‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لم أعرف متى ستأتي. ‫- أتيت حالما استطعت.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫الشجرة ليست بالسوء كما توقعت.
‫"جوي" عمل عليها. سيعود هذا المساء.
‫- أُحضّر الغداء. هل أنت جائع؟ ‫- لا، لا أريد، شكراً.
‫كان علينا أن ننقله إلى غرفة المكتب. لذا...
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- وقمت بتوضيب غرفتك. ‫- شكراً.
‫"كال"، هذا "أيس". من المستشفى.
‫مرحباً يا "كال". يؤسفني ما حدث لوالدك.
‫- سأفعل ما في وسعي من أجله. ‫- حسناً. شكراً.
‫سأحطّ حقيبتي.
‫- حسناً؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫أخبرني متى تكون مستعداً لكي تأتي وتراه.
‫- أجل، سأفعل. ‫- حسناً.
‫دخلت ابنة عمي "بامبي" في غيبوبة ذات مرة. ‫تعرضت لحادث في رأسها.
‫عموماً، قالت، حين كانت في الغيبوبة،
‫إنها كانت تطوف طفواً في ممرات المستشفى.
‫ورأت ممرضة...
‫مرحباً يا "مستر تي".
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫كيف حالك؟
‫أجل.
‫افتقدتك.
‫"كال".
‫- آسف، لم أسمعك. ‫- لا بأس.
‫وجدت الأحجية في الخزانة. أرجو ألّا تمانع.
‫لا، خذ راحتك.
‫شكراً لك.
‫إلام تستمع؟
‫"برامز" أظن.
‫موسيقى كلاسيكية. هذا ما يطلبه أكثر الناس.
‫كان أبي يكره الموسيقى الكلاسيكية.
‫- حسناً. ‫- لا، أعني...
‫- اسمع ما يحلو لك. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫أرجوك، اتخذ مقعداً. امكث مع والدك.
‫لربما يجب أن تضعِ الكمامة. ‫تحرياً للسلامة.
‫بإمكاني الانتظار في المطبخ.
‫حسناً. شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أخبرتني أمك أن أعمل على الشجرة... ‫- أجل، شكراً. سمعت بأمرها.
‫أجل، لا مشكلة، كدت أن أفرغ.
‫- هل رأيته؟ ‫- أجل. للتو رأيته.
‫إنه لأمر جلل. تؤلم مشاهدته.
‫- أجل. ‫- "جوي".
‫دعيني أساعدك.
‫شكراً لك. هذه الأغراض للتبرع.
‫سيأتون غداً لكي يأخذوا المطحنة ‫والأغراض الأخرى.
‫حسناً.
‫- هل سأراك يوم الأربعاء؟ ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫سأمر لاحقاً وأُنهي كل شيء.
‫- تجلّد. ‫- أجل. شكراً.
‫مرحباً يا "كال".
‫- آسف. لحظة فقط. ‫- خذ وقتك.
‫كيف كان العشاء؟
‫إنه مجرد عشاء.
‫إذاً...
‫هل "أيس" اسمك الحقيقي؟
‫هل "كال" اسمك الحقيقي؟
‫نوعاً ما. اختصار لاسم "كالفين"، ‫تيمناً باسم...
‫بـ"كال ريبكين" الذي كسر الرقم القياسي ‫على التوالي في مباريات بيسبول لعبها
‫في عام مولدي نفسه.
‫- إذاً لك اسم شهير. ‫- بالنسبة إلى والدي، على الأقل.
‫"أيس" اختصار لاسم "أبيو ما كا نياديمو".
‫ما من أحد في "مونتانا" في "أمريكا" ‫يمكنه نطق اسمي كما هو.
‫هل عائلتك هنا في "مونتانا"؟
‫لا. إنهم في بلدي. في "نيروبي"، "كينيا".
‫طاب مساؤك يا "كالفين".
‫طاب مساؤك...
‫يا "أبيو ما كا نياديمو".
‫نطقك ليس سيئاً بالمرة.
‫لم أحسب أنني سأراك حتى الغد.
‫- "كال"... ‫- آسف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حسبت أنك في مخدعك.
‫لا. أعجز عن النوم.
‫كنت أبحث عن هذه من أجل المتجر.
‫إذا كنت جائعاً، يُوجد بعض البيض الطازج. ‫جلبته للتو.
‫هل تسنى لك أن تكلمي إدارة المتجر ‫عن رغبتك في العمل بدوام كامل؟
‫أجل.
‫قالوا ربما يمكن ذلك مع بداية العام، ‫ولكن ليس الآن.
‫الجميع يريدون ساعات عمل إضافية حالياً، ‫قبل العطلات.
‫أعتقد أنه على الأرجح، ‫حينما نبيع المزرعة أخيراً،
‫سيتبقى ما يكفي لإيفاء ‫المصروفات الطبية المستجدة،
‫اعتماداً على القدر الذي سنحصل عليه.
‫وكم سيطول بقاؤه على قيد الحياة.
‫على افتراض أن تأمين "ميديك إيد" ‫بدأ بتقديم الرعاية المنزلية الآن.
‫هذا ليس كل شيء. تبقت الشؤون المنزلية.
‫لا تزال "فالنتينا" ‫تأتي ثلاثة أيام في الأسبوع.
‫- هل يمكنك أن تغطي مصاريف ذلك؟ ‫- بإمكاني أن أبيع غرضاً من الأغراض.
‫تذكَّر، عائدات أي شيء تبيعه
‫فعلياً تخص محكمة الإفلاس.
‫حسناً، وماذا عن سيارة أمي؟ ‫لم يكونا متزوجين.
‫يُفضّل كتمان الأمر.
‫لا تريد أن تمنح دائنيه سبباً ينعقون عليه.
‫هل فكرت فيما ستفعله بذلك الحصان الأسود؟ ‫يجب أن تتصرف فيه عاجلاً أو آجلاً.
‫- أجل. ‫- أسأل فقط لأن بيطري الحيوانات الكبيرة
‫من "بيوت" أتى إلى منزلي.
‫قال إنه سيعتني به ‫غداً صباحاً قبل أن يغادر.
‫أقلت غداً؟
‫حسناً، أجل.
‫هذا أفضل ما يمكن فعله. ‫إنه حصان عجوز عاش حياة مديدة.
‫هل توجد حيوانات أخرى متبقية ‫تحتاج إلى رعاية؟
‫لا. الطيور وحسب.
‫يقضني حقاً كل هذا. ‫ما آلت إليه حال "وايد" خسارة فادحة.
‫خاصةً بعد كل الذي مر به آخر سنتين،
‫بفقده أمك وما جرى.
‫ولكن الأهم هو أنه عاد إلى البيت.
‫عاد إليكم حيث أراد أن يكون في النهاية.
‫مرحباً.
‫رأيت سيارتك.
‫هل لديك لحظة؟
‫بالطبع. ماذا هنالك؟
‫- هل تحدثت أمي معك بشأن ساعات عملها؟ ‫- أجل.
