أتمنى لحضراتكم مشاهدة ممتعة. تقبلوا خالص تحياتى كابتن طيار. طارق العجمى - بورسعيد 2017
في أراضي نيو مكسيكو ، قرب نهاية الحرب الأهلية
، الهندي ، سييرا شاريبا ، و 47 من محاربي أباتشي
داهم ونهب وسرق مساحة تبلغ مساحتها ثلاثة أضعاف مساحة تكساس.
في الحادي والثلاثين من أكتوبر عام 1864 ، كانت
مجموعة كاملة من سلاح الفرسان الأمريكي الخامس
تم إرساله من حصن بنلين لتدميره
وتعرض لكمين وذبح في مزرعة روستس.
نحن مدينون لتيموثى Ryan ، bugler ، 5th United
بولايات كافالرى ، الناجي الوحيد من الشركة ، لمذكراته ،
السجل الوحيد الموجود لهذه
المأساة والحملة التي تلتها.
ترك لي!
ترك لي! أريد أمي!
إنزعها!
جندي المهر ، أنا سيرا شاريبا.
من ترسله ضدي الآن؟
ملازم!
سيدى؟
خذ الفرق الأولى والثانية والثالثة وقم بتغطية جوانب هذه الحافة.
نعم سيدي.
إذا أشرت لك للحضور ، ستأتي.
إذا أشرت إليك لتوجيه الفرقة ، فلتتوجه.
إذا أشرت إليك لتجري ، تتبعني وتجري مثل الجحيم.
خلاف ذلك إعمل مهمتك.
نعم سيدي. الفريق الأول على اليمين.
- السيد بوتس. - الفرقة الثانية على اليسار.
رئيسي.
أنا بعيد جدا عن جيتيسبيرغ.
أي اقتراحات؟
نعم.
دعنا ، آه ، نذهب ونلقي
نظرة بطيئة وسهلة.
إلى اليسار. إلى اليمين.
1 نوفمبر.
هذا الصباح عدت مع عمود
إغاثة إلى مسرح المجزرة.
وكان الميجور قد أعرب عن أمل ضئيل في أن يكون
أي من المدنيين أو الجنود على قيد الحياة.
لكن صموئيل بوتس ، الكشاف الرائد ، كان يعرف أباتشي
جيدًا وقال إنهم لا يقتلون الأطفال الصغار أبدًا.
يأخذونهم كأسرى ويربونهم كمحاربين.
لقد شعر أن الأولاد الثلاثة ربما لا يزالون على قيد الحياة.
لكن لم يكن لديه مثل هذا الأمل لأختهم بيت.
لقد كان محقا.
نظرت إليها وفكرت بكراهية رياجو ، كشافنا
الأباتشي ، الذي قادنا إلى هذا المكان.
لم يتم العثور على جثته
أبدًا ، وسأظل أتساءل دائمًا
إذا نجا من المجزرة أو كان جزء منها.
إعمل بمنصبك!
هذا الوشاح يخص الملازم برانين.
هذا لك يا رائد.
أتمنى أن يكون قد مات عندما فعلوا ذلك به.
إذا كان ميتًا ، فلن يكونوا قد أزعجوا أنفسهم.
اذهب وإقطعه ، أيها الرقيب.
كان برانين جنديًا يا عاموس.
يذهب مع الفتيات الجميلات والمعاش التقاعدي.
ما هي فرصتي في إستعادة هؤلاء الأطفال؟
أقول فرصة واحدة من ألف ، إذا أعطوك
قسمة وسنة للقيام بذلك ، على الأقل.
فرصة كبيرة لذلك ، هل هناك؟
سأستغرق 5 أيام للحصول على رجال وخيول وذخائر.
في اليوم الخامس ، أريدك أن تعود
إلى حصن بنلين لتخبرني بمكان شاريبا.
سأحضر الأطفال وسأحضره.
أه.
أأنت بخير. يا!
سام. نعم؟
لا تقتل نفسك. هذا من شأنه أن يزعجني.
ريان!
مع وجود الكثير من الجنود بعيدًا ،
اندلع 5 سجناء متحالفين من حصن بنلين وهربوا.
لقد حاصرناهم في طريق عودتنا.
إيفينين ، بن.
مساء الخير يا عاموس.
كان يجب أن أجربها قبل أن أتولى القيادة.
قيادة ماذا؟
تفاصيل الدفن؟
أخرجهم ، ملازم.
انقلهم! القوات ، صحيح! زوج من قسمين ، صحيح!
حسنًا ، لقد أعدت أولادك المتجولين ، كابتن.
الآن أخبرني كيف فقدوا.
قاموا بضرب 2 من الحراس بالهراوات وتجاوزوا الحائط.
أود أن أشير ، يا عاموس ، في وقت الهروب ،
131 رجلاً من هذه القيادة كانوا مسيرة نصف يوم
من هنا ، إما حفر القبور أو التعفن في الشمس ،
تنتظر أن تدفن.
أريد كل سجين يستطيع المشي
على أرض العرض في 10 دقائق.
بما في ذلك من هم في الحديد.
بوغلر ، التجمع السليم.
سوف يقدمون لنا حفلة ، كابتن.
انها بالتأكيد تبدو مثل ذلك.
أيها اللصوص والمرتدون والهاربون
يا سادة الجنوب.
اريد بعض المتطوعين.
أريد متطوعين لمحاربة أباتشي سييرا شاريبا.
أحتاج جنود خيل.
الرجال الذين يستطيعون الركوب ، الرجال الذين يمكنهم إطلاق النار.
في المقابل لا أعدك بشيء.
تقرحات في السرج ، حصص غذائية قصيرة ، ربما رصاصة في بطنك.
وهواء مجاني للتنفس ، حصة
عادلة من التبغ ، ربع الأجر.
حسن نيتى.
أفضل الضباط للعفو والإفراج المشروط عندما نعود.
أنا لا أعرف ما الذي قد يكون مفيدًا لك.
لكني أعرف ما إذا كان أي رجل
سيوقع معي ثم يحاول الهرب ،
سأطلق النار عليه من يده.
سأقبل رجلاً واحدًا لديه بعض منك
الخبرة في القيادة بصفته ملازمًا بالوكالة.
النقيب تيرين ، يحتمل أن
يخدم تحت علم بلدك مرة أخرى
تبدو أكثر جاذبية من جر السلاسل في هذا السجن؟
إنها ليست بلدي ، رائد دندي.
أنا ألعن علمها وأنا ألعنك ،
وأنا أفضل أن أعلق على أن أخدمها.
العريف فيتش مات للتو يا سيدي.
ولقد شنق !
أنت وأصدقاؤك الـ 4 الجيدون.
ستقدم للمحاكمة بتهمة القتل العمد.
لقد مات هذا الحارس الذي نزلت به للتو.
تم إدانتك بالتهم
والمواصفات المذكورة هنا.
حكم هذه المحكمة أنه في 6 نوفمبر ، الساعة
6:00 صباحًا ، سيتم شنقك من رقبتك حتى الموت.
أبعد السجناء باستثناء بنيامين تيرين.
الوجه الصحيح ، مسيرة إلى الأمام.
هذه الإجراءات مغلقة.
إجلس.
5 سنوات.
أنت لا تزال تلومني بدلاً من نفسك ، هاه؟
سأقول شيئًا واحدًا يا بن. أنت متأكد من أنك لم تسوي أي شيء.
متى ستتعلم أنك صنعت كل مشاكلك؟
من الذي أخرجني من الفوج؟
لقد أدليت بصوت واحد من أصل 5.
2 من هذه الأصوات كانت لصالح تبرئتي.
لكن ليس انت. ليس قائدى.
ليس صديقي.
لم يكن ضمير المحكمة مصدر قلق لي.
ما الذي يقلقك يا عاموس؟
أن الرجل الذي قتله كان يانكي؟
لقد كان أخوك الضابط.
لقد كانت مبارزة شرف.
أنت مولود في الجنوب. كنت تعرف ماذا يعني ذلك.
إذا كان قد قتلني وأتيحت
له فرصة ، فهل كنت ستدينه؟
- أود ذلك. - انت كاذب.
لقد صوتت لإرضاء الجنرالات في واشنطن.
لقد قمت بالتصويت لترقية
عاموس تشارلز دندي.
أنت خائن لبلدك يا ​​بن. هل ستلومني على ذلك أيضًا؟
شاويش!
نعم سيدي.
كان يجب أن أعرف أفضل من محاولة التحدث معك.
سوف تحاول مرة أخرى ، رائد.
طلب الرائد
لصوص ومرتدين وفارين
وهذا ما حصل عليه.
بعد 4 ساعات قبل 3 منهم فقط.
