
غير منطقي؟
.بالضبط - .مسألة بسيطة -
.سأغيب شهرا أو اثنين
.لم أسمع بعطلة تدوم شهرين
.الجولة الفنّية لا تعني عطلة .أريد أن أغير جوا
.عندك كل ما تريدين هنا
.وساخة وتعاسة وإجرام
.لا، شكرا. أفضل التغيير
اعطني أرقام التلفون .كي أتمكن من الاتصال بك
وماذا لو اتصلت أنا؟
لماذا لا تتصلي؟
،إذا كنت مرهقة يا كاثرين .فالأفضل ألا تذهبي
.سنعالج الوضع معا
.لا تدعني أشعر بالذئب
أنا بحاجة إلى البقاء وحدي لفترة، مفهوم؟
ثق أيها الملازم .أنني سأكون فتاة عاقلة
هذه هي
.الكلمة الأساسية
"عاقلة "
تعدين بأن تكوني عاقلة لأنك تعرفين تلقائيا
.أنني أعتقد بأنك ستكونين سيئة
ما معنى هامش التغطية؟
لماذا؟
.وكيل أسهمك على الخط 3
.لا ترحلي
.مهلا
.لن تنتظرني الطائرة
.كاثرين، لا تذهبي
.كن متفائلا
!تبا
.هارفي، هذا أنا
.السترة أنقذتك - .لم أكن بحاجة إليها -
.رصاصاته لينة تكاد لا تؤذي
.ليس مهنيا أبدا
انظر
.سعر القميص 9 دولارات .أريد واحدا آخر
.أهلا بالبيتزا
من لمس مسدسي؟
.تغير مكان المصوب
.ربما أوقعته - .لم أوقعه -
!كابتن
سحبت شيئا منه؟
.لا، فهو لا يتكلم لغتنا .يقول المترجم إنه يريد محاميا
.دعني أستجوبه
تستجوب من حاول قتلك؟ !مسألة غير واردة
.ابعد عنه يا عزيزي
إذا لا تتكلم لغتنا؟
.وأنا لا أجيد الصينية .سأعطيك دروسا مكثفة
ويخيل إلي .أنك ستتعلم بسرعة
.تعال واجلس
.هذا هو الدرس الأول
.الدرس الثاني أصعب
من استأجرك؟
!لا أعرف
.جواب خاطيء. حاول مجددا
.أحد رجال كوان
.لا أعرف اسمه، أقسم لك
!يا سلام ما أذكاه
.صرت تتكلم كأبناء البلد
ما هذا؟ - .درس لغة -
.لن يصل محاميك اللعين قبل فترة
فهل عندك ما تقول بعد؟
.صفقة، الليلة
في 4942
.شارع المحطة، الساعة 9
.عظيم
.أهنتك
.نتائج مذهلة بعد الدرس 1 .لا تنس أن تغسل يديك
هناك اتفاق هام سيجري .في 4942 شارع المحطة
خبر موثوق؟ - .عندنا تسجيل المخابرة
.عظيم - ما هذا؟ -
المهرج الشعبي .ينافس الرجل الأنيق
.همهم زيادة البيع - .لا أفهمك -
.تكسب كميات من المال لماذا تمارس المهنة؟
.الحركة
.مرض الأميركيين
إن كنت تحب .مواجهة الموت، فتزوج
تطلب يدي؟
.غبريال کاش
کم ملیون؟ کم؟
كم هذه المرة؟
!يا إلهي
!راي تانغو
يدخل حلبة الرقص
!ويسرق مخدراتي
.وينسحب على أنغام التانغو
.هذا كثير
...مشاهدة التلفزيون
.تتعب العينين
فهمتم لماذا لا نستطيع قتلهما؟
.كلا
لا افهم
.فقتلهما أسرع
.وأسهل
....أسرع
.وأسهل
هكذا نحضر الحلوي
تنظف المرحاض أو نشتري
.بالمراسلة
لكنها ليست طريقة إدارة أعمال ، .بمئات ملايين الدولارات
.سید کوان
،في الحي الشرقي
،أي منطقتك في المدينة
غبريال کاش
،خسرني 60 مليون دولار
.من مسدسات ومخدرات ومشاريع ،وفي الحي الغربي
...سید لوبيز
راي تانغو
.خسرني أكثر من ذلك
جرذان حقیران
.وكل هذه الأضرار
،ولكن إذا قتلناهم .سنشعل حربا مع الشرطة كلها
.إنهما الآن بطلان
ونصنع منهما شهيدين؟
،بدلا من القتل
.عندنا لعبة
.لعبة وحدنا نحن نربحها
،بعد أسبوعين
سأستلم أكبر صفقة من الأسلحة
.وصلت بين أيدينا
،في غضون ذلك
تانغو
وكاش
سيكونان قد وضعا بأمان
.خلف قضبان السجن
جميلان، أليس كذلك؟
.كدت تعرض نفسك للقتل
.العكس هو الصحيح
أضغط على الزناد .ويلتصق بلعومك على الجدار
اضغط على الزناد .وتنفجر قطعتين
ما عندك حظ .بأن تصيبني بهذا المسدس
.ليس بهذا
تعرفني؟
.ثاني أفضل شرطي هنا
.سمعت الشيء نفسه عنك
.ابعد عن تحقيقي - تحقيقك؟ -
.أتابعه منذ 3 أشهر
أتابعه من نصف ساعة .وأصبحت بنفس مستواك
.ابعد عن تحقيقي - .كرافات جميلة -
كيف ستعمل؟
.أسبقك، وتغطيني عند 3
،واحد
.اثنان - .ثلاثة -
.قذر
نتيجة المباراة؟
.دوري
.لا تتحرك
.لا تحرك يديك
.لن يحركهما بعد الآن، برأيي
.الشرف لك
.كان يتنصت
.القصة كلها غلط
!كأنك شرطي - كنت تتوقع ذلك؟ -
،لا، لم أتوقع ذلك .كما لم أتوقعك أيضا
لم هذه الأسلاك؟
.لا أعرف، ولن يشرح لك ،ولكن هذا تحقيقك
.وأنا ذاهب .وداعا يا قلبي
!ارميا أسلحتكما
! اجمدوا - .إننا شرطيان -
.إننا من الفريق نفسه !انظر إلى هذه الشارة
!سأفجر دماغيكما بالله
.حسنا - .اقتنعت .