‫قالت إنهم لن يعطوها ‫ساعات عمل إضافية في المتجر.
‫- في الواقع صارت ساعات أقل. ‫- ماذا تعني؟
‫الأعمال في تدهور ‫وها هم ينقصون ساعات العمل.
‫- خاصةً مع اقتراب العطلات... ‫- أجل، ذكرت ذلك.
‫- هل توجد أي فرصة للقيام مجدداً بـ... ‫- "جوي"،
‫مع الإفلاس وكل ما حدث، ‫حتى عمل الثلاثة أيام في الأسبوع أمر كبير.
‫أياً كان ما يقوله الناس، ‫لكنه أحسن معاملتها.
‫إبقاؤها في العمل.
‫- ما مصير المزرعة إذا مات؟ ‫- ستُباع.
‫اقترض لأجل شرائها. القرار ليس في يدنا.
‫لقد عملت في هذه المزرعة ردحاً من الزمن.
‫قبل أن يشتريها "وايد". ‫قبل أن تولد أنت و"إيرين".
‫تمثل جزءاً منها.
‫أعرف. ولكن لم يتبق شيء الآن.
‫لأي أحد.
‫"(إيباي)، سيارة (ليكزس) للبيع"
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫أمر قاض فيدرالي بإغلاق ‫خط أنبوب نفط "داكوتا أكسيس"،
‫ريثما ينتهي إجراء الفحص البيئي.
‫إنه انتصار ساحق لقبيلة ‫"ستاندينغ روك سيوكس".
‫يعبر خط الأنابيب تحت نهر "ميسوري"
‫حيث تحصل القبيلة على مياهها ‫وأثار الأمر مخاوف من التلوث.
‫يصرّ رئيس مجلس شركة "نورث داكوتا" ‫للنفط بأن خط الأنابيب آمن.
‫جرى الكثير من الجدل...
‫"إيرين"؟
‫أريد فقط أن أراه مرة أخيرة.
‫حسناً.
‫كيف عرفت بما حدث؟
‫"فالنتينا" اتصلت بي.
‫هل أنت على اتصال بـ"فالنتينا"؟
‫منذ متى وأنتما تتواصلان؟
‫منذ رحيلك؟
‫- طوال الوقت؟ ‫- أجل.
‫لا تعرف أنني هنا.
‫لكنها كانت تعرف أين تسكنين.
‫وأين كنت.
‫رقم هاتفك.
‫كما قلت، أريد أن أراه مرة أخيرة.
‫سأرحل الليلة. اتفقنا؟
‫أمهليني لحظة.
‫"إيرين"؟
‫إنه ليس هنا في الأعلى.
‫- لقد مات، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫- مات قبل أن أصل إلى هنا. ‫- لا.
‫"إيرين".
‫آنسة، أعتذر لك.
‫من أنت؟
‫"إيرين"، هذا "أيس". إنه يرعى والدنا.
‫إذاً أين هو؟
‫- في غرفة المكتب. ‫- بمفرده؟
‫- هل يمكنك أن تتركه بمفرده؟ ‫- لن يذهب إلى أي مكان.
‫على رسلك.
‫لا بأس. يمكنك الدخول إلى الغرفة.
‫يجب أن تضعي كمامة.
‫- تحرياً للسلامة. ‫- حسناً.
‫- هل تريدين الانفراد مع والدك؟ ‫- لا.
‫- يمكنني الانتظار... ‫- لا. أرجوك.
‫- لا تتركني بمفردي معه. ‫- أجل. حسناً.
‫هل هو ميت دماغياً كلياً؟
‫لا، ليس ميتاً دماغياً.
‫الصدمة تركته غائباً عن الوعي، في غيبوبة.
‫هل يمكنه أن يسمعني الآن؟
‫على الأغلب لا.
‫وظائف دماغه لا تزال تعمل ‫للإبقاء على جسده حيوياً.
‫لكن جسده متضرر للغاية.
‫يبدو نائماً.
‫وكأنه قد يستيقظ.
‫كلا. لن يستيقظ.
‫"إيرين"؟ هل أنت على ما يُرام؟
‫أجل، أنا...
‫كانت غائبة منذ مدة طويلة.
‫الأمر ليس سهلاً أبداً يا "كال".
‫أجل.
‫لم أتوقع فقط ألّا يكون على طبيعته.
‫منكمش ومثير للشفقة.
‫أجل.
‫هو حتماً ليس على طبيعته.
‫ولكن السبب أيضاً حادث السيارة، ‫هو و"كوني".
‫كانت لديه أعراض ‫من سنتين قبل السكتة الدماغية.
‫سحقاً.
‫لم أشعر بالشفقة عليه الآن؟
‫يجب أن أذهب. سأنتظر في المطار وحسب.
‫- إنها مجرد ساعتين. ‫- حقاً؟
‫- لقد وصلت للتو. ‫- لا، هكذا أفضل.
‫امكثي الليلة على الأقل.
‫تباً.
‫إذا لم يكن خط هاتفك من "فيرايزون"، ‫فلن تصلك إشارة اتصال قوية.
‫هل حقاً سترحلين بهذه السرعة؟
‫حقاً؟
‫خذي. استعملي هاتفي.
‫- يمكنني إرسال نقود عن طريق "فينمو"... ‫- لا عليك من هذا.
‫"اختر (ليفت)"
‫"(دون بورتر)"
‫هل ما زلت تعمل مع هذا الأحمق؟
‫إنه أسوأ من أبينا.
‫مرحباً.
‫لا بأس.
‫أجل، لا بأس في الغد.
‫اسمع.
‫أنا مغادرة. شكراً لك. ‫وأعتذر عما حدث سابقاً.
‫سُررت جداً بلقائك يا آنسة "إيرين".
‫آسف، ماذا طلبت مني حالاً؟
‫طبيبه البيطري د. "بريستون".
‫أجل، الساعة الرابعة وقت مناسب.
‫إلى اللقاء.
‫لم تطلب بيطرياً؟
‫من أجل "مستر تي".
‫- ألا يزال على قيد الحياة؟ ‫- أجل.
‫"إيرين".
‫مرحباً.
‫مرحباً. لا بأس، "مستر تي".
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫مرحباً.
‫لقد مر وقت طويل، صحيح؟
‫أجل، صحيح.
‫مرحباً.
‫لا أصدق أنه لا يزال على قيد الحياة.
‫- لا بد أن عمره... ‫- 25 عاماً.
‫في مثل عمرك، ألا تتذكرين؟
‫ما زلت محباً، صحيح؟
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "مستر تي". مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"إيرين"، لم لا تبقين؟
‫حقاً، ألغي الرحلة. للتو وصلت.
‫لا.
‫يجب أن أذهب.
‫ما أمر الطبيب البيطري؟ ‫هل يشكو "مستر تي" من خطب؟
‫لا. لا يشكو من خطب.
‫سوف نقوم بقتله.
‫- ماذا؟ ‫- هذا أمر يجب أن يُقضى.