رايان ، ماذا تفعل هنا؟
أنا أتطوع أيضًا يا سيدي. لقد أستحقها يا سيدي.
سوف تحتاج البوق ، سيدي.
- قف هناك. - نعم سيدي.
بنيامين بريام ، سيدي.
ماذا تفعل؟
ماذا قلت؟
تكلم. لا أستطيع أن أسمعك.
أنا سارق حصان!
أنت لص خيول جيد؟
الأفضل هناك يا سيدي.
وقع باسمك أو ضع بصمتك.
أحتاج الخيول والبغال ، سيد بريام.
هذا هو المبلغ الذي سيتعين عليك إنفاقه
واه ها هو سلوكك الآمن.
هل تحتاج لمرافقة؟ لا سيدي.
سوف يعود يا سيدي.
نعم سيدي. سأفعل يا سيدي.
عريف.
نعم سيدي.
إحضر الملازم أندرين.
في الخدمة ، رائد.
الملازم فريدريكس.
مستشفى.
لويسون.
ضابط اليوم.
- الرقيب كابل؟ - بالدورية.
أحضر لي الملازم جراهام.
نعم سيدي.
5 ساعات ، 5 رجال.
أنت بحاجة إلى فوج.
شاريبا لا يمكن أن تؤخذ
بواسطة سرية صغيرة من جنود الحامية.
عليك معرفة هذه الان.
ما الذي تحاول قوله يا فرانك؟
تعال ، تكلم. تلفظ، أخرج ما فى جوفك!
أنا لا أحاول أن أقول إن المذبحة كانت خطأك.
أحاول أن أقول إنه يجب أن
تدرك أن نقلك لهذا الموقع
كان عملاً تأديبيًا ، خالصًا وبسيطًا.
وإذا حاولت خوض حربك مرة أخرى ، كما
فعلت في جيتيسبيرغ ، فسوف يحطمونك.
لن يحطمونني ، ليس إذا حصلت
على شاريبا وهؤلاء الأطفال.
هل خطر ببالك أيها الرائد أن الأباتشي
ستدخل المكسيك بلا شك في الشتاء؟
تحتوي المكسيك حاليًا على جيش
مكون من 30.000 جندي فرنسي.
نعم ، لقد نما لعلمى ذلك.
فرانك أنا جندي محترف
أنا لست حارس سجناء.
الآن هذا شيء يجب
القيام به وسأفعله الآن!
هل تلاحق أباتشي أيها الرائد
أو للترقية؟
مهما كانت أسبابي يا فرانك ،
من الأفضل أن تنحني على ركبتيك
وتدعو الله اني لن أصطحبك معي.
أفترض أنك تنوي تجريد هذه الحامية.
سآخذ 10 رجال فقط من القيادة.
المتطوعين.
سيتكون الجزء الأكبر من قوتي من السجناء.
يُنصح جيدًا بعدم قبول أسرى
الكونفدرالية حتى لو كانوا قريبين.
في غيابي ، ستتولى قيادة الحامية.
إبراء ذمة جميع الواجبات المترتبة على هذا الأمر.
لدي ،
كما ترون ،
مرفق بأوامرك بيانًا فوق توقيعي ،
مما يعني أنني أتحمل المسؤولية
الكاملة وما سيحدث جراء كل هذه الإجراءات.
هنا.
هل هذا يغطيه؟
لا سيدي.
أنا أعتبر أنه من مسؤوليتي
إبلاغ الجنرال كارلتون
لما أعتقد أنه مسار
عمل غير مسؤول وخطير.
إعمل أسوء مالديك.
يمكن أن يتم إطلاق النار عليك من أجل هذا ، عاموس.
سيتعين على جلادي الوقوف في الصف.
هذا كل شيء يا كابتن.
العريف تيني!
سيدى؟
أين الملازم جراهام بحق الجحيم؟
إستمر.
الرائد ينتظر لرؤيتك يا سيدي.
شكرا لك عريف.
سيدى!
الملازم جراهام.
هم ليسوا كثيرا ، أليس كذلك؟
لا يا سيدي ، لا يبدو أنهم كذلك.
سيجار؟
نعم سيدي. شكرا لك سيدي.
قهوة؟
نعم سيدي. شكرا لك سيدي.
لماذا وضعوك في سلاح الفرسان أيها الملازم؟
سيدى؟
قلت: لماذا وضعوك في سلاح الفرسان؟
أنت من قوة العتاد ، أليس كذلك؟
لا سيدي. سلاح المدفعية.
سلاح المدفعية؟
نعم سيدي.
سلاح المدفعية.
نعم سيدي.
كما قال نابليون ، "يمكن تفضيل الصواعق على المدفع فقط".
نابليون؟
نعم سيدي!
ستفعل أيها الملازم.
سيتوجب عليك.
أحتاج إلى بنادق وذخيرة.
كل ذلك مدرج في هذا المخزون:
عدد الطلقات وأنواع الذخائر.
ستذهب وتحضرهم لي.
فورا.
نعم سيدي!
ملازم.
سيدى؟
إلى أين تذهب؟
سيدى؟
قلت ، "إلى أين أنت ذاهب؟"
للحصول على... هذه الأسلحة؟
وكيف وأين تنوي تحقيق ذلك؟
نما إلى علمي أن قطار الإمداد
من مستودع الذخائر في دينفر ،
في طريقه إلى العمود الثاني في
كاليفورنيا ، المعسكر الآن في سانتافي ،
يجب أن نخيّم صباح
الغد عند معبر نهر ساند:
30 ميلا.
الآن ، إذا أتيحت لك الفرصة ، فقد تأخذ فقط القوات "ج".
إنظر إذا كنت تستطيع أن تقدم أي مساعدة.
نعم سيدي.
4 نوفمبر.
لم يكن لدى الملازم جراهام
أوامر رسمية ، لكن هذا لم يمنعه.
لقد كان مقنعًا للغاية ، حيث كان
الرقيب غوميز والقوات "ج" يقفون بجانبهم.
أخذ ما يحتاجه الرائد.
عدنا مع 48 بندقية هنري جديدة ،
5000 طلقة ، ومدفع هاوتزر
صغير للملازم ليلعب به.
أراك عائدًا إلى المدفعية ، ملازم.
نعم سيدي.
تطوع أكثر من مائة سجين مدني وأخذ الرائد
ستة منهم ، وكانوا بأحسن الأحوال متشككين.
بينما كنا ننتظر الخيول ، كان السجناء
المتمردين الذين نحتاجهم يراقبون بناء المشنقة.
المشنقة التي سيعلق عليها الرائد
الرقيب شيلوم ، الأخوان هادلي ،
جيمي لي وقائدهم.
القائد المنتخب.
هل تظن أنه مخادع؟
بالتأكيد ، إنه يخادع.
إنه يحتاج إلينا أكثر بكثير مما نحتاج إليه.
كابتن ، ليس هناك حلبة
رقص هم يبنونها لنا هناك.
نريدك فقط أن تعرف ، سيدي ، أنه
مهما كان ما تتخيله ، فنحن جميعًا معك.
بدون متطوعين الكونفدرالية ،
إضطر الرائد لقبول رعاة البقر ،
التائهين والسكارى.
كنت تريد محاربون بلا إحساس '، محمولون كالبغال' ،
متطوعون شاربون للويسكي يا سيدي.
حسنًا ، والله لديك واحدة.
ماذا سأفعل بك؟
إنه أكبر ثمل ، لكنه أفضل عامل
تعبئة في المنطقة ، سيدي.
ما اسمك؟
وايلي.
وايلي ، ضع بصمتك.
ويسكي؟
كلكم تستطيعون الشرب.
عندما تكسبوها.
أيها الرقيب ، ألقوه في زنزانة وجففوه.
تعال ، وايلي.
أنا لم أر أبدا أي شيء كهذا.
كم هذا يا رايان؟
12، سيدي.
الإسم؟
دالهستروم.
يجب على أي رجل له سبب عادل أن يسافر بكلمة الله.
مع كل الاحترام ، لا علاقة لله بهذا الأمر.
أنوي أن أضرب الأشرار لا أن أنقذ الوثنيين.
منذ 17 عامًا ، تزوجت من جون وماري روستس.
من يهلك غنمي سأهلكه هكذا.
يا مبجل.
5 نوفمبر.
سجناء الكونفدرالية غاضبون
ومضطربون ينتظرون الغد
اليوم الذي يشنق فيه قائد المتمردين ورفاقه الأربعة.
نحن نخشى العواقب.
كلنا نعرف أن الرئيسي يحتاج إلى
القائد ورجاله ، لكن الرائد عنيد.
أعتقد أنه سيشنقهم إذا لم يتطوعوا.
سيدى،
أود أن أتطوع يا سيدي.