.مجنون نهائيا
.أريد وصلا - .وأنا أيضا -
.فلنتحدث بالأمر
.هذا مسدسي
ماذا يعمل هنا؟
.كان في خزانتي
!لم يعد مسدسك الآن
.صار إثباتا
ماذا يفعل مسدسك هنا؟ - .سرقوه -
.اشرح لي ما فعلت
.لا أعرف هذا الشخص .ولم نأت معا
،فمن بعد إذنكم .أنا ذاهب، إلى اللقاء
،لم تأت معه .لكنك ستترك المكان معه
.إنك ترتكب خطأ
.ستدفعان الثمن غاليا
.أخرجوا هذين الحقيرين من هنا
.فورا
.طالعك سيئ - .آمل أن محاميك جيد -
.يرید برت أن تستخدم هذا
تانغو وكاش يرتكبان جريمة قتل
قتل تانغو شرطيا فيديراليا؟ - .لا تعليق -
كان كاش موجودا؟
.لا تعليق
ما الأدلة؟
.مسدس 380 عليه بصمات كاش
.يعتقدون أنه سلاح الجريمة .يفحصونه الآن
.كانا في مكان الجريمة .ولم ير أحد غيرهما هناك
ماذا بعد؟
.التسجيل جاهز
أي تسجيل؟
.أرنا المال - .إنه في الحقيبة -
. افتحها - . كله هنا -
. عده ان اردت - .اريد -
أين المخدرات؟
.آنها هنا .مباشرة من صناديق الشرطة
.أحب التعامل مع رجال الشرطة
لأنهم يعززون فكرتي السيئة . عن بني البشر
،بهذه الحالة . ستزيد من رسوخ قناعاتك
الشرطيان الشهيران المميزان راي تانغو و غبريال کاش
يحاكمان اليوم
بتهمة قتل شرطي . وتهريب مخدرات
يؤكد الشرطيان
أنهما ضحية فخ نصبه أرباب الإجرام
.لإبعادهما عن التدخل بشؤونهم
سيتم الاستماع اليوم .إلى رأي الخبراء
.سيد سكينر، سمعت الشريط
هل يمكن أن تعطي حكمك بشأن صحته؟
.ليس ما يجعلني أشك بصحته
كيف اختبرت الشريط؟
،أخذت عينات من أصواتهما
وقابلتها مع الشريط .باستعمال مقياس الذبذبة
.إنها متطابقة
،متى انتهي كل شيء ذكرني بأن أقتلع لسانه
.بشاحنة تصليح
عندما دخلت إلى المستودع رأيت المتهمين والمسدسات
.والمال والمخدرات والقتيل
،عندما رأيناهما
.عرفت أن الأمور ستسوء
.كنت أتيا لإنهاء الأمر
.عندها، قتلوه
،متى انتهي كل شيء .فلنقم بزيارة لهذا البطل
.سأجلب منشار الحديد
.وأنا البيرة
هجم علي المحقق كاش
ووضع كرسيا علي .وجلس عليها
.لم أجد بيانو
ابن الوغد يتكلم لغتنا!؟
.الصيني اللعين
الصيني اللعين؟
كيف تسميه؟
عندما غادر المحكمة ،محامو الشرطيين
. كان منظرهم تعيسا
يخوضون معركة صعبة
.إن لم تكن ميئوسة
.نصبوا لك فخا ناجحا .يجب أن تنقذ عقوبة بحقك
يمكنك تأمين سلامتي؟
.بكل تأكيد، هذا هو اتفاقنا
محامي کاش موافق؟
.يوافق إن كان ذكيا
.أريد التحدث إلى كاش
.يجب أن أفكر بمرافعتي
ماذا تريد؟
.أولا، الناس من نوعك لا يعجبونني
أي نوع تقصد؟
.تحب اجتذاب الأنظار والتباهي
!رهيب
.متى انتهى الانتقاد، أخبرني
.انتهى
.يريد محامي أن أسجن - محامي أيضا. 18 شهرا -
.بنادي النقاهة
،تفتح الصالة في الخامسة .يمكنك البدء باكرا
من ورطنا؟ - .لا أعرف - -
المعجبون كثر، وأنت؟
.هناك البعض
،اسمع، إذا قبلنا بالعقوبة .نقبلها ونكون معا
تقصد أن محاميك ،يريد أن تعقد اتفاقا
لكنك لا تريد أن تترك .هذا المجد لك وحدك
.صحيح ! شهم فعلا -
.أدني بالشهادة - .لا، أنا -
.غیر وارد، ستخرب كل شيء
ما عيد ميلادك؟ متى ولدت؟
لماذا؟ - .اليوم والشهر
تريد برجي؟ - .الشهر على الأقل -
.مايو - .فبراير -
،أنا أكبر منك .سأدني بالشهادة
.16 أغسطس
قرأت سجلك. في ذلك التاريخ .باضتك أمك. 16 أغسطس
.أنا أكبر منك
.المحكمة
.بدأت الجلسة
.يترأسها حضرة القاضي ماك كورماك
.اجلسوا
.حضرة القاضي
يود المدعى عليهما .تغيير دفاعهما
!هدوء
،حسنا يا أستاذ ما المرافعة؟
حضرة القاضي، هل لي بتصريح؟
.تفضل يا سيد تانغو
.لا تقلق
،حضرة القاضي .أنا شرطي منذ 12 سنة
.والشرطة أفضل مؤسسة في البلاد
يقال إنني قاس .عندما أعتقل المجرمين
إذا كان ذلك إثما
.فأنا مذنب
.عملت دوما مع شرطيين جيدين
.كتكم جيدون
مهنتهم صعبة جدا