‫لقد هرِم، ولم يتبق له مزيد من الوقت...
‫لا مكان آخر بديل له بعد أن تُباع المزرعة.
‫إذاً ستقتله بسهولة؟
‫حسناً، ماذا تقترحين؟
‫لا يحظى بحياة جيدة هنا على أي حال. ‫لا يوجد أحد هنا لتمرينه.
‫- التهاب المفاصل لديه يزداد سوءاً... ‫- حسناً، فهمت.
‫- اقتله إذاً وحسب. ‫- تباً، "إيرين".
‫إنه في نهاية مطاف حياته.
‫إنه الفعل الصائب.
‫تصادف وجود طبيب الحيوانات الكبيرة ‫من "بيوت"...
‫سيأتي غداً.
‫"إيرين".
‫أجل، ذلك...
‫تباً. خطك يتقطع. ‫أجل، الرحلة والوقت نفسهما غداً.
‫بالطبع، لا ضير عندي من تغيير الرسوم.
‫مرحباً؟
‫- تباً. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أغير رحلتي. ‫- لماذا؟
‫لأنك إذا كنت ستقتل "مستر تي"، ‫فيجب أن أكون إلى جانبه.
‫"إيرين"، لا فائدة من هذا.
‫أجل، بدّلت رأيي. سأكون إلى جانبه.
‫إذاً ألا توجد شبكة اتصال في أي مكان؟
‫هناك عند البوابة. تعمل الشبكة أحياناً.
‫مرحباً؟ أجل، كنت أتحدث هاتفياً ‫مع موظف آخر.
‫أحاول أن أحجز رحلة للغد.
‫إنه بالضبط موعد الرحلة نفسها ‫التي كنت سآخذها اليوم،
‫لكن أريد أن أحجزها للغد، من فضلك.
‫- ستأتي "فالنتينا" إلى هنا غداً. ‫- هل أخبرتها؟
‫عن "مستر تي"؟
‫لا. تبادر كل شيء اليوم صباحاً، ‫حين التقيت بـ"دون".
‫ربما أنت من يجب أن يخبرها.
‫ليس كل شخص يمكنه ‫التعامل مع مثل هذا الأمر مثلك.
‫حسناً، سأخبرها.
‫لم ما زالت كل هذه الأغراض هنا؟
‫اسمع، لا بأس، سأوضبه أنا. شكراً.
‫حسناً.
‫يمكنك استعمال دورة المياه في البهو. ‫سأستعمل الأخرى الخاصة بأبي.
‫حسناً.
‫طاب مساؤك.
‫مرحباً.
‫أنت بخير.
‫ماذا حدث؟ ما الخطب؟
‫سآخذ "مستر تي" معي.
‫إلى أين؟
‫إلى "نيويورك".
‫أتعيشين في "نيويورك"؟
‫في شمال الولاية. ركّز.
‫لن أدعك تقتله. سآخذه معي إلى بلدتي.
‫- "إيرين"، أنا لا أقوم بقتله. ‫- بلى، ستقتله.
‫هذا ما تفعله بالضبط. هذه جريمة.
‫كيف ستنقلينه إلى هناك؟ ‫هل يمكنك تحمل نفقة لك؟
‫- تكلفة نقله وإطعامه؟ ‫- سأتدبر الأمر.
‫هل تظنين أنه الفعل الصائب؟
‫إنه الصواب بعينه.
‫إنه أصوب ما يمكن فعله.
‫من أجله. أن أكون إلى جانبه.
‫طاب مساؤك.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫آسفة.
‫- قلت إنني لن آتي. ‫- لا بأس.
‫آسفة.
‫لا أفهم.
‫وعدتها بألّا أُخبرك.
‫لكنك تعرفين ما كنت أمر به من خطب.
‫كم اشتقت إليها. ‫كم تكبّدت مشقة العثور عليها.
‫انفطر قلبي بهذا.
‫ومع ذلك...
‫رغم تلك الليالي التي كنت فيها معي.
‫لقد وعدتها.
‫تريد أن تأخذ "مستر تي" معها إلى "نيويورك".
‫سمعت بالأمر.
‫هذا جنون.
‫- ربما. ‫- ألا تتفقين معي؟
‫رأيي أنها لا تعرف كيف تبعد الألم.
‫لكن ربما هذا ما يمكنها فعله.
‫"جايمي"، هل تسمعني؟
‫رائع، حسناً، أجل. أحاول فقط...
‫إنه شأن عائلي، سأُضطر للمكوث هنا.
‫نعم، أعي ذلك.
‫حسناً، لا تصرخ. شكراً لك.
‫لا، أنا... أجل، سأحاول ألّا أُطيل، ‫وأعتقد أنه قد يكون أسبوعاً.
‫"للبيع"
‫أجل. نعم، الجزر صغير الحبة ‫والفجل إذا بقي منها لديك.
‫البنجر الأحمر والأصفر ‫ويظل كل ما عداهما مثل الأسبوع الماضي.
‫نعم، رائع. شكراً لك. إلى اللقاء.
‫أحاول الولوج إلى الإنترنت اللاسلكي، ‫لكنه يطلب رقم مرور.
‫- أجل. ‫- ألا وهو؟
‫إنه "ليبي" والحرف الأول كبير.
‫"ليبي"، حقاً؟
‫- هو اختاره. ‫- بالطبع، اختياره.
‫- يمكنك استعمال حاسوبي... ‫- لا. لا بأس.
‫هل اتصلت بالطبيب البيطري؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫اسحبيها بسرعة.
‫حسناً، ارفعي.
‫- لا بأس. حسناً. ‫- فقط ضعيها تحته.
‫هناك. تحت.
‫نصف 200 الفدان تقريباً ‫يمتد جنوباً من هناك.
‫ويحده النهر شرقاً.
‫- يا لها من أرض شاسعة. ‫- أجل.
‫كنا نربي الماشية، لكن ليس بأنفسنا.
‫أحب أبي تلك الفكرة برمّتها، ‫لكنه كان محامياً.
‫لذا، عيّنا ناظر مزرعة.
‫لا تزال تُوجد مجموعة ‫شجرات تفاح هناك في الخلفية.
‫- هل تريدين أن آخذك إليها؟ ‫- أجل، فكرة رائعة.
‫كانت أمي تُربي النحل هناك أيضاً.
‫ولكن لا أحسب أنه تبقى منه الكثير.
‫"مهلاً، هل أنت جاد؟"
‫لدي 3 خيارات أخرى أرخص من تلك، لذا...
‫يمكنني تدبُّر الأمر.
‫هل تحتاجين مُساعدة؟
‫أجل. أتعلم أمراً؟ ‫في الواقع، لا عليك. شكراً.
‫ثلاث غرف وثلاث دورات مياه.
‫- أجل، فهمت. إلى اللقاء. ‫- غرفة جديدة بنيناها منذ خمسة أعوام.
‫هذا جميل.
‫ذاك هو المرآب. يسع سيارة واحدة فقط.
‫أكثر من الكثير من المزارع.