أنا وأبناء بلدى الستة.
لم أطلب متطوعين من القيادة.
نحن نقوم بالطلب يا سيدي.
لماذا ؟
للقتال يا سيدي.
لقد كنا نقف على إسطبلات "الحراسة والتنظيف" منذ ما يقرب من عامين.
صباح الغد تطلب من ضابط اليوم رؤيتي.
أنت وأبناء بلدتك الستة.
شكرا لك سيدي.
سيدى! سيدى!
سيدي ، تحياتى كابتن
المتمرد بن تارين ، سيدي.
سوف يراك الآن.
سيرانى؟
نعم سيدي.
ويذكر كذلك أنه سيتطوع بنفسه ورجاله
حسب الحاجة لحصص مزدوجة لجميع السجناء ،
بالإضافة إلى ضمان خطي للجنرال كارلتون بأن جميع
الجنود الجنوبيين الذين يخدمون معك ، سيدي ،
سيتم منحهم العفو الكامل تلقائيًا.
الآن ، سيدي ، إذا كنت من الجرأة لدرجة أن أقترح...
حارس!
- افتحه. - حاضر سيدي.
آه ، رائد ، لقد لفت انتباهي -
أنت تقتل أحد جنودي ومن ثم
تجرؤ على إملاء الشروط عليّ؟
أنت خائن بحق اللعنة يا بن.
لقد كنت متمردا قبل أن ترى الجنوب.
والآن أنت قاتل.
صباح الغد ، سأشنقك
وأنتهي منك.
سجان.
رقيب!
كم عدد الرجال الذي تحتاجهم؟
20. الجيد منهم.
حتى نأخذ الأباتشي أو تدميرهم ، هذا فقط.
أتفق.
لك كلمتي ،أيها الرائد.
سوف نخدم.
لكن بعد ذلك سنعود للوطن.
إذا كان مهما جدا بالنسبة لك
إشنقنا الآن وانتهى من ذلك.
أنا فقط قد أعلقك مع أنجنون على نفس الشجرة ، يا بن.
سوف تلعب بالجحيم لتفعل ذلك ، يا عاموس.
أيها الرقيب ، هذا الرجل سيحمل رتبة
ملازم تحت إمرتى والملازم جراهام.
سوف تخدم؟
حتى يتم أخذ الأباتشي أو تدميرهم ، سيدي.
إنتبه!
الملازم جراهام ، ابتعد عن ذلك الجرس اللعين!
بريام ، هم حفنة من أنوف رومانية ، مكسورة وتالفة ،
كلاب متقدة القدمين.
هل تسمي نفسك لص خيول؟
صموئيل بوتس!
تبدو تلك الإنجازات التي حصلت عليها معك مخجلة نوعًا ما ، صموئيل.
إنهم غير متأكدين من أنهم مرحب بهم يا عاموس.
تعال هنا. سأشتري لك مشروبًا.
ريان!
اليوم عاد السيد بوتس.
كان معه رياجو.
إذا كان الملازم برانين على قيد الحياة
فسيشنق الأباتشي وأنا سأساعد.
أجل ، لكن أين في المكسيك؟
الاطفال؟
حسنًا ، إنهم نحيفون ، لكنهم يفعلون أفضل مما تتوقع.
يصنعون سهامهم الخاصة الآن.
هذا هو رياجو الذي ركب معك ، أليس كذلك؟
كلهم يشبهونك يا عاموس؟
سألتك سؤالا ، سام.
هذا رياجو.
أين وجدته؟
لا. لقد وجدني.
قال بعد المجزرة ، إنه ضرب على
الشجيرة ، وبقي في طريقهم ،
أحسب أنني سأكون بهذا الإتجاه عاجلا أم آجلا.
أنا أصدقه ، عاموس.
من هو الآخر؟
لديه حساب شخصي لتسويته.
يبدو أن شاريبا العجوز لن يأخذه
معه في هذه الغارة الأخيرة.
قال أنه لا يمكن الوثوق به.
الآن هو وضع تفكيره على قتل الرجل العجوز.
هل تتوقع مني أن أصدق أن هؤلاء
الأباتشي سوف ينقلبون على عائلاتهم؟
تعقب شعبهم؟
لما لا؟ يبدو أن كل شخص آخر يفعل ذلك.
الملازم برانين لم يثق في رياجو.
صحيح رايان؟
نعم سيدي.
أخشى أن أوافق على ذلك يا سام.
حسنًا ، ستذهب مع الملازم برانين بعد ذلك.
حسنًا ، ستذهب بدوني.
سام بوتس.
يبدو أن سترات الاتحاد التي قدمتها
لنا لم تكن مناسبة تمامًا يا ميجور.
لذلك فهمت.
قضى اليوم الأخير
بالتعرف على رفاقنا في السلاح.
نتعلم كيفية التعامل مع حيوانات القطيع بيقين وسرعة.
ومعرفة شخصية ضباطنا.
القوات ، تسقط!
جنود المشاة ، أريد مجموعة من صفين على يميني.
الفرسان ، يقفون أمامي بـ 20 خطوة.
أريد عمود من صفين على يميني!
إصطف هنا.
أخرج هذا البغل من هناك!
أسقطهم بالمدفعية ، 20 خطوة أمامي!
عمود من صفين جاهز -
بيميني!
القوات ، تنتظم!
إذا قلت لك مرة أخرى ، فأنت أمام محكمة عسكرية!
لماذا لا تجد حصانًا وتصعد ، ملازم جراهام؟
لا يبدو أنك تبلي بلاءً حسنًا سيرًا على الأقدام.
إصعد!
7 نوفمبر ، وكنا
جاهزين ، كل من تطوع.
مدنيون ومجرمون وجنوبيون وزنوج.
أيها السادة ، لقد قدمنا ​​الإفراج المشروط عن
الرائد ، وسنخدمه حتى أقول إننا لن نفعل ذلك.
وحتى ذلك الوقت سيكون هو الضابط
المسؤول عنك وسيعامل على هذا النحو.
وأي علامة على عدم إحترامه سوف
أعتبرها إهانة شخصية من قبلي.
لا تقلق أيها العم بن. عندما يحين الوقت
سنقوم بسد فجوة ذلك الجذاب ، اليانكي شبيه الدجاجة.
أنا لست عمك ، أيها المتخلف ذو الأنف الخشبى.
وكلمة أخرى منك وستنهي هذه الحملة بالسلاسل.
إنتباه!
حظ سعيد يا فرانك.
أبلغ تحياتي للجنرال.
أعني أن تحظى بهذه المتعة خلال الأسبوع ، عاموس.
إذا لم تفعل ، حظا سعيدا.
لدي 3 أوامر للمسيرة فقط:
إذا أشرت لك للحضور ، ستأتي.
إذا أشرت إليك للذهاب ، فأنت ستذهب.
وإذا أشرت إليك لتجري ،
تتبعني وتجري مثل الجحيم.
حركهم للخارج ، ملازم.
صفين صحيح!
صفين صحيح
- منعطف لليسار! - منعطف لليسار!
صفر لحن لي يا بني.
نعم سيدي.
18 نوفمبر.
نحن الآن في تكساس نقترب من المكسيك.
والرائد لا يعني أن يتفاجأ بالدوريات
الكونفدرالية التي تخرج من فورت ديفيس.
لا حرائق الليلة أيها الرقيب.
نعم سيدي.
أيها المقاتل هادلي أنت لست جزء من طاقم سلاحي
القهوة باردة مرة أخرى.
تقع على بعد 50 ميلاً من الحدود و 86 إلى حصن ديفيس.
أتساءل عما إذا كنا سنحققها.
اصنع ماذا أيها الرقيب شيلوم؟
لنعد إلى حيث أتينا ، كابتن.
إننا سنحقق ذلك.
انها مجرد مسألة وقت.
كان ذلك بعد الفجر بقليل وكنا
ذاهبون إلى ريو غراندي عندما عاد رياجو.
ما زلت لا أثق به.
قائد الصف صحيح!
ميجور.
يقول إنه اقترب بدرجة كافية
ليشم رائحة عفن العديد من الرجال البيض.
أراهن أنهم ينتظروننا عند النهر يا عاموس.
نقول أنه من الأفضل أن نمشي على الماء.
دعنا نتعرف على ما صنعناه.
ولد! سيدى؟
إركض سريعا يا بني. سنجعل هؤلاء المتمردين
يعرفون بأن هناك جيش صنديد أتي يلبى النداء.
هو!
قوات توقفوا!
سيد بوتس. الرقيب جوميز.
أول 12 رجلاً عبروا كمناوشات.
القوات على حق، لفوا!
الملازم جراهام ، أخرجهم!
عمود بصفين.