و أمل في هذه القضية ألا يحكم على الشرطة كلها
من خلال .ما سيتم التطرق إليه هنا
.شكرا
.لا بأس
هل عندك ما تضيفه سید کاش؟
.نعم - .لا -
.تكلم السيد تانغو ببلاغة
،ويا ليتني أكون حليما مثله
.لكنني لا أستطيع
لأن كل هذه القصة
،كذب وتزوير
!وغدر وقذارة
!حضرة القاضي
!هدوء
.اجلس یا سید کاش
،حضرة القاضي لن ينازع موكلاي بتهمة
القتل بسابق القصد والتصميم
هل هذا جزء من اتفاق؟
تنصح الولاية بحكم
،لا يتعدى 18 شهر سجن .بشروط اعتقال مخففة
هل توافقان على هذا الدفاع بملء الإرادة والحرية؟
.نعم سيدي
.تقبل المحكمة بهذه التسوية
على الدفاع والولاية .تقديم كل المستندات المطلوبة
.رفعت الجلسة
!مذنبان السجن 18 شهرا
،أما وقد سجن تانغو وكاش
.لن تخشيا شيئا بعد الآن
ما بكم يا سادة؟ ألا تشاطرونني الحماس؟
،سید برت، آسف
ولكن لا أفهم هذه اللعبة .التي تتستى بها
،عفوا على السؤال ،
،ماذا سيحدث بعد 18 شهرا عندما سيخرجان؟
.استعمل خيالك
ما الذي يجعلك تعتقد أنهما سيخرجان؟
.والآن، اذهبوا واهتموا بالأعمال
أشعر أن هذه السنة .ستكون سنة عظيمة
.لا يعرفون المخمدات
.أهلا في نادي العدالة
!يا لها من عطلة
.المحطة الأخيرة، لينزل الجميع
!أنتماء من هنا
ما رأيك يا عبقري؟
.لا أعتقد أن عندهم غولف
.أهلا في داركما يا عزيزي
هناك خطأ ما، ألا تعتقد؟
.لست مرتاحا في ثيابي الجديدة
لم يصلا؟ !كانا في الباص
.أحاول العثور عليهما
نقلا من الباص .بالقرب من فيكتورفيل
.يجب أن نجدهما
.لقد رشوا مسؤولي السجن .لهذا السبب نحن هنا
إنهم سيئون .كجميع أطراف هذه التسوية
.دعني أقول شيئا .الذي نصب الفخ له علاقات قوية
أتعتقد أنه كوان؟
.شكرا
!مهلا، عرفت
!إنه لوبيز
.لوبیز! حاول أن تفهمني
يرسل شخصا يمثل محاولة اغتيالي
.ويدعي أن كوان استأجره ،
ويعطيني معلومات خاطئة .عن صفقة مزعومة
،يتصور لوبيز أنه مهما جرى .سأعتقد أن كوان مسؤول
،لوبيز وراء كل شيء .والآن عرفت
ما رأيك؟
، أقول إنه بذكائك .أنت ضعيف، وخطير مع ذلك
إن كنت عبقريا اشرح لي من وراء الفخ؟
.لا أعرف بعد - .لا تعرف شيئا -
ماذا تفعل؟
.اهدا
.قرص الصابون
.لا تغتر يا صديقي
صغير
.لا أعرفك كثيرا
.لا تقلق .قد تظهر الثانية يوما
.استمر في الكلام أيها الفحل
.حتما يا قزمي
،على فكرة
أعتقد أنهم سيضعوننا .مع مساجين الحق العام
لا يضعون رجال الشرطة .عامة المساجين
قلت لا يضعون الشرطين عامة المساجين؟
!کاش، سأفلق مؤخرتك
.کاش، سأضع قضيبا حيث تعرف
.اللعنة، سجنت نصف هؤلاء
!تانغو، ستكون حلوتي
.سأرفس مؤخرتك
تعرف ماذا أكره؟
.الأوساخ - !خسارة -
.نسيت كيس الكستناء
لا أعتقد .أن لإعادة التأهيل معنى هنا
.مساكين، لا أحد يفهمهم
.الشرطيان
!عودوا بهما إلي
!الشرطيان
.اجلبوهما إلى هنا
!تعال إلى هنا
.أريد التحدث إليك
!أيها الصعلوك
،عندما أخرج من هنا .سأشق فيك شرجا جديدا
تعرف رئيس الجبناء؟
.نعم، أحببته في فيلمه الأخير
،إذا احتجت إلي .أنا وشرجي، تعرف أين تجدنا
.أيها الخنزير، انتهى أمرك
.ستكون شعبيتك كبيرة هنا
.لم أر المعجبين بك بعد
ألا يمكنك إيقاف ذلك؟
.شكرا
.أقدر لطفك
.لا أخاف منك
رأيت هذا؟
.قتلته
.تهائينا
.كان أعز أصدقائي
.المجانين لا يهابون أحدا
!تأمل
!السكر سعره ارتفع. لا أصدق
!لنرقص يا تانغو
!هيا بنا یا کاش
.ضع الكيس عليه
!اقتله
!اقتل هذا الخسيس
!موعدك مع الموت، تانغو
تمكنوا منك؟
برأيك؟
.دعني أحزر
،لجنة الاستقبال
أم أنه حفل راقص؟
.لا تتحرك
.سنتحدث إليهم
.أخالهم لا يحبون الكلام
.إذا ذعرنا، صرنا في خبر كان
الثنائي اللعين
..کاش وتانغو
.بلا كرامة، مسجونين
العار بعد المجد؟
ومن أنت؟
اعرف فقط أنني شخص
.لا يحبكما كثيرا
.شطب على الحفل الراقص