‫ما زال يوجد دوران دموي ‫ونشاط في النظام العصبي.
‫ما زالت العضلات والأوتار تشعر وتتفاعل.
‫وربما تتفاعل على نحو
‫مع أي كان لا يزال فاعلاً في جسد والدك.
‫هل ترغب في مساعدتي؟
‫هنا.
‫- كلا. أنا... لا أعرف كيف. ‫- صدقني.
‫لا يتطلب أي مهارة.
‫- هل أضع...؟ ‫- لا. من دون كمامة.
‫مكثت هنا لمدة كافية. لا بأس.
‫حسناً. ضع يدك هكذا.
‫حسناً، ضع إبهامك هكذا.
‫هل تستشعر نبضه في يديك؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- حسناً.
‫أمسكه بإحكام هنا، حول الكاحل.
‫- أجل، هكذا، من عند العظم. ‫- حسناً.
‫برقة بالغة.
‫هذا جيد.
‫والآن هل تستشعر نبضك أيضاً؟
‫في رأيي، حينما...
‫حين يغيب وعي الشخص إلى هذا الحد،
‫يكون حياً ولكن بطريقة لا نعيها،
‫فإن هذا الإيقاع الذي تستشعره،
‫يكون في منزلة الحديث بينكما.
‫ماذا تفعل؟
‫أساعد "أيس"؟
‫أريد أن أتحدث معك لدقيقة. من فضلك.
‫وجدت شاحنة بقاطرة،
‫لكنها موجودة في الشمال ‫بالقرب من "براونينغ"، عند المحمية.
‫- هل "فالنتينا" هي التي وجدتها؟ ‫- لا، من موقع "كريغزليست".
‫هل تشترين شاحنة بقاطرة؟
‫- لكي تأخذي الحصان إلى "نيويورك"؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫لأنك تريد أن تقتل "مستر تي" ‫وأنا لا أريد ذلك.
‫لذا أحاول أن أجد وسيلة ‫لكي آخذه معي إلى بلدتي.
‫أحتاجك أن تقلني إلى هناك غداً.
‫- الطقس متجمد هناك. ‫- يا إلهي يا "كال".
‫حسناً، سأقلك إلى هناك.
‫شكراً لك.
‫- هل سمعت ما دار بيننا؟ ‫- ليس كل شيء.
‫هل "مستر تي" هو الحصان الهرم ‫الذي في الحظيرة؟
‫أجل.
‫لا بد يكون غالياً عندها.
‫تريد أن تعود به إلى "نيويورك".
‫- حصانها وأتفهّم ذلك. ‫- كلا، ليس حصانها.
‫كان "مستر تي" حصاننا كلينا.
‫كان لـ"إيرين" فرس اسمها "بيبر".
‫- "بيبر" و"مستر تي". ‫- أجل.
‫ماتت "بيبر" ليلة رحيلها.
‫منذ 7 أعوام.
‫حتماً ظننت أن ثمة خطباً ألمّ بها أمس.
‫أجل، رأيت كم كانت منفعلة من والدك.
‫أجل. كانت منفعلة.
‫والدنا هو الذي قتل "بيبر".
‫- لا أحسب أني قادر على المواصلة. ‫- أجل، كلا، بالطبع، لا بأس.
‫شكراً لمساعدتك إياي.
‫لا أصدق أنها عادت.
‫على هذا النحو، والآن.
‫لم تغادر هنا وحسب.
‫منذ 7 أعوام، بل هربت.
‫هربت منه.
‫كانت قد كتبت مقالاً في صحيفة المدرسة ‫عن كيف كان محامياً قذراً
‫لأنه ساعد في التستر على وجود ‫النفايات السامة في المنجم.
‫ثم حصلت عليه شبكة تلفزيونية وانفجر الوضع.
‫لم يكن...
‫لم يكن يُفترض بها أن تفعل هذا.
‫كان هذا مهيناً له.
‫ولكن ما فعله بها...
‫صحيح أنه كان يقوم بضربنا.
‫لم يكن ضرباً مبرحاً ولم يكن طوال الوقت.
‫لكنه كان مثل أولئك الآباء.
‫والأمر أنها كانت تشبهه على نحو.
‫لا أعني أنها كانت عنيفة، لكن...
‫كانت تشبهه في مزاجيته.
‫كانا مندفعين ومتّقدين وسريعي البديهة.
‫هلّا...؟
‫بالطبع.
‫شكراً لك.
‫لنا والدتان مختلفتان، أنا و"إيرين".
‫ماتت والدتها أثناء ولادتها.
‫كان ذلك مصاباً لم يكن ليتحمّله.
‫عيّن والدتي لكي تساعده ‫في رعاية "إيرين"، ثم...
‫أتيت أنا.
‫ولكن لم يكن الوضع مشابهاً مع "كوني"،
‫أمي.
‫كما كان مع "ليبي".
‫وكانت تشعر ببعده أيضاً.
‫كان هذا جلياً لنا جميعاً.
‫ربما لهذا السبب كانت تبقيني بقربها.
‫كنا دائماً معاً.
‫لا نفترق.
‫رأيت ما حدث في تلك الليلة.
‫ما فعله بها.
‫رجعت إلى البيت بعد جولة ماراثون ‫عبر البلاد.
‫ما إن وصلت إلى البيت، ‫سمعت كل شيء وقع في هذه الغرفة.
‫ألقيت نظرة...
‫وكان هو...
‫يطيح صارخاً فيها.
‫على نحو فظيع. مثل شخص مجنون.
‫وتجمّدت في مكاني.
‫لم أعرف ما أفعل. وقفت بلا حراك.
‫كان يصرخ وكانت تبكي،
‫وكنت أنا متسمّراً في مكاني كالأبله.
‫ثم نظرت إليّ. وتوقفت عن البكاء.
‫فعرفت ما يجدر بي فعله.
‫التصرف الصائب.
‫أنني يجب أن أجابهه وأوقفه.
‫لكنني لم أفعل.
‫ثم ركضت خارجاً من المنزل.
‫وحاولت ألّا أفكر في الأمر.
‫ظانّاً أن كل شيء سيسير على نحو طبيعي.
‫وفي الصباح التالي، وجدت "بيبر" في الحظيرة،
‫غارقة في دمها.
‫ورصاصة في رأسها.
‫لا بد قتله للفرس كان أسوأ ما حدث معها. ‫بعد أن عرفت بأنه هو قاتلها.
‫حاولت أن أجدها،
‫بكل وسيلة ممكنة.
‫لكنها لم تكن تريد أن يجدها أحد...
‫وبعد مدة، توقف هاتفها عن العمل وأنا...
‫توقفت عن المحاولة.
‫وأبوك،
‫هل تحدثت معه فيما فعله؟
‫لا.
‫لا. لم أفعل قط. لقد...
‫كان عمري 15 عاماً. ‫لم أكن أعرف كيف أصارحه.
‫وأظن أنني ما زلت عاجزاً عن ذلك.
‫مرحباً، أنا "إيرين".