سلاح الفرسان الكونفدرالي ، ملازم.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
كلمتك تستحق بقدر ما تساوي قضيتك.
فلماذا لا تحرره منها؟
بن ، لقد نلتها ، وضيعتها.
وسيكون لعنًة لك.
- ماذا تريد منا على كل حال؟ - لقد حصلت على ما أريد أيها الرقيب.
لقد حصلت على كلمته.
الرقيب شيلوم.
سيدى.
حركهم للخارج.
أي طريق يا كابتن؟
إلى المكسيك ، أيها الغبي الدموي!
19 نوفمبر.
نحن في المكسيك ، وقد
أوضحت أحداث هذا اليوم للجميع
أن حرب الرائد الحالية ليست
مع الجنوب ، بل مع الأباتشي.
دفع الي الأمام!
هذا جيد جدا ايسوب.
شكرا لك سيدي.
ولكن كما قال نابليون ، "يمكن تفضيل الصواعق على المدفع فقط".
طاب مساؤك.
ليلة سعيدة يا سيدي.
إطلب الأسلحة.
شكرا لك بريام.
يا ولد.
يا فتى ، أنا أتحدث إليك!
لقد نسيت أخلاقك أيها الزنجي.
تعال إلى هنا وإخلع حذائي.
الملازم جراهام.
تحقق من الأوتاد.
هل سمعتني يا فتى؟
إفعلها يا فتى الآن.
إتركني يا بني.
إترك ساقي!
أيها الواعظ ، أنت متأكد من أنك
تزيل الكثير من اللغط في خطبتك.
لا تنسى عدة حذائك يا بني.
انت بدأتها. الآن أكملها.
لا ، سننهيها.
بالكلاب ، بالواعظ ، الآن سنصطف من أجلك.
سأقطع قطعة لى منك أولاً.
أنت أيها القمامة الجنوبي ، إجلس!
هل كنت تتحدث معي أيها الرقيب؟
الآن ربما لا تعرف ذلك ، لكنك تحاول إصلاحه.
أنت وجميع بطونك الزرقاء.
جندي!
سيد إيسوب ،
أنا...
نود أن نثني عليك وعلى رجالك
في الطريقة التي تعاملت بها مع عبور النهر بعد ظهر اليوم.
شكرا لك سيدي.
هذه البادرة كانت ضرورية.
أنا آسف لأنه كان مؤلمًا للغاية بالنسبة لك.
السيد إيسوب جندي جيد.
لن يحدث مرة اخرى.
ما حدث هو كل ما يدور حوله بن.
إذا كان الأمر بهذه البساطة يا عاموس.
يمكننا الاعتناء بأنفسنا.
إذا استطعت ، فقد إنتظرت وقتًا طويلاً للقيام بذلك.
جميعكم أيها الناس ، على طول الطريق.
"أنتم أيها الناس"؟
لن أشكرك على المحافظة على كلمتك
بعد ظهر هذا اليوم عند النهر.
كنت مضطرا لذلك
لكن الأمر لم يكن سهلاً ، وأنا أحترمك عليه.
لا أحتاج إلى إحترام من رجل
أخذ أقاربه لمحاربة إخوانهم.
أخذت جنودًا للقتال من أجل بلدهم.
لقد خنتها.
أي بلد قمت بخيانته؟
أنا أقاتل من أجل البلد الوحيد الذي تركته
، وأقتل الرجال في حرب يائسة من أجله.
لكن ليس الرجال الذين
كانوا جيراني وأصدقائي.
أصدقاء.
أفضل صديق لك كان الرجل الذي أوصلك إلى ويست بوينت.
قُتل مع ثاني ميتشجن في تشيكاماوجا الشتاء الماضي.
هل كنت تعلم هذا؟
كنت أعرف ذلك ، عاموس.
أنت محتمل متعجرفا ،
مزارع بطاطا أيرلندي يرتدي
قبعة ريشية ، يقاتل من أجل
منزل مزرعة ذو أعمدة بيضاء
لم يكن لديك ولن تفعل ذلك أبدًا.
كيف بالضبط-
كيف ترى نفسك بالضبط ، رائد دندي؟
هل توقفت يومًا عن التفكير في
سبب جعلك - سجينًا بدلاً من جندي؟
22 ديسمبر 1864.
لقد أمضينا 5 أسابيع في المكسيك
وفقدنا كل إتصال مع الأباتشي.
حتى الكشاف صموئيل بوتس يعترف بذلك وأنا سعيد.
أود الإنتقام من المجزرة ،
لكنني أتذكرها جيدًا ، وأخشى.
كيف يمكننا اللحاق بالريح أو تدمير عدو لا نراه أبدًا؟
إنها ليلة عيد الميلاد عام 1864 ، ويسودها
إحساس عميق بالسلام والوقار والطمأنينة
في المخيم الليلة.
السيد بوتس ورياجو ، الأباتشي ،
ينغمسون بنوبة مصارعة أخوية عالية الروح.
على المحك ساعة السكك الحديدية الذهبية للسيد
بوتس وبندقية أباتشي ذات المخزون الفضي المرصع.
إنها مسابقة ودية.
تعال ، إنجون ، إنهض.
ها هو هناك. إذهب وأحضره!
ذلك الشخص أحضروه .
قم!
أعتقد أنه سيأخذك يا صموئيل.
تعرف لماذا؟
لأن المدفعية تراهن عليك.
هل تعرف أن الملازم جراهام يراهن عليك بـ 5 دولارات؟
المدفعية والملازم أول وحتى بوت.
هل سمعت يومًا أن المدفعية كسبت رهان أو
فتاة أو حرب عندما كان هناك سلاح فرسان؟
من راهن ضدي؟
أنا.
واحد فقط ، رائد.
يريد التحدث.
أحضره.
يقول إنه أباتشي جيد ، وهو
مسالم ولا أحد يطلق النار عليه.
هل هو شيريكاهوا؟
هو منهم بالتأكيد.
لماذا قد يكون رجل عجوز مثل هذا يداهم شاريبا؟
يقول لماذا لا؟ إنها أرضهم كلها.
الآن هو يريد القليل من الطعام
الطري لأن أسنانه لم تعد معنا.
لماذا إستقال؟
طرده شاريبا.
الآن يقول إنه كبير في السن
، وكبر من أن يقاتل بعد الآن.
اسأله لماذا يجب أن أصدقه.
حسنا؟
يقول إن مخيم شاريبا يقع عبر النهر.
سيقودنا لهناك. سيكونون نائمين.
هل يتوقع مني أن أصدق ذلك؟
أدعه يقودنا إلى كمين؟
يقول قلبه صادق يا رائد
وهو يجلب الدليل.
أي نوع من الأدلة يا سيد (بوتس)؟
الأطفال.
لقد أحضر الأطفال.
جيد جدا.
إستمر ، غنى.
الحساء جاهز.
هذا واحد من أجلك يا قصير.
تعال ، باك. إحضر هنا حيث يمكنك أن تأكل.
أيمكنني الحصول على ثواني؟
ادخل هنا.
ألن نحصل على أي منها؟
احذر. لا تسكبها.
لا تنظروا إليّ مثلهم يا أكلة الأمعاء
لقد تم إطعامهم بشكل جيد جدا.
هل رأيت اباتشي سمين من قبل؟
أنا لست بعد.
ممم. هذا جيد.
ستعود الآن بعد أن حصلت على ما جئت من أجله يا رائد؟
كل شيء يشير أن ذلك الرجل العجوز يتحدث مباشرة.
بوتس نصف مقتنع.
انا اكثر من النصف
هل خطر ببالك أن شاريبا أعطانا ما
أردناه لأنه ينوي إستعادته مرة أخرى؟
لقد خطر لي
أريد اثنين من أفضل الرجال لديكم لمساعدة
الرقيب جوميز في أخذ الأطفال إلى المنزل.
سنظل نفوقك عددًا يا عاموس.
ستفعل بالتأكيد يا بن.
اذهب الآن افعل ما قيل لك.
نعم سيدي.
ولكن فقط حتى يتم أخذ الأباتشي أو تدميرهم.
عاد الرقيب جوميز إلى بر
الأمان مع أولاد روستس الثلاثة ،
بينما كنا نتبع الأباتشي
القديم نحو سييرا شاريبا.
ملازم ، خذ 12 رجلاً عبر المناوشات.
أول 12 رجلاً ، إتبعوني.
أندالى!
حسنًا ، رقيب شيلوم ، خذهم من هنا.
نعم سيدي.
قم بإعادتهم إلى الجانب الآخر من النهر!
ليعودوا إلى النهر!
جرب وأعد تجميع صفوفك في الضفة البعيدة!
هادلي ، قم بتشغيلهم!