هذا هو الرجل الذي .لحقت به حتى مكان الفخ
.بلا ذعر
!تاتغو الحنون أنت شاب وسيم، أليس كذلك؟
.بدأت أخاف
كيف تريد أن أغير شكل وجهك؟
.لا أريد - وأنت يا حلو؟ -
.لنبدأ معك
.بلا ذعر
سأقطع رقبتك وأسحب لسانك من مكانه
.لأجعل منه عقدة عنق
.لا أرتدي منها - !شاب شجاع -
تريد قطع رقبتي؟ ماذا تنتظر؟
تريد قطع رأسي؟
.يمكنكم أن تلعبوا به .ولكن لا أريده أن يفعل ذلك
لا أريد أن يقتلني
،هذا الغريب الحقير
أريد أن أقتل .على يد أميركي أصيل
!أيها المجنون
.أعد الموس لجيبك
.لبرهة فقط
عنده أصدقاء .يودون أن يستموا عليه
ماذا تفعل؟
.أكسب الوقت - لماذا؟ -
.لا أعرف بعد
.تبا، هذا بطلنا
.جاء يوم العقاب - المقصود؟ -
.سوف تری
.شرطيان لعينان
.اختفت شجاعتكما على ما يبدو
أليس كذلك يا حقير؟
.يقصد أنت
هذا الخنزير وزملاؤه
.كسروا ضلوعي ورجلي وحنكي
كسرت حنكه؟
.لأنه يستحق
لماذا فعلت ذلك؟
!لماذا؟ لأنني كنت مغتاظا
كالآن؟
!بلا ذعر
،جرذان حقیران
،با رجال
.في مصيدة
.ابدؤوا الرهان من منهما سيعيش؟
من الشجاع؟
من سيموت أو لا؟
!ستشوی یا لقیط
عندك أقرباء يا تانغو؟
نعم، وأنت؟
.نفقة أدفعها كل شهر
.أولا، السيد كاش
.لا تقلق
!اللعنة عليكم
!ابن الملعونة
.اللعنة عليكم
!أنزلوهما
.أقفلوا المنافذ كلها
!اللعنة
.أترك تقاوم، أنا منهار
.منظرك بشع يا كاش
مات، أهذا فعلا أنت؟
نعم
!أنا مسرور برؤيتك
.ذراعي
من هو؟ - .سوکوفسكي، المدير المساعد -
.رئيسي عندما بدأت
.إنكما في ورطة كبيرة
فعلا؟
من ورطكما؟
.اجتمعنا به للتو
إذا كان يريد التخلص منا لماذا لم يرمنا برصاصة؟
أي لعبة يلعب؟
.يضجر في السهرات
كيف دخل؟ - .كل شيء ممكن هنا -
.لا تحتاج إلا للمال .عندنا أفضل حراس يرتشون
،معك الدولارات .تحصل على ما تريد
،يضعونك مع المجرمين .فلا بد أن يقتلكما أحد
.حظكما الوحيد هو الفرار
الفرار؟
،سأخذ ملعقة وأبدأ بحفر النفق
.و أنت تأكل قضبان الحديد .كلام فارغ
ما به صديقك؟
.منزعج، بدلاته لیست معه
ماذا نفعل؟
.عندي خطة ونظمت كل شيء
ونثق به؟
.تعرف بعضنا منذ 15 سنة
.وثقنا بالمحامين - .وبالقاضي -
.ووصلنا إلى هذه الحالة .الآن، ستثق بي
.هذا اقتراح خطر
.عندي هدية لك
!أنت غير معقول
.اشتقت فعلا لبدلاتي
.هذا نظام التهوية
.نصل إليه عبر ممر التمديدات
ممر التهوية الرئيسي .يقود إلى خارج الجدار
سأوقف إحدى المراوح .ولن أقفل هذا الباب
سأوكلكم بالعمل المناسب .وأضع لكم ما يلزم بعد الفتحة
.هذا الممر أسرع
.بل أطول - ."" لنبق على الخطة -
.لنأخذكما إلى المستوصف
لماذا نتبع خطتك ""؟
"لأنها أفضل من خطتك "ب .التي لم تضعها بعد
.ولكني سأضعها
.شريكي في الآلام
.سوکوفسكي كلفنا بالقمامة .هيا بنا
!رائع، سنتباری
.الخطة مرتبة الآن، فتعال
.أرفض
.أرفض، لن أتي
بك شيء في عقلك؟
.خبرتي مع المساجين تكفيني
ما استنتجت منها؟ - .سيقضون علينا -
.لا أثق بسوكوفسكي
!ما بك، إنه شرطي
ما هذا؟
.خطيبتي، سلينكي
.اصعد يا سنينكي
.أخبرني عن البورصة
لم أر بحياتي شخصا .يضاهيك في الحذر وعدم التكيف
.أحبك أيضا
.لن أعود لأجلبك
.تقترف خطأ فادحا
.ولكن لست مجبرا .أمل أن تنجح وتنجو
.تأخرتما
أتمنى لكل منكما
،حياة ملؤها السعادة
!وبالرفاه والبنين
!تأخرت نصف ساعة يا أبله
.أعمل ما بوسعي يا معلم
!مات
.إنه هنا
!هيا بنا
.ابتعد عن طريقي
ماذا تفعل هنا؟ - .شعرت بالعزلة -
.لن أمسكها كل النهار
!اللعنة
!تعال یا کاش
.من هنا
.بسرعة
.صديقك أوقعك في فخ
كيف تكون بهذا الغباء؟
.صديقي قتل
.ذبحوه من الوريد إلى الوريد
!ظفيرة ذيل الفرس
.هذه طريقنا
.ستعجبك، أفضل لعبة هنا
.من هنا
تعرف إلى أين ذاهب؟ - .بالتأكيد -
تعرف فعلا إلى أين؟ - .تماما -
.ارفع مؤخرتك إذا وبسرعة