‫نستعد للرحيل، وأردت الاتصال والتأكد
‫من وضع الدفعة المالية.
‫أجل.
‫كنت أفكر في...
‫مصرف يقع خارج الولاية، ربما سيكون ‫أسهل إذا حوّلت إليك المبلغ.
‫أحاول الحصول على أي مبلغ،
‫وأما الباقي، فلا أعرف، ‫هل عندك حساب "فينمو" أو ما شابه؟
‫حسناً.
‫حسناً، أراك عندئذ، إلى اللقاء.
‫يُوجد هاتف في البيت. ‫لست مضطرة لأن تقفي في الخارج.
‫أريد ذلك.
‫لا أصدق أنك لا تزال تقود هذا الشيء. ‫تنبعث منها رائحة أيام المدرسة الثانوية.
‫تلائمني.
‫مرحباً؟
‫أجل، أنا "كال". مرحباً.
‫أجل، سيارة صنع 2013، ‫طراز "ليكزس آر إكس 350".
‫كلا، طلاؤها أصلي. ‫وهي في حالة ممتازة من الداخل ومن الخارج.
‫المقاعد مكسوة بجلد غامق اللون.
‫كانت سيارة أمي وبالكاد قادتها.
‫هل تريد أن تأتي لتلقي نظرة عليها؟
‫أنا في الخارج اليوم. ولكن...
‫حسناً، أجل، بالطبع. ‫حسناً، شكراً. إلى اللقاء.
‫هل فرغت؟
‫السيارة الـ"ليكزس" التي تريد بيعها، ‫هل كانت لـ"كوني"؟
‫أجل. لماذا؟
‫اشترتها بعد مدة من رحيلك.
‫كانا يركبان سيارته حينما ماتت.
‫تتم سنتين في شهر مارس.
‫أعيش في "شايين" الآن.
‫في السنة الأولى، قمت بعمل تدريب ‫مع إدارة تخطيط المدن.
‫أنا مهندس مدني. سأصير ذلك في نهاية المطاف.
‫وبعد تخرجي، سوف يقومون بتعييني.
‫يغلب أنه من أجل الإجراءات الوقائية، ‫ولكن هذا يروق لي.
‫ونقوم ببناء بعض الأبنية أيضاً. ‫مكتبة ضخمة في العام المقبل، و...
‫جسر للمشاة في وسط البلد.
‫تعرفين كم أهوى الجسور.
‫أعيش بمفردي.
‫في منزل صغير على الجانب الجنوبي للبلدة.
‫ليس بعيداً من حيث رأينا "كيد روك" وقتها.
‫هل تتذكرين "شايين فرونتيير دايز"؟
‫عندي قط.
‫اسمه "أوسكار وايلد".
‫تذكار من آخر علاقة مررت بها.
‫هل تريدين التأكد من الإرسال من هاتفي؟
‫ما عندك إرسال. تفقّدته للتو.
‫قال إننا يجب أن ننعطف ‫عند اليسار الثاني بعد القاطرة، لذا...
‫- حسناً، هذا هو. ‫- أجل، انعطف يساراً.
‫عنده شاحنة حمراء اللون.
‫- هل تلك هي؟ ‫- أجل.
‫أجل، لا بد يكون هو.
‫- "موكي"؟ ‫- أنا.
‫- أنا "إيرين". هذا "كال". ‫- أهلاً.
‫- أعتذر لو طال انتظارك. ‫- أنا معتاد على ذلك.
‫سنتقدم قليلاً من هذه الطريق عند الزاوية.
‫فلنذهب إذاً.
‫انعطف يساراً هنا.
‫لا بد تكون القيادة جميلة اليوم.
‫أجل.
‫في هذا الطقس تحلو القيادة طوال اليوم.
‫- أجل، كانت جميلة. ‫- ستنعطف يميناً هنا.
‫لا بد أن الطقس بارداً عليكما هنا.
‫أجل، قليلاً.
‫هنا.
‫ما هذه، سيارة صُنع 93؟
‫- أجل. 94. ‫- هذا جميل.
‫ثم ستنعطف يساراً من هنا.
‫توقف هناك. لقد وصلنا.
‫ها هي ذي.
‫أعطياني لحظة. سأجلب البطارية.
‫- هلّا تفتح غطاء المحرك! ‫- بالتأكيد.
‫- هل تلك هي القاطرة؟ ‫- أجل، هذه هي.
‫أحب أن أُبقي البطارية جديدة.
‫صحيح.
‫أتساءل متى كانت آخر مرة قمت بتحريكها؟ ‫أعني، آخر مرة قمت بتشغيلها.
‫منذ نحو شهر ربما.
‫ربما أقل.
‫كلا، ربما أكثر.
‫لا أتذكر.
‫غريب أمر النسيان.
‫أحياناً يسرك ألّا تتذكر، ‫لكن أحياناً يتسبب في المشاكل.
‫فلنشغّل المحرك.
‫آسفة.
‫كما قلت، يبقيه جديداً.
‫- ما ذاك الصوت؟ ‫- تباً.
‫حزام مولّد الطاقة سائب. ‫أعطياني لحظة. سأربطه.
‫حسناً.
‫"إيرين"، هل أمعنت التفكير في هذا الأمر؟
‫- إنها شاحنة قديمة. ‫- اهدأ.
‫ماذا؟
‫- لحظتان. ‫- آسف.
‫هل لديك هاتف؟ أضيئي مصباحه هنا.
‫أجل.
‫هل توجد إطارات احتياطية ‫في الشاحنة والمقطورة؟
‫بالتأكيد.
‫لربما يجب أن تتفقدي ضغطها.
‫ولكن، أجل.
‫ستفي بالغرض.
‫آسفة.
‫يصدر مثل صوت مواء هريرة، صحيح؟
‫جميل.
‫هل النقود معك، ثم نتدبر أمر موقع "فينمو"؟
‫- أجل. ‫- "إيرين".
‫ربما يجب أن تجربي قيادتها أولاً؟
‫لكي تطمئني. ما رأيك؟
‫- حسناً. ‫- لن يضايقك هذا، أليس كذلك؟
‫كلا، تفضلي. الطريق يلتف دائرياً.
‫هل هذه حبيبتك؟
‫أختي.
‫صحيح.
‫هل ستأخذان المقطورة إلى وسط الولاية؟
‫أجل، لبعض الوقت. لنقل الحصان.
‫- ثم إلى أين؟ ‫- إلى "نيويورك".
‫"نيويورك"، حقاً؟
‫ألم يعد يحب حصانك "مونتانا"؟
‫حصان عجوز عمره 25 عاماً.
‫إذاً أنت من تلك الفتيات محبّات الأحصنة؟
‫إنه حصان مميز، لذا سأُعيده معي إلى بلدتي.
‫بلدتك؟ هل كنت تنوين ‫أن تبقي الحصان العجوز في "بيغ أبل"؟
‫أقطن في شمال الولاية.
‫هل لديك أحصنة أخرى هناك؟
‫لا.