إستمر بالتحرك ، ملازم جراهام.
لم يتبق أحد لإطلاق النار عليه هنا.
عيد ميلاد مجيد.
كان يصنع دمية لطفلته.
رياجو!
كيف عرفوا؟
هم أباتشي.
فقط ما هو بحق الجحيم؟
أنا أباتشي ترويض.
كلب المخيم.
مسيحي هندي.
شاريبا هو أباتشى.
سام ، تأخذ كلب المعسكر هذا وتذهب وتجد لي شاريبا.
هذا ما تدفعه لنا يا عاموس.
وايلي ، هل أصبت؟
لا سيدي.
ركلني أحد تلك البغال اللعينة.
قتل 14 رجلا يا سيدي. 13 جريح.
4 بحالة حرجة.
70 في المائة من جميع المخازن فقدت ، و 20 في المائة من
الذخيرة ، و 60 في المائة من الماشية إما قتلت أو سُرقت.
اللعنة على جحيم الكونفدرالية الدموية!
ماذا؟
آسف.
إنه بخير يا دكتور.
سيعيش إلى الأبد ولديه مائة طفل.
ولكن إذا أثبت الوقت والمعركة أن لديك
ضعفًا في إطلاق النار عليك في تلك المنطقة ،
كنت أرتدي لوح حديد داخل سروالي.
أخبره أنه تصرف بحذر كذلك ، يا رائد ،
أو سأطلق عليك النار بين عينيك.
لقد قمت بدوريات في هذه المنطقة
بأكملها مع جرانت في عام 47 ، أليس كذلك؟
نعم. التكيلا كانت ممتازة.
إلى أي مدى تعتقد أننا
بعيدون عن أقرب طعام ومأوى؟
مسيرة أسبوع تقريبا. ربما أقل.
هناك قرية جميلة ودودة إلى حد ما.
إذا كنت جادًا حقًا
في تجديد إمداداتنا ،
هناك حامية جيدة التجهيز
يمكنني أن أوصي به هنا فقط.
لكن ربما يتعين علينا التشابك
مع بعض الرماحون الفرنسيين.
هذا شيء أخطط لتجنبه.
رائد ، لا يمكننا متابعة الأباتشي.
أنا لن أتخلى عن ذلك إنجون.
يا ولد!
سيدى!
مرر الكلمة إلى القيادة سوف نتحرك في الصباح.
نعم سيدي.
وأحضر لي زجاجة من ذلك البراندي الطبي.
لا يوجد براندي بعد الآن
يا سيدي إلا في قاع النهر.
الآن هذه المرة ، ملازم ، حاول وإثبت.
استعد للخروج في الصباح.
إستعد للخروج في الصباح.
لقد تركنا الكثير في قاع النهر.
نسألك يا رب أن تأخذ هؤلاء
الجنود الذين سقطوا في خدمتك.
آمين.
لقد تعرضنا للجلد ، يا رائد.
إن دفن موتاكم لن يغيره.
٩ يناير ١٨٦٥.
عاد الرقيب جوميز والجنود اليوم.
أولاد روستس بخير وأمان.
هذا جعلنا نشعر بتحسن ، ولكن ليس لوقت طويل.
حسنا...
لم يعد يركض.
إنه ينتظر.
لنتحرك. لنتسلق!
هااه!
10 يناير.
توفي 2 آخرين الليلة الماضية.
أخشى أن يموت كل الجرحى ما لم نرتاح.
أتساءل عما إذا كان أي منا سيعود.
تبدو حرب التمرد وحصن بنلين بعيدين للغاية.
القرية محتلة.
الحصن ، هناك 10 أو 15 رجلاً.
النظاميين ، على ما أعتقد. لا أعلم.
حاميتهم على بعد حوالي 6 ساعات
وحوالي 300 رماح و الفيالقة ، أو ربما أقل.
سننتقل إلى القرية عند شروق الشمس.
ترجل! إستعد للقتال سيرا على الأقدام!
الخيول في المؤخرة.
إحضر تلك الخيول!
بنطاق نقطة فارغة.
توقيت الفتيل صفر.
تفريغ.
مقفل ومحمل ومجهز يا سيدي وجاهز لإطلاق النار.
إجهزوا.
جاهزون سيدي.
يا فتى ، غنى لى لحنا.
هل ستظهر الألوان يا سيدي؟
لا يا ملازم لن نظهر الألوان.
حسنًا يا سام ، اجعلها قصيرة ومباشرة.
مرحبًا ، اخرج لهنا!
تحياتى ، الرائد عاموس دندي ،
سلاح الفرسان الأمريكي غير النظامي.
لديك 5 دقائق لتسليم أسلحتك
ومخزونك وإلا فستفقدهم.
لن يجرؤ.
هذا عمل عدواني ضد قوة صديقة
، وخرق صارخ للقانون الدولي.
سوني
الرائد ليس محامي.
لديك الآن 4 دقائق.
أيها الرقيب ، أريد التحدث إلى العمدة.
يبدو أنه لا يوجد حد لذلك.
ماذا قلت؟
لقد تعرضنا للهجوم من قبل أباتشي ، من قبل قطاع الطرق المحليين
، من قبل قطاع الطريق من تكساس ، ثم تم تحريرهم بواسطة الفرنسيين ،
والآن سلاح الفرسان للولايات المتحدة.
لسوء الحظ ، أتيت بعد فوات الأوان.
ليس لدينا ما نقدمه لك.
لا طعام ولا بنادق ولا نساء.
هذا ما تريده ، أليس كذلك؟
لهذا السبب أتيت إلى هنا
دون رفع علم بلدك الشجاع.
هل تتحدث باسم هؤلاء الناس؟
انت لست مكسيكي أليس كذلك؟
كان زوجي طبيب هذه القرية.
لكنه كان أيضًا طبيبًا في المقاومة المكسيكية.
مات هناك ، حيث ماتوا.
لقد دفعت مقابل مكاني هنا.
حسنًا ، أنا آسف لذلك ، سيدتي ، لكننا قطعنا شوطًا طويلاً.
أحتاج خيولًا وطعامًا طازجًا.
رجالي جائعون.
إنهم ليسوا أكثر جوعًا من هذه القرية.
إنهم على استعداد لمشاركة كل ما
لديهم معك أيها الرائد ، وعلى الأخص جوعهم.
هل ترغب في رؤية الأطفال
في مستوصفنا أمرضهم الجوع؟
ملازم جراهام ، حريق!
سيدى!
الرقيب جوميز ، ذبح بغلان ، ووزع اللحم
وأي مخازن ستجدها في ذلك المبنى
لأهل القرية
ولهذه السيدة.
تيريزا. تيريزا ماريا سانتياجو.
سيدتي. ريان!
نعم سيدي.
ملازم!
بجمال مثلك ، هذه
القرية غنية بما لا يقاس.
الملازم تيرين!
فليحفظ الله الملكة.
دخلنا القرية لأخذ الطعام والخيول ،
لكننا بدلًا من ذلك تخلينا عن طعامنا ،
وكان الجميع شاكرين.
تم علاج جراحنا من قبل سيدة
ألمانية تتحدث الإنجليزية وكانت جميلة ،
إذا كان قديمًا نوعًا ما.
إمسكها تلك هناك ، أيمكنك؟
شكرا سيدتي.
أيضا ، فتاة مكسيكية جميلة جدا
التي كانت طيبة نفسها ، لطيفة وشابة.
لا تقلق يا بني. إنه ليس بالقرب من قلبك.
أوه!
الغنائم للمنتصرين .
حسنًا يا بن ، أنت تبدو الرجل المحترم تمامًا.
بعد الحرب ، أصبح عاموس
، من المبجلين في مقاطعة كلير
نبلاء فرجينيا.
لم ينتهي بعد.
بحلول منتصف الليل الليلة، أريد أن يكون كل رجل في
هذه القيادة مخمورًا أكثر من عاهرة عازف الكمان.
عند هذه النقطة ، سيفر
سجنائنا ويهربون طلباً للمساعدة.
لكننا لن نكتشف هذا حتى شروق الشمس.
مساء الغد ، بعد متابعتنا طوال اليوم ،
سيخيم الفرسان الفرنسيون ويستعدون
لمهاجمة جماعتنا غير المنظمة.
لكن قبل أن يتحركوا ، سوف
نسرقهم بعمى وسنذهب بطريقنا.
أنت إما
عبقري بـ 70 دولارًا ، أو عسكري ذكى كالصوف الأحمر
أو أكبر أحمق في شمال المكسيك.
لا شك في ذلك.
ليس لديك طباع
أن تكون محررًا يا عاموس.
ألست أنا؟
إذا جاز لي القول يا سادة، فقد حان
الوقت للانضمام إلى العيد.