.اسرع
لا حل آخر؟ - لا -
.يمكننا أن نعود للسجن !هيا بنا
.من هنا
متأكد من الاتجاه؟ - .جدا -
.تعالوا , القطاع 4
.لا تلمس الأسلاك
.شكرا
تعرف؟ - ماذا؟ -
.تعبت من الكهرباء
والآن؟ - .ليس هناك مشكلة -
،نتزحلق على هذه الأسلاك .ونصبح أحرارا
هذه خطتك؟
.سوف نشوی
هل تعرف شيئا بالكهرباء؟
إذا لمست السلك .ولم تلامس الأرض، ما عليك خطر
مفهوم؟
.لست متأكدا ا
.ولا أنا
.أنا مدين لك
.يمكنك أن تمر قبلي
.ما زلت مدينا - .أعرفك شهم الأخلاق -
إذا لم أنجح، هل ستحاول؟
.حسب المسافة التي تقطعها
ما مشكلتك؟
.تعال يا كلب
.تعال أيها الكلب
.بسرعة
.هيا يا تانغو
.تحرك
.تكلم يا كلبي
.شيء مسل
تبا لك، ماذا فعلت أخذت قهوة وحلوى؟
.أكره الحلوى
.يجب أن نرحل من هنا
.رفقتك مسلية - .خصوصا تحت الدوش -
،إذا تعقدت الأمور
اذهب لنادي كليوباترا .واسأل عن كاثرين
.تعرف أين تجدني - .فهمت -
.أنا فعلا مدين لك بالكثير
.کوان ولوبيز على الخط
.سأكلمهما
،نعم يا سادة .وصلتني أخبار هروبهما
،سید برت
.المسألة مزعجة جدا
.بات يهددنا مجنونان خطيران
,أفكر أن علينا أن نتحرك
.عدت إلى التفكير .سيكون ذلك سبب هلاكك
.سيطر على خوفك
.إنهما محکومان وهاربان
.لن يبقيا طويلا خارج السجن
.لا يمكن الاعتماد على الشرطة ...أن أصر على
!لا تصر
.يغيظني الناس الذين يصرون
.إني أسيطر على الوضع
.لا تترك أي أثر
.أنتما جميلان
هروب تانغو وكاش
.أمل أنهما بخير
.سنبدأ اختبار الحريق
شرطة لوس انجلس البحث والتطوير
.عرفت أنك ستأتي
كيف هربت؟
.يجب أن أغير ملابسي
.أذواقنا متشابهة
تريد أسلحة خاصة؟
.أريد مسدسا ضخما
هذه كبيرة برأيك؟
.عظيمة
من زمان أعرف .أننا نحب الأسلحة نفسها
انظر إلى اختراعي .لحماية الكبار في السن
.الأحذية المسلحة جيدة أيضا
.إلى اللقاء
من أكلك نعرف أنك .لا تبالي بالسعرات الحريرية
تعد المال الذي كسبته لإيقاعنا بالفخ؟
.لیست لي علاقة بالفخ
هل اتهمك زورا؟
.بالتأكيد. لا علاقة لي بذلك
لا علاقة لك؟
.سأكون صريحا
.وجهك شاحب اللون
...تحتاج .إلى قليل من الحديد في أكلك
أنت بدلت الأسلحة
ووضعت مسدس الجريمة، صح؟
.دفعوا لي
من؟
.لا أعرف
!أنتم أذكياء في الأف بي آي. فكر
...شخص انكليزي شعره أحمر
.له ظفيرة ذيل الفرس
".ستدفع الثمن غاليا"
هل أتذكر كلماتك؟ .أنت ستدفع غاليا
،لا يهم، إنهم يريدون قتلي .وحياتي رخيصة
.صحيح، لكني بحاجة إليك
.قفني، سأخبر كل شيء .هكذا نساعد بعضنا
.أمل أنهم دفعوا لك كثيرا
نتقاسم؟
من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
من تظن نفسك؟
! عفوا
من استأجرك؟
.المكان معزول والحمد الله .لن يسمعني أحد أستجوبك
عندك منوعات من صوتي
.وصوت تانغو
.بقي عليك أن تمزجها
قال إنه سيقتلني
من؟ - .لم يعرف عن نفسه -
.أقسم لك
.وطلبوك لتصادق على عملك
.أنا أهم خبير في الصوت
لن تبقى كذلك .بمعدات بالية كهذه
.لا يوجد أحدث منها
ماذا تريد أن تعرف؟
كيف اتصلوا بك؟ - .بالتلفون -
كيف حصل على الشريط؟ - .بالبريد -
.نسيت العنوان
.لكتني سجلت المكالمة
.يمكن أن نسمعها - !عظیم -
. كابتن شرودر، رجاء
.هنا حتما، تأكدي
أخبريه أن وكيل البورصة .عاد إلى المدينة
.الدخول 5 دولارات
هل كاثرين هنا؟ - من؟ -
.لا أعرفها
كاثرين هنا الليلة؟
.عندنا أكثر من كاثرين
.جو , القضبان
أين البيرة؟ - .إنك تلهينني. حاضر -
.راقبوا المخرج .أنت تعال معي
.مهلا
.لنلق نظرة
هناك مشكلة؟
!هيا يا لين
.يا حسناء
أنت أستاذة رياضة؟
.انزع يدك، أنها لي
أهناك مكان لثلاثة؟
.شاذات على دراجات
هكذا إذا .عرفت من أنا منذ البداية
كتبت الصحف عنكما .كثيرا مؤخرا
.على ما يبدو
!وقعنا في فخ
أعرف، راي لا يمكن أن يعمل .الأشياء التي اتهموه بها