‫- ماذا؟ هل تظن أنني حمقاء؟ ‫- بالطبع لا.
‫قمت بأمور أكثر حماقةً حباً في الحيوانات
‫أكثر من نقل حصان من "مونتانا" ‫إلى "بيغ أبل".
‫لم لا تركبين السيارة لكي نتفقد الأضواء؟
‫حسناً، النور الأيسر الآن.
‫والآن الأيمن.
‫والآن ادعسي على الكابح.
‫حسناً، نحن جاهزون. أيسر مما توقعت.
‫يجب أن تعمل المدفأة على نحو جيد.
‫تركت بطانية هناك للحصان ‫لكنها عادةً ما تتحمل البرد الخفيف.
‫جيد. شكراً.
‫ينحدر أسلافي من هناك.
‫من "نيويورك"؟ هل أنت نيويوركيّ؟
‫أنا موهيكانيّ.
‫حاد بقومي طريقهم إلى "ويسكونسن". ‫كانوا من صفوة القوم.
‫ذهب جدي إلى "مونتانا"، ‫تزوج في ثلاثينيات القرن الماضي.
‫موطنه الآن هنا مع قبيلة "أمسكابي بيكاني" ‫في "بلاكفيت".
‫ومثل حصانك الهرِم، ‫سيأتي إلى موطنه في شمال لولاية.
‫- هل الوقود كاف؟ ‫- أجل.
‫من ذلك الاتجاه.
‫- الطريق السريع هناك. ‫- حسناً.
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا بالمثل.
‫ماذا يفعل "موكي" لكسب عيشه؟
‫لا أعرف.
‫هل رأيت سلسلة مفاتيحه؟
‫أجل.
‫لديه الكثير من المفاتيح.
‫أفادت أخبار محطة "يلوستون بابليك"،
‫بأن شجر النبق يدفع بالغطاء النباتي ‫باتجاه نهر "لوستون"
‫في الجنوب الشرقي من "مونتانا".
‫في النهاية، سينتهي بنا الأمر ‫بطبقة شجيرات كثيفة
‫بدلاً من غابة خشب نهر ‫"لوستون" الشهيرة التي لدينا حاليًا.
‫"ماكونيل" قلق حول إذا ما تُركت ‫هذه الشجيرات المتعرشة على حالها
‫فإنها يمكن أن تحتل المتنزه بأكمله.
‫بمجرد توغلها فيه، فستخنق كل شيء حرفياً.
‫ماذا هنالك؟
‫بدأت تفقد الدفع وتتقطع وتتوقف.
‫دعيني أر. ربما يكون صمام الوقود.
‫حسناً، انتظر. دعني أساعدك بسرعة. ‫توقف وحسب. دعني...
‫"متجر (تاون أند كاونتري) للأطعمة"
‫"كال"؟ مرحباً، ماذا هنالك؟
‫لا.
‫هل أنتما بخير؟
‫أجل، أنا متأكدة أنه يستطيع مساعدتك.
‫حسناً، فهمت. شكراً لك، أنت منقذتي.
‫لا، لا تقلقي. أجل، سأُوافيك بما يحدث.
‫هاك الرقم.
‫كلا. لن أفعل ذلك.
‫سيحب أن يسمع منك أنت.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أمور عن المزرعة.
‫- ما هي تلك الأمور؟ ‫- لا شيء. اتصلي به وحسب.
‫مرحباً يا "جوي"؟
‫أجل، هذه أنا. مرحباً.
‫أجل. أتيت وسأمكث لبعض الوقت مع أبي...
‫حسناً، كان هذا غريباً.
‫لكن يبدو سعيداً بالمساعدة، لذا...
‫بمساعدتي أنا. فأنت تعد ميتاً في نظره.
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك.
‫كنت أمزح. يبدو عادياً. ‫سيستغرق بعض الوقت وحسب...
‫كان يمكن أن يكون أسوأ.
‫شكراً.
‫- العربة مهترئة. ‫- صحيح.
‫هل تسمح؟
‫ليس مناسباً مع الطهو. ‫لكن يبدو أن جميع الطهاة يدخّنون.
‫هذا يحيّر الناس.
‫هل أنت طاهية؟
‫في مطعم صغير بجانب "ريد هوك" اسمه "سينيو".
‫يقع في "هادسون فالي" في "نيويورك".
‫صحيح.
‫شمال الولاية.
‫صحيح.
‫إنه مدعاة إلى السخرية. "سينيو".
‫قاسياً وصلداً، ‫ليس شيئاً يحب الناس أن يأكلوه. أفهمت؟
‫نقوم بطهو الحيوان بأكمله.
‫من الخطم إلى الذيل.
‫هل سمعت بذلك؟
‫نقتله ونطهوه ثم نقدّمه، كله.
‫بُعيد رحيلي من هنا خرجت ومكثت مع...
‫خالتي في "ألباني". تعرفها، "دينا".
‫حصلت لي على وظيفة في ذلك...
‫المطعم بجانب منزلها.
‫كان مطعماً مزرياً لكنه راق لي.
‫أحببت الطهو.
‫ادّخرت مالي و...
‫والتحقت بمعهد فنون الطهو و...
‫كان ذلك كل شيء. والآن أنا طاهية.
‫هل تعرف أين نحن؟
‫الجبل رقم 69؟ في العراء؟
‫أجل، هناك.
‫نبعد 15 دقيقة من "كوبرهيد".
‫أجل، أظن ذلك.
‫لنذهب.
‫حقاً؟
‫نأخذ جولة سريعة.
‫هيا.
‫ما مشكلة هذه الولاية مع خدمة الهاتف؟
‫أجل، أتذكر أين نحن الآن.
‫هذا المكان. سنتوقف هناك.
‫لم أحسب أنني سأعود إلى هنا.
‫إلى حد ما، لطالما عرفت أنني سأعود.
‫لقد نسيت بالفعل.
‫وها هو ذا.
‫بدا هذا المكان دائماً ‫مثل معجزة بالنسبة إليّ.
‫وكأنهم كانو يشيدون شيئاً في عمق الأرض.
‫لم تكن جؤرة يحفرونها، لكن في الواقع...
‫يصنعون شيئاً، ينحتون شكلاً من شكل آخر.
‫ها أنت تعرف الآن ‫من أين وُلد المهندس الذي بداخلك.
‫من بطن الوحش...
‫الذي ساعد أبانا في حمايته من أذرع الحكومة.
‫يذكرني أكثر بـ...
‫دوائر جحيم "دانتي".
‫ماذا؟
‫كتاب "الجحيم"، هل قرأته؟
‫الأطفال غير المُعمَّدين في الدائرة الأولى.
‫تليها دائرة الشرهون فالجشعون فالغاضبون.
‫المهرطقون.
‫ثم يأتي قومنا، اللصوص، المنافقون.
‫- هل تحفظين هذا عن ظهر قلب؟ ‫- نعم.
‫ثم المضيفون.
‫المستشارون الزائفون. ‫الدائرة المُفضّلة عندي.