الجلوس وحدنا مضر بالروح.
نقيب تيرين.
هل تحلق؟
- هل يهم؟ - لا يهمنى.
هي ليست هنا.
مؤسف جدا.
كان هناك شيء عن تلك المرأة.
نعم.
هناك بالتأكيد - بالتأكيد كان.
جعلتني أفكر في
النسيج حريري.
الساتان الأبيض الناعم.
رئيسي.
معذرة رائد.
رقصة الفالس.
سأكون سعيدا يا سيدي.
ملازم جراهام.
سيدى!
لماذا لست مع الغفراء؟
لقد كنت بالراحة يا سيدي.
إستمر بذلك.
سيدي ، في رأيي نحن بحاجة
إلى المزيد من الحراس في المبنى
أو أن السجناء الفرنسيين سوف يهربون.
شكرا لك ملازم على رأيك.
الآن ، أنا على ثقة من أنك ستستمر.
لا سيدي. كما ترى ، أنا أقوم بالتدخل يا سيدي.
ماذا؟
أتدخل يا سيدي.
ملازم جراهام ، هل كنت تشرب؟
سنيوريتا.
شكرا لك يا ملازم.
رقصة مكسيكية ، ربما؟
أردت أن أقول وداعا وشكرا.
كان من الجيد الاحتفال بكونك على قيد الحياة.
هل تخطط للبقاء هنا الآن؟
لا أعلم.
التقيت بزوجي عندما كان
طالبًا في كلية الطب في فيينا.
رفضت عائلتي بعنف.
بعنف شديد ، لم يعد لدي أي روابط هناك.
وأنا مطلوبة هنا.
لا يوجد أحد غير لليندا
وليس لمسافة مائة ميل.
ستقول وداعا للملازم تيرين من أجلي؟
سأكون مسرورا.
أحببت الطريقة التي طلب مني أن أرقص بها.
كما لو كنا في قاعة رقص في فيينا.
لقد كانت تمثيلية صغيرة جميلة.
الملازم لديه أسلوب.
يجب أن يكون رجل خيالي.
إنه فاسد. لكني سأنقذه.
شكرا لكونك طيب.
كل ما أشعر به هو اللطف.
في المرة القادمة سأكون أكثر خيالية.
هادلي! وايلي! أحضر لهم البغال هنا.
تسلقوا.
تسلقوا. فقط إنزلوا بها. إدخلوا لهناك.
رايان مفقود يا سيدي.
ذهب جراهام للبحث عنه.
من ذهب للبحث عن جراهام؟
جوميز.
الرقيب جوميز ، كن
لطيفًا مع فتى البوق.
إنه مريض.
خذ وقتك ، مقاتل رايان. خذ وقتك.
يسعدنا أنك قررت الإنضمام إلينا.
الآن إذا كنت حذرتنا فقط ، لكنا قد أرسلنا الرقيب
جوميز ليقدم لك وجبة الإفطار في السرير.
رايان ، ضعه في السرج!
كل محسوب و...
الكل حاضر ومحسوب يا سيدي.
أستطيع أن أرى ذلك ، ملازم جراهام.
أستطيع أن أرى ذلك بوضوح.
افترض أنك تمكنت من إخراجهم الآن؟
الصف الثانى يسار ، لليمين.
هووو!
الليلة الماضية ترك الرائد السجناء الفرنسيين يهربون.
وأعرب عن أمله في أن يذهبوا
إلى حامية التعزيزات الخاصة بهم.
لقد فعلوا.
بعد ظهر هذا اليوم أرسل الملازم
أول جراهام وبعض الجنود كشراك خداعية.
علق بقيتنا إلى الوراء ، في انتظار.
جيفرسون ، هذا الوشاح لتزيين المدفع وليس أنت.
نعم سيدي.
وايلي ، قم بتأمين تلك الحيوانات المعبأة.
رقيب (شيلوم) ، هل الغفراء بالخارج؟
هم بالخارج. لا يعني ذلك أنهم سيفعلون أي خير.
هاه؟
إذا كان المقاتلون قد حصلوا على
قطعة ميدانية ، فيمكنهم نقلها ،
يسكنون جولة واحدة ، ثم يقضون علينا
معهم ملصقات ضفادع طولها 10 أقدام يحملونها.
لا ، سوف يخيمون.
أستجدي عذرك ، يا ملازم
، ولكن من يقول ذلك؟
أنا أفعل.
آه.
ألا تبدو جميلة؟
يمكن لأولادي إرتداء هذا الزي ، والمشي بهم
على أي حال ، ويد واحدة مقيدة خلف ظهورنا.
كيف هذا يا أيسوب؟
هم ناعمون ، أووو.
لم يكونوا قط في الجنوب.
إنهم يغلقون.
سيكونون على بعد أقل من 5 أميال من جراهام بحلول الظلام الدامس.
ماذا لو لم يتوقفوا؟
ماذا لو لم يخيموا؟ هم... سيستمروا
سيسحقوا الملازم كالجحيم؟
يا ذراع الرب القدير .
15 يناير.
إستغرق الأمر من الفرنسيين 3 أيام لإكتشافها
كل ما كانوا يطاردونهم كشفته الكشافة بذراع واحد
والأباتشي المنشق.
بحلول ذلك الوقت ، أدرك السيد بوتس ورياجو
أننا بأمان وقررنا أن نفقدهم والعثور علي بقيتنا.
إسترحنا وشفينا جراحنا.
يا! يا! أنا أغرق!
يا!
تفضل بالدخول.
لقد أخذت حمامي بالفعل!
حسنا ، الماء جيدا.
أول حلاقة يا تيم؟
نعم.
ربما ينبغي علينا مناداتك رايان الآن.
بالفعل نعم.
نحن ننتظر عودة السيد بوتس والرقيب
جوميز وكابتن المتمردين من الكشافة.
نخشى أن ينتقم
الفرنسيون من القرية.
ما زلت أفكر في ليندا وأدعو لسلامتها.
ماذا حدث؟
تمامًا مثل مشاهدة طائر يموت.
والمرأة؟
لا أدري يا عاموس.
إذا شنقوها سيقطعونها.
الأولاد ذوو القبعات الجميلة
يجعلون الأباتشي يبدون كمبشرين.
لا تقلل أبدًا من قيمة التعليم الأوروبي.
لا توجد أثرا لـ شاريبا؟
لا تقلق بشأن ذلك يا عاموس.
يريد سحبهم للخارج.
أعتقد أنه يقوم بترك قصص
عنك ستُروى حول نيران المخيم
من شعبه لألف سنة.
كنا نتعافى ، وأصبحنا قيادة مرة أخرى.
صلبة ومتحكمة ، متلهفة للمعركة
عندما حدث ما يكرهه الرائد أكثر من غيره.
سيدى! هارب.
أووو لقد هرب هادلي يا سيدي. ليلة أمس.
فقد حصانا ، وإقتحمت
إمدادات الغذاء والذخيرة.
السيد بوتس ، تأخذ رياجو وتلتقط أثره.
أريد هذا الرجل أن يعود.
انها ليست وظيفتي ، يا رائد.
لم أقم بالتوقيع للذهاب لمطاردة الجنود المشتاقون بحنين للوطن.
إنها لي.
حسنًا ، أيها الرقيب ، ستجده.
أستسمحك عفوا يا سيدي ، لكن ماذا
سيفعلون بالجندي هادلي عندما يمسكون به؟
ماذا؟
بني ، سيكون من حسن حظنا إذا قتله.
لكنه لن يفعل ذلك بإرادة كبرى.
أوه ، لا ، سيد بوتس.
الرائد لن يفعل.
في غضون يومين ، عاد الرقيب جوميز مع الهارب هادلي.
على طول الطريق وجد السيدة الطبيبة مع بعض الأطفال وليندا.
لقد فروا جميعًا من القرية.
لم يضيع الرائد أي وقت في
محاولة هادلي للفرار.
أيها الأولاد ، عن طريق الكلاب ، أريدكم
أن تعرفوا نوع الشركة التي كنا نحتفظ بها.
لقد أطلق ثقبًا صريحا في داخلي.
وكان سيتركني أن أنزف
حتى الموت لولا تلك المرأة هناك
أتت وضمدت ساقي.
الآن ، أنت تعلم أنني لست هاربًا.
لقد ذهبت للتو إلى تلك القرية لمقابلة
السنيوريتا الصغيرة وألقي التحية على أهلها.
كنت أعمل على العودة. انا كنت.
تعلمون جميعًا أنني أبقى دائمًا بالقرب من أخي الأكبر.
أليس هذا صحيحًا يا آرثر؟
هذا صحيح.