.أما أنت، فلست متأكدة
يا إلهي، ماذا جرى لك؟
الانزلاق على سلك كهربائي بسرعة والارتطام بشجرة
.يزيح فقرة أو اثنتين
.سنحاول إعادتها لمكانها
كيف تشعر؟ - أنت تمزحين؟ -
بعد 6 أو 7 ساعات .بهذا الشكل، سأشفى تماما
ما قصتك أنت وراي؟
ماذا تقصد؟
فهمتني. تحبينه؟ تكرهينه؟
لا هذه ولا تلك؟
.أحبه
فعلا؟
.نعم، وهو أيضا .لكنه يعبر عن حبه لي بطريقته
وتلتقيان كثيرا؟
.يأتي ويذهب على هواه
!حساس فعلا
.لكتي أعيش حياتي
.لحسن حظك
.أوطي
كيكي؟
أوطى؟
.وأقوى
.سأعمل لك ذلك بنعومة
.لا تتوقفي - .كل الليل إذا أردت -
.أثبتي ذلك
.أسرع
أكثر؟
.أعمق - !يا إلهي -
.أشعر أنها تدخل - .أقوى -
! دخلت تقريبا
.با ربي، دخلت مكانها
!أيها التعين
.كابتن
أهكذا تستقبل ضيوفك؟
.المعذرة
.اجمد وارم البطة
تانغو؟
!يا عيني على الشرطة !دائما في المكان المناسب
ماذا تفعل؟ - .مسرور برؤيتك -
،كدت تقتل رئيسك
..أنا رأيته. أما أنت
.كنت أتهيأ لأقفز عليه
بالنسبة لصديقتك؟ - !أختي -
ماذا؟
أخت
.خبر رائع! لا أقصد ذلك
كان منظرنا مشبوها، صحيح
لم أضرب أحدا عمدا .بحياتي كلها
.لكنني أشعر أنني سأشبعك ضربا
لا تعرف أن ترن الجرس؟
.تضع إصبعك وتضغط
ألسنا في 125 شارع غروف؟
،هذا بيتي !وعندي حقوق في بيتي
هذا منزلي وداري .وأسمح لك بالسكن فيه
.أدفع إيجارا
.تأخرت - .افتح بريدك -
دفاعا عنه، أقول إنه .كان في السجن
أسف لكن كلساتي .تتنسل في مكان ما
.بل تتسلل إلى مكان ما
.أخبريني شيئا، بصراحة
ماذا كنت تفعلين بالداخل مع سيد لحسن؟
.هذه ليست شؤونك
.کاثرین
.عندها الذكاء والجمال كيف تفسر ذلك؟
.لا أفسر
تدخن؟
.حسنا، كفي الآن
لن تسجئنا؟
لا، ولكن أستطيع .إبعاد الشرطة عنكما 24 ساعة فقط
.والفدراليون يتدخلون
.البس ثيابا أكثر رجولية
.وأنت حاول أن تجد ما يبرئكما
.أنا بدأت
ما هذا؟
.هذا الشريط يثبت براءتنا
.مع تحيات المزور
سكينر؟
نعم، وأنت ما عندك؟ ا
.4 إلا ربعا
.فلنبدأ بهذا
.حددنا هوية رجل المستودع
هو ظفيرة الفرس؟
.اسمه روكين
.قم بزيارة له .عنوانه مذکور
معكما 24 ساعة .لفضح من ورطكم
ابتداء من؟ - .5 دقائق مرت -
،بصراحة
ماذا كنت تفعلين مع الرجل المشوه؟
.أرجوك
.تعال و غير ملابسك
.ستعمل يوما عريسا بشعا
تريد أن تتزوجني؟
.الأزرق جميل - .فليكن الأزرق -
.أسف لتصرفي الليلة
.أريد لك الخير
..أنا بخير
!لا أصدق كيف هربت من السجن؟
.صديق لكاش في السجن
.ما عندي مكان غير هذا ألجأ إليه
وفي أي مكان آخر تكون؟
.القطب الشمالي - جديا، ماذا ستفعل؟ -
الأفضل أن تسلما نفسيكما
.وتتحدثان للصحافة
كيف يتطور عملك؟ - رهيب -
،هناك من يريد قتلك .وأنت قلق على عملي
.لست قلقا
،إن كنت بحاجة للمال .قد أشتري لك أسهما وسندات
،% الفائدة 7,25
.لا يستهان بها
.ساعدتني كثيرا حتى الآن
.لاء أبدا
أعمل باستمرار .ولا أراك بالقدر الكافي
.لا تشعر بالذنب
.أحبك
.هات يدك
...با طالعة، يا نازلة
.سأذهب، لا أريد تعريضك للخطر
ماذا؟
.هناك أشرار يحومون حولي
.أنا هنا
فهمت قصدي؟
.هيا بنا
.إلى اللقاء
تمانع أن أكتمها؟ - .لا -
،أمضيت وقتا رائعا
إلى أن قفز السبع الغضنفر .فوقنا وكسر الباب
،عندما ينتهي كل شيء هل يمكنني أن أراك مجددا؟
.نعم، يسرني ذلك
...قد نشاهد مباراة بيسبول
يمكن أن أكلمك؟
.لا أعتقد أن أختى تلائمك
.لا تتحرك
.تعال
.كنت بانتظارك
.ظفيرة ذيل الفرس موضة قديمة كيف الحال یا کاش؟
.تحسن جدا بهذه اللحظة
.على السطح حفلة - أيأتي هذا الغبي؟ -
.لا حفلة بدون أغبياء
."" الخطة
.مشهد مسل
المنظر جميل من عندك؟
من يدير الخيوط؟
،اذهب للجحيم ."لا أبالي بالخطة "أ
.أحب ذلك، المنظر خلاب من هنا
ماذا يقول؟
.الخطة "أ" فاشلة