‫مهلاً. "المستشارون الزائفون"؟ أحقاً؟
‫أجل. كما في الترجمة. أجل.
‫كان يمكن أن يُكتب هذا المنصب ‫في بطاقة عمله.
‫أعتقد أنهم شغلوا هذا المنصب اليوم.
‫كلا. أبخس وأيسر لهم ‫أن يتركوه شاغراً لإبعاد الجميع.
‫موقع جريمة آخر في أرض الغرب القديم.
‫أجل. يُفترض أن يحاط بشرائط التحذير.
‫لقّنونا في طفولتنا ‫قصة "السماء الممتدة" تلك.
‫أخذونا في رحلات إلى "ييلوستون"، ‫حيث الأفق اللا منتهي.
‫وقد صدقتها حقاً.
‫وبعد أن رحلت واستقررت في "نيويورك"...
‫بدأت أتساءل عما إذا كانت بهذا الامتداد...
‫إلى درجة افتقاد أي إحساس بالمنظور.
‫يجعلني امتدادها...
‫أخرج منها وأشعر أنني مُحتواة في شيء ما.
‫وأما الآن؟
‫هل وجدت لنفسك مخرجاً منها؟
‫هل تعرف ما هي آخر دائرة من دوائر الجحيم؟
‫قاع الجحيم.
‫يقبع فيها خونة السادة.
‫خونة المجتمع.
‫خونة ذوي القربى.
‫- يجب أن نذهب. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫متى قرأت كتاب "الجحيم"؟
‫في معهد فنون الطهو.
‫ماذا كنت تفعل معه في الأمس؟
‫مع من؟
‫أبي. حين رأيتك. أنت و"أيس".
‫كان "أيس" يشرح لي ‫كيف يستمر الجسد في التفاعل،
‫- حتى بعد توقف الدماغ عن العمل... ‫- هل تحدثت مع "أيس" عنا؟
‫عني؟ عما حدث؟
‫وما يهمك؟
‫من باب الفضول.
‫كنت أشرح له بواطن الأمور.
‫لا بأس. ها هو ذا "جوي".
‫"إيرين"، يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- سُررت للغاية برؤيتك.
‫أجل، سُررت برؤيتك.
‫- شكراً لمجيئك يا "جو". ‫- أجل، على الرحب.
‫هل هذه شاحنة "موكي" القديمة؟
‫هل تعرف "موكي"؟
‫أجل، أعرف "موكي".
‫حسناً، سأركب معك.
‫حسناً. لا بأس. "كال"، هل ستتبعنا؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫قالت أمي إنها كانت تعرف ‫مكانك طوال هذا الوقت.
‫أجل.
‫لطالما كان أسلوبك فعّالاً معها.
‫أعتقد أنها كانت متفهمة وحسب.
‫افتقدناك هنا. "كال"، وأنا أيضاً.
‫حين كنا ثلاثتنا معاً.
‫- كان يجب أن أرحل. ‫- أجل، أفهم ذلك.
‫والآن إنه... لم يعد المكان كما كان.
‫لم يعد على حاله من دونك فيه.
‫يمكنني أن أُصلح ‫هذه الشاحنة القديمة إذا أردت.
‫حقاً؟
‫أعتقد ذلك.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫أما إن لم أستطع، فربما يجب أن تدعيني ‫أوصلك أنت و"مستر تي" نحو الشرق.
‫لم تفعل ذلك؟
‫لم لا؟ لم لا أساعدك؟
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫وهو الفعل الصائب.
‫شكراً لك يا "جوي".
‫سأفكر في الأمر. اتفقنا؟
‫حسناً. فكري في الأمر.
‫هذا جميل للغاية يا "إيرين".
‫لم أجد الكثير سوى الطائر.
‫لكن لا يزال في الحديقة ‫التفاح والعسل، لذا...
‫"إيرين" طاهية يا "أيس".
‫أجل، أرى ذلك. ‫بعض الأشياء تفصح عن نفسها يا "كال".
‫هنيئاً مريئاً.
‫هذا طيب.
‫أتذكر حين ذهبت لرؤية الحديقة فور وصولي.
‫إنها تضفي على المنزل جمالاً أخاذاً.
‫- أجل، ولا ضير عندي في ذلك. ‫- يستغرق وقتاً للوصول إلى أي مكان.
‫ولا بأس. ‫ما لا أستطيع التعود عليه هو البرد.
‫لا أحد يتعود عليه.
‫هل تعرف ما يقال عن "مونتانا"؟
‫إذا كنت لا تحب الطقس، انتظر عليه 5 دقائق.
‫"أيس"،
‫سمعت أنه وردك بعض من سيرة عائلتي من أخي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫قاسية للغاية، أليس كذلك؟
‫يسرني أنك تعرف.
‫يجب أن تعرف. ‫فأنت تقضي الكثير من الوقت معه.
‫يجب أن تعرف مؤخرة أي خسيس ‫تلك التي تقوم بمسحها.
‫خسيس العائلة.
‫أؤكد لك أنه بالنسبة إلى ممرض،
‫فكل المؤخرات سواء.
‫والدك رجل أتمّ ماضيه الآن.
‫لا شيء سيضاف إلى تاريخه.
‫هو الآن مجموع نكباته.
‫أستميحكما عذراً.
‫- ألا يزال يحدث هذا؟ ‫- أظن. لا أعرف.
‫حسناً؟
‫"أيس"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫مولّد الكهرباء الاحتياطي لا يعمل. ‫يجب أن أضع له أنبوب التنفس.
‫كان يوجد مولّد كهرباء في المرآب
‫- احتياطاً لحدوث أمر مماثل. ‫- اذهب بسرعة.
‫لكم من الوقت سيمكنك فعل ذلك؟
‫إذا لم ترجع الكهرباء، ‫فسنُضطر إلى نقله إلى المستشفى.
‫هناك.
‫تباً!
‫ماذا يجري؟
‫"إيرين"، أريدك أن تأتي إلى هنا، ‫ضعي كلتا يديك على هذا،
‫وافعلي مثل ما أفعل.
‫- لا أستطيع. ‫- "إيرين"، فوراً.
‫"إيرين"، أرجوك، لا وقت لدينا.
‫انتبهي لخطوتك.
‫حسناً، ضعي يدك هنا.
‫حسناً. أحسنت.
‫حسناً.
‫أعتقد أنه قد تكون لديه نوبة قلبية.
‫أرجوك، كوني ثابتة ومتّسقة في الضغط بيديك.
‫أرجوك حاولي أن تضغطي بعزم أقوى بقليل.
‫أظننا لا نحتاج إلى مولّد الكهرباء بعد.
‫ماذا حدث؟
‫"إيرين"؟
‫"إيرين"، ماذا حدث؟
‫- لم يكن يُفترض بي العودة إلى هنا. ‫- ماذا حدث؟
‫لم يكن يُفترض بي العودة إلى هنا.
‫- "إيرين"؟ ‫- لم يكن يُفترض أن أعود. تباً.