ولن تدعهم يطلقون النار على
أقربائك بدون هروب أليس كذلك يا آرثر؟
ستفعل شيئًا حيال ذلك ، أليس كذلك؟
أيها الرقيب ، لا أريد أن أنظر إليه.
يا قائد.
أنت تعرفني.
لقد كنت فوق التل من قبل.
لكنني دائما أعود ، أليس كذلك؟
وجلدتني من أجلها وأنا أستحقها.
لكنك لم تحاول أن تقتلني.
الآن لن تسلمني إلى البطن الزرقاء
لمجرد أنني كنت أتوق لإمرأة؟
إنها شيء حلو وجميل يا قائد.
إنها جميلة ومهذبة وسيدة.
هي بالتأكيد.
وهذا المذري المنظر لأقاربها.
هل تتذكرها أيها القائد؟
كنت أرقص معها وعرفتك عليها.
أنت تتذكرها ، أليس كذلك؟
أتذكر.
أيها الرقيب شيلوم ، هل لك أن تقول
أنه من المعروف في هذا المعسكر ذلك
تلك القرية قد احترقت ، وتشتت الناس؟
حسنًا ، أنا أعلم ذلك يا رائد ، سيدي ، لكنني
ظننت أنني سأجلس هناك وأنتظر حتى يعودوا.
يا ملازم. نعم سيدي.
ما هي كمية الطعام والذخيرة التي يمكن أن تقول أنها أخذت؟
تكفي 3 رجال لمدة أسبوع يا سيدي.
انظر يا رائد ، إنسى الكتاب.
خاطر رجال هذه القيادة بحياتهم من أجل تلك الإمدادات.
ربما يكون قد غادر ذهنك ، لكنه خاطر بحياته أيضًا.
يا جندي
سيتم إطلاق النار عليك.
هادلي!
أيها الرائد ، سلمه إلينا. سوف أتعامل معه.
لن أسمح لك بقتله.
لقد اعتدت أن تكون جنديًا. هل تعلم ماذا تقول؟
أنا أعرف ما أقوله. أنا أقول إذا قتلت ذلك
الفتى فهذه هي البداية وليست النهاية.
أنت منهك يا بن.
كنت مرة كالصخرة. أنت الآن تنهار مثل الطباشير القديم.
ملازم ، حدد فرقة الإعدام بالقرعة.
إستبعد الكونفدراليون.
نعم يا سيدي.
قلت إننا سنقاتل في هذه القيادة وسنخدم!
ولكن فقط حتى نقبض على الأباتشي.
وبعد ذلك ، يا رائد ، سأقتلك.
أأنت ستفعل يا بن؟
نعم.
نعم ، عاموس.
ستدعهم يطلقون النار عليّ يا قائد؟
أنا مجبر على ذلك يا بني.
كان يجب أن تتذكر أنك تنتمي إلى الرائد وليس لي.
أنا آسف.
هذا هو ، أيها الأولاد ، عن طريق الكلاب.
دعنا ندخل وننتهي من الأمر.
بحق الجحيم ، يا رائد ، أنت
تفعل ما عليك فعله ،
لكن اللعنة على روحك من أجلها ، بارك الله في روبرت إي لي.
نحن قيادة منقسمة على نفسها ،
وأخشى أن لا شيء سوف يعالج هذا الخرق.
حتى بعض شعبنا يشعر بالمرارة ضد الرائد.
لكنه يتحمل عبء الأمر وأنا لا
أشعر أنني مناسب للحكم عليه.
أنا لست من جنودك.
لم أستطع أن أتحمل أن أكون مع كل
هؤلاء الرجال ، وسط كل تلك الكراهية.
أممكن أن أمشي معك؟
ألا تخاف من النمر؟
هل انتي نمر؟ النمر الذي يطوف هذه الجبال؟
لا ، لست خائفا أيها الرائد.
أوه ، إنه جميل هنا.
ألا أفسد ذلك؟
لا.
ما حدث اليوم كان فظيعا.
كلنا متنا قليلا مع ذلك الفتى.
لكن ربما أنت ، أكثر من أي شيء آخر.
لماذا أنت بصفي؟
لقد رأيت الكثير من الموت
و أنا...
كنت أرغب بشدة في الشعور بالحياة ،
لكلينا - لنشعر أننا على قيد الحياة.
هذه الصفقة الكبيرة تزعجك كثيرًا ، أليس كذلك
، كيف يشعر الرجال تجاهك؟
أنا مهتم بكيفية قتالهم ،
وليس شعورهم تجاهي.
لكن ما سبب أهمية هذا القتال؟
هناك أشياء اخرى.
يمكن للرجال فهم القتال.
أعتقد أنهم ربما يحتاجون إليها أحيانًا.
الحقيقة هي أنها سهلة.
إنسَ مشاكلك ومسؤولياتك ، فقط دع
شخصًا يطعمك ويخبرك بما يجب عليك فعله.
لكن على من تجيب؟
إذا ذهبت إلى دورانجو فسيتعين
عليك الإختباء ، أليس كذلك؟
سوف يكون صعب ولكن ليس مستحيل.
هل فكرت يومًا في العيش في الولايات المتحدة؟
لا أفكر في ذلك أيها الرائد.
أخرجها.
لا أستطبع. إنه عميق جدا.
إنه قريب جدًا من الشريان.
عليهم أن يأخذوك إلى الطبيب في دورانجو.
أنا باق مع القائد.
أحضر لي بعض الويسكي والضمادات.
تابع.
أيها الرقيب أحضر نقالة للعميد.
أنت تحصل على إجازة ، أيها الرائد.
وقد حان الوقت لذلك.
في الواقع ، يجب أن تتخلى عن التجنيد كليًا.
كنت محاصرا في النهر.
نصب كمينًا مثل الذيل المحلوق.
لقد تسببت في وفاة صبي وشققت أمر قائدك.
والآن كيف تفسرون كونكم خارج خطوط المرابطة الخاصة بكم؟
ماذا تفعلين أيها الرائد أتريح
ضميرك في أحضان إمرأة؟
إمرأة ، إذا جاز لي القول ، مشكوك في فضيلتها.
فقط ما الذي تفعله بحق الجحيم هنا في المقام الأول ، عاموس؟
هناك الكثير من الجنود الفرنسيين في دورانجو.
لن نظهر الألوان.
لا أستطيع التحدث باللغة.
لكنك تفهم.
يا عميد.
إنه قريب ، قريب جدا.
إذا كنت تفكر في قطع تلك الساق يا دكتور ، فلا تفعل ذلك.
أنا مهتم فقط بوقف فقدان الدم.
على الرغم من أن الكثير منه عبارة عن كحول.
يجب أن تكون قادرًا على المشي خلال 7 أيام والركوب في 12 يومًا.
سوف أمشي في 2 وأركب بواحدة أخرى.
سيد بوتس ، يمكنك أنت والرقيب جوميز الإنضمام إلى القيادة الآن.
يمكنني الوصول إلى مخيم النهر بمفردي.
وأنا قادر تمامًا على متابعة مسارك من هناك.
مم-همم.
حسنًا ، من الأفضل أن تبقى بعيدًا عن تلك الشوارع ، عاموس.
أنت تصنع مكسيكيًا يبدو غير متوقع.
لا ، لا ، لا فائدة منه.
هم يتعاملون معى، هؤلاء الفرنسيين.
فقط ينتظروننى أن أركض ، لأعدهم إلى القيادة.
أرى أصدقائنا الفرنسيين ما زالوا ينتظرون.
التيكيلا. هل أحضرت التيكيلا؟
طلبت شيئًا لأشربه.
هذا لا يكفي لإضرام نار.
زائد. زائد.
لا.
بالتأكيد...
تتحسن كل يوم.
كن قادرًا على الرقص عليها قريبًا.
أنت لا تصدقني؟
سأريك. هيا.
آنسة كوفينجتون ، أعتقد أنني
أحظى بشرف هذه الرقصة الرباعية القادمة.
إنتظرى وإنظرى.
آه ، هذا الجيش لا
يرقص ، لا يسير ، لا يقاتل.
ماعدا في هذه المعركة الأخيرة.
نحن ننضم إلى المقاومة المكسيكية في جوايماس.
جئت الى هنا...
جئت إلى هنا لأطمئن نفسي أنك ما زلت على قيد الحياة.
أنا حي.
نعم أرى ذلك.
لا.
يجب أن تكون حذرا.
الشرطة الفرنسية تشك بالفعل في هذا المكان.
إنتظر.
إذا خرجت من هنا في أي وقت...
لن تستمر الحرب إلى الأبد.
سوف تكون كذلك بالنسبة لك أيها الرائد.
لا ، لن تستمر الحرب إلى الأبد.