،أعطني اسما يا نذل .وإلا انتهيت في القمامة
،اذهب للجحيم .لا أبالي بوغد مثلك
!ارمني
!هيا افعل
.الخطة "أ" فاشلة
."ننتقل إلى الخطة "ب
عندك واحدة؟
أتذكر هيروشيما؟
نتحدث؟
.ليس الآن، أنا مشغول
ألا تعتقد أنك تبالغ؟
أبانغ؟
تفجير رأس رجل .بقنبلة شيء بشع ،
.لكل طريقته
.يسعدني أنك لم تتكتم
.سيتكتم إن رميته في رجله
.أريده كله
.ربما لا يعرف شيئا
.لا يهمني - ماذا؟ -
!أنت شرطي
،كنت شرطيا. وبسببه .أصبحنا هاربين من العدالة
.يجب أن يدفع
!كفي الآن
.سمعت عنك
قالوا لي إنك معتوه
لم أصدق كلمة مما قالوه
!كنك فعلا مجنون
،إن كنت لا تريد أن تتلطخ
.أقلع من هنا
فهمت يا ملاكي؟
.خسرت رهانك .جن جنونه ولا أستطيع إيقافه
،لا أتحمل هذه المسؤولية
.أنا ذاهب
.الله معك
إن كنت تريد وسام الجنون .فأعطيك إياه بامتياز
.أنت فعلا قبيح بظفيرة ذيل
.آسف جدا
.وداعا يا قلبي، وداعا
.لا أريد سماعها
.برت، إيف برت رجلكم
ومن هو؟
.كان معي في السجن
أين هو ؟ - .في الصحراء، مطار ريكو -
هل يقول الحقيقة؟
.الطقس جميل وساقاه مبتلان
.شيء مقرف
وقعت بشراك اقدم حيلة ..في الشرطة : السيئ
.والأسوأ
نمت مع أختي؟
!لا أصدق
هل فعلتها مع أختي؟
.كنت ثملا، لا أذكر
.تعال يا أسوأ، تأخرنا
.مساهمتي في تحديد النسل
!يا إلهي
!نیست حقيقية
وعن أختي؟ - .إننا في بلد حر -
يعني؟ - .كل واحد حر -
.وأختك حرة جدا
.سأقتلك
!يا إلهي
،تدريع مزدوج ،حماية ضد الرصاص
.مدفع 120 ملم من جهة السائق
.نقل الحركة شامل العجلات الأربع
يصل إلى سرعة 100 كلم .في أقل من 5,5 ثوان
ما هذا؟
هذه عربة الجحيم، تصطحبني؟
إذا؟ - .شيء مذهل -
مذهل جدا؟ - .جدا -
أليس عبقريا هذا الرجل؟ !أوين، لا نظير لك
.تخترق جدارا من الأجر
.إنها شغالة - .ونحن أيضا -
أتعرف قوة النيران فيها؟
!هذه تحفة هجومية وليست عربة
وأوراق التحفة باسم إبليس؟
.انظرا في الداخل
أليس هو مخترع الأحذية المتفجرة؟
.عنده ومضات عبقرية
وما هذا؟
.الدافع الجبار، بالأكسيد النتري
يعني؟
.من يهتم؟ سنأخذها
،لا تستطيع .إنه النموذج الوحيد
.ثق بنا، لن نخدشها
.وتأميننا قوي
قوي؟
.وفتش عن برت في كمبيوترك
.سأحاول أن أجد شيئا
أوين من عائلتك؟
.ربما
مطار ريكو العسكري .مهجور منذ 10 سنوات
.وهو اليوم ملك خاص ،فيه بعض الأبنية
لكن المبنى الأساسي ، .يبعد 1,5 كلم عنه
.شكرا أوين
.يبدو هادنا
.هذا جنون
.وأكثر من جنون
قد تسوء الأمور برأيك؟
.ممكن
،إذا لم يرجع أحدنا أريدك أن تعرف
.أنك أفضل شرطي عملت معه
.أريد أن تعرف شيئا
،إن عدت أنا وأنت لم تعد
.سأصاحب أختك
.ما عندي شيء ضدك
لكتني لا أريدها أن يوقظها التلفون ليلا
.ليخبروها أنك أصبت
.لا أريدها أن تعيش هكذا
،لن يحدث لي شيء .حظي يفلق الصخر
عني جيدا. سأبقي بعيدا
.طالما لم تعطني بركتك أليس هذا منصفا؟
،في هذه الحالة
.لا تحلم
.تخيلت ذلك
.إلى العمل الآن .الكمبيوتر ينادينا
.معلومات عن برت
.لقد وصلنا - .والبوابة مخيفة -
أهو موقع محصن - .لا أعرف -
. يجب التحلي بالحذر
.اسمع كلام صديقك
.نعم ماما
!يا إلهي
.في التأني السلامة
!دخلنا
.أخرجنا من هنا
!اهجموا
.كاتنا في خندق منجم
.هيا اقصفوا
!يمينك
!يسارك
.سأهجم الآن
.في التأني السلامة
أين تعلمت السياقة؟
.عند العميان
.العربة تحترق - .سنشوی -
.طريق مسدود - .متاهات -
.جمدونا
.اللعين يضحك علينا
.تبا
هيا
!اقضوا عليهما
تريد النبأ السيئ أم الجيد؟ - .السيئ -:
.خلص البنزين، تقريبا
والجيد؟
.تقريبا، خلص من البنزين
هل عنده شركة سيارات مستعملة؟
!حطموهم
!هذا آخر واحد بينهم
.ربحنا
!وراءك - ما هذا؟ -
،لجنة الاستقبال
.يجب أن نقفز ا
ما هذا الصوت؟
.لا تقلق، مجرد مطبات
!لنخرج من هنا
.أريد مسدسا .