‫- لم تركتني بمفردي معه؟ ‫- "إيرين"، أنا آسف...
‫- أُصيب بنوبة قلبية! ‫- ماذا؟
‫أُصيب بنوبة قلبية. هل أنت أصم؟
‫لم تركتني بمفردي معه؟
‫كان "أيس" يحتاج أن يقوم بالضغط على صدره،
‫وأنا اضطُررت إلى الضغط ‫على كيس الهواء بيديّ دعماً لتنفسه،
‫لإبقائه حياً بكلتا يديّ. أنقذت حياته للتو.
‫أشعر بالغثيان.
‫لم تركتني بمفردي معه؟
‫"إيرين"، أردت أن أجلب مولّد الكهرباء...
‫لا أعني الليلة، منذ سبع سنين.
‫رأيت ما كان يفعله بي ورغم ذلك رحلت.
‫تركتني بمفردي معه. لماذا؟
‫كيف؟
‫رأيتك واقفاً وظننت...
‫أنك ستوقف ما يحدث. ‫أنك ستفعل شيئاً. أنك ستنقذني.
‫- آسف على ذلك. ‫- لكنك لم تفعل.
‫ماذا كنت تريد أن ترى أفدح من ذلك؟
‫ما كان يُفترض أن يفعل بي ‫لكي يدفعك لدخول تلك الغرفة؟
‫- تلك الغرفة اللعينة هناك. ‫- لا أعرف.
‫لم أستطع. كنت خائفاً.
‫- ولم أكن أحسب أنه... ‫- أنه قد يقتلني؟
‫كاد أن يقتلني.
‫لقد كسر عظمة أنفي، وفلع كتفي، وكسر ضلوعي.
‫استمر في فعله...
‫استمر في فعله، ولم أقو على إيقافه.
‫وأرادوا في المستشفى أن يُبلغوا الشرطة،
‫لكنني لم أستطع أن أخبرهم بما حدث.
‫لقد أحببتك حباً جماً.
‫حباً جماً.
‫- كيف تركتني؟ ‫- لا أعرف.
‫- لم تخليت عني؟ ‫- لا أعرف.
‫أسأل نفسي هذا السؤال منذ سبع سنين، ‫وما عرفت جواباً!
‫هل أنا جبان؟ هل فيّ علة ما؟
‫كل ليلة أغمض عينيّ ولا أرى سوى وجهك.
‫وتلك النظرة في عينيك.
‫تتوسلين إلي أن أجعله يتوقف.
‫أستيقظ كل ليلة أفكر ‫في أن ثمة علة في الأمر.
‫لا يمكن أن يكون هذا ما حدث.
‫لم أكن لأسير مبتعداً.
‫لكنني فعلت.
‫هذا ما حدث.
‫وهذا ما سيظل عليه الأمر دائماً.
‫لم أوقفه.
‫لم أحاول حتى.
‫وأنا آسف. من كل قلبي.
‫افتقدتك.
‫كثيراً.
‫أجل.
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً.
‫لم لا تأخذ قسطاً من الراحة؟
‫يمكنك الاستراحة في غرفتي. سأمكث معه.
‫لا بأس. لا أريد يا "كال".
‫حقاً، أود ذلك.
‫كانت ليلة صعبة...
‫أريد أن أكون معه بمفردي الآن.
‫حسناً.
‫سأخرج للسير.
‫أرى أن المطر ما عاد يهطل.
‫طاب مساؤك يا "كال".
‫كنت أحب لو أنني عرفت والدة "إيرين".
‫لكي أرى كم جعلتك سعيداً.
‫لكن ربما تكون تلك مجرد قصة.
‫أقنعت نفسك بها.
‫وأقنعتنا بها.
‫حبك العظيم الذي أكننته لـ"ليبي".
‫وحزنك العميق عليها حين ماتت.
‫وقد عانت أمي دائماً للتغلب على ذلك.
‫كونها ليست ذات قيمة تُذكر لك.
‫كونها أمراً ثانوياً.
‫تماماً مثلما تقبّلت غضبك وعدم مبالاتك بها.
‫كونها مجرد شيء جانبي.
‫لكن "إيرين" كانت مختلفة.
‫لقد آذاها فعلك.
‫ولم تكن لترى ذلك.
‫لم تستطع أن تعي سبب ما فعلته.
‫وكم احتاجتك.
‫كنت أقول في نفسي...
‫"كيف لذكي مثلك أن يكون بهذا الغباء؟"
‫وأستغرب الآن...
‫"كيف لمن حظي بكل هذا الحب ‫أن يكون بتلك القسوة؟"
‫عشت الحياة كما لو كانت عبئاً ثقيلاً.
‫ربما سيكون أفضل لو كنت ميتاً.
‫في أثناء انقطاع الكهرباء، واجه أزمة قلبية.
‫ولكن بعد ذلك، نعم، استقرت حالته. ‫لبعض الوقت.
‫هل اتصلت بالمستشفى؟
‫لا.
‫لم تتوقف العاصفة، ‫وكانت مؤشراته الحيوية مستقرة.
‫قرارنا...
‫قراري كان أن ننتظر حتى حلول الصباح.
‫ولكن بكل الأسف كان قد قضى.
‫ستأخذ الجثة بعيداً.
‫"مستر تي".
‫مرحباً.
‫أيها الوسيم.
‫مرحباً.
‫هل تحدثت مع "جوي"؟
‫أجل.
‫ثم ماذا؟
‫راقت له الفكرة.
‫هل ستكونين على ما يرام؟
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫"أيس"، كم حالة شبيهة مرت عليك؟
‫مرضاك؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أنه ليس شيئاً أحبذ أن أعدّه.
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫الرصيف مخصَّص للتحميل والتفريغ فقط.
‫سيتعرض المخالفين ‫إلى دفع غرامة وسحب السيارة.
‫شكراً لتوصيلي.
‫أجل، على الرحب.
‫شكراً لعودتك إلى البلدة.
‫حسناً.
‫- اتصل بي. ‫- بالطبع.
‫- قريباً. ‫- سأفعل.
‫وأنت كذلك.
‫سأفعل.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- قُد بحذر عوداً إلى "شايين". ‫- حسناً.
‫ما نوع القط "أوسكار وايلد"؟
‫إنه هر رماديّ مشاكس.
‫يُفترض ذلك.
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أنا قادم.
‫حسناً. اخرج.
‫على رسلك يا فتى.
‫أجل، أعرف.
‫برية جميلة، أليس كذلك؟
‫حسناً، ها أنت ذا يا "مستر تي".
‫ما رأيك؟
‫هذه البرية كلها لك.
‫هيا اركض الآن.
‫مرحباً.
‫حسناً. فرس "مونتانا" ما زال يريد أن يركض.
‫يبدو كذلك.
‫ربما يجب أن تجرب أن تركض خلفه.
‫ستتفاجأ.
‫سأعطيه دفعة بداية.
‫عندنا متسع من الوقت.
‫أجل.
‫ترجمة ‫"لونا علي إنوفا" ‫