"استيقظ! للصباح في وعاء الليل
"ألقى الحجر الذي
يجعل النجوم تطير."
ما الذي تفعله هنا؟
لقد جئت لإنقاذك.
قضينا الليل كله في البحث عنك.
لماذا ؟
لكى يمكنني قتلك بنفسي.
كن منطقيا.
حسنًا ، ها هو مراقبنا الصغير.
هل نذهب أيها الرائد؟
أنا أشرب يا بن. هل كنت تعلم هذا؟
هذا هو سر نجاحي الكبير.
أنا أشرب الخمر.
لكني لا أشرب ما يكفي.
لماذا لا تشرب الملازم تايرين؟
ألا يساورك أي شك حول هويتك؟
لقد كنت 3 رجال بالفعل ، يا عاموس.
هذا يكفي لمدى الحياة.
مهاجر أيرلندي -
ضابط أمريكي أمين صندوق.
ومنشق عن الكونفدرالية.
أنا لا أحب أيًا منهم.
حسنًا ، الآن ، أليست هذه مصادفة.
إبتعد عني.
لدي أوامر تتناسب مع شخصيتك.
يجب أن أخرجك من الباب الخلفي.
إنهى ذلك.
الدورية. نغادر الآن.
اتركوني وشأني كلكم.
صحبة!
رقيب جوميز.
قائدي.
نار!
الملازم جراهام سيكون جنرالاً قبل أن يبلغ الثلاثين!
لماذا ، تعال! هيا! اخرج منه!
هيا!
بن ، من أجل الله ، دعني أكون كذلك.
لماذا لا أيها الرائد؟
أنت لا تستحق القتل على أي حال.
حتى يتم القبض على الأباتشي أو تدميرهم.
30 يناير.
إعتقدنا أننا فقدنا 3 جنود في دورانجو
لكن 2 عادوا هذا الصباح ،
وأصبحنا قيادة مرة أخرى.
ملازم جراهام!
نعم سيدي.
عندما غادرت أعطيتك أمرًا محددًا.
لقد فشلت في تنفيذه.
لا يا سيدي. أعطيتني الأمر.
منذ ذلك الحين أعطيت الأوامر.
لقد فعلت ذلك بالتأكيد. تفضل سيجارة.
أخرجهم للخارج ، يا ملازم.
ركضنا من الفرنسيين بينما كنا نتبع الأباتشي ،
لكن الوقت كان ينفد.
أصبحت الدوريات الفرنسية أكثر كثافة
بينما لم نقترب أبدًا من سييرا شاريبا.
منذ متى؟
قبل 4 أو 5 ساعات.
تقول شاريبا إن عليك أن تصنع
السلام مع إلهك المسيحي
لأنك على وشك الانضمام إليه.
لا بد أننا قد آذينا الرجل العجوز عند النهر
أكثر مما توقعنا.
على الأقل الآن عليه أن ينهيه.
حتى الآن ، كان يدور حول الغرب.
مم-همم.
في وقت ما الأسبوع أو الأسبوعين القادمين
سيضربنا مرة أخرى في الوادٍى
أو وسط النهر ليلا أو فجرا.
متى سنتوقف عن القتال
هذا الهندي بشروطه؟
فى الحال.
من هذه النقطة سنضع ذيلنا
بين أرجلنا ونركض إلى الوطن ،
مباشرة لريو جراندي.
هل تركت (شاريبا) تهرب؟
دعنا نقول فقط أنني أعطيه فرصة متساوية ، يا ملازم.
أيها الرائد ، لكن علينا أن نجعلها تبدو جيدة.
تأرجح أولاً لليمين ، ثم إتجه نحو النهر.
لكن علينا حقا أن نتحرك.
إذا لم نفعل ذلك ، فسوف ينتظرنا هناك ، كما هو الحال الآن.
كيف سنعرف؟
لن نفعل خذا حتى يحدث ذلك.
على حصانك أيها الملازم. حركهم للخارج.
إذهب وإقطعه يا سام.
لقد قطعته يا رائد.
أعتقد أنه حصل عليها.
23 مارس.
علمنا اليوم أن رياجو كان جنديًا حقيقيًا.
أشعر بالأسف بمرارة لشكوكي ، كما أنني متأكد من أن العميد كذلك.
18 أبريل.
ركضنا من الأباتشي والفرنسيين ثم
ثم لففنا كدائرة متجهون إلى النهر وإلى الوطن.
كان الرجال غاضبين ، راغبين في مواصلة ملاحقتنا.
ثم فجأة عرفنا جميعًا أننا
لم نكن هاربون من أي شيء.
كنا نركض نحو نهاية بحثنا.
النهر على بعد أقل من ميل من هنا.
هذه فرصتك الأخيرة أيها الرائد.
إنه مكان جيد مثل أي مكان تفعل به ما تفكر فيه.
أيها الرقيب ، إذا وضعت غفرائك بعيدًا
بما يكفي ، فقد يتركهم الأباتشي وشأنهم.
لكن بغض النظر عما يحدث ، لا تطلق النار إلا إذا تعرضت للهجوم.
فقط تذكر أوامرك... والأمل.
حظا سعيدا سيد بوتس.
مم-همم.
من سترسل ضدي الآن؟
نار.
يبدو صغيرا جدا الآن.
كان كبيرا بما يكفي يا بني.
الآن ، أيها الرائد ،
أو عبر النهر في تكساس؟
الآن جيدا بما يكفى ، يا بن.
أنتم يا أولاد تريدون قتالًا ، لدي واحد من أجلكم.
إنهضوا هنا وإنظروا.
لقد نسينا الفرنسيين ،
لكن الفرنسيين لم ينسونا.
أين يمكننا عبور النهر إلى تكساس؟
إنها البقعة الضحلة الوحيدة خلال
مسيرة نصف يوم من هنا أيها الرائد.
أصعد الفرقة ، يا ملازم.
سنعود إلى الوطن.
- رقيب جوميز! - سيدى؟
جهز القوات. نحن سنتحرك الآن!
نعم سيدي.
مبروك أيها الرائد.
يبدو أنك وجدت لنفسك أخيرًا حربًا حقيقية.
الرقيب جوميز. سيدى؟
قم بتفكيك ونشر رجالك.
إستعد لتلقي شحنة سلاح الفرسان من الأمام.
- نعم سيدي. - لن يتهموك يا رائد. لماذا يجب عليهم ذلك؟
من خلال شغل مناصبهم ، فإنهم يحتفظون بنا هنا من أجل الآخرين.
علينا أن نتحرك ضدهم.
عندما أكون جاهزًا. ملازم جراهام.
سيدى؟
جهز مدفعيتك. نعم سيدي.
إنها جاهزة يا سيدي.
سيمون. نعم سيدي.
فكك تلك الذخيرة.
نحن على وشك الإنخراط في فخر أوروبا.
نعم سيدي.
حسنا يا بن؟
سأحتاج تجهيز 5 رجال.
سأضرب جناحهم بعد أن تكسر شحنتهم.
مستأسد.
ملازم ، أظهر الألوان.
حامل اللواء!
سيدى؟
أظهر الألوان.
الرقيب شيلوم.
سيدى!
إقطع المصهر 500 ياردة. زاوية الإرتفاع 20...
إجعل ذلك 28 درجة.
جاهز يا سيدي!
ابدأ الكرة ، أيها الملازم.
ميل ، ربما أقل.
حسنًا ، سوف يأتون الآن.
رقيب جوميز.
سيدى؟
البوق سيكون إشارتك لإطلاق النار. نعم سيدي.
يا رفاق ، تجهزوا!
أي ملعون منكم يطلق النيران قبل الإشارة ، أقسم بالله أني سأقتلك.
مع إشارتي ، الخيول.
أكرر ، فقط الخيول.
جهز رجالك.
إتخذ خط مناوشة عند سفح الخداع.
هنا تأتي الموجة الثانية ، بن. نحن مستعدون عندما تكون مستعد.
تجمعوا حولي!
حسنًا ، يا رائد ، سأراك في تكساس.
أنت محق في ذلك. يا بروجي!
دندي!
الكل حاضر ومحسوب يا سيدي.
أوامرك يا سيدي.
حركهم للخارج ، يا ملازم. عمود من صفين.
مقاتل رايان!
سيدى.
إعزف لنا لحنا يا بني.
نعم سيدي.
١٩ أبريل ١٨٦٥.
بعد معركة قصيرة ولكنها مكلفة مع القوات الفرنسية غير النظامية ،
عبرنا نهر ريو غراندي ودخلنا مرة أخرى إلى الولايات المتحدة. أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة وبالترجمة. تقبلوا خالص تحياتى كابتن طيار. طارق العجمى - بورسعيد 2017