تخفيان علي شيئا؟
لماذا عندك واحد أكبر؟
.مسألة وراثة
لماذا لا تتكلمان معي؟ .قولا لي شيئا
.برت حتما هنا
.هذا آخر مبنى بقي منتصبا
أتعتقد أنه يستسلم؟
.لا يبدو
،تذكر
.الحذر قبل كل شيء
.مجموعة جميلة
.دنيا الألعاب
.صفينا ديوننا
لماذا؟ - .أنقذتك للتو -
.نتناقش لاحقا
.دعهما يأتيان
.إننا جاهزون
.دنيا المتفجرات
نظام التدمير
.شغل الآن
.شغل أحد قنبلة
من برأيك؟
كيف نوقفها؟ - .لا توقفها، نجد برت -
.أريد لعبة أنا أيضا
.معنا 11 دقيقة
زیدان سجل هدفين .في 11 دقيقة
.كان الجمهور معه
.عتاد
!انتبه
أنت بخير
.خرجت الرصاصة - .حظك كبير -
.أصبت من قبل !لم أعتبرها حظا
.كف عن التذمر
.إلى اليمين - .نعم -
.مولع بالتلفزيون - .نشاهد فيلمنا -
.لتخرج
!لا، الآن بدأت اللعبة
.من هنا
!اترکها
.حسنا
.تريدني؟ ستأخذني
.أريدكما
.اثنان بسعر واحد
.زير النساء يحاول قتلي
.ارم سلاحك وإلا قطعت رقبتها
.ارم سلاحتك
.يمكنني إصابته
.ارم سلاحك اللعين
أرميه
.ونموت نحن الاثنين .تعرف ذلك
.وإذا لم ترمه، تنفجر كلنا
أتذكر الخطة "ب"؟
،أشعر أنني أعجبها
وأنها قد تفقد رأسها من أجلي. تفهمانني؟ .
،لا تعرفان رفيقي
.لكنه يحلم بتفجير رأسيكما
أليس كذلك؟
سمعتني؟
كنت أود أن تراني
،بينما أمنح أختك اللذة
ولكن ما عندي .إلا بضع دقائق لأنحرك
لم نتحدث .عن الخطة "ج" يا أحمق
.الحل الأمثل
.لنجد كاثرين
عندما يسجل الحكم الأزلي سيرة حياتكم، لن يذكر
،إذا ربحتم أم خسرتم
.بل كيف لعبتم اللعبة
.يا لها من مهزلة
.هذه اللعبة كلفتني ثروة
.سأفجره في ثقب الأوزون
عرفت الحقيقي؟
نعم
...أتركما مع هذه الفكرة العظيمة
.لكنك تحتاج لمسدس
.معي واحد
.وأنا أيضا
.لتأخذه حيا
.الركيتان
،واحد
.المصوب مائل - .عندي أيضا -
!کاش، جمد الباب؟
.بسرعة
هي بخير ، .نعم -
كيف عرفت الحقيقي؟
.الخاتم
.لا، الطغرة
.كانت مقلوبة
والخاتم؟ - .ليس باليد الصحيحة -
أنحن أذكياء مثلا؟ .لنترك المكان
.يقي 20 ثانية
هناك ارتفاع ملحوظ للتلوث .الليلة، والكارثة اسمها برت
أنت بخير
.أنا بخير، ولكني قلقة عليك
.فقدت ذراعي لأنني خلصته
.کاثرین، خدش بسيط
.لم تكن حذرا، فأصابوك
!لم أكن حذرا. جرحت لأنقذك
،بعد كل ما عملته لأجلك .لا تعترف بالجميل
لأجلي؟
.ليس الآن وقت المجادلة
.لا يقبل أن يكون ثاني شرطي
.لا يتحمل ذلك
احك ما شئت .عندك روايتك وعندي الحقيقة
.اعترفا أنكما تعملان جيدا معا
،قل ما شئت يا راي
.أخيرا كسبت حق مصادقة أختك
.يجب أن تمر على جثتي
اتفاق؟
بطلان من جديد
الترجمة : شركة جلولا آ ند كومبني ، المحدودة =====IDX2SRT BY : EXMEN